1
00:00:45,084 --> 00:00:47,834
¿Te apasionan los polos?

2
00:00:49,543 --> 00:00:52,293
¿O eres más de helados?

3
00:00:53,001 --> 00:00:55,668
¿Tus sorbetes están de rechupete?

4
00:00:55,751 --> 00:00:57,501
Pues eres lo que ando buscando.

5
00:01:00,501 --> 00:01:07,376
¿Te crees capaz de ganar el concurso
que lanzó mi trayectoria como repostero?

6
00:01:17,334 --> 00:01:19,209
Os habla el chef Copernicus Cruz,

7
00:01:19,293 --> 00:01:21,168
juez de la vigésima Copa Helada…

8
00:01:21,251 --> 00:01:22,251
AGOSTO
COPA HELADA

9
00:01:22,334 --> 00:01:24,918
…de Beautiful, Florida,
el concurso de helados.

10
00:01:25,001 --> 00:01:30,543
Coge un cucurucho y descubre
a la futura cucuruestrella de los helados.

11
00:01:30,626 --> 00:01:31,626
Yo.

12
00:01:38,834 --> 00:01:42,918
BEAUTIFUL, FLORIDA

13
00:01:55,459 --> 00:01:56,459
Sí.

14
00:02:00,584 --> 00:02:01,584
Ajá.

15
00:02:05,376 --> 00:02:06,293
¿Amor?

16
00:02:10,251 --> 00:02:11,543
Tía Fría, usé todo eso,

17
00:02:11,626 --> 00:02:13,959
pero no me salen tus polvorones.

18
00:02:14,459 --> 00:02:16,084
¿Qué le falta a mi receta?

19
00:02:18,001 --> 00:02:20,334
Nena, ¿qué receta ni qué receta?

20
00:02:29,251 --> 00:02:30,376
No, espera.

21
00:02:30,459 --> 00:02:32,168
¡Vuelve, tía Fría!

22
00:02:32,251 --> 00:02:33,751
Pero ¿cuánto es un chin?

23
00:03:02,126 --> 00:03:06,334
¿Está mi cocinera estrella
lista para su debut?

24
00:03:06,918 --> 00:03:10,834
No. ¿Para qué voy a ir?
Con ese sabor tan cutre pierdo fijo.

25
00:03:24,918 --> 00:03:26,584
Chulita, está bien.

26
00:03:27,376 --> 00:03:29,293
Mamá, no puede estar bien.

27
00:03:29,376 --> 00:03:32,126
O queda perfecto
o Copernicus creerá que cocino fatal.

28
00:03:32,209 --> 00:03:34,168
Creía que los polvorones pegaban,

29
00:03:34,251 --> 00:03:36,084
pero estos harían quedar mal a la tía,

30
00:03:36,168 --> 00:03:38,834
no entraré
en la escuela de cocina de París y…

31
00:03:38,918 --> 00:03:39,918
Espera. Venga.

32
00:03:42,084 --> 00:03:44,043
Ajá. Vale.

33
00:03:59,501 --> 00:04:00,626
Estoy tranquila.

34
00:04:03,584 --> 00:04:06,751
Todo saldrá bien. Aprendiste de la mejor.

35
00:05:09,709 --> 00:05:10,834
Vale.

36
00:05:24,126 --> 00:05:26,293
¡Parad! ¡Fuera!

37
00:05:26,376 --> 00:05:28,376
¡Fuera!

38
00:05:28,459 --> 00:05:30,626
Al menos nos cuidan el jardín.

39
00:05:31,876 --> 00:05:33,751
Sé cómo echar a estas monadas.

40
00:05:39,709 --> 00:05:41,584
Venid, venga. Buena chica.

41
00:05:41,668 --> 00:05:42,793
Venga, vamos.

42
00:05:43,293 --> 00:05:46,251
- ¡Whitney! ¡Mariah! ¡Patti!
- Venga, venid.

43
00:05:46,334 --> 00:05:50,584
Volved a vuestros camerinos,
divas de culo peludo.

44
00:05:50,668 --> 00:05:52,126
Venga, preciosas.

45
00:05:52,209 --> 00:05:54,668
El tiempo es oro,
y yo no tengo ni lo uno ni lo otro.

46
00:05:55,793 --> 00:05:59,959
La gente se deja un pastizal para verte,
Unhura Can.

47
00:06:01,626 --> 00:06:02,626
Canta, Patti.

48
00:06:05,584 --> 00:06:09,084
- ¿Cuál?
- El azul zafiro de lentejuelas.

49
00:06:09,668 --> 00:06:11,709
Tienes razón.

50
00:06:11,793 --> 00:06:13,876
Llevaba tiempo sin verte.

51
00:06:14,793 --> 00:06:16,959
Bueno, desde que…

52
00:06:17,043 --> 00:06:20,293
Sí. No sabes cuánto la echo de menos.

53
00:06:23,209 --> 00:06:27,501
Bueno, gracias por devolverme a mis niñas.

54
00:06:28,668 --> 00:06:32,251
Esas divas iban a hacer
que llegase tarde a mi brunch drag.

55
00:06:32,751 --> 00:06:35,209
Me alegro de que esto sirviera para algo.

56
00:06:35,293 --> 00:06:36,459
¿Qué es eso?

57
00:06:36,543 --> 00:06:39,959
Hice un sabor de helado
para la Copa Helada de hoy,

58
00:06:40,043 --> 00:06:42,751
pero mis polvorones
no saben a los de la tía Fría.

59
00:06:43,459 --> 00:06:45,334
MAMI DE MIAMI

60
00:06:48,209 --> 00:06:49,209
Es verdad.

61
00:06:50,626 --> 00:06:52,459
¡Te falta mi mantequilla de cabra!

62
00:06:52,543 --> 00:06:54,626
Siempre se la daba a la tía Fría

63
00:06:54,709 --> 00:06:57,001
a cambio de esas frutas tan ricas suyas.

64
00:06:58,126 --> 00:06:59,751
- No lo sabía.
- ¡Sí, mami!

65
00:06:59,834 --> 00:07:02,918
Cocina de la caravana a la mesa
pura y dura.

66
00:07:05,459 --> 00:07:10,334
Prueba a preguntarle a Mel,
Nuestra Señora del Perpetuo Acopio,

67
00:07:10,418 --> 00:07:12,376
qué les falta a tus polvorones.

68
00:07:12,459 --> 00:07:14,751
Es la que mejor conocía a Fría.

69
00:07:14,834 --> 00:07:15,834
¡Gracias, Arthur!

70
00:07:17,251 --> 00:07:18,918
Vamos que nos vamos.

71
00:07:19,001 --> 00:07:21,501
- ¡Pi, pi!
- ¡Haz que lluevan billetes!

72
00:07:21,584 --> 00:07:24,251
¡Hoy se prevé la llegada de Unhura Can!

73
00:07:25,418 --> 00:07:27,126
Nada de Sere Nidad.

74
00:07:48,584 --> 00:07:52,209
- Hola, Mel. ¿Podrías…?
- Omara, ¿me pones en la espalda, cielo?

75
00:07:52,293 --> 00:07:53,959
- Vale. Sí.
- Por favor.

76
00:07:54,584 --> 00:07:58,251
No te vas a creer
lo que me ha dicho Ernie el cartero.

77
00:07:59,251 --> 00:08:00,834
¿Recuerdas cómo hacía mi tía…?

78
00:08:00,918 --> 00:08:05,459
Dice que compro demasiados trastos
y que le estoy destrozando la espalda.

79
00:08:05,543 --> 00:08:06,668
- Vale.
- Manda narices.

80
00:08:06,751 --> 00:08:09,418
Mel, necesito que me escuches…

81
00:08:09,501 --> 00:08:13,168
Las salseras de finales de siglo
no son trastos,

82
00:08:13,251 --> 00:08:15,501
con ellas invierto en felicidad.

83
00:08:17,209 --> 00:08:19,668
Mi espalda no es una masa, tesoro.

84
00:08:19,751 --> 00:08:20,876
Gracias.

85
00:08:20,959 --> 00:08:22,209
Ya vale. Gracias.

86
00:08:22,293 --> 00:08:24,418
Mel, lo siento, pero…

87
00:08:24,501 --> 00:08:26,293
necesito participar en la Copa Helada.

88
00:08:26,376 --> 00:08:28,751
- Debo…
- ¿Encontrar un sabor?

89
00:08:28,834 --> 00:08:30,251
¿Cómo lo sabes?

90
00:08:32,293 --> 00:08:33,709
Me lo dijeron los gnomos.

91
00:08:39,959 --> 00:08:42,418
¿También que me inspiro
en los polvorones de mi tía?

92
00:08:42,501 --> 00:08:44,043
¡Haber empezado por ahí!

93
00:08:44,126 --> 00:08:48,793
Fría hacía polvorones
cada Navidad para todos los del campin.

94
00:08:49,959 --> 00:08:53,001
Oh. Los eché de menos este año.

95
00:08:53,084 --> 00:08:54,126
Eran los mejores.

96
00:08:54,709 --> 00:08:57,376
Pero a los míos les falta algo.

97
00:09:07,459 --> 00:09:09,793
Ya lo sé. Ya sé qué les falta.

98
00:09:09,876 --> 00:09:11,043
¿Dónde la dejé?

99
00:09:12,751 --> 00:09:14,751
Quizás en algún neceser.

100
00:09:15,251 --> 00:09:17,418
O puede que en una nevera.

101
00:09:17,501 --> 00:09:18,751
No te vayas.

102
00:09:30,751 --> 00:09:32,376
¡Bingo! ¡La he encontrado!

103
00:09:33,751 --> 00:09:35,334
Cuando me mudé a Beautiful,

104
00:09:35,418 --> 00:09:39,793
fui a vuestra autocaravana a pedir azúcar
y Fría me dio esto.

105
00:09:40,334 --> 00:09:43,543
Dentro guardaba azúcar de caña
de su antigua granja.

106
00:09:44,168 --> 00:09:46,876
La fui rellenando con los años,
pero no sé,

107
00:09:46,959 --> 00:09:52,043
podrías buscar y ver si queda aún
un poquito de dulzor isleño perdido.

108
00:09:52,126 --> 00:09:56,001
Oh, Fría. Sus dulces eran míticos.

109
00:09:56,501 --> 00:10:01,959
Y sé que los vecinos estarían encantados
de volver a probar una de sus delicias.

110
00:10:02,459 --> 00:10:03,918
¿Y si les preguntas?

111
00:10:04,584 --> 00:10:05,751
¡Gracias, Mel!

112
00:10:06,918 --> 00:10:08,376
Gracias, gnomos.

113
00:10:09,626 --> 00:10:11,043
¡De nada, Omara!

114
00:10:20,501 --> 00:10:21,584
¡Eh!

115
00:11:19,793 --> 00:11:21,126
Me rindo.

116
00:11:21,209 --> 00:11:23,543
Tengo los ingredientes especiales
de los vecinos,

117
00:11:23,626 --> 00:11:26,293
pero mis polvorones
siguen sin saber igual.

118
00:11:26,959 --> 00:11:28,418
Voy a perder.

119
00:11:42,751 --> 00:11:44,584
Ya sé lo que les falta.

120
00:11:53,668 --> 00:11:54,668
¿Qué…?

121
00:11:57,834 --> 00:11:59,251
¡Me ha caído en la boca!

122
00:11:59,334 --> 00:12:01,209
- A ver de qué eres capaz.
- Vale.

123
00:12:02,084 --> 00:12:03,751
¿Ah, sí?

124
00:12:06,334 --> 00:12:07,918
¡No, trae! ¡Venga!

125
00:12:15,001 --> 00:12:16,001
Yo solo te ayudo.

126
00:12:21,084 --> 00:12:22,543
Sí.

127
00:13:12,834 --> 00:13:15,501
Ya es muy tarde. No nos va a dar tiempo.

128
00:13:15,584 --> 00:13:17,709
Demasiado bueno para rendirse.

129
00:13:25,043 --> 00:13:26,751
PALOMITAS

130
00:13:42,209 --> 00:13:47,084
Demos la bienvenida al escenario
al chef Copernicus Cruz.

131
00:13:49,376 --> 00:13:51,501
COPA HELADA

132
00:13:56,543 --> 00:13:57,959
¡Te queremos, Copernicus!

133
00:14:00,876 --> 00:14:02,293
Y yo a vosotros.

134
00:14:04,209 --> 00:14:06,126
Tras un certamen muy dulce,

135
00:14:06,209 --> 00:14:10,918
tengo el exquisito placer
de entregarle el primer premio a…

136
00:14:11,001 --> 00:14:11,918
¡Espere!

137
00:14:22,084 --> 00:14:25,709
Primero: ¡vaya!
Chef, sueño con ser como usted.

138
00:14:26,668 --> 00:14:29,834
Segundo: me he esforzado mucho

139
00:14:29,918 --> 00:14:33,293
y todos mis vecinos
me han ayudado a hacerlo.

140
00:14:33,376 --> 00:14:37,459
Antes de decidir quién gana,
¿le importaría probar mi sabor?

141
00:14:41,626 --> 00:14:42,959
¿Cómo se llama?

142
00:14:46,626 --> 00:14:49,418
El especial de la tía Fría.

143
00:15:08,376 --> 00:15:13,043
¡Tengo un concierto
de dulces caribeños en la boca!

144
00:15:20,168 --> 00:15:22,043
¿Eso es que hemos ganado?

145
00:15:23,751 --> 00:15:26,418
No.

146
00:15:27,334 --> 00:15:29,959
Según las reglas, debías llegar a tiempo.

147
00:15:30,543 --> 00:15:32,168
Lo siento, no las puse yo.

148
00:15:33,126 --> 00:15:35,334
Vuelve a intentarlo el año que viene.

149
00:15:35,418 --> 00:15:40,459
A intentarlo el año que viene.

150
00:15:42,876 --> 00:15:44,626
Siento no haber competido.

151
00:15:48,334 --> 00:15:50,584
Quería ganar y hacerte sentir orgullosa.

152
00:15:58,168 --> 00:15:59,459
¿Y por qué entonces?

153
00:16:10,209 --> 00:16:11,959
Hablando de recetas,

154
00:16:12,043 --> 00:16:14,584
creo que ya sé cuál será mi próximo sabor.

155
00:16:15,084 --> 00:16:16,084
Tus quesitos.

156
00:16:21,501 --> 00:16:22,501
Pues no.

157
00:16:23,334 --> 00:16:24,918
Pero imagino que…

158
00:16:25,543 --> 00:16:26,376
¿un chin?

159
00:16:42,709 --> 00:16:49,709
BEAUTIFUL, FLORIDA

160
00:19:26,501 --> 00:19:29,209
LA HELADERÍA DE LA TÍA FRÍA

161
00:19:29,293 --> 00:19:30,293
Aquí tienes.

162
00:19:33,918 --> 00:19:38,834
Dedicado a nuestras abuelas,
los pilares de nuestras comunidades.

163
00:19:38,918 --> 00:19:40,918
Subtítulos: Beatriz Pérez Porcel