1
00:00:45,084 --> 00:00:47,834
Svermer du for sorbé?

2
00:00:49,543 --> 00:00:55,668
Guterer du gelato?
Fantaserer du om fløteis?

3
00:00:55,751 --> 00:00:57,501
Da er det deg jeg er ute etter.

4
00:01:00,501 --> 00:01:03,543
Har du det som skal til
for å vinne konkurransen

5
00:01:03,626 --> 00:01:07,376
som startet min kulinariske karriere?

6
00:01:17,334 --> 00:01:19,209
Dette er kokken Copernicus Cruz,

7
00:01:19,293 --> 00:01:24,918
og jeg er dommer for Dairy Derby, den 20.
årlige iskremkonkurransen i Beautiful.

8
00:01:25,001 --> 00:01:30,543
Ta deg en kjeksis og se hvem
som blir den neste iskremkulestjernen.

9
00:01:30,626 --> 00:01:31,626
Jeg.

10
00:01:53,376 --> 00:01:56,459
-Brukte du vanilje- og mandelekstrakt?
-Ja!

11
00:01:56,959 --> 00:01:59,959
La du til ørlite grann vann
for riktig konsistens?

12
00:02:01,668 --> 00:02:06,293
-Tok du med den viktigste ingrediensen?
-Kjærlighet?

13
00:02:06,709 --> 00:02:10,168
Veldig søtt, men nei. Matfett!

14
00:02:10,251 --> 00:02:13,959
Jeg gjorde alt, tante Fria,
men polvoronene smaker ikke som dine!

15
00:02:14,459 --> 00:02:20,334
-Hva gjorde jeg feil med oppskriften?
-Hvilken oppskrift?

16
00:02:20,418 --> 00:02:25,376
En klype ditt og en klype datt.
Ingrediensene er bare melodien.

17
00:02:25,626 --> 00:02:27,668
Du må få dem til å synge!

18
00:02:29,251 --> 00:02:33,751
Nei, vent. Kom tilbake, tante Fria.
Hvor mye er en klype?

19
00:03:02,126 --> 00:03:06,334
Er min geniale yndlingskokk
klar for den store debuten?

20
00:03:06,918 --> 00:03:10,834
Nei. Hva er vitsen?
Den fæle smaken vil tape.

21
00:03:10,918 --> 00:03:15,251
Herregud, du overdriver.
Vent litt, la meg prøve.

22
00:03:18,001 --> 00:03:20,251
La meg prøve. Den er sikkert god.

23
00:03:24,918 --> 00:03:29,293
-Lille venn, den er flott.
-Den kan ikke være flott, mamma.

24
00:03:29,376 --> 00:03:32,126
Den må være perfekt,
ellers vil Copernicus Cruz hate meg!

25
00:03:32,209 --> 00:03:36,084
Jeg trodde kjeksene ville fungere i isen,
men dette vil skjemme ut tante Fria,

26
00:03:36,168 --> 00:03:38,834
og jeg kommer aldri inn
på kokkeskolen i Paris…

27
00:03:38,918 --> 00:03:41,459
Vent nå litt. Ta det med ro.

28
00:03:42,084 --> 00:03:44,043
Ok.

29
00:03:45,834 --> 00:03:49,751
Få det ut. Ut med det. Ut!

30
00:03:51,209 --> 00:03:55,126
Pust inn ro.
Pust ut engstelsen, gi slipp på den.

31
00:03:58,459 --> 00:04:00,626
-Ro deg ned.
-Jeg er rolig.

32
00:04:03,584 --> 00:04:06,751
Dette klarer du.
Du har lært det fra den aller beste.

33
00:04:47,126 --> 00:04:51,626
Kom an, jenta mi.
Jeg skal lære deg å lage polvoroner. Kom!

34
00:04:54,376 --> 00:04:55,209
Legg den her.

35
00:04:57,126 --> 00:04:57,959
Ta dette.

36
00:05:06,751 --> 00:05:10,834
En klype. Ok.

37
00:05:13,209 --> 00:05:14,251
Perfekt!

38
00:05:24,126 --> 00:05:28,376
Hold opp med det! Vekk med dere!

39
00:05:28,459 --> 00:05:33,751
-Noen tar seg i hvert fall av hagen.
-Jeg vet hvordan vi skal få dem hjem.

40
00:05:39,709 --> 00:05:42,793
Kom, flink jente. Kom igjen, da!

41
00:05:43,293 --> 00:05:46,251
-Whitney! Mariah! Patti!
-Kom hit!

42
00:05:46,334 --> 00:05:50,584
Få de små, lodne bakendene deres
inn i garderobene, små divaer!

43
00:05:50,668 --> 00:05:52,126
Kom igjen, vennen min.

44
00:05:52,209 --> 00:05:54,668
Tid er penger,
og jeg har lite av begge deler.

45
00:05:55,793 --> 00:05:59,959
Folk betaler gode penger for å se meg,
Ahura Cain.

46
00:06:01,626 --> 00:06:02,626
Syng, Patti.

47
00:06:05,584 --> 00:06:09,084
-Hvilken?
-Den nydelige med safirblå paljetter.

48
00:06:09,668 --> 00:06:13,876
Du har rett.
Jeg har ikke sett deg her på en stund.

49
00:06:14,793 --> 00:06:20,293
-Ikke siden…
-Ja. Jeg savner henne sånn.

50
00:06:23,209 --> 00:06:27,501
Takk for at du fikk jentene tilbake.

51
00:06:28,668 --> 00:06:32,251
De smådivaene holdt på å gjøre
meg sen til en dragbrunsj.

52
00:06:32,751 --> 00:06:36,459
-Jeg er glad dette kunne brukes til noe.
-Hva er det?

53
00:06:36,543 --> 00:06:39,959
Jeg lagde en iskremsmak
til Dairy Derby i dag,

54
00:06:40,043 --> 00:06:42,751
men polvoronene smaker ikke
som tante Frias.

55
00:06:48,209 --> 00:06:52,459
Det har du rett i.
De mangler geitesmøret mitt!

56
00:06:52,543 --> 00:06:57,001
Jeg pleide å bytte det mot den
deilige frukten fra hagen til tante Fria.

57
00:06:58,126 --> 00:06:59,751
-Det visste jeg ikke.
-Å jo!

58
00:06:59,834 --> 00:07:02,918
Vi snakker kokkekunst
rett fra campingvogn til bord!

59
00:07:05,459 --> 00:07:10,334
Du bør nok spørre Ms. Mel,
vår frue av uendelige samlinger,

60
00:07:10,418 --> 00:07:14,751
hva annet som mangler.
Hun kjente Fria lengst her.

61
00:07:14,834 --> 00:07:18,918
-Takk, Arthur!
-La oss komme i vei!

62
00:07:19,001 --> 00:07:21,501
-Tut!
-Få det til å regne tips i dag!

63
00:07:21,584 --> 00:07:27,126
Værvarslingen er for Ahura Cain,
ikke Ahura "kan ikke"!

64
00:07:48,584 --> 00:07:52,209
-Hei, Mel, jeg lurte på om du…
-Kan du smøre meg på ryggen?

65
00:07:52,293 --> 00:07:53,959
-Ok.
-Vær så snill?

66
00:07:54,584 --> 00:07:58,251
Du vil ikke tro
hva postmannen Ernie sa til meg.

67
00:07:59,251 --> 00:08:00,834
Husker du at tante Fria…

68
00:08:00,918 --> 00:08:05,459
Han sa at jeg kjøper for mye søppel
og ødelegger ryggen hans.

69
00:08:05,543 --> 00:08:06,668
-Ok.
-For en frekkhet.

70
00:08:06,751 --> 00:08:09,418
Mel, du må virkelig høre etter, fordi…

71
00:08:09,501 --> 00:08:13,168
Sausenebb fra århundreskiftet
er ikke søppel!

72
00:08:13,251 --> 00:08:15,501
De er en investering i min lykke.

73
00:08:17,209 --> 00:08:20,876
Jeg er ikke en deigklump,
vennen min. Takk.

74
00:08:20,959 --> 00:08:24,418
-Greit. Takk.
-Jeg er lei for det, men jeg bare…

75
00:08:24,501 --> 00:08:28,751
-Jeg må til Dairy Derby, og jeg må…
-Finne smaken din?

76
00:08:28,834 --> 00:08:33,709
-Hvordan visste du det?
-Hagenissene forteller meg alt.

77
00:08:39,959 --> 00:08:42,418
Sa de også at den er inspirert
av tante Frias kjeks?

78
00:08:42,501 --> 00:08:44,043
Hvorfor sa du ikke det?

79
00:08:44,126 --> 00:08:48,793
Fria pleide å lage "polvorones"
til alle i husvognparken til jul!

80
00:08:49,959 --> 00:08:53,001
Jeg savnet dem virkelig i år.

81
00:08:53,084 --> 00:08:57,376
De var nydelige.
Men noe smaker feil med mine.

82
00:09:07,459 --> 00:09:11,043
Jeg vet det.
Jeg vet hva det er. Hvor la jeg den?

83
00:09:12,751 --> 00:09:17,418
I en av togeskene.
Eller kanskje i en av fryseboksene?

84
00:09:17,501 --> 00:09:18,751
Bli der.

85
00:09:30,751 --> 00:09:35,334
Bingo! Jeg fant den.
Da jeg flyttet hit til Beautiful,

86
00:09:35,418 --> 00:09:39,793
gikk jeg til bobilen deres
for å låne sukker, og Fria ga meg denne.

87
00:09:40,334 --> 00:09:43,543
Den var full av rørsukker
fra den gamle gården hennes.

88
00:09:44,168 --> 00:09:46,876
Jeg har fylt den opp gjennom årene,
men, jeg vet ikke,

89
00:09:46,959 --> 00:09:52,043
kanskje du kan grave i den og se
om det er igjen noe søtt fra øya.

90
00:09:52,126 --> 00:09:56,001
Å, Fria.
Bakverkene hennes var legendariske.

91
00:09:56,501 --> 00:10:01,959
Og jeg vet at alle naboene vil elske
en sjanse til å smake på godbitene hennes.

92
00:10:02,459 --> 00:10:05,751
-Spør dem, da vel.
-Takk, Mel!

93
00:10:06,918 --> 00:10:11,043
-Takk, hagenisser.
-Vær så god, Omara.

94
00:10:20,501 --> 00:10:21,584
Hei!

95
00:11:19,793 --> 00:11:23,543
Jeg gir opp. Jeg har fått alle
de spesielle ingrediensene fra naboene,

96
00:11:23,626 --> 00:11:28,418
men de smaker fortsatt ikke som Frias.
Jeg kommer til å tape.

97
00:11:42,751 --> 00:11:44,584
Jeg vet hva den mangler.

98
00:11:53,668 --> 00:11:57,126
-Hva…
-En klype ditt og en klype datt.

99
00:11:57,834 --> 00:11:59,251
Jeg fikk det i munnen!

100
00:11:59,334 --> 00:12:01,209
-Vis meg hva du har å by på.
-Ok.

101
00:12:02,084 --> 00:12:03,751
Å ja?

102
00:12:06,334 --> 00:12:07,918
Et øyeblikk! Kom igjen.

103
00:12:15,001 --> 00:12:16,001
Jeg hjelper deg bare.

104
00:12:21,084 --> 00:12:22,543
Ja.

105
00:12:28,709 --> 00:12:33,251
Når de er ferdige, hever de seg litt.
En, to, tre, finger!

106
00:13:06,918 --> 00:13:09,543
Dette er nydelig, jenta mi.

107
00:13:12,834 --> 00:13:17,709
-Vi er så sent ute. Vi rekker det aldri!
-Smaken er for god til ikke å prøve.

108
00:13:19,584 --> 00:13:20,501
Kom an.

109
00:13:25,043 --> 00:13:26,751
POPKORN

110
00:13:42,209 --> 00:13:47,084
La oss ønske kokken Copernicus Cruz
velkommen på scenen.

111
00:13:56,543 --> 00:14:02,293
-Vi elsker deg, Copernicus!
-Jeg elsker deg også.

112
00:14:04,209 --> 00:14:06,126
Etter en konkurranse med mye knask

113
00:14:06,209 --> 00:14:10,918
har jeg den velsmakende æren
av å gi førstepremien til…

114
00:14:11,001 --> 00:14:11,918
Vent!

115
00:14:22,084 --> 00:14:25,709
For det første, jøss.
Du er virkelig alt jeg ønsker å bli.

116
00:14:26,668 --> 00:14:29,834
For det andre
har jeg jobbet veldig hardt med denne,

117
00:14:29,918 --> 00:14:33,293
og alle i nabolaget bidro
til at jeg kunne lage den.

118
00:14:33,376 --> 00:14:37,459
Så før du bestemmer hvem vinneren er,
kan du smake på min is?

119
00:14:41,626 --> 00:14:42,959
Hva heter den?

120
00:14:46,626 --> 00:14:49,418
"Tante Frias spesialis".

121
00:15:01,543 --> 00:15:04,584
Pokker ta! Den smaken er smaskens!

122
00:15:08,376 --> 00:15:13,043
Jeg har en konsert
av karibiske søtsaker i munnen!

123
00:15:20,168 --> 00:15:22,043
Så, vant vi?

124
00:15:23,751 --> 00:15:29,959
Nei. Reglene sier
at du må være her i tide.

125
00:15:30,543 --> 00:15:35,334
Beklager, men det er ikke opp til meg.
Du må prøve igjen neste år.

126
00:15:35,418 --> 00:15:40,459
Prøv igjen neste år.

127
00:15:42,876 --> 00:15:44,626
Beklager at jeg ikke kom med.

128
00:15:48,334 --> 00:15:50,584
Jeg ville virkelig gjøre deg stolt
ved å vinne.

129
00:15:50,668 --> 00:15:57,084
Jeg er stolt av deg. Jeg lagde aldri mat
for penger eller premier.

130
00:15:58,168 --> 00:15:59,459
Hvorfor gjorde du det?

131
00:16:00,376 --> 00:16:07,126
Min stil var gleden jeg følte
ved å gjøre noens liv bare litt søtere.

132
00:16:07,209 --> 00:16:09,626
Det klart du med den oppskriften.

133
00:16:10,209 --> 00:16:14,584
Når vi snakker om oppskrifter,
har jeg bestemt hva neste smak skal bli.

134
00:16:15,084 --> 00:16:17,834
-Quesitoene dine!
-Selvsagt. Ingenting er bedre!

135
00:16:18,293 --> 00:16:19,918
Vet du hvor mye kremost du trenger?

136
00:16:21,501 --> 00:16:24,918
Nei. Jeg tenkte omtrent…

137
00:16:25,543 --> 00:16:26,376
…en klype?

138
00:16:34,959 --> 00:16:36,251
Perfekt!

139
00:19:26,501 --> 00:19:29,209
TANTE FRIAS ISKREMBUTIKK

140
00:19:29,293 --> 00:19:30,293
Vær så god!

141
00:19:33,918 --> 00:19:38,834
Dedisert til bestemødrene våre,
vårt samfunns støtter.

142
00:19:38,918 --> 00:19:40,918
Tekst: S. Marum