1
00:00:45,084 --> 00:00:47,834
Ovatko leivonnaiset lempijuttusi?

2
00:00:49,543 --> 00:00:52,293
Jammaatko jätskin tahtiin?

3
00:00:53,001 --> 00:00:55,668
Oletko sorbettien supertähti?

4
00:00:55,751 --> 00:00:57,501
Siinä tapauksessa etsin sinua.

5
00:01:00,501 --> 00:01:03,543
Onko sinulla se,
mitä tarvitaan voittoon kisassa,

6
00:01:03,626 --> 00:01:07,376
joka oli menestyksekkään
kulinaarisen urani alku?

7
00:01:17,334 --> 00:01:19,209
Olen keittiömestari Copernicus Cruz -

8
00:01:19,293 --> 00:01:21,168
ja olen tuomarina 20. vuotuisessa…

9
00:01:21,251 --> 00:01:22,251
Elokuu 2022

10
00:01:22,334 --> 00:01:24,918
… maitomestaruuksien jäätelökisassa
Floridan Beautifulissa!

11
00:01:25,001 --> 00:01:30,543
Tartu tötteröön ja selvitä,
kuka on seuraava kauhakuninkaallinen.

12
00:01:30,626 --> 00:01:31,626
Minä.

13
00:01:53,376 --> 00:01:55,376
Käytitkö vanilja- ja manteliuutetta?

14
00:01:55,459 --> 00:01:56,459
Jep!

15
00:01:56,959 --> 00:01:58,168
Lisäsitkö hieman vettä -

16
00:01:58,251 --> 00:01:59,959
sopivaa koostumusta varten?

17
00:02:00,584 --> 00:02:01,584
Joo!

18
00:02:01,668 --> 00:02:04,876
Muistitko tärkeimmän ainesosan?

19
00:02:05,376 --> 00:02:06,293
Rakkauden?

20
00:02:06,709 --> 00:02:08,834
Söpöä, mutta ei.

21
00:02:09,126 --> 00:02:10,168
Rasvan!

22
00:02:10,251 --> 00:02:11,543
Tía Fría, tein kaiken sen,

23
00:02:11,626 --> 00:02:13,959
mutta polvoronit
eivät maistu samalta kuin sinun!

24
00:02:14,459 --> 00:02:16,084
Miten pilasin reseptin?

25
00:02:18,001 --> 00:02:20,334
Kulta! Minkä reseptin?

26
00:02:20,418 --> 00:02:22,793
Ripaus sitä ja ripaus tätä.

27
00:02:22,876 --> 00:02:25,376
Valmistusaineet ovat vain melodia.

28
00:02:25,626 --> 00:02:27,668
Se on saatava laulamaan!

29
00:02:29,251 --> 00:02:30,376
Ei. Odota!

30
00:02:30,459 --> 00:02:32,168
Tía Fría, tule takaisin.

31
00:02:32,251 --> 00:02:33,751
Odota. Paljonko on ripaus?

32
00:03:02,126 --> 00:03:06,334
Onko suosikkikokkivelhoni
valmis suureen debyyttiin?

33
00:03:06,918 --> 00:03:10,834
Ei. Miksi olisi? Outo makuni häviää kisan.

34
00:03:10,918 --> 00:03:13,459
Luoja, liioittelet.

35
00:03:13,751 --> 00:03:15,251
Odota. Katsotaan.

36
00:03:18,001 --> 00:03:18,876
Katsotaan.

37
00:03:18,959 --> 00:03:20,251
Se on varmasti hyvää.

38
00:03:24,918 --> 00:03:26,584
Chulita, se on hyvää.

39
00:03:27,376 --> 00:03:29,293
Äiti, hyvä ei riitä.

40
00:03:29,376 --> 00:03:32,126
Sen pitää olla täydellistä,
tai en tee vaikutusta Copernicus Cruziin!

41
00:03:32,209 --> 00:03:34,168
Luulin, että keksit toimisivat jäätelössä,

42
00:03:34,251 --> 00:03:36,084
mutta tämä nolaa Tía Frían,

43
00:03:36,168 --> 00:03:38,834
enkä pääse kokkikouluun Pariisiin, ja…

44
00:03:38,918 --> 00:03:39,918
Odota. Hyvä on.

45
00:03:40,001 --> 00:03:41,459
Pysy rauhallisena.

46
00:03:42,084 --> 00:03:44,043
Hyvä on.

47
00:03:45,834 --> 00:03:46,834
Päästä se ulos.

48
00:03:47,376 --> 00:03:48,668
Ulos, ulos!

49
00:03:48,918 --> 00:03:49,751
Ulos!

50
00:03:51,209 --> 00:03:52,168
Rauha sisään.

51
00:03:54,126 --> 00:03:55,126
Ahdistus ulos.

52
00:03:58,459 --> 00:03:59,334
Rauhoitu.

53
00:03:59,501 --> 00:04:00,626
Olen rauhallinen.

54
00:04:03,584 --> 00:04:06,751
Pystyt siihen. Sait oppisi parhaalta.

55
00:04:47,126 --> 00:04:48,251
Tulehan, kulta.

56
00:04:48,334 --> 00:04:49,459
Opetan sinulle,

57
00:04:49,543 --> 00:04:50,709
miten tehdä polvoroneja.

58
00:04:50,793 --> 00:04:51,626
Tule nyt!

59
00:04:54,376 --> 00:04:55,209
Laita se tähän.

60
00:04:57,126 --> 00:04:57,959
Ota tämä.

61
00:05:06,751 --> 00:05:08,168
Ripaus.

62
00:05:09,709 --> 00:05:10,834
Hyvä on.

63
00:05:13,209 --> 00:05:14,251
Täydellistä!

64
00:05:24,126 --> 00:05:26,293
Lopettakaa! Hus!

65
00:05:26,376 --> 00:05:28,376
Hus, hus!

66
00:05:28,459 --> 00:05:30,626
No, ainakin joku hoitaa puutarhaa.

67
00:05:31,876 --> 00:05:33,751
Tiedän, miten viedä söpöläiset kotiin.

68
00:05:39,709 --> 00:05:41,584
Tulkaa nyt. Tulkaa. Hyvä tyttö.

69
00:05:41,668 --> 00:05:42,793
Tulkaa! Mennään.

70
00:05:43,293 --> 00:05:46,251
Whitney! Mariah! Patti!
-Tulkaa. Antaa mennä!

71
00:05:46,334 --> 00:05:50,584
Senkin diivat,
palauttakaa pörröperseet pukuhuoneisiin!

72
00:05:50,668 --> 00:05:52,126
Tulkaa, kullat.

73
00:05:52,209 --> 00:05:54,668
Aika on rahaa,
ja minulla on molempia vähän.

74
00:05:55,793 --> 00:05:59,959
Ihmiset maksavat paljon
tyttösi näkemisestä, Ahura Cain!

75
00:06:01,626 --> 00:06:02,626
Laula, Patti.

76
00:06:05,584 --> 00:06:09,084
Mikä niistä?
-Safiirin värinen paljettipommi.

77
00:06:09,668 --> 00:06:11,709
Olet oikeassa.

78
00:06:11,793 --> 00:06:13,876
En ole nähnyt sinua vähään aikaan.

79
00:06:14,793 --> 00:06:16,959
Et siitä saakka, kun…

80
00:06:17,043 --> 00:06:20,293
Aivan. Kaipaan häntä kovasti.

81
00:06:23,209 --> 00:06:27,501
Kiitos, että toit tyttöni takaisin.

82
00:06:28,668 --> 00:06:32,251
Pienten diivojen vuoksi
myöhästyn drag-brunssilta.

83
00:06:32,751 --> 00:06:35,209
Kiva, että tälle löytyi käyttöä.

84
00:06:35,293 --> 00:06:36,459
Mitä se on?

85
00:06:36,543 --> 00:06:39,959
Tein jäätelömaun
maitomestaruuskisoja varten,

86
00:06:40,043 --> 00:06:42,751
mutta polvoronit
eivät maistu samalta kuin Tía Frían.

87
00:06:48,209 --> 00:06:49,209
Olet oikeassa.

88
00:06:50,626 --> 00:06:52,459
Siitä puuttuu vuohenmaitovoi!

89
00:06:52,543 --> 00:06:54,626
Vaihdoin sitä
Tía Frían kanssa jatkuvasti -

90
00:06:54,709 --> 00:06:57,001
hänen puutarhansa hedelmiin.

91
00:06:58,126 --> 00:06:59,751
En tiennyt sitä.
-Kyllä, kulta!

92
00:06:59,834 --> 00:07:02,918
Asuntovaunusta suoraan pöytään!

93
00:07:05,459 --> 00:07:10,334
Ja ehkä voisit kysyä Mel-neidiltä,
jatkuvan keräilyn pyhimykseltä,

94
00:07:10,418 --> 00:07:12,376
mitä muuta kekseistä puuttuu.

95
00:07:12,459 --> 00:07:14,751
Hän tunsi Frían pisimpään.

96
00:07:14,834 --> 00:07:15,834
Kiitos, Arthur!

97
00:07:17,251 --> 00:07:18,918
Antaa mennä, siis!

98
00:07:19,001 --> 00:07:21,501
Piip, piip!
-Menestystä!

99
00:07:21,584 --> 00:07:24,251
Säätiedotus lupaa Ahura Cainia,

100
00:07:25,418 --> 00:07:27,126
onnistun varmasti!

101
00:07:48,584 --> 00:07:52,209
Hei, Mel. Mietin, voisitko…
-Omara, voitko auttaa selkäni kanssa?

102
00:07:52,293 --> 00:07:53,959
Hyvä on.
-Oletko kiltti?

103
00:07:54,584 --> 00:07:58,251
Et voi uskoa,
mitä Postinkantaja-Ernie sanoi minulle.

104
00:07:59,251 --> 00:08:00,834
Muistatko, miten tía Fría…

105
00:08:00,918 --> 00:08:05,459
Hän sanoi, että ostan liikaa roinaa,
ja että hänen selkäänsä sattuu.

106
00:08:05,543 --> 00:08:06,668
Hyvä on.
-Röyhkeää.

107
00:08:06,751 --> 00:08:09,418
Hei, Mel, voisitko kiinnittää huomiota…

108
00:08:09,501 --> 00:08:13,168
Vuosisadanvaihteen kastikekannut
eivät ole roinaa!

109
00:08:13,251 --> 00:08:15,501
Ne ovat sijoitus onnellisuuteeni.

110
00:08:17,209 --> 00:08:19,668
En ole taikinanpala, kulta.

111
00:08:19,751 --> 00:08:20,876
Kiitos.

112
00:08:20,959 --> 00:08:22,209
Selvä. Kiitos.

113
00:08:22,293 --> 00:08:24,418
Mel, olen pahoillani, mutta…

114
00:08:24,501 --> 00:08:26,293
Minun on päästävä maitomestaruuskisaan.

115
00:08:26,376 --> 00:08:28,751
Minun on…
-Löydettävä makusi?

116
00:08:28,834 --> 00:08:30,251
Mistä tiesit?

117
00:08:32,293 --> 00:08:33,709
Tontut kertovat kaiken.

118
00:08:39,959 --> 00:08:42,418
Senkin,
että se on tía Frían keksien inspiroima?

119
00:08:42,501 --> 00:08:44,043
Mikset sanonut?

120
00:08:44,126 --> 00:08:46,001
Fría teki polvoroneja -

121
00:08:46,084 --> 00:08:48,793
koko asuntopuiston väelle jouluna!

122
00:08:49,959 --> 00:08:53,001
Kaipasin niitä tänä vuonna.

123
00:08:53,084 --> 00:08:54,126
Ne olivat parhaita.

124
00:08:54,709 --> 00:08:57,376
Mutta jokin on vialla näiden maussa.

125
00:09:07,459 --> 00:09:09,793
Selvä. Tiedän, mikä se on.

126
00:09:09,876 --> 00:09:11,043
Minne laitoinkaan sen?

127
00:09:12,751 --> 00:09:14,751
Yhteen meikkibokseistani.

128
00:09:15,251 --> 00:09:17,418
Ehkä yhteen jääbokseistani?

129
00:09:17,501 --> 00:09:18,751
Odota.

130
00:09:30,751 --> 00:09:32,376
Bingo! Löysin sen!

131
00:09:33,751 --> 00:09:35,334
Kun muutin tänne Beautifuliin,

132
00:09:35,418 --> 00:09:39,793
menin asuntoautollenne lainaamaan sokeria,
ja Fría antoi minulle tämän.

133
00:09:40,334 --> 00:09:43,543
Se oli täynnä sokeriruokoa
hänen vanhalta farmiltaan.

134
00:09:44,168 --> 00:09:46,876
Olen täyttänyt sitä vuosien mittaan,
mutta kuka tietää,

135
00:09:46,959 --> 00:09:52,043
ehkä siitä löytyy hieman
saaren kadonnutta makeutta.

136
00:09:52,126 --> 00:09:56,001
Oi, Fría. Mikä legendaarinen leipuri.

137
00:09:56,501 --> 00:10:00,209
Kaikki muut naapurit innostuivat kovasti,

138
00:10:00,293 --> 00:10:01,959
jos saivat maistaa hänen herkkujaan.

139
00:10:02,459 --> 00:10:03,918
Mikset siis kysy heiltä?

140
00:10:04,584 --> 00:10:05,751
Kiitos, Mel!

141
00:10:06,918 --> 00:10:08,376
Kiitos, tontut.

142
00:10:09,626 --> 00:10:11,043
Ei kestä, Omara.

143
00:10:20,501 --> 00:10:21,584
Hei!

144
00:11:19,793 --> 00:11:21,126
Luovutan.

145
00:11:21,209 --> 00:11:23,543
Sain monia erikoisia aineksia naapureilta,

146
00:11:23,626 --> 00:11:26,293
mutta polvoronit eivät silti
maistu samalta kuin Tía Frían.

147
00:11:26,959 --> 00:11:28,418
Häviän kisan.

148
00:11:42,751 --> 00:11:44,584
Taidan tietää, mikä puuttuu.

149
00:11:53,668 --> 00:11:54,668
Mitä…

150
00:11:54,751 --> 00:11:56,001
Ripaus sitä,

151
00:11:56,084 --> 00:11:57,126
ripaus tätä.

152
00:11:57,834 --> 00:11:59,251
Sitä on suussani!

153
00:11:59,334 --> 00:12:01,209
Antaa mennä! Näytä, mihin pystyt.
-Hyvä on!

154
00:12:02,084 --> 00:12:03,751
Niinkö?

155
00:12:06,334 --> 00:12:07,918
Odota hetki! Älä viitsi!

156
00:12:15,001 --> 00:12:16,001
Autan sinua.

157
00:12:21,084 --> 00:12:22,543
Niin.

158
00:12:28,709 --> 00:12:30,626
Paistaessa ne kohoavat hieman.

159
00:12:30,751 --> 00:12:32,334
Yksi, kaksi, kolme,

160
00:12:32,418 --> 00:12:33,251
sormi!

161
00:13:06,918 --> 00:13:08,084
Chulita…

162
00:13:08,584 --> 00:13:09,543
Maistuu mahtavalta.

163
00:13:12,834 --> 00:13:15,501
Olemme pahasti myöhässä.
Emme taatusti ehdi ajoissa!

164
00:13:15,584 --> 00:13:17,709
Ei. Tämän maun takia kannattaa yrittää.

165
00:13:19,584 --> 00:13:20,501
Mennään.

166
00:13:42,209 --> 00:13:47,084
Toivotetaan tervetulleeksi lavalle
kokki Copernicus Cruz.

167
00:13:49,376 --> 00:13:51,501
MAITOMESTARUUSKISAT

168
00:13:56,543 --> 00:13:57,959
Rakastamme sinua, Copernicus!

169
00:14:00,876 --> 00:14:02,293
Minäkin rakastan teitä.

170
00:14:04,209 --> 00:14:06,126
Herkullisen turnauksen jälkeen -

171
00:14:06,209 --> 00:14:10,918
minulla on ilo antaa
ensipalkinto makoisasti…

172
00:14:11,001 --> 00:14:11,918
Odota!

173
00:14:22,084 --> 00:14:25,709
Ensinnäkin, vau.
Kokki, olet todellinen idoli.

174
00:14:26,668 --> 00:14:29,834
Ja toisaalta,
tein kovasti töitä tämän eteen,

175
00:14:29,918 --> 00:14:33,293
ja kaikki naapurini auttoivat minua.

176
00:14:33,376 --> 00:14:37,459
Joten ennen kuin päätät voittajan,
voisitko maistaa makuani?

177
00:14:41,626 --> 00:14:42,959
Mikä sen nimi on?

178
00:14:46,626 --> 00:14:49,418
"Tía Frían erikoinen".

179
00:15:01,543 --> 00:15:04,584
Hitto! Tämä maku rulettaa!

180
00:15:08,376 --> 00:15:13,043
Se on
Karibian makumaailman concierto suussani!

181
00:15:20,168 --> 00:15:22,043
Voitimmeko siis?

182
00:15:23,751 --> 00:15:26,418
Ette.

183
00:15:27,334 --> 00:15:29,959
Sääntöjen mukaan pitää saapua ajoissa.

184
00:15:30,543 --> 00:15:32,168
Valitettavasti se ei riipu minusta.

185
00:15:33,126 --> 00:15:35,334
Voit yrittää uudelleen ensi vuonna.

186
00:15:35,418 --> 00:15:40,459
Uudelleen ensi vuonna.

187
00:15:42,876 --> 00:15:44,626
Anteeksi, etten voinut osallistua.

188
00:15:48,334 --> 00:15:50,584
Halusin tehdä sinut ylpeäksi voittamalla.

189
00:15:50,668 --> 00:15:54,251
Kulta, olen sinusta ylpeä.

190
00:15:54,543 --> 00:15:57,084
En ikinä kokkaa
rahan tai palkintojen vuoksi.

191
00:15:58,168 --> 00:15:59,459
Minkä vuoksi sitten?

192
00:16:00,376 --> 00:16:04,834
Minun makuni oli se ilo,
jota tunsin tehdessäni jonkun elämän -

193
00:16:05,418 --> 00:16:07,126
hieman makeammaksi.

194
00:16:07,209 --> 00:16:09,626
Reseptisi oli menestys.

195
00:16:10,209 --> 00:16:11,959
Resepteistä puheen ollen,

196
00:16:12,043 --> 00:16:14,584
olen tainnut päättää,
mikä seuraava makuni on.

197
00:16:15,084 --> 00:16:16,084
Sinun quesitosi!

198
00:16:16,168 --> 00:16:17,834
Tietysti! Ei ole mitään parempaa!

199
00:16:18,293 --> 00:16:19,918
Tiedätkö, paljonko tuorejuustoa tarvitset?

200
00:16:21,501 --> 00:16:22,501
En tiedä.

201
00:16:23,334 --> 00:16:24,918
Ajattelin…

202
00:16:25,543 --> 00:16:26,376
Ripauksen?

203
00:16:34,959 --> 00:16:36,251
Täydellistä!

204
00:19:26,501 --> 00:19:29,209
TÍA FRÍAN JÄÄTELÖT

205
00:19:29,293 --> 00:19:30,293
Ole hyvä!

206
00:19:33,918 --> 00:19:38,834
Omistettu abueloillemme,
yhteisöjemme tukipylväille.

207
00:19:38,918 --> 00:19:40,918
Tekstitys: Saija Karonen