1
00:00:45,126 --> 00:00:48,209
ア•イ•ス•キャンディーを
愛•し•てる？

2
00:00:49,376 --> 00:00:52,334
ジェラートは大好き？

3
00:00:52,959 --> 00:00:57,834
あなたのシャーベ•ッ•ト•に
賭けてベットみる？

4
00:01:00,668 --> 00:01:03,334
コンテストで優勝して——

5
00:01:03,459 --> 00:01:07,334
お菓子職人への第一歩を
踏み出しましょう

6
00:01:17,293 --> 00:01:21,168
私はシェフの 　　　
コペルニクス･クルス

7
00:01:21,293 --> 00:01:25,751
アイスクリーム･コンテストの
審査員を務めるわ

8
00:01:25,876 --> 00:01:30,376
アイスクリーム界の　　　
次代のスターは誰かしら？

9
00:01:30,501 --> 00:01:31,584
私よ

10
00:01:38,834 --> 00:01:42,834
ビューティフル、フロリダ

11
00:01:53,168 --> 00:01:55,126
〈バニラエッセンスは？〉

12
00:01:55,251 --> 00:01:56,293
入れた

13
00:01:56,793 --> 00:02:00,126
〈ほんの少し
水も加えた？〉

14
00:02:00,626 --> 00:02:01,334
うん

15
00:02:01,459 --> 00:02:04,959
〈一番 大事な材料は
入れた？〉

16
00:02:05,293 --> 00:02:06,251
愛情？

17
00:02:06,918 --> 00:02:09,959
〈かわいいけど違う
ショートニングよ〉

18
00:02:10,084 --> 00:02:14,043
全部 入れたけど
伯母さんと同じ味にならない

19
00:02:14,376 --> 00:02:16,501
分量が間違ってる？

20
00:02:17,959 --> 00:02:20,126
〈分量なんてものは——〉

21
00:02:20,251 --> 00:02:22,751
〈“ひとつまみ〟とかで
いいの〉

22
00:02:22,918 --> 00:02:25,376
〈材料はメロディーよ〉

23
00:02:25,501 --> 00:02:27,668
〈歌わせるのはあなた〉

24
00:02:29,126 --> 00:02:32,084
フリア伯母さん　待って

25
00:02:32,209 --> 00:02:33,709
“ひとつまみ〟って？

26
00:03:02,168 --> 00:03:06,334
天才料理人さん
コンテストの準備はどう？

27
00:03:06,918 --> 00:03:10,709
全然ダメ
負けるなら出る意味がない

28
00:03:10,834 --> 00:03:13,459
〈いちいち大げさね〉

29
00:03:13,751 --> 00:03:15,251
〈味見させて〉

30
00:03:17,876 --> 00:03:20,251
〈絶対 おいしいわよ〉

31
00:03:24,834 --> 00:03:26,418
悪くないわ

32
00:03:26,543 --> 00:03:32,126
完璧な味じゃないと
コペルニクスに認められない

33
00:03:32,251 --> 00:03:36,084
クッキーなら
アイスに合うと思ったのに——

34
00:03:36,209 --> 00:03:38,376
これじゃパリに留学できない

35
00:03:38,501 --> 00:03:39,918
待ちなさい

36
00:03:40,043 --> 00:03:41,584
〈落ち着いて〉

37
00:03:41,834 --> 00:03:44,376
ママをよく見て

38
00:03:45,418 --> 00:03:46,876
〈息を吐いて〉

39
00:03:47,209 --> 00:03:49,293
〈全部 吐き出すのよ〉

40
00:03:51,043 --> 00:03:52,376
〈今度は吸って〉

41
00:03:54,251 --> 00:03:55,168
〈吐いて〉

42
00:03:58,501 --> 00:03:59,418
〈落ち着いた？〉

43
00:03:59,543 --> 00:04:00,668
落ち着いてる

44
00:04:03,334 --> 00:04:07,126
伯母さんの一番弟子でしょ
大丈夫よ

45
00:04:46,626 --> 00:04:48,168
〈おいで　オマラ〉

46
00:04:48,293 --> 00:04:52,084
〈クッキーの作り方を
教えてあげる〉

47
00:04:54,334 --> 00:04:55,251
〈置いて〉

48
00:04:57,168 --> 00:04:58,251
〈つまんで〉

49
00:05:06,709 --> 00:05:08,376
〈ひとつまみよ〉

50
00:05:13,126 --> 00:05:14,626
〈完璧ね〉

51
00:05:24,168 --> 00:05:25,001
やめて！

52
00:05:28,376 --> 00:05:30,668
迷惑な庭掃除ね

53
00:05:31,751 --> 00:05:33,793
私が連れ戻してくる

54
00:05:39,584 --> 00:05:43,084
ついておいで　いい子ね

55
00:05:43,209 --> 00:05:46,043
ホイットニー
マライア　パティ

56
00:05:46,168 --> 00:05:50,126
あんたたち歌姫は
控え室に入って

57
00:05:50,626 --> 00:05:51,959
“時はカネなり〟よ

58
00:05:52,084 --> 00:05:55,709
私には時間も
おカネもないけど——

59
00:05:55,918 --> 00:06:00,126
いつかこのアフラ･ケインに
誰もが夢中になる

60
00:06:01,418 --> 00:06:02,584
応援ありがと

61
00:06:05,459 --> 00:06:06,459
どっち？

62
00:06:06,834 --> 00:06:09,293
サファイアのほう

63
00:06:09,709 --> 00:06:11,584
そうしましょう

64
00:06:11,709 --> 00:06:13,834
しばらく見なかったわね

65
00:06:14,626 --> 00:06:16,626
伯母さんが亡くなって…

66
00:06:16,751 --> 00:06:17,543
そうよね

67
00:06:18,876 --> 00:06:20,668
とても残念だわ

68
00:06:23,209 --> 00:06:27,876
歌姫たちを連れ戻してくれて
ありがとう

69
00:06:28,834 --> 00:06:32,459
ドラァグクイーンの
イベントに行かなきゃ

70
00:06:32,793 --> 00:06:35,209
これでヤギの気を引いたの

71
00:06:35,334 --> 00:06:36,168
それ何？

72
00:06:36,418 --> 00:06:40,459
コンテスト用の
アイスのフレーバーよ

73
00:06:40,584 --> 00:06:43,126
でも伯母さんの味と違う

74
00:06:48,251 --> 00:06:49,334
確かに

75
00:06:50,584 --> 00:06:52,251
ヤギのバターよ！

76
00:06:52,376 --> 00:06:57,251
フリアとは　よくバターと
果物を交換してた

77
00:06:57,959 --> 00:06:58,751
そうなの？

78
00:06:58,876 --> 00:07:02,918
２人で料理の話に
花を咲かせてたのよ

79
00:07:05,376 --> 00:07:10,168
“何でもコレクター〟のメルに
話を聞くといいわ

80
00:07:10,293 --> 00:07:14,626
フリアと親しかったから
何か知ってるかも

81
00:07:14,751 --> 00:07:15,918
ありがとう

82
00:07:17,168 --> 00:07:18,793
行くわよ

83
00:07:19,834 --> 00:07:21,251
頑張ってね

84
00:07:21,376 --> 00:07:24,501
アフラ･ケインのお通りよ

85
00:07:25,293 --> 00:07:27,418
嵐と共にやって来る

86
00:07:48,376 --> 00:07:49,584
メル　ちょっと…

87
00:07:49,709 --> 00:07:53,334
オマラ　背中に
日焼け止めを塗って

88
00:07:54,459 --> 00:07:58,084
郵便配達人のアーニーに
言われたの

89
00:07:58,626 --> 00:08:00,668
フリア伯母さんの…

90
00:08:00,793 --> 00:08:03,251
私がガラクタを
買いすぎるから——

91
00:08:03,376 --> 00:08:06,334
配送で腰を痛めたって

92
00:08:06,459 --> 00:08:08,793
メル　私の話を聞いて…

93
00:08:08,918 --> 00:08:12,959
アンティークの食器は
ガラクタじゃない

94
00:08:13,084 --> 00:08:15,709
私はこれで幸せなの

95
00:08:17,126 --> 00:08:19,376
生地をこねてるつもり？

96
00:08:19,584 --> 00:08:21,959
ありがとう　もういい

97
00:08:22,084 --> 00:08:27,168
コンテストが今日なの
今すぐ私が知りたいのは…

98
00:08:27,293 --> 00:08:28,751
フレーバー？

99
00:08:28,876 --> 00:08:30,251
なぜ分かったの？

100
00:08:32,293 --> 00:08:33,751
地の精ノームに聞いた

101
00:08:39,793 --> 00:08:42,126
伯母さんのクッキーなの

102
00:08:42,251 --> 00:08:45,959
フリアは
クリスマスになると——

103
00:08:46,084 --> 00:08:48,876
みんなにクッキーを配ってた

104
00:08:49,918 --> 00:08:52,834
今年は あれがないのね

105
00:08:52,959 --> 00:08:57,376
私が焼いたクッキーは
何かが足りない

106
00:09:07,334 --> 00:09:08,751
分かった

107
00:09:08,876 --> 00:09:11,126
どこに置いたかしら

108
00:09:12,584 --> 00:09:17,209
旅行カバンか
クーラーボックスの中ね

109
00:09:17,334 --> 00:09:18,584
待ってて

110
00:09:30,584 --> 00:09:33,043
あったわ！ 見つけた

111
00:09:33,584 --> 00:09:37,293
昔 あんたのトレーラーを
訪ねた時に——

112
00:09:37,418 --> 00:09:40,001
フリアがこれをくれた

113
00:09:40,418 --> 00:09:43,751
彼女が栽培してたサトウキビよ

114
00:09:44,001 --> 00:09:46,876
私が継ぎ足してきたけど——

115
00:09:47,001 --> 00:09:51,918
あんたの求めてる風味が
まだ残されてるかも

116
00:09:52,043 --> 00:09:56,209
フリアのクッキーは
本当においしくて——

117
00:09:56,334 --> 00:10:01,959
彼女が配りに来たら
ここらの人間で争奪戦だった

118
00:10:02,084 --> 00:10:04,084
彼らにも聞いたら？

119
00:10:04,834 --> 00:10:06,001
ありがとう

120
00:10:06,793 --> 00:10:08,376
ありがとう ノームさん

121
00:10:09,668 --> 00:10:11,459
いいのよ オマラ

122
00:11:19,793 --> 00:11:20,834
もうダメ

123
00:11:21,001 --> 00:11:23,501
みんなに話を聞いたけど——

124
00:11:23,626 --> 00:11:28,334
伯母さんのクッキーの味には
ならない

125
00:11:42,709 --> 00:11:44,543
欠けてたのは これよ

126
00:11:54,501 --> 00:11:57,126
〈分量なんて
“ひとつまみ〟でいい！〉

127
00:11:57,418 --> 00:11:58,876
口に入った

128
00:11:59,001 --> 00:12:01,001
あんたもやったら？

129
00:12:28,751 --> 00:12:30,834
〈焼けば膨らむ〉

130
00:12:30,959 --> 00:12:33,293
〈１… ２… ３
でき上がり！〉

131
00:13:06,876 --> 00:13:09,376
〈オマラ
最高においしい〉

132
00:13:12,709 --> 00:13:15,209
でも もう間に合わない

133
00:13:15,334 --> 00:13:17,709
諦めるには惜しすぎる

134
00:13:19,584 --> 00:13:20,626
〈行くわよ〉

135
00:13:42,043 --> 00:13:47,084
ステージに登場するのは
コペルニクス･クルスです

136
00:13:56,584 --> 00:13:58,251
愛してるわ

137
00:14:01,084 --> 00:14:02,334
私もよ

138
00:14:04,126 --> 00:14:10,209
舌なめずりの審査の結果
最優秀賞に輝いたのは…

139
00:14:10,334 --> 00:14:11,959
待って！

140
00:14:22,001 --> 00:14:25,709
コペルニクス
実際に会うと本当にステキ

141
00:14:26,543 --> 00:14:29,501
近所の人たちの
助けを借りて——

142
00:14:29,626 --> 00:14:33,001
心を込めて一生懸命 作ったの

143
00:14:33,126 --> 00:14:37,709
最優秀賞を決める前に
私のも食べてみて

144
00:14:41,543 --> 00:14:42,918
何てアイス？

145
00:14:47,626 --> 00:14:49,543
フリア･スペシャルよ

146
00:15:01,418 --> 00:15:05,834
〈何ておいしいの！
思わず踊り出しちゃう〉

147
00:15:08,209 --> 00:15:13,459
口の中がカリブ海のお菓子の
コンサートよ

148
00:15:19,959 --> 00:15:22,418
じゃ私が最優秀賞？

149
00:15:23,584 --> 00:15:24,751
いいえ

150
00:15:27,418 --> 00:15:32,168
ごめんね　時間までに
提出するのがルールなの

151
00:15:33,168 --> 00:15:35,251
来年 また頑張って

152
00:15:35,376 --> 00:15:38,334
来年 また頑張って…

153
00:15:42,709 --> 00:15:44,626
ごめん　勝てなかった

154
00:15:48,418 --> 00:15:50,543
喜ばせたかったのに

155
00:15:50,668 --> 00:15:54,209
〈喜んでるわ
あなたは私の誇りよ〉

156
00:15:54,459 --> 00:15:57,668
〈お菓子作りは
賞のためじゃない〉

157
00:15:58,084 --> 00:15:59,418
何のため？

158
00:16:00,126 --> 00:16:04,834
〈周りの人の人生を
ちょっぴり甘くして——〉

159
00:16:04,959 --> 00:16:06,959
〈喜ばせるためよ〉

160
00:16:07,084 --> 00:16:09,876
〈そのためのお菓子なの〉

161
00:16:10,043 --> 00:16:14,668
次に挑戦するのは
伯母さん特製の——

162
00:16:15,043 --> 00:16:16,084
ペストリーよ

163
00:16:16,209 --> 00:16:19,959
〈クリームチーズの
分量は分かる？〉

164
00:16:21,418 --> 00:16:25,251
分からないわ　たぶん…

165
00:16:25,543 --> 00:16:26,834
〈ひとつまみ？〉

166
00:16:35,001 --> 00:16:36,418
〈完璧ね〉

167
00:16:42,751 --> 00:16:49,709
ビューティフル、フロリダ

168
00:19:26,543 --> 00:19:30,293
“フリア伯母さんの
　アイスクリーム〟

169
00:19:29,251 --> 00:19:30,293
どうぞ

170
00:19:33,959 --> 00:19:38,001
私たちのコミュニティーを
支えてくれる——

171
00:19:38,126 --> 00:19:40,918
おばあちゃんたちに捧げます

172
00:19:38,918 --> 00:19:40,918
日本版字幕　森澤 海郎