1
00:00:45,084 --> 00:00:47,834
Έχεις πάθος για τη ζαχαροπλαστική;

2
00:00:49,543 --> 00:00:52,293
Σου αρέσει το παγωτό;

3
00:00:53,001 --> 00:00:55,668
Είναι το σορμπέ σου κορυφή;

4
00:00:55,751 --> 00:00:57,501
Τότε, με ενδιαφέρεις.

5
00:01:00,501 --> 00:01:03,543
Έχεις ό,τι χρειάζεται
για να κερδίσεις στον διαγωνισμό

6
00:01:03,626 --> 00:01:07,376
που πυροδότησε τη λαμπρή μου
ζαχαροπλαστική καριέρα;

7
00:01:12,668 --> 00:01:13,668
ΚΛΕΙΣΤΟ - ΑΝΟΙΧΤΟ

8
00:01:17,334 --> 00:01:21,168
Είμαι ο σεφ Κοπέρνικους Κρουζ
και θα είμαι κριτής στον 20ό Ετήσιο…

9
00:01:21,251 --> 00:01:22,251
Αύγουστος 2022

10
00:01:22,334 --> 00:01:24,918
…διαγωνισμό παγωτού Dairy Derby
στο Μπιούτιφουλ!

11
00:01:25,001 --> 00:01:30,543
Πάρτε ένα χωνάκι να δούμε ποιος θα είναι
ο επόμενος σούπερσταρ του παγωτού.

12
00:01:30,626 --> 00:01:31,626
Εγώ.

13
00:01:38,834 --> 00:01:42,918
ΜΠΙΟΥΤΙΦΟΥΛ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ

14
00:01:53,376 --> 00:01:55,376
Έβαλες εκχύλισμα βανίλιας και αμυγδάλου;

15
00:01:55,459 --> 00:01:56,459
Ναι!

16
00:01:56,959 --> 00:01:58,168
Πρόσθεσες λιγάκι νερό

17
00:01:58,251 --> 00:01:59,959
για να πετύχεις τη σωστή υφή;

18
00:02:00,584 --> 00:02:01,584
Αμέ!

19
00:02:01,668 --> 00:02:04,876
Συμπεριέλαβες το πιο σημαντικό συστατικό;

20
00:02:05,376 --> 00:02:06,293
Την αγάπη;

21
00:02:06,709 --> 00:02:08,834
Χαριτωμένο, μα όχι.

22
00:02:09,126 --> 00:02:10,168
Μαγειρικό λίπος!

23
00:02:10,251 --> 00:02:11,543
Θεία Φρία, τα έβαλα όλα,

24
00:02:11,626 --> 00:02:13,959
μα τα πολβορόνες
δεν είναι σαν τα δικά σου!

25
00:02:14,459 --> 00:02:16,084
Τι λάθος έκανα στη συνταγή;

26
00:02:18,001 --> 00:02:20,334
Γλυκιά μου! Συνταγή; Ποια συνταγή;

27
00:02:20,418 --> 00:02:22,793
Λίγο από το ένα και λίγο από το άλλο.

28
00:02:22,876 --> 00:02:25,376
Τα συστατικά είναι μόνο η μελωδία.

29
00:02:25,626 --> 00:02:27,668
Πρέπει να τα κάνεις να τραγουδάνε!

30
00:02:29,251 --> 00:02:30,376
Όχι. Περίμενε!

31
00:02:30,459 --> 00:02:32,168
Θεία Φρία, γύρνα πίσω.

32
00:02:32,251 --> 00:02:33,751
Περίμενε. Πόσο είναι το "λίγο";

33
00:03:02,126 --> 00:03:06,334
Έτοιμη για το μεγάλο της ντεμπούτο
η αγαπημένη μου μαγείρισσα;

34
00:03:06,918 --> 00:03:10,834
Όχι. Τι νόημα έχει;
Η χάλια γεύση μου θα χάσει.

35
00:03:10,918 --> 00:03:13,459
Θεέ μου, υπερβάλλεις.

36
00:03:13,751 --> 00:03:15,251
Περίμενε. Για να δούμε.

37
00:03:18,001 --> 00:03:18,876
Για να δούμε.

38
00:03:18,959 --> 00:03:20,251
Σίγουρα θα είναι μια χαρά.

39
00:03:24,918 --> 00:03:26,584
Μικρούλα μου, είναι εντάξει.

40
00:03:27,376 --> 00:03:29,293
Μαμά, δεν αρκεί το εντάξει.

41
00:03:29,376 --> 00:03:32,126
Το θέλω τέλειο, αλλιώς
ο Κοπέρνικους Κρουζ θα με βρει χάλια.

42
00:03:32,209 --> 00:03:34,168
Νόμιζα ότι θα πήγαιναν τα μπισκότα,

43
00:03:34,251 --> 00:03:36,084
αλλά θα ντροπιάσω τη θεία Φρία,

44
00:03:36,168 --> 00:03:38,834
δεν θα μπω στη σχολή γαστρονομίας
στο Παρίσι και…

45
00:03:38,918 --> 00:03:39,918
Περίμενε. Εντάξει.

46
00:03:40,001 --> 00:03:41,459
Μείνε ήρεμη.

47
00:03:42,084 --> 00:03:44,043
Εντάξει.

48
00:03:45,834 --> 00:03:46,834
Άσ' το να βγει.

49
00:03:47,376 --> 00:03:48,668
Έξω!

50
00:03:48,918 --> 00:03:49,751
Έξω!

51
00:03:51,209 --> 00:03:52,168
Εισπνέω γαλήνη.

52
00:03:54,126 --> 00:03:55,126
Εκπνέω άγχος.

53
00:03:58,459 --> 00:03:59,334
Χαλάρωσε.

54
00:03:59,501 --> 00:04:00,626
Χαλαρή είμαι.

55
00:04:03,584 --> 00:04:06,751
Το 'χεις. Έμαθες απ' την καλύτερη.

56
00:04:47,126 --> 00:04:48,251
Έλα, κοριτσάκι μου.

57
00:04:48,334 --> 00:04:50,709
Θα σου μάθω πώς να φτιάχνεις πολβορόνες.

58
00:04:50,793 --> 00:04:51,626
Έλα!

59
00:04:54,376 --> 00:04:55,209
Βάλ' το εδώ.

60
00:04:57,126 --> 00:04:57,959
Πιάσε αυτό.

61
00:05:06,751 --> 00:05:08,168
Λιγάκι.

62
00:05:09,709 --> 00:05:10,834
Εντάξει.

63
00:05:13,209 --> 00:05:14,251
Τέλεια!

64
00:05:24,126 --> 00:05:26,293
Σταματήστε! Ξουτ!

65
00:05:26,376 --> 00:05:28,376
Ξουτ!

66
00:05:28,459 --> 00:05:30,626
Τουλάχιστον κάποιος φροντίζει τον κήπο.

67
00:05:31,876 --> 00:05:33,751
Ξέρω πώς θα πάνε σπίτι οι γλυκούλες.

68
00:05:39,709 --> 00:05:41,584
Προχωρήστε. Ελάτε. Μπράβο σου.

69
00:05:41,668 --> 00:05:42,793
Ελάτε! Πάμε.

70
00:05:43,293 --> 00:05:46,251
-Γουίτνεϊ! Μαράια! Πάτι!
-Ελάτε εδώ. Ελάτε!

71
00:05:46,334 --> 00:05:50,584
Μικρές ντίβες, γυρίστε γρήγορα
στα καμαρίνια σας!

72
00:05:50,668 --> 00:05:52,126
Ελάτε, μωρά μου.

73
00:05:52,209 --> 00:05:54,668
Ο χρόνος είναι χρήμα,
και ξεμένω κι απ' τα δύο.

74
00:05:55,793 --> 00:05:59,959
Ο κόσμος πληρώνει πολλά
για να σε δει, Τυ Φώνα!

75
00:06:01,626 --> 00:06:02,626
Τραγούδα, Πάτι.

76
00:06:05,584 --> 00:06:09,084
-Ποιο;
-Αυτό με τις ζαφειρένιες παγιέτες.

77
00:06:09,668 --> 00:06:11,709
Έχεις δίκιο. Σωστά.

78
00:06:11,793 --> 00:06:13,876
Έχω καιρό να σε δω εδώ.

79
00:06:14,793 --> 00:06:16,959
Βασικά, από…

80
00:06:17,043 --> 00:06:20,293
Σωστά. Μου λείπει πολύ.

81
00:06:23,209 --> 00:06:27,501
Ευχαριστώ που μου έφερες τα κορίτσια μου.

82
00:06:28,668 --> 00:06:32,251
Οι μικρές ντίβες θα με κάνουν να αργήσω
στο μπραντς με τις ντραγκ κουίν.

83
00:06:32,751 --> 00:06:35,209
Χαίρομαι που έκανα κάτι μ' αυτό.

84
00:06:35,293 --> 00:06:36,459
Τι είναι αυτό;

85
00:06:36,543 --> 00:06:39,959
Έφτιαξα αυτό το παγωτό
για το σημερινό Dairy Derby,

86
00:06:40,043 --> 00:06:42,751
αλλά τα πολβορόνες
δεν είναι σαν της θείας Φρία.

87
00:06:48,209 --> 00:06:49,209
Έχεις δίκιο.

88
00:06:50,626 --> 00:06:52,459
Λείπει το κατσικίσιο βούτυρο.

89
00:06:52,543 --> 00:06:54,626
Το αντάλλασσα συνεχώς με τη θεία Φρία

90
00:06:54,709 --> 00:06:57,001
για τα πεντανόστιμα φρούτα
απ' τον κήπο της.

91
00:06:58,126 --> 00:06:59,751
-Δεν το ήξερα.
-Ναι, μανούλα!

92
00:06:59,834 --> 00:07:02,918
Από το τροχόσπιτο στο τραπέζι!

93
00:07:05,459 --> 00:07:10,334
Ίσως να ρωτήσεις την κα Μελ,
την Παναγιά της Αιώνιας Συλλογής,

94
00:07:10,418 --> 00:07:12,376
τι άλλο λείπει από αυτά τα μπισκότα.

95
00:07:12,459 --> 00:07:14,751
Ήξερε τη Φρία περισσότερο από όλους εδώ.

96
00:07:14,834 --> 00:07:15,834
Ευχαριστώ, Άρθουρ!

97
00:07:17,251 --> 00:07:18,918
Ας πηγαίνουμε τώρα!

98
00:07:19,001 --> 00:07:21,501
-Μπιπ, μπιπ!
-Να πέσουν τα λεφτά βροχή!

99
00:07:21,584 --> 00:07:24,251
Η πρόγνωση είναι υπέρ της Τυ Φώνα,

100
00:07:25,418 --> 00:07:27,126
όχι της "Μη Φώνα"!

101
00:07:48,584 --> 00:07:52,209
-Γεια, Μελ. Αναρωτιόμουν μήπως…
-Ομάρα, μου βάζεις λίγο στην πλάτη;

102
00:07:52,293 --> 00:07:53,959
-Εντάξει. Ναι.
-Σε παρακαλώ;

103
00:07:54,584 --> 00:07:58,251
Δεν θα πιστέψεις
τι μου είπε ο Έρνι ο Ταχυδρόμος.

104
00:07:59,251 --> 00:08:00,834
Θυμάσαι πώς η θεία Φρία…

105
00:08:00,918 --> 00:08:05,459
Είπε ότι αγοράζω πολλά σκουπίδια
και του έχω τσακίσει τη μέση.

106
00:08:05,543 --> 00:08:06,668
-Εντάξει.
-Τι θράσος.

107
00:08:06,751 --> 00:08:09,418
Μελ, θέλω πραγματικά να προσέξεις…

108
00:08:09,501 --> 00:08:13,168
Οι σαλτσιέρες από την αλλαγή του αιώνα
δεν είναι σκουπίδια.

109
00:08:13,251 --> 00:08:15,501
Είναι επένδυση στην ευτυχία μου.

110
00:08:17,209 --> 00:08:19,668
Δεν είμαι ζυμάρι, καρδούλα μου.

111
00:08:19,751 --> 00:08:20,876
Ευχαριστώ.

112
00:08:20,959 --> 00:08:22,209
Το 'χω. Ευχαριστώ.

113
00:08:22,293 --> 00:08:24,418
Μελ, λυπάμαι πολύ, αλλά εγώ…

114
00:08:24,501 --> 00:08:26,293
Πρέπει να πάω στο Dairy Derby.

115
00:08:26,376 --> 00:08:28,751
-Πρέπει να…
-Να βρεις τη γεύση σου;

116
00:08:28,834 --> 00:08:30,251
Πώς το ήξερες;

117
00:08:32,293 --> 00:08:33,709
Οι νάνοι μού λένε τα πάντα.

118
00:08:39,959 --> 00:08:42,418
Είπαν ότι εμπνεύστηκα
από τα μπισκότα της Φρία;

119
00:08:42,501 --> 00:08:44,043
Γιατί δεν το είπες;

120
00:08:44,126 --> 00:08:46,001
Η Φρία έφτιαχνε τα "πολβορόνις" της

121
00:08:46,084 --> 00:08:48,793
για όλους εδώ στα τροχόσπιτα
τα Χριστούγεννα!

122
00:08:49,959 --> 00:08:53,001
Μου έλειψαν πολύ φέτος.

123
00:08:53,084 --> 00:08:54,126
Ήταν τα καλύτερα.

124
00:08:54,709 --> 00:08:57,376
Αλλά κάτι πάει λάθος με τα δικά μου.

125
00:09:07,459 --> 00:09:09,793
Το 'χω. Ξέρω τι είναι.

126
00:09:09,876 --> 00:09:11,043
Πού το έχω βάλει;

127
00:09:12,751 --> 00:09:14,751
Ίσως σε κάποιο βαλιτσάκι μου.

128
00:09:15,251 --> 00:09:17,418
Μήπως είναι σ' ένα απ' τα ψυγειάκια;

129
00:09:17,501 --> 00:09:18,751
Μείνε εδώ.

130
00:09:30,751 --> 00:09:32,376
Μπίνγκο! Το βρήκα!

131
00:09:33,751 --> 00:09:35,334
Όταν μετακόμισα στο Μπιούτιφουλ,

132
00:09:35,418 --> 00:09:39,793
ήρθα στο τροχόσπιτό σας να δανειστώ ζάχαρη
κι η Φρία μού έδωσε αυτό.

133
00:09:40,334 --> 00:09:43,543
Ήταν ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο
από την παλιά της φάρμα.

134
00:09:44,168 --> 00:09:46,876
Έχω κάνει προσθήκες μέσα στα χρόνια,
αλλά δεν ξέρω,

135
00:09:46,959 --> 00:09:52,043
ίσως ψάξεις μήπως υπάρχει πουθενά
ζάχαρη από το νησί.

136
00:09:52,126 --> 00:09:56,001
Φρία. Τα γλυκά της ήταν θρυλικά.

137
00:09:56,501 --> 00:10:00,209
Και είμαι σίγουρη ότι όλοι οι γείτονες
θα άρπαζαν την ευκαιρία

138
00:10:00,293 --> 00:10:01,959
να γευτούν κάποια γλυκίσματά της.

139
00:10:02,459 --> 00:10:03,918
Γιατί δεν τους ρωτάς;

140
00:10:04,584 --> 00:10:05,751
Ευχαριστώ, Μελ!

141
00:10:06,918 --> 00:10:08,376
Ευχαριστώ, νάνοι.

142
00:10:09,626 --> 00:10:11,043
Δεν κάνει τίποτα, Ομάρα.

143
00:10:20,501 --> 00:10:21,584
Όπα!

144
00:11:19,793 --> 00:11:21,126
Τα παρατάω.

145
00:11:21,209 --> 00:11:23,543
Πήρα όλα τα ειδικά υλικά
από τους γείτονες,

146
00:11:23,626 --> 00:11:26,293
αλλά τα πολβορόνες δεν είναι
σαν της θείας.

147
00:11:26,959 --> 00:11:28,418
Θα χάσω.

148
00:11:42,751 --> 00:11:44,584
Νομίζω ότι ξέρω τι λείπει.

149
00:11:53,668 --> 00:11:54,668
Τι…

150
00:11:54,751 --> 00:11:56,001
Λίγο από αυτό,

151
00:11:56,084 --> 00:11:57,126
λίγο από εκείνο.

152
00:11:57,834 --> 00:11:59,251
Μπήκε στο στόμα μου!

153
00:11:59,334 --> 00:12:01,209
-Έλα! Δείξε μου τι έχεις.
-Εντάξει.

154
00:12:02,084 --> 00:12:03,751
Ναι… Αλήθεια;

155
00:12:06,334 --> 00:12:07,918
Δώσ' μου ένα λεπτό. Έλα!

156
00:12:15,001 --> 00:12:16,001
Απλώς σε βοηθάω.

157
00:12:21,084 --> 00:12:22,543
Ναι.

158
00:12:28,709 --> 00:12:30,626
Όταν ψήνονται, φουσκώνουν λίγο.

159
00:12:30,751 --> 00:12:32,334
Ένα, δύο, τρία,

160
00:12:32,418 --> 00:12:33,251
δάχτυλο!

161
00:13:06,918 --> 00:13:08,084
Μικρή μου…

162
00:13:08,584 --> 00:13:09,543
Θεϊκή γεύση.

163
00:13:12,834 --> 00:13:15,501
Έχουμε αργήσει.
Αποκλείεται να φτάσουμε έγκαιρα.

164
00:13:15,584 --> 00:13:17,709
Παραείναι νόστιμα
για να μην προσπαθήσουμε.

165
00:13:19,584 --> 00:13:20,501
Πάμε.

166
00:13:25,043 --> 00:13:26,751
ΠΟΠ ΚΟΡΝ

167
00:13:42,209 --> 00:13:47,084
Ας υποδεχτούμε στη σκηνή
τον σεφ Κοπέρνικους Κρουζ.

168
00:13:56,543 --> 00:13:57,959
Σ' αγαπάμε, Κοπέρνικους!

169
00:14:00,876 --> 00:14:02,293
Κι εγώ σας αγαπάω.

170
00:14:04,209 --> 00:14:06,126
Μετά από ένα λαχταριστό τουρνουά,

171
00:14:06,209 --> 00:14:10,918
έχω την πεντανόστιμη τιμή να απονείμω
το πρώτο βραβείο στο…

172
00:14:11,001 --> 00:14:11,918
Μισό!

173
00:14:22,084 --> 00:14:25,709
Πρώτα απ' όλα, ουάου. Σεφ, είσαι είδωλο.

174
00:14:26,668 --> 00:14:29,834
Δεύτερον, δούλεψα πολύ σκληρά γι' αυτό,

175
00:14:29,918 --> 00:14:33,293
κι όλοι στη γειτονιά μου
με βοήθησαν να το φτιάξω.

176
00:14:33,376 --> 00:14:37,459
Πριν αποφασίσετε τον νικητή,
θα δοκιμάσετε τη γεύση μου, παρακαλώ;

177
00:14:41,626 --> 00:14:42,959
Πώς λέγεται;

178
00:14:46,626 --> 00:14:49,418
Λέγεται "Τία Φρία Εσπεσιάλ".

179
00:15:01,543 --> 00:15:04,584
Ρε κορίτσι μου! Η γεύση τα σπάει!

180
00:15:08,376 --> 00:15:13,043
Ένα κονσέρτο γλύκας της Καραϊβικής
στο στόμα μου!

181
00:15:20,168 --> 00:15:22,043
Κερδίσαμε, λοιπόν;

182
00:15:23,751 --> 00:15:26,418
Όχι.

183
00:15:27,334 --> 00:15:29,959
Οι κανόνες λένε
ότι πρέπει να έρθεις εγκαίρως.

184
00:15:30,543 --> 00:15:32,168
Λυπάμαι, δεν αποφασίζω εγώ.

185
00:15:33,126 --> 00:15:35,334
Να δοκιμάσεις ξανά του χρόνου.

186
00:15:35,418 --> 00:15:40,459
Να δοκιμάσεις ξανά του χρόνου.

187
00:15:42,876 --> 00:15:44,626
Λυπάμαι που δεν πήρα μέρος.

188
00:15:48,334 --> 00:15:50,584
Ήθελα να σε κάνω περήφανη κερδίζοντας.

189
00:15:50,668 --> 00:15:54,251
Μικρούλα μου,
είμαι πολύ περήφανη για σένα.

190
00:15:54,543 --> 00:15:57,084
Εγώ ποτέ δεν μαγείρευα
για λεφτά ή βραβεία.

191
00:15:58,168 --> 00:15:59,459
Τότε, για τι;

192
00:16:00,376 --> 00:16:04,834
Το στιλ μου ήταν η χαρά που ένιωθα
όταν έκανα τη ζωή κάποιου

193
00:16:05,418 --> 00:16:07,126
λιγάκι πιο γλυκιά.

194
00:16:07,209 --> 00:16:09,626
Μ' αυτήν τη συνταγή, τα έσπασες.

195
00:16:10,209 --> 00:16:11,959
Μιλώντας για συνταγές,

196
00:16:12,043 --> 00:16:14,584
αποφάσισα ποια θα είναι
η επόμενη γεύση μου.

197
00:16:15,084 --> 00:16:16,084
Τα τυροπιτάκια σου!

198
00:16:16,168 --> 00:16:17,834
Φυσικά! Δεν υπάρχει καλύτερο!

199
00:16:18,293 --> 00:16:19,918
Ξέρεις πόσο τυρί κρέμα χρειάζεσαι;

200
00:16:21,501 --> 00:16:22,501
Δεν ξέρω.

201
00:16:23,334 --> 00:16:24,918
Μάλλον…

202
00:16:25,543 --> 00:16:26,376
Λιγάκι;

203
00:16:34,959 --> 00:16:36,251
Τέλεια!

204
00:16:42,709 --> 00:16:49,709
ΜΠΙΟΥΤΙΦΟΥΛ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ

205
00:19:26,501 --> 00:19:29,209
ΠΑΓΩΤΑΤΖΙΔΙΚΟ ΘΕΙΑΣ ΦΡΙΑ

206
00:19:29,293 --> 00:19:30,293
Ορίστε!

207
00:19:33,918 --> 00:19:38,834
Αφιερωμένο στις γιαγιάδες μας,
τους στυλοβάτες της κοινότητάς μας.

208
00:19:38,918 --> 00:19:40,918
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά