1
00:00:45,084 --> 00:00:47,834
Szenvedélyed a szénhidrát?

2
00:00:49,543 --> 00:00:52,293
Fanatikus fagyimániás vagy?

3
00:00:53,001 --> 00:00:55,668
Töltsünk még a tölcséredbe?

4
00:00:55,751 --> 00:00:57,501
Akkor téged kereslek!

5
00:01:00,501 --> 00:01:03,543
Képes vagy megnyerni a versenyt,

6
00:01:03,626 --> 00:01:07,376
ami elindította
híres gasztronómiai karrieremet?

7
00:01:12,668 --> 00:01:13,668
BE - KI

8
00:01:17,334 --> 00:01:19,209
Itt Copernicus Cruz séf,

9
00:01:19,293 --> 00:01:21,168
és én leszek a zsűrije
a floridai Beautiful

10
00:01:21,251 --> 00:01:22,251
2022 augusztus

11
00:01:22,334 --> 00:01:24,918
huszadik, éves Fagyifesztiváljának!

12
00:01:25,001 --> 00:01:30,543
Fogj tölcsért, és nézd meg,
ki lesz az ízek új bajnoka!

13
00:01:30,626 --> 00:01:31,626
Én.

14
00:01:38,834 --> 00:01:42,918
A FAGYI KIRÁLYAI

15
00:01:53,376 --> 00:01:55,376
Vanília- és mandulaesszenciát használtál?

16
00:01:55,459 --> 00:01:56,459
Aha!

17
00:01:56,959 --> 00:01:58,168
Csak egy kis vízzel,

18
00:01:58,251 --> 00:01:59,959
hogy megfelelő legyen az állaga?

19
00:02:00,584 --> 00:02:01,584
Aha!

20
00:02:01,668 --> 00:02:04,876
Benne van a legfontosabb összetevő?

21
00:02:05,376 --> 00:02:06,293
A szeretet?

22
00:02:06,709 --> 00:02:08,834
Ez édes, de nem.

23
00:02:09,126 --> 00:02:10,168
A Crisco!

24
00:02:10,251 --> 00:02:11,543
Mindent így csináltam, Tía Fria,

25
00:02:11,626 --> 00:02:13,959
de a polvoroném így se olyan,
mint amit te sütsz!

26
00:02:14,459 --> 00:02:16,084
Mit rontottam el a receptből?

27
00:02:18,001 --> 00:02:20,334
Miféle recept, édesem?

28
00:02:20,418 --> 00:02:22,793
Egy csipet ebből, egy csipet abból.

29
00:02:22,876 --> 00:02:25,376
A hozzávalók csak a zenét adják.

30
00:02:25,626 --> 00:02:27,668
Neked kell dalra fakasztanod!

31
00:02:29,251 --> 00:02:30,376
Ne, várj!

32
00:02:30,459 --> 00:02:32,168
Tía Fria, gyere vissza!

33
00:02:32,251 --> 00:02:33,751
Várj! Mennyi az a „csipet”?

34
00:03:02,126 --> 00:03:06,334
Készen áll kedvenc konyhatündérem
a nagy premierre?

35
00:03:06,918 --> 00:03:10,834
Nem. Minek?
Úgyis veszítek azzal a vacak ízzel.

36
00:03:10,918 --> 00:03:13,459
Jaj, de túlreagálod!

37
00:03:13,751 --> 00:03:15,251
Várj!

38
00:03:18,001 --> 00:03:18,876
Hadd nézzem!

39
00:03:18,959 --> 00:03:20,251
Szerintem nagyon is finom.

40
00:03:24,918 --> 00:03:26,584
Egész jó, chulita.

41
00:03:27,376 --> 00:03:29,293
Az „egész jó” nem elég, anya.

42
00:03:29,376 --> 00:03:32,126
Tökéletesnek kell lennie, különben
Copernicus Cruz azt hiszi, béna vagyok!

43
00:03:32,209 --> 00:03:34,168
Azt hittem, a süti jó lesz a fagyiba,

44
00:03:34,251 --> 00:03:36,084
de csak szégyenbe hozom Tía Friát,

45
00:03:36,168 --> 00:03:38,834
és sosem jutok el
a párizsi séfiskolába, és...

46
00:03:38,918 --> 00:03:39,918
Várj!

47
00:03:40,001 --> 00:03:41,459
Nyugodj meg!

48
00:03:42,084 --> 00:03:44,043
Jól van.

49
00:03:45,834 --> 00:03:46,834
Fújd ki!

50
00:03:47,376 --> 00:03:48,668
Ki, ki, ki!

51
00:03:48,918 --> 00:03:49,751
Ki vele!

52
00:03:51,209 --> 00:03:52,168
Lélegezd be a békét!

53
00:03:54,126 --> 00:03:55,126
Fújd ki a stresszt!

54
00:03:58,459 --> 00:03:59,334
Nyugodj meg!

55
00:03:59,501 --> 00:04:00,626
Nyugodt vagyok.

56
00:04:03,584 --> 00:04:06,751
Menni fog. A legjobbtól tanultál.

57
00:04:47,126 --> 00:04:48,251
Gyere csak, kicsim!

58
00:04:48,334 --> 00:04:49,459
Megtanítalak...

59
00:04:49,543 --> 00:04:50,709
polvoronét készíteni.

60
00:04:50,793 --> 00:04:51,626
Gyere!

61
00:04:54,376 --> 00:04:55,209
Tedd ide!

62
00:04:57,126 --> 00:04:57,959
Fogd meg!

63
00:05:06,751 --> 00:05:08,168
Egy csipetnyit.

64
00:05:09,709 --> 00:05:10,834
Oké.

65
00:05:13,209 --> 00:05:14,251
Tökéletes!

66
00:05:24,126 --> 00:05:26,293
Hagyd abba! Tűnés!

67
00:05:26,376 --> 00:05:28,376
Hess innen!

68
00:05:28,459 --> 00:05:30,626
Legalább van, aki törődik a kerttel.

69
00:05:31,876 --> 00:05:33,751
Tudom, hogy csaljam haza a cukiságokat.

70
00:05:39,709 --> 00:05:41,584
Gyertek csak! Gyere! Jó kislány.

71
00:05:41,668 --> 00:05:42,793
Gyertek csak!

72
00:05:43,293 --> 00:05:46,251
- Whitney! Mariah! Patti!
- Gyertek szépen!

73
00:05:46,334 --> 00:05:50,584
Díváim,
vissza a selymes popótokat az öltözőbe!

74
00:05:50,668 --> 00:05:52,126
Gyertek, kicsikéim!

75
00:05:52,209 --> 00:05:54,668
Az idő pénz, és mindkettő kifogyóban van.

76
00:05:55,793 --> 00:05:59,959
Sokan fizetnek azért,
hogy lássák Ahura Caint fellépni!

77
00:06:01,626 --> 00:06:02,626
Énekelj, Patti!

78
00:06:05,584 --> 00:06:09,084
- Melyik legyen az?
- A zafírkék flitteres pillanat.

79
00:06:09,668 --> 00:06:11,709
Igazad van!

80
00:06:11,793 --> 00:06:13,876
Jó ideje nem láttalak errefelé.

81
00:06:14,793 --> 00:06:16,959
Azóta nem, hogy...

82
00:06:17,043 --> 00:06:20,293
Tudom. Nekem is nagyon hiányzik.

83
00:06:23,209 --> 00:06:27,501
Köszi, hogy visszahoztad a csajokat!

84
00:06:28,668 --> 00:06:32,251
A kis dívák miatt elkésem
a pucckirálynő-reggeliről.

85
00:06:32,751 --> 00:06:35,209
Örülök, hogy legalább valamire jó volt ez.

86
00:06:35,293 --> 00:06:36,459
Mi az?

87
00:06:36,543 --> 00:06:39,959
A mai Fagyifesztiválra alkottam
ezt a fagyiízt,

88
00:06:40,043 --> 00:06:42,751
de a polvorone nem olyan,
mint a Tía Friáé.

89
00:06:48,209 --> 00:06:49,209
Igazad van.

90
00:06:50,626 --> 00:06:52,459
Hiányzik belőle a kecskevajam.

91
00:06:52,543 --> 00:06:54,626
Mindig adtam belőle Tía Friának,

92
00:06:54,709 --> 00:06:57,001
a fantasztikus gyümölcseiért cserébe.

93
00:06:58,126 --> 00:06:59,751
- Nem is tudtam.
- Pedig így volt.

94
00:06:59,834 --> 00:07:02,918
Igazi helyi ízek!

95
00:07:05,459 --> 00:07:10,334
És kérdezd meg Ms. Melt,
a Gyűjtögetés Királynőjét,

96
00:07:10,418 --> 00:07:12,376
mi hiányzik még a sütidből.

97
00:07:12,459 --> 00:07:14,751
Ő ismerte Friát a legrégebben.

98
00:07:14,834 --> 00:07:15,834
Köszi, Arthur!

99
00:07:17,251 --> 00:07:18,918
És most indulás!

100
00:07:19,001 --> 00:07:21,501
- Bíp-bíp!
- Sok sikert!

101
00:07:21,584 --> 00:07:24,251
Az előrejelzés szerint pénzeső jön!

102
00:07:25,418 --> 00:07:27,126
Felkészülten várom!

103
00:07:48,584 --> 00:07:52,209
- Szia, Mel! Tudnál esetleg...
- Jaj, Omara, bekennéd a hátam?

104
00:07:52,293 --> 00:07:53,959
- Igen, persze.
- Kérlek!

105
00:07:54,584 --> 00:07:58,251
Nem fogod elhinni,
mit mondott nekem Postás Ernie!

106
00:07:59,251 --> 00:08:00,834
Nem emlékszel, Fria nénikém hogy...

107
00:08:00,918 --> 00:08:05,459
Azt mondta, túl sok szemetet
vásárolok össze, és bele fog szakadni!

108
00:08:05,543 --> 00:08:06,668
- Aha.
- Volt pofája!

109
00:08:06,751 --> 00:08:09,418
Mel, figyelnél, kérlek...

110
00:08:09,501 --> 00:08:13,168
A századfordulós mártásoscsésze
nem szemét!

111
00:08:13,251 --> 00:08:15,501
Befektetés a boldogságomba.

112
00:08:17,209 --> 00:08:19,668
Ne gyúrj, mint a tésztát!

113
00:08:19,751 --> 00:08:20,876
Köszönöm.

114
00:08:20,959 --> 00:08:22,209
Jó lesz. Köszi.

115
00:08:22,293 --> 00:08:24,418
Mel, nagyon sajnálom, de...

116
00:08:24,501 --> 00:08:26,293
Mennem kell a Fagyifesztiválra.

117
00:08:26,376 --> 00:08:28,751
- De még muszáj...
- Megtalálnod a rád jellemző ízt?

118
00:08:28,834 --> 00:08:30,251
Honnan tudtad?

119
00:08:32,293 --> 00:08:33,709
A törpéim mindent elmondanak.

120
00:08:39,959 --> 00:08:42,418
Azt is említették,
hogy Tía Fria polvoronéja ihlette?

121
00:08:42,501 --> 00:08:44,043
Ezt miért nem mondtad?

122
00:08:44,126 --> 00:08:46,001
Fria mindenkinek készített polvoronét

123
00:08:46,084 --> 00:08:48,793
ebben a lakókocsiparkban,
minden karácsonykor!

124
00:08:49,959 --> 00:08:53,001
Nagyon hiányzott az idén.

125
00:08:53,084 --> 00:08:54,126
Nagyon finom volt.

126
00:08:54,709 --> 00:08:57,376
De az enyém valamiért nem jó.

127
00:09:07,459 --> 00:09:09,793
Tudom! Tudom, mi a baj.

128
00:09:09,876 --> 00:09:11,043
Hová is tettem?

129
00:09:12,751 --> 00:09:14,751
Talán valamelyik bőröndömben van.

130
00:09:15,251 --> 00:09:17,418
Vagy az egyik fagyasztóládámban?

131
00:09:17,501 --> 00:09:18,751
Maradj ott!

132
00:09:30,751 --> 00:09:32,376
Bingó! Megtaláltam!

133
00:09:33,751 --> 00:09:35,334
Mikor ideköltöztem Beautifulba,

134
00:09:35,418 --> 00:09:39,793
elmentem hozzátok cukrot kölcsönkérni,
és Fria ezt adta.

135
00:09:40,334 --> 00:09:43,543
Cukornád volt benne a régi farmjáról.

136
00:09:44,168 --> 00:09:46,876
Azóta persze töltöttem rá,
de, nem is tudom,

137
00:09:46,959 --> 00:09:52,043
kotorj csak bele, hátha érződik még
a sziget édessége.

138
00:09:52,126 --> 00:09:56,001
Jaj, Fria! Legendás szakács volt.

139
00:09:56,501 --> 00:10:00,209
A többi szomszéd ugrana a lehetőségre,

140
00:10:00,293 --> 00:10:01,959
hogy megkóstolja a finomságait.

141
00:10:02,459 --> 00:10:03,918
Nem kérdezed meg őket?

142
00:10:04,584 --> 00:10:05,751
Köszi, Mel!

143
00:10:06,918 --> 00:10:08,376
Köszi, törpék!

144
00:10:09,626 --> 00:10:11,043
Szívesen, Omara.

145
00:10:20,501 --> 00:10:21,584
Hé!

146
00:11:19,793 --> 00:11:21,126
Feladom.

147
00:11:21,209 --> 00:11:23,543
Megvan minden különleges hozzávaló
a szomszédoktól,

148
00:11:23,626 --> 00:11:26,293
de a polvorone még mindig nem olyan,
mint a Tía Friáé.

149
00:11:26,959 --> 00:11:28,418
Veszíteni fogok.

150
00:11:42,751 --> 00:11:44,584
Azt hiszem, tudom, mi hiányzik.

151
00:11:53,668 --> 00:11:54,668
Mi...

152
00:11:54,751 --> 00:11:56,001
Egy csipet ide...

153
00:11:56,084 --> 00:11:57,126
egy csipet oda.

154
00:11:57,834 --> 00:11:59,251
Telement a szám!

155
00:11:59,334 --> 00:12:01,209
- Mutasd meg, mit tudsz!
- Jól van!

156
00:12:02,084 --> 00:12:03,751
Igen?

157
00:12:06,334 --> 00:12:07,918
Egy pillanat! Ne már!

158
00:12:15,001 --> 00:12:16,001
Csak segítek neked.

159
00:12:21,084 --> 00:12:22,543
Jól van.

160
00:12:28,709 --> 00:12:30,626
Sütés közben kicsit megemelkednek.

161
00:12:30,751 --> 00:12:32,334
Egy, két, há,

162
00:12:32,418 --> 00:12:33,251
ujj!

163
00:13:06,918 --> 00:13:08,084
Chulita...

164
00:13:08,584 --> 00:13:09,543
Ez csodálatos!

165
00:13:12,834 --> 00:13:15,501
Késésben vagyunk!
Kizárt, hogy időben odaérnénk!

166
00:13:15,584 --> 00:13:17,709
Túl finom ahhoz, hogy ne kóstolják meg.

167
00:13:19,584 --> 00:13:20,501
Menjünk!

168
00:13:42,209 --> 00:13:47,084
És most köszöntsük a színpadon
Copernicus Cruz séfet!

169
00:13:49,376 --> 00:13:51,501
FAGYIFESZTIVÁL

170
00:13:56,543 --> 00:13:57,959
Szeretünk, Copernicus!

171
00:14:00,876 --> 00:14:02,293
Én is titeket!

172
00:14:04,209 --> 00:14:06,126
A finomságokkal teli verseny után,

173
00:14:06,209 --> 00:14:10,918
enyém az ínycsiklandó megtiszteltetés,
hogy átadjam az első díjat...

174
00:14:11,001 --> 00:14:11,918
Várjon!

175
00:14:22,084 --> 00:14:25,709
Hadd kezdjem azzal, hogy a célom,
hogy olyan legyek, mint ön.

176
00:14:26,668 --> 00:14:29,834
A másik, amit mondanék,
hogy nagyon sokat dolgoztam ezen,

177
00:14:29,918 --> 00:14:33,293
és minden szomszédom összefogott,
hogy segítsen.

178
00:14:33,376 --> 00:14:37,459
Szóval mielőtt eldönti, ki a győztes,
megkóstolná, kérem, az enyémet is?

179
00:14:41,626 --> 00:14:42,959
Mi a neve?

180
00:14:46,626 --> 00:14:49,418
„Tía Fria specialitása.”

181
00:15:01,543 --> 00:15:04,584
Hű! Fantasztikus íze van!

182
00:15:08,376 --> 00:15:13,043
Igazi karibi ízkoncert a számban!

183
00:15:20,168 --> 00:15:22,043
Akkor győztünk?

184
00:15:23,751 --> 00:15:26,418
Nem.

185
00:15:27,334 --> 00:15:29,959
A szabály értelmében
időben ide kellett volna érned.

186
00:15:30,543 --> 00:15:32,168
Sajnálom, nem rajtam múlik.

187
00:15:33,126 --> 00:15:35,334
Próbálkozz újra jövőre!

188
00:15:35,418 --> 00:15:40,459
Próbálkozz újra jövőre... jövőre...

189
00:15:42,876 --> 00:15:44,626
Sajnálom, hogy nem versenyezhettem.

190
00:15:48,334 --> 00:15:50,584
Szerettem volna, ha győzök,
és büszke lehetsz rám.

191
00:15:50,668 --> 00:15:54,251
Büszke vagyok rád, édesem!

192
00:15:54,543 --> 00:15:57,084
Sosem pénzért vagy díjért sütöttem-főztem.

193
00:15:58,168 --> 00:15:59,459
Akkor miért?

194
00:16:00,376 --> 00:16:04,834
Az örömért, hogy valakinek a napját

195
00:16:05,418 --> 00:16:07,126
egy kicsivel édesebbé tehetem.

196
00:16:07,209 --> 00:16:09,626
És ezt neked is sikerült a recepteddel.

197
00:16:10,209 --> 00:16:11,959
Ha már receptről van szó,

198
00:16:12,043 --> 00:16:14,584
azt hiszem, tudom,
mit próbálok ki legközelebb.

199
00:16:15,084 --> 00:16:16,084
A quesitódat!

200
00:16:16,168 --> 00:16:17,834
Annál jobb nincs is!

201
00:16:18,293 --> 00:16:19,918
Tudod, mennyi krémsajt kell bele?

202
00:16:21,501 --> 00:16:22,501
Nem tudom.

203
00:16:23,334 --> 00:16:24,918
Gondolom...

204
00:16:25,543 --> 00:16:26,376
egy csipetnyi?

205
00:16:34,959 --> 00:16:36,251
Tökéletes!

206
00:16:42,709 --> 00:16:49,709
A FAGYI KIRÁLYAI

207
00:19:26,501 --> 00:19:29,209
TÍA FRIA FAGYIZÓJA

208
00:19:29,293 --> 00:19:30,293
Tessék!

209
00:19:33,918 --> 00:19:38,834
Nagymamáinknak,
közösségeink építőoszlopainak.

210
00:19:38,918 --> 00:19:40,918
A feliratot fordította: Dranka Anita