1
00:00:45,084 --> 00:00:47,834
Pasjonują cię paletas?

2
00:00:49,543 --> 00:00:52,293
Gustujesz w gelato?

3
00:00:53,001 --> 00:00:55,668
Absorbuje cię sorbet?

4
00:00:55,751 --> 00:00:57,501
Więc właśnie ciebie szukam.

5
00:01:00,501 --> 00:01:03,543
Masz w sobie to coś, by wygrać konkurs,

6
00:01:03,626 --> 00:01:07,376
dzięki któremu rozpocząłem
moją cukierniczą karierę?

7
00:01:12,668 --> 00:01:13,668
WYŁĄCZ – WŁĄCZ

8
00:01:17,334 --> 00:01:19,209
Tu szef Copernicus Cruz.

9
00:01:19,293 --> 00:01:21,168
Będę sędzią w konkursie lodów…

10
00:01:21,251 --> 00:01:22,251
Sierpień 2022

11
00:01:22,334 --> 00:01:24,918
…Nabiałowe Derby
w Beautiful, na Florydzie!

12
00:01:25,001 --> 00:01:30,543
Łap wafelek i odkryj,
kto zostanie nową Lodziastą Gwiazdą!

13
00:01:30,626 --> 00:01:31,626
Ja.

14
00:01:38,834 --> 00:01:42,918
BEAUTIFUL, FLORYDA

15
00:01:53,376 --> 00:01:56,459
- Użyłaś ekstraktu z wanilii i migdałów?
- Tak!

16
00:01:56,959 --> 00:01:58,168
Dodałaś trochę wody,

17
00:01:58,251 --> 00:01:59,959
by miały lepszą konsystencję?

18
00:02:01,668 --> 00:02:04,876
Dałaś najważniejszy składnik?

19
00:02:05,376 --> 00:02:06,293
Miłość?

20
00:02:06,709 --> 00:02:08,834
To słodkie, ale nie.

21
00:02:09,126 --> 00:02:10,168
Margarynę!

22
00:02:10,251 --> 00:02:11,543
Tía, wszystko zrobiłam,

23
00:02:11,626 --> 00:02:16,084
ale polvorones nie są takie jak twoje!
Gdzie w przepisie popełniłam błąd?

24
00:02:18,001 --> 00:02:20,334
W jakim przepisie?

25
00:02:20,418 --> 00:02:22,793
Szczypta tego,szczypta tamtego.

26
00:02:22,876 --> 00:02:25,376
Składniki to tylko melodia.

27
00:02:25,626 --> 00:02:27,668
Lody mają do niej śpiewać!

28
00:02:29,251 --> 00:02:30,376
Nie, czekaj!

29
00:02:30,459 --> 00:02:32,168
Ciociu, wróć.

30
00:02:32,251 --> 00:02:33,751
Ile to jest szczypta?

31
00:03:02,126 --> 00:03:06,334
Moja ulubiona ciasteczkowa czarodziejka
jest gotowa na debiut?

32
00:03:06,918 --> 00:03:10,834
Nie. Jaki to ma sens?
Mój słaby smak i tak przegra.

33
00:03:10,918 --> 00:03:13,459
Doprawdy dramatyzujesz.

34
00:03:13,751 --> 00:03:15,251
Czekaj. Zobaczmy.

35
00:03:18,001 --> 00:03:20,251
Spróbuję. Na pewno są w porządku.

36
00:03:24,918 --> 00:03:26,584
Są niezłe, chulita.

37
00:03:27,376 --> 00:03:29,293
Nie mogą być niezłe.

38
00:03:29,376 --> 00:03:32,126
Muszą być idealne,
inaczej Copernicus Cruz mnie nie doceni!

39
00:03:32,209 --> 00:03:34,168
Myślałam, że ciastka będą pasować,

40
00:03:34,251 --> 00:03:36,084
ale zawstydzę tíę Frię

41
00:03:36,168 --> 00:03:38,834
i nie dostanę się
do akademii kulinarnej w Paryżu…

42
00:03:38,918 --> 00:03:39,918
Czekaj.

43
00:03:40,001 --> 00:03:41,459
Spokojnie.

44
00:03:42,084 --> 00:03:44,043
Już dobrze.

45
00:03:45,834 --> 00:03:46,834
Wyrzuć to.

46
00:03:47,376 --> 00:03:48,668
Wyrzuć, wyrzuć.

47
00:03:48,918 --> 00:03:49,751
No już!

48
00:03:51,209 --> 00:03:52,168
Wdech.

49
00:03:54,126 --> 00:03:55,126
Wyrzuć stres.

50
00:03:58,459 --> 00:03:59,334
Spokojnie.

51
00:03:59,501 --> 00:04:00,626
Jestem spokojna.

52
00:04:03,584 --> 00:04:06,751
Dasz radę. Uczyłaś się od najlepszej.

53
00:04:47,126 --> 00:04:48,251
Chodź, malutka.

54
00:04:48,334 --> 00:04:49,459
Nauczę cię

55
00:04:49,543 --> 00:04:50,709
robić polvorones.

56
00:04:50,793 --> 00:04:51,626
No chodź!

57
00:04:54,376 --> 00:04:55,209
Przełóż.

58
00:04:57,126 --> 00:04:57,959
Weź trochę.

59
00:05:06,751 --> 00:05:08,168
Szczypta.

60
00:05:09,709 --> 00:05:10,834
Dobrze.

61
00:05:13,209 --> 00:05:14,251
Idealnie!

62
00:05:24,126 --> 00:05:26,293
Przestań! A kysz!

63
00:05:26,376 --> 00:05:28,376
Sio!

64
00:05:28,459 --> 00:05:30,626
Chociaż one zajmują się ogródkiem.

65
00:05:31,876 --> 00:05:33,751
Wiem, jak je zaprowadzić do domu.

66
00:05:39,709 --> 00:05:41,584
Chodźcie. Grzeczna dziewczynka.

67
00:05:41,668 --> 00:05:42,793
Chodź.

68
00:05:43,293 --> 00:05:46,251
- Whitney! Mariah! Patti!
- Chodźcie!

69
00:05:46,334 --> 00:05:50,584
Posadźcie swoje
futrzaste tyłki w przebieralni, diwy!

70
00:05:50,668 --> 00:05:52,126
No dalej.

71
00:05:52,209 --> 00:05:54,668
Czas to pieniądz,
a ja nie mam czym szastać.

72
00:05:55,793 --> 00:05:59,959
Ludzie płacą fortunę,
by cię zobaczyć, Huro Gan!

73
00:06:01,626 --> 00:06:02,626
Śpiewaj, Patti.

74
00:06:05,584 --> 00:06:09,084
- Która?
- Szafirowa z cekinami.

75
00:06:09,668 --> 00:06:11,709
Masz całkowitą rację.

76
00:06:11,793 --> 00:06:13,876
Dawno cię tu nie widziałam.

77
00:06:14,793 --> 00:06:16,959
Odkąd…

78
00:06:17,043 --> 00:06:20,293
No tak. Bardzo za nią tęsknię.

79
00:06:23,209 --> 00:06:27,501
Dzięki za odprowadzenie dziewczyn.

80
00:06:28,668 --> 00:06:32,251
Przez te diwy spóźnię się na drag brunch.

81
00:06:32,751 --> 00:06:35,209
Cieszę się, że do czegoś się przydały.

82
00:06:35,293 --> 00:06:36,459
A co to?

83
00:06:36,543 --> 00:06:39,959
Zrobiłam smak lodów na Nabiałowe Derby,

84
00:06:40,043 --> 00:06:42,751
ale polvorones nie smakują
jak te tíi Frii.

85
00:06:48,209 --> 00:06:49,209
Masz rację.

86
00:06:50,626 --> 00:06:52,459
Brakuje koziego masła!

87
00:06:52,543 --> 00:06:54,626
Ciągle robiłyśmy wymianę:

88
00:06:54,709 --> 00:06:57,001
mleko za pyszne owoce z jej ogrodu.

89
00:06:58,126 --> 00:06:59,751
- Nie wiedziałam.
- Ależ tak!

90
00:06:59,834 --> 00:07:02,918
Z przyczepy prosto na stół!

91
00:07:05,459 --> 00:07:10,334
Spytaj pannę Mel, Naszą Panienkę
Zbieractwa Wszelkiego,

92
00:07:10,418 --> 00:07:12,376
czego jeszcze tu brakuje.

93
00:07:12,459 --> 00:07:14,751
Znała Frię najdłużej.

94
00:07:14,834 --> 00:07:15,834
Dzięki, Arthurze!

95
00:07:17,251 --> 00:07:18,918
To lecę!

96
00:07:19,001 --> 00:07:21,501
- Bip, bip!
- Niech sypią banknotami!

97
00:07:21,584 --> 00:07:24,251
Hura Gan jest gotowa na wszystko!

98
00:07:25,418 --> 00:07:27,126
Taka moja aura!

99
00:07:48,584 --> 00:07:52,209
- Hej, Mel. Mogłabyś…?
- Omaro, posmarujesz mi plecy?

100
00:07:52,293 --> 00:07:53,959
- Dobrze.
- Proszę?

101
00:07:54,584 --> 00:07:58,251
Nie uwierzysz,
co mi powiedział listonosz Ernie.

102
00:07:59,251 --> 00:08:00,834
Pamiętasz, jak tía Fria…?

103
00:08:00,918 --> 00:08:05,459
Że kupuję dużo badziewia i go dobijam.

104
00:08:05,543 --> 00:08:06,668
Co za tupet.

105
00:08:06,751 --> 00:08:09,418
Mel, możesz się skupić?

106
00:08:09,501 --> 00:08:13,168
Botki z przełomu wieku to nie badziew!

107
00:08:13,251 --> 00:08:15,501
To inwestycja w moje szczęście.

108
00:08:17,209 --> 00:08:19,668
Nie ugniataj mnie jak masę na ciasto.

109
00:08:19,751 --> 00:08:20,876
Dzięki.

110
00:08:20,959 --> 00:08:22,209
Wystarczy, dzięki.

111
00:08:22,293 --> 00:08:24,418
Wybacz, ale muszę

112
00:08:24,501 --> 00:08:26,293
dotrzeć na Nabiałowe Derby.

113
00:08:26,376 --> 00:08:28,751
- Muszę…
- Odnaleźć swój smak?

114
00:08:28,834 --> 00:08:30,251
Skąd wiedziałaś?

115
00:08:32,293 --> 00:08:33,709
Krasnale mi donoszą.

116
00:08:39,959 --> 00:08:42,418
Wspomniały, że robię lody
o smaku ciastek cioci?

117
00:08:42,501 --> 00:08:44,043
Co nic nie mówisz?

118
00:08:44,126 --> 00:08:46,001
Fria robiła polvorones

119
00:08:46,084 --> 00:08:48,793
na Święta dla wszystkich na kempingu!

120
00:08:49,959 --> 00:08:53,001
Brakowało mi ich w tym roku.

121
00:08:53,084 --> 00:08:54,126
Były przepyszne.

122
00:08:54,709 --> 00:08:57,376
Ale w moich coś nie gra.

123
00:09:07,459 --> 00:09:09,793
Tak. Wiem, o co chodzi.

124
00:09:09,876 --> 00:09:11,043
Gdzie to włożyłam?

125
00:09:12,751 --> 00:09:14,751
Może jest w kuferku.

126
00:09:15,251 --> 00:09:17,418
Może w przenośnej zamrażarce?

127
00:09:17,501 --> 00:09:18,751
Zaczekaj.

128
00:09:30,751 --> 00:09:32,376
Bingo! Znalazłam!

129
00:09:33,751 --> 00:09:39,793
Gdy przeniosłam się do Beautiful, poszłam
do was po cukier, a Fria dała mi to.

130
00:09:40,334 --> 00:09:43,543
Cukier trzcinowy z jej starej farmy.

131
00:09:44,168 --> 00:09:46,876
Uzupełniałam go przez te lata,
ale kto wie,

132
00:09:46,959 --> 00:09:52,043
może znajdziesz tam jakąś
ukrytą słodycz z wyspy.

133
00:09:52,126 --> 00:09:56,001
Fria… jej wypieki były przepyszne.

134
00:09:56,501 --> 00:10:00,209
Wszyscy sąsiedzi rzucali się
na te słodkości,

135
00:10:00,293 --> 00:10:01,959
gdy tylko mieli szansę.

136
00:10:02,459 --> 00:10:03,918
Może ich spytaj?

137
00:10:04,584 --> 00:10:05,751
Dzięki, Mel!

138
00:10:06,918 --> 00:10:08,376
Dzięki, krasnale.

139
00:10:09,626 --> 00:10:11,043
Nie ma za co, Omaro.

140
00:11:19,793 --> 00:11:21,126
Poddaję się.

141
00:11:21,209 --> 00:11:23,543
Sąsiedzi dali mi specjalne składniki,

142
00:11:23,626 --> 00:11:26,293
ale polvorones nie smakują jak te cioci.

143
00:11:26,959 --> 00:11:28,418
Przegram.

144
00:11:42,751 --> 00:11:44,584
Wiem, czego brakuje.

145
00:11:53,668 --> 00:11:54,668
Co?

146
00:11:54,751 --> 00:11:56,001
Szczypta tego,

147
00:11:56,084 --> 00:11:57,126
szczypta tamtego.

148
00:11:57,834 --> 00:11:59,251
Mam ją w buzi!

149
00:11:59,334 --> 00:12:01,209
- No dawaj.
- Ja ci pokażę.

150
00:12:02,084 --> 00:12:03,751
Serio?

151
00:12:06,334 --> 00:12:07,918
Czekaj, daj to!

152
00:12:15,001 --> 00:12:16,001
Pomagam ci.

153
00:12:21,084 --> 00:12:22,543
O tak.

154
00:12:28,709 --> 00:12:30,626
Po pieczeniu trochę się podniosą.

155
00:12:30,751 --> 00:12:32,334
Raz, dwa, trzy,

156
00:12:32,418 --> 00:12:33,251
palec!

157
00:13:06,918 --> 00:13:08,084
Chulita…

158
00:13:08,584 --> 00:13:09,543
Są pyszne.

159
00:13:12,834 --> 00:13:15,501
Jesteśmy spóźnione. Nie zdążymy!

160
00:13:15,584 --> 00:13:17,709
Nie można nie spróbować tego smaku.

161
00:13:19,584 --> 00:13:20,501
Jedziemy.

162
00:13:42,209 --> 00:13:47,084
Powitajmy szefa Copernicusa Cruza.

163
00:13:49,376 --> 00:13:51,501
NABIAŁOWE DERBY

164
00:13:56,543 --> 00:13:57,959
Kochamy cię!

165
00:14:00,876 --> 00:14:02,293
Ja was też.

166
00:14:04,209 --> 00:14:06,126
To był smakowity konkurs.

167
00:14:06,209 --> 00:14:10,918
Przepyszne pierwsze miejsce przyznaję…

168
00:14:11,001 --> 00:14:11,918
Zaraz!

169
00:14:22,084 --> 00:14:25,709
Po pierwsze, wow. Szef jest moim idolem.

170
00:14:26,668 --> 00:14:29,834
Po drugie, ciężko na to pracowałam

171
00:14:29,918 --> 00:14:33,293
i pomogli mi w tym wszyscy sąsiedzi.

172
00:14:33,376 --> 00:14:37,459
Zanim pan zdecyduje, kto wygrał,
spróbuje pan mojego smaku?

173
00:14:41,626 --> 00:14:42,959
Jak się nazywa?

174
00:14:46,626 --> 00:14:49,418
„Tía Fria Especial”.

175
00:15:01,543 --> 00:15:04,584
Ten smak zmiótł mnie z planszy!

176
00:15:08,376 --> 00:15:13,043
Ten karaibski deser gra concierto
na moich kubkach smakowych!

177
00:15:20,168 --> 00:15:22,043
Wygraliśmy?

178
00:15:23,751 --> 00:15:26,418
Nie.

179
00:15:27,334 --> 00:15:29,959
Zasady mówią, że wszyscy mają być na czas.

180
00:15:30,543 --> 00:15:32,168
Wybacz, nie ja decyduję.

181
00:15:33,126 --> 00:15:35,334
Spróbuj za rok.

182
00:15:42,876 --> 00:15:44,626
Nie mogłam wziąć udziału.

183
00:15:48,334 --> 00:15:50,584
Chciałam wygrać, żebyś była ze mnie dumna.

184
00:15:50,668 --> 00:15:54,251
Kochanie, jestem z ciebie dumna.

185
00:15:54,543 --> 00:15:57,084
Nie gotowałam dla pieniędzy czy nagród.

186
00:15:58,168 --> 00:15:59,459
To dlaczego?

187
00:16:00,376 --> 00:16:07,126
Dla radości, jaką czułam,
gdy mogłam osłodzić komuś życie.

188
00:16:07,209 --> 00:16:09,626
Trzymałaś się przepisu.

189
00:16:10,209 --> 00:16:11,959
À propos przepisów.

190
00:16:12,043 --> 00:16:14,584
Postanowiłam, jaki będzie
mój kolejny smak.

191
00:16:15,084 --> 00:16:16,084
Twoje quesitos!

192
00:16:16,168 --> 00:16:17,834
Są najlepsze na świecie!

193
00:16:18,293 --> 00:16:19,918
Wiesz, ile serka potrzeba?

194
00:16:21,501 --> 00:16:22,501
Nie.

195
00:16:23,334 --> 00:16:24,918
Ale pewnie

196
00:16:25,543 --> 00:16:26,376
szczypty?

197
00:16:34,959 --> 00:16:36,251
Idealnie!

198
00:16:42,709 --> 00:16:49,709
BEAUTIFUL, FLORYDA

199
00:19:26,501 --> 00:19:29,209
LODZIARNIA TII FRII

200
00:19:29,293 --> 00:19:30,293
Proszę!

201
00:19:33,918 --> 00:19:38,834
Z dedykacją dla babć,
filarów naszych społeczności.

202
00:19:38,918 --> 00:19:40,918
Napisy: Marta Przepiórkowska