Szenvedélyed a szénhidrát?
Fanatikus fagyimániás vagy?
Töltsünk még a tölcséredbe?
Akkor téged kereslek!
Képes vagy megnyerni a versenyt,
ami elindította híres gasztronómiai karrieremet?
BE - KI
Itt Copernicus Cruz séf,
és én leszek a zsűrije a floridai Beautiful
2022 augusztus
huszadik, éves Fagyifesztiváljának!
Fogj tölcsért, és nézd meg, ki lesz az ízek új bajnoka!
Én.
A FAGYI KIRÁLYAI
Vanília- és mandulaesszenciát használtál?
Aha!
Csak egy kis vízzel,
hogy megfelelő legyen az állaga?
Aha!
Benne van a legfontosabb összetevő?
A szeretet?
Ez édes, de nem.
A Crisco!
Mindent így csináltam, Tía Fria,
de a polvoroném így se olyan, mint amit te sütsz!
Mit rontottam el a receptből?
Miféle recept, édesem?
Egy csipet ebből, egy csipet abból.
A hozzávalók csak a zenét adják.
Neked kell dalra fakasztanod!
Ne, várj!
Tía Fria, gyere vissza!
Várj! Mennyi az a „csipet”?
Készen áll kedvenc konyhatündérem a nagy premierre?
Nem. Minek? Úgyis veszítek azzal a vacak ízzel.
Jaj, de túlreagálod!
Várj!
Hadd nézzem!
Szerintem nagyon is finom.
Egész jó, chulita.
Az „egész jó” nem elég, anya.
Tökéletesnek kell lennie, különben Copernicus Cruz azt hiszi, béna vagyok!
Azt hittem, a süti jó lesz a fagyiba,
de csak szégyenbe hozom Tía Friát,
és sosem jutok el a párizsi séfiskolába, és...
Várj!
Nyugodj meg!
Jól van.
Fújd ki!
Ki, ki, ki!
Ki vele!
Lélegezd be a békét!
Fújd ki a stresszt!
Nyugodj meg!
Nyugodt vagyok.
Menni fog. A legjobbtól tanultál.
Gyere csak, kicsim!
Megtanítalak...
polvoronét készíteni.
Gyere!
Tedd ide!
Fogd meg!
Egy csipetnyit.
Oké.
Tökéletes!
Hagyd abba! Tűnés!
Hess innen!
Legalább van, aki törődik a kerttel.
Tudom, hogy csaljam haza a cukiságokat.
Gyertek csak! Gyere! Jó kislány.
Gyertek csak!
- Whitney! Mariah! Patti! - Gyertek szépen!
Díváim, vissza a selymes popótokat az öltözőbe!
Gyertek, kicsikéim!
Az idő pénz, és mindkettő kifogyóban van.
Sokan fizetnek azért, hogy lássák Ahura Caint fellépni!
Énekelj, Patti!
- Melyik legyen az? - A zafírkék flitteres pillanat.
Igazad van!
Jó ideje nem láttalak errefelé.
Azóta nem, hogy...
Tudom. Nekem is nagyon hiányzik.
Köszi, hogy visszahoztad a csajokat!
A kis dívák miatt elkésem a pucckirálynő-reggeliről.
Örülök, hogy legalább valamire jó volt ez.
Mi az?
A mai Fagyifesztiválra alkottam ezt a fagyiízt,
de a polvorone nem olyan, mint a Tía Friáé.
Igazad van.
Hiányzik belőle a kecskevajam.
Mindig adtam belőle Tía Friának,
a fantasztikus gyümölcseiért cserébe.
- Nem is tudtam. - Pedig így volt.
Igazi helyi ízek!
És kérdezd meg Ms. Melt, a Gyűjtögetés Királynőjét,
mi hiányzik még a sütidből.
Ő ismerte Friát a legrégebben.
Köszi, Arthur!
És most indulás!
- Bíp-bíp! - Sok sikert!
Az előrejelzés szerint pénzeső jön!
Felkészülten várom!
- Szia, Mel! Tudnál esetleg... - Jaj, Omara, bekennéd a hátam?
- Igen, persze. - Kérlek!
Nem fogod elhinni, mit mondott nekem Postás Ernie!
Nem emlékszel, Fria nénikém hogy...
Azt mondta, túl sok szemetet vásárolok össze, és bele fog szakadni!
- Aha. - Volt pofája!
Mel, figyelnél, kérlek...
A századfordulós mártásoscsésze nem szemét!
Befektetés a boldogságomba.
Ne gyúrj, mint a tésztát!
Köszönöm.
Jó lesz. Köszi.
Mel, nagyon sajnálom, de...
Mennem kell a Fagyifesztiválra.
- De még muszáj... - Megtalálnod a rád jellemző ízt?
Honnan tudtad?
A törpéim mindent elmondanak.
Azt is említették, hogy Tía Fria polvoronéja ihlette?
Ezt miért nem mondtad?
Fria mindenkinek készített polvoronét
ebben a lakókocsiparkban, minden karácsonykor!
Nagyon hiányzott az idén.
Nagyon finom volt.
De az enyém valamiért nem jó.
Tudom! Tudom, mi a baj.
Hová is tettem?
Talán valamelyik bőröndömben van.
Vagy az egyik fagyasztóládámban?
Maradj ott!
Bingó! Megtaláltam!
Mikor ideköltöztem Beautifulba,
elmentem hozzátok cukrot kölcsönkérni, és Fria ezt adta.
Cukornád volt benne a régi farmjáról.
Azóta persze töltöttem rá, de, nem is tudom,
kotorj csak bele, hátha érződik még a sziget édessége.
Jaj, Fria! Legendás szakács volt.
A többi szomszéd ugrana a lehetőségre,
hogy megkóstolja a finomságait.
Nem kérdezed meg őket?
Köszi, Mel!
Köszi, törpék!
Szívesen, Omara.
Hé!
Feladom.
Megvan minden különleges hozzávaló a szomszédoktól,
de a polvorone még mindig nem olyan, mint a Tía Friáé.
Veszíteni fogok.
Azt hiszem, tudom, mi hiányzik.
Mi...
Egy csipet ide...
egy csipet oda.
Telement a szám!
- Mutasd meg, mit tudsz! - Jól van!
Igen?
Egy pillanat! Ne már!
Csak segítek neked.
Jól van.
Sütés közben kicsit megemelkednek.
Egy, két, há,
ujj!
Chulita...
Ez csodálatos!
Késésben vagyunk! Kizárt, hogy időben odaérnénk!
Túl finom ahhoz, hogy ne kóstolják meg.
Menjünk!
És most köszöntsük a színpadon Copernicus Cruz séfet!
FAGYIFESZTIVÁL
Szeretünk, Copernicus!
Én is titeket!
A finomságokkal teli verseny után,
enyém az ínycsiklandó megtiszteltetés, hogy átadjam az első díjat...
Várjon!
Hadd kezdjem azzal, hogy a célom, hogy olyan legyek, mint ön.
A másik, amit mondanék, hogy nagyon sokat dolgoztam ezen,
és minden szomszédom összefogott, hogy segítsen.
Szóval mielőtt eldönti, ki a győztes, megkóstolná, kérem, az enyémet is?
Mi a neve?
„Tía Fria specialitása.”
Hű! Fantasztikus íze van!
Igazi karibi ízkoncert a számban!
Akkor győztünk?
Nem.
A szabály értelmében időben ide kellett volna érned.
Sajnálom, nem rajtam múlik.
Próbálkozz újra jövőre!
Próbálkozz újra jövőre... jövőre...
Sajnálom, hogy nem versenyezhettem.
Szerettem volna, ha győzök, és büszke lehetsz rám.
Büszke vagyok rád, édesem!
Sosem pénzért vagy díjért sütöttem-főztem.
Akkor miért?
Az örömért, hogy valakinek a napját
egy kicsivel édesebbé tehetem.
És ezt neked is sikerült a recepteddel.
Ha már receptről van szó,
azt hiszem, tudom, mit próbálok ki legközelebb.
A quesitódat!
Annál jobb nincs is!
Tudod, mennyi krémsajt kell bele?
Nem tudom.
Gondolom...
egy csipetnyi?
Tökéletes!
A FAGYI KIRÁLYAI
TÍA FRIA FAGYIZÓJA
Tessék!
Nagymamáinknak, közösségeink építőoszlopainak.
A feliratot fordította: Dranka Anita