Ovatko leivonnaiset lempijuttusi?
Jammaatko jätskin tahtiin?
Oletko sorbettien supertähti?
Siinä tapauksessa etsin sinua.
Onko sinulla se, mitä tarvitaan voittoon kisassa,
joka oli menestyksekkään kulinaarisen urani alku?
Olen keittiömestari Copernicus Cruz -
ja olen tuomarina 20. vuotuisessa…
Elokuu 2022
… maitomestaruuksien jäätelökisassa Floridan Beautifulissa!
Tartu tötteröön ja selvitä, kuka on seuraava kauhakuninkaallinen.
Minä.
Käytitkö vanilja- ja manteliuutetta?
Jep!
Lisäsitkö hieman vettä -
sopivaa koostumusta varten?
Joo!
Muistitko tärkeimmän ainesosan?
Rakkauden?
Söpöä, mutta ei.
Rasvan!
Tía Fría, tein kaiken sen,
mutta polvoronit eivät maistu samalta kuin sinun!
Miten pilasin reseptin?
Kulta! Minkä reseptin?
Ripaus sitä ja ripaus tätä.
Valmistusaineet ovat vain melodia.
Se on saatava laulamaan!
Ei. Odota!
Tía Fría, tule takaisin.
Odota. Paljonko on ripaus?
Onko suosikkikokkivelhoni valmis suureen debyyttiin?
Ei. Miksi olisi? Outo makuni häviää kisan.
Luoja, liioittelet.
Odota. Katsotaan.
Katsotaan.
Se on varmasti hyvää.
Chulita, se on hyvää.
Äiti, hyvä ei riitä.
Sen pitää olla täydellistä, tai en tee vaikutusta Copernicus Cruziin!
Luulin, että keksit toimisivat jäätelössä,
mutta tämä nolaa Tía Frían,
enkä pääse kokkikouluun Pariisiin, ja…
Odota. Hyvä on.
Pysy rauhallisena.
Hyvä on.
Päästä se ulos.
Ulos, ulos!
Ulos!
Rauha sisään.
Ahdistus ulos.
Rauhoitu.
Olen rauhallinen.
Pystyt siihen. Sait oppisi parhaalta.
Tulehan, kulta.
Opetan sinulle,
miten tehdä polvoroneja.
Tule nyt!
Laita se tähän.
Ota tämä.
Ripaus.
Hyvä on.
Täydellistä!
Lopettakaa! Hus!
Hus, hus!
No, ainakin joku hoitaa puutarhaa.
Tiedän, miten viedä söpöläiset kotiin.
Tulkaa nyt. Tulkaa. Hyvä tyttö.
Tulkaa! Mennään.
Whitney! Mariah! Patti! -Tulkaa. Antaa mennä!
Senkin diivat, palauttakaa pörröperseet pukuhuoneisiin!
Tulkaa, kullat.
Aika on rahaa, ja minulla on molempia vähän.
Ihmiset maksavat paljon tyttösi näkemisestä, Ahura Cain!
Laula, Patti.
Mikä niistä? -Safiirin värinen paljettipommi.
Olet oikeassa.
En ole nähnyt sinua vähään aikaan.
Et siitä saakka, kun…
Aivan. Kaipaan häntä kovasti.
Kiitos, että toit tyttöni takaisin.
Pienten diivojen vuoksi myöhästyn drag-brunssilta.
Kiva, että tälle löytyi käyttöä.
Mitä se on?
Tein jäätelömaun maitomestaruuskisoja varten,
mutta polvoronit eivät maistu samalta kuin Tía Frían.
Olet oikeassa.
Siitä puuttuu vuohenmaitovoi!
Vaihdoin sitä Tía Frían kanssa jatkuvasti -
hänen puutarhansa hedelmiin.
En tiennyt sitä. -Kyllä, kulta!
Asuntovaunusta suoraan pöytään!
Ja ehkä voisit kysyä Mel-neidiltä, jatkuvan keräilyn pyhimykseltä,
mitä muuta kekseistä puuttuu.
Hän tunsi Frían pisimpään.
Kiitos, Arthur!
Antaa mennä, siis!
Piip, piip! -Menestystä!
Säätiedotus lupaa Ahura Cainia,
onnistun varmasti!
Hei, Mel. Mietin, voisitko… -Omara, voitko auttaa selkäni kanssa?
Hyvä on. -Oletko kiltti?
Et voi uskoa, mitä Postinkantaja-Ernie sanoi minulle.
Muistatko, miten tía Fría…
Hän sanoi, että ostan liikaa roinaa, ja että hänen selkäänsä sattuu.
Hyvä on. -Röyhkeää.
Hei, Mel, voisitko kiinnittää huomiota…
Vuosisadanvaihteen kastikekannut eivät ole roinaa!
Ne ovat sijoitus onnellisuuteeni.
En ole taikinanpala, kulta.
Kiitos.
Selvä. Kiitos.
Mel, olen pahoillani, mutta…
Minun on päästävä maitomestaruuskisaan.
Minun on… -Löydettävä makusi?
Mistä tiesit?
Tontut kertovat kaiken.
Senkin, että se on tía Frían keksien inspiroima?
Mikset sanonut?
Fría teki polvoroneja -
koko asuntopuiston väelle jouluna!
Kaipasin niitä tänä vuonna.
Ne olivat parhaita.
Mutta jokin on vialla näiden maussa.
Selvä. Tiedän, mikä se on.
Minne laitoinkaan sen?
Yhteen meikkibokseistani.
Ehkä yhteen jääbokseistani?
Odota.
Bingo! Löysin sen!
Kun muutin tänne Beautifuliin,
menin asuntoautollenne lainaamaan sokeria, ja Fría antoi minulle tämän.
Se oli täynnä sokeriruokoa hänen vanhalta farmiltaan.
Olen täyttänyt sitä vuosien mittaan, mutta kuka tietää,
ehkä siitä löytyy hieman saaren kadonnutta makeutta.
Oi, Fría. Mikä legendaarinen leipuri.
Kaikki muut naapurit innostuivat kovasti,
jos saivat maistaa hänen herkkujaan.
Mikset siis kysy heiltä?
Kiitos, Mel!
Kiitos, tontut.
Ei kestä, Omara.
Hei!
Luovutan.
Sain monia erikoisia aineksia naapureilta,
mutta polvoronit eivät silti maistu samalta kuin Tía Frían.
Häviän kisan.
Taidan tietää, mikä puuttuu.
Mitä…
Ripaus sitä,
ripaus tätä.
Sitä on suussani!
Antaa mennä! Näytä, mihin pystyt. -Hyvä on!
Niinkö?
Odota hetki! Älä viitsi!
Autan sinua.
Niin.
Paistaessa ne kohoavat hieman.
Yksi, kaksi, kolme,
sormi!
Chulita…
Maistuu mahtavalta.
Olemme pahasti myöhässä. Emme taatusti ehdi ajoissa!
Ei. Tämän maun takia kannattaa yrittää.
Mennään.
Toivotetaan tervetulleeksi lavalle kokki Copernicus Cruz.
MAITOMESTARUUSKISAT
Rakastamme sinua, Copernicus!
Minäkin rakastan teitä.
Herkullisen turnauksen jälkeen -
minulla on ilo antaa ensipalkinto makoisasti…
Odota!
Ensinnäkin, vau. Kokki, olet todellinen idoli.
Ja toisaalta, tein kovasti töitä tämän eteen,
ja kaikki naapurini auttoivat minua.
Joten ennen kuin päätät voittajan, voisitko maistaa makuani?
Mikä sen nimi on?
"Tía Frían erikoinen".
Hitto! Tämä maku rulettaa!
Se on Karibian makumaailman concierto suussani!
Voitimmeko siis?
Ette.
Sääntöjen mukaan pitää saapua ajoissa.
Valitettavasti se ei riipu minusta.
Voit yrittää uudelleen ensi vuonna.
Uudelleen ensi vuonna.
Anteeksi, etten voinut osallistua.
Halusin tehdä sinut ylpeäksi voittamalla.
Kulta, olen sinusta ylpeä.
En ikinä kokkaa rahan tai palkintojen vuoksi.
Minkä vuoksi sitten?
Minun makuni oli se ilo, jota tunsin tehdessäni jonkun elämän -
hieman makeammaksi.
Reseptisi oli menestys.
Resepteistä puheen ollen,
olen tainnut päättää, mikä seuraava makuni on.
Sinun quesitosi!
Tietysti! Ei ole mitään parempaa!
Tiedätkö, paljonko tuorejuustoa tarvitset?
En tiedä.
Ajattelin…
Ripauksen?
Täydellistä!
TÍA FRÍAN JÄÄTELÖT
Ole hyvä!
Omistettu abueloillemme, yhteisöjemme tukipylväille.
Tekstitys: Saija Karonen