1
00:00:45,084 --> 00:00:47,834
Você tem paixão por paletas?

2
00:00:49,543 --> 00:00:52,293
Tem gosto por gelato?

3
00:00:53,001 --> 00:00:55,668
Seu sorvete é um deleite?

4
00:00:55,751 --> 00:00:57,501
Procuro por alguém como você.

5
00:01:00,501 --> 00:01:03,543
Tem o que é preciso para ganhar o concurso

6
00:01:03,626 --> 00:01:07,376
que deu início
à minha carreira na confeitaria?

7
00:01:12,668 --> 00:01:13,668
DESLIGAR - LIGAR

8
00:01:17,334 --> 00:01:19,209
Aqui é o chef Copernicus Cruz,

9
00:01:19,293 --> 00:01:21,168
jurado do 20º concurso de sorvete

10
00:01:21,251 --> 00:01:22,251
Agosto de 2022

11
00:01:22,334 --> 00:01:24,918
…Dairy Derby de Beautiful, Flórida!

12
00:01:25,001 --> 00:01:30,543
Venha descobrir quem será
a nossa próxima Sorvestrela.

13
00:01:30,626 --> 00:01:31,626
Eu.

14
00:01:53,376 --> 00:01:55,376
Extrato de baunilha e de amêndoa?

15
00:01:55,459 --> 00:01:56,459
Sim!

16
00:01:56,959 --> 00:01:59,959
Adicionou água
para chegar à consistência certa?

17
00:02:00,584 --> 00:02:01,584
Sim!

18
00:02:01,668 --> 00:02:04,876
Incluiu o ingrediente mais importante?

19
00:02:05,376 --> 00:02:06,293
Amor?

20
00:02:06,709 --> 00:02:08,834
Ai, que fofo, mas não.

21
00:02:09,126 --> 00:02:10,168
É a gordura!

22
00:02:10,251 --> 00:02:13,959
Tía Fria, fiz tudo isso,
mas os polvorones não estão como os seus!

23
00:02:14,459 --> 00:02:16,084
Onde errei nessa receita?

24
00:02:18,001 --> 00:02:20,334
Receita, querida? Que receita?

25
00:02:20,418 --> 00:02:22,793
É um pouco disso e um pouco daquilo.

26
00:02:22,876 --> 00:02:25,376
Os ingredientes são apenas a melodia.

27
00:02:25,626 --> 00:02:27,668
Você tem que fazer com que cantem!

28
00:02:29,251 --> 00:02:30,376
Não, espere aí!

29
00:02:30,459 --> 00:02:32,168
Tía Fria, volte!

30
00:02:32,251 --> 00:02:33,751
Quanto é "um pouco"?

31
00:03:02,126 --> 00:03:06,334
Minha feiticeira favorita da cozinha
está pronta pra grande estreia?

32
00:03:06,918 --> 00:03:10,834
Não. Qual é o sentido?
Meu sorvete ruim vai perder.

33
00:03:10,918 --> 00:03:13,459
Ai, meu Deus, como você é exagerada!

34
00:03:13,751 --> 00:03:15,251
Espere.

35
00:03:18,001 --> 00:03:18,876
Vamos ver.

36
00:03:18,959 --> 00:03:20,251
Com certeza está bom.

37
00:03:24,918 --> 00:03:26,584
Chulita, está bom.

38
00:03:27,376 --> 00:03:29,293
Mãe, não pode ser só bom.

39
00:03:29,376 --> 00:03:32,126
Se não for perfeito,
o Copernicus Cruz achará que sou ruim!

40
00:03:32,209 --> 00:03:34,168
Achei que o biscoito daria certo,

41
00:03:34,251 --> 00:03:36,084
mas vou envergonhar a tía Fria…

42
00:03:36,168 --> 00:03:38,834
e não vou estudar
na escola de culinária em Paris…

43
00:03:38,918 --> 00:03:39,918
Espere.

44
00:03:40,001 --> 00:03:41,459
Fique calma.

45
00:03:42,084 --> 00:03:44,043
Isso, muito bem.

46
00:03:45,834 --> 00:03:46,834
Põe pra fora.

47
00:03:47,376 --> 00:03:48,668
Pra fora!

48
00:03:48,918 --> 00:03:49,751
Tire tudo!

49
00:03:51,209 --> 00:03:52,168
Inspire paz.

50
00:03:54,126 --> 00:03:55,126
Expire ansiedade.

51
00:03:58,459 --> 00:03:59,334
Calma.

52
00:03:59,501 --> 00:04:00,626
Estou calma.

53
00:04:03,584 --> 00:04:06,751
Vai dar tudo certo.
Você aprendeu com a melhor.

54
00:04:47,126 --> 00:04:48,251
Vamos, querida.

55
00:04:48,334 --> 00:04:50,709
Vou te ensinar a fazer os polvorones.

56
00:04:50,793 --> 00:04:51,626
Venha!

57
00:04:54,376 --> 00:04:55,209
Coloque aqui.

58
00:04:57,126 --> 00:04:57,959
Pegue isso.

59
00:05:06,751 --> 00:05:08,168
Um pouco.

60
00:05:09,709 --> 00:05:10,834
Está bem.

61
00:05:13,209 --> 00:05:14,251
Perfeito!

62
00:05:24,126 --> 00:05:26,293
Pare com isso! Xô!

63
00:05:26,376 --> 00:05:28,376
Xô!

64
00:05:28,459 --> 00:05:30,626
Ao menos estão cuidando do jardim.

65
00:05:31,876 --> 00:05:33,751
Sei como levá-las pra casa.

66
00:05:39,709 --> 00:05:41,584
Continue vindo. Boa garota!

67
00:05:41,668 --> 00:05:42,793
Venham!

68
00:05:43,293 --> 00:05:46,251
- Whitney! Mariah! Patti!
- Venham!

69
00:05:46,334 --> 00:05:50,584
É melhor as divas voltarem
para os camarins!

70
00:05:50,668 --> 00:05:52,126
Vamos, meus amores.

71
00:05:52,209 --> 00:05:54,668
Tempo é dinheiro,
e estou ficando sem as duas coisas.

72
00:05:55,793 --> 00:05:59,959
As pessoas pagam muito caro
para ver esta garota aqui, Ahura Cain!

73
00:06:01,626 --> 00:06:02,626
Cante, Patti.

74
00:06:05,584 --> 00:06:09,084
- Qual deles?
- O azul safira de lantejoulas chamativo.

75
00:06:09,668 --> 00:06:11,709
Uau, você está certa. Você está certa.

76
00:06:11,793 --> 00:06:13,876
Faz tempo que não te vejo por aqui.

77
00:06:14,793 --> 00:06:16,959
Não venho desde…

78
00:06:17,043 --> 00:06:20,293
É mesmo. Sinto tanta saudade dela.

79
00:06:23,209 --> 00:06:27,501
Agradeço por trazer
minhas meninas de volta.

80
00:06:28,668 --> 00:06:32,251
Essas divas iam fazer eu me atrasar
para o brunch das drags.

81
00:06:32,751 --> 00:06:35,209
Fico feliz por isto ter servido pra algo.

82
00:06:35,293 --> 00:06:36,459
O que é isso aí?

83
00:06:36,543 --> 00:06:39,959
Fiz este sorvete hoje
para o concurso Dairy Derby,

84
00:06:40,043 --> 00:06:42,751
mas os polvorones não ficaram
como os da tía Fria.

85
00:06:43,459 --> 00:06:45,334
MAMI DE MIAMI

86
00:06:48,209 --> 00:06:49,209
Tem razão.

87
00:06:50,626 --> 00:06:52,459
Falta minha manteiga de cabra!

88
00:06:52,543 --> 00:06:54,626
Eu sempre trocava com tía Fria

89
00:06:54,709 --> 00:06:57,001
pelas frutas gostosas do jardim dela.

90
00:06:58,126 --> 00:06:59,751
- Não sabia disso.
- Pois é!

91
00:06:59,834 --> 00:07:02,918
Estamos falando da culinária
do trailer à mesa!

92
00:07:05,459 --> 00:07:10,334
Pergunte à Srta. Mel,
Nossa Senhora da Perpétua Coleção,

93
00:07:10,418 --> 00:07:12,376
o que mais falta nessa casquinha.

94
00:07:12,459 --> 00:07:14,751
É quem conhecia a Fria há mais tempo.

95
00:07:14,834 --> 00:07:15,834
Obrigada, Arthur!

96
00:07:17,251 --> 00:07:18,918
Agora precisamos ir!

97
00:07:19,001 --> 00:07:21,501
- Bi-bi!
- Espero que chova dinheiro hoje!

98
00:07:21,584 --> 00:07:24,251
Vai cair sucesso pra Ahura Cain!

99
00:07:25,418 --> 00:07:27,126
Mas a Cain não vai cair!

100
00:07:48,584 --> 00:07:52,209
- Mel, queria saber se…
- Omara, pode passar nas minhas costas?

101
00:07:52,293 --> 00:07:53,959
- Tudo bem.
- Por favor?

102
00:07:54,584 --> 00:07:58,251
Não vai acreditar no que eu ouvi
do Ernie, o Carteiro.

103
00:07:59,251 --> 00:08:00,834
Lembra que a tía Fria…

104
00:08:00,918 --> 00:08:05,459
Ele disse que compro muita porcaria
e que estou causando dor nas costas dele.

105
00:08:05,543 --> 00:08:06,668
- Tá…
- Atrevido!

106
00:08:06,751 --> 00:08:09,418
Mel, preciso muito que preste atenção…

107
00:08:09,501 --> 00:08:13,168
Molheiras da virada do século
não são tralhas!

108
00:08:13,251 --> 00:08:15,501
São um investimento na felicidade.

109
00:08:17,209 --> 00:08:19,668
Não sou uma massa pra ser sovada assim.

110
00:08:19,751 --> 00:08:20,876
Obrigada.

111
00:08:20,959 --> 00:08:22,209
Já deu. Obrigada.

112
00:08:22,293 --> 00:08:24,418
Mel, sinto muito, mas eu só…

113
00:08:24,501 --> 00:08:26,293
Quero participar do Dairy Derby e…

114
00:08:26,376 --> 00:08:28,751
- Eu preciso…
- Encontrar o seu sabor?

115
00:08:28,834 --> 00:08:30,251
Como sabe disso?

116
00:08:32,293 --> 00:08:33,709
Os gnomos me contam tudo.

117
00:08:39,959 --> 00:08:42,418
Disseram que me inspirei
no biscoito da tía Fria?

118
00:08:42,501 --> 00:08:44,043
Por que não disse logo?

119
00:08:44,126 --> 00:08:46,001
Fria fazia os "polvorohnees"

120
00:08:46,084 --> 00:08:48,793
pra todos do parque de trailers no Natal.

121
00:08:49,959 --> 00:08:53,001
Senti saudade deles este ano.

122
00:08:53,084 --> 00:08:54,126
Eram os melhores.

123
00:08:54,709 --> 00:08:57,376
Mas tem algo errado no sabor do meu.

124
00:09:07,459 --> 00:09:09,793
Entendi. Já sei o que é.

125
00:09:09,876 --> 00:09:11,043
Onde coloquei mesmo?

126
00:09:12,751 --> 00:09:14,751
Talvez em uma das frasqueiras.

127
00:09:15,251 --> 00:09:17,418
Ou em alguma caixa térmica?

128
00:09:17,501 --> 00:09:18,751
Fique aí.

129
00:09:30,751 --> 00:09:32,376
Bingo! Achei!

130
00:09:33,751 --> 00:09:35,334
Quando me mudei pra Beautiful,

131
00:09:35,418 --> 00:09:39,793
pedi um pouco de açúcar no seu trailer,
e a Fria me deu isto.

132
00:09:40,334 --> 00:09:43,543
Aí tinha açúcar feito com a cana
da antiga fazenda dela.

133
00:09:44,168 --> 00:09:46,876
Acrescentei algumas coisas
ao longo dos anos,

134
00:09:46,959 --> 00:09:52,043
mas talvez você possa procurar
alguma doçura perdida da ilha aí.

135
00:09:52,126 --> 00:09:56,001
Ah, Fria… A comida dela era lendária.

136
00:09:56,501 --> 00:10:00,209
E sei que todos os outros vizinhos
jamais perderiam a chance

137
00:10:00,293 --> 00:10:01,959
de comer as guloseimas dela.

138
00:10:02,459 --> 00:10:03,918
Por que não pede a eles?

139
00:10:04,584 --> 00:10:05,751
Obrigada, Mel.

140
00:10:06,918 --> 00:10:08,376
Obrigada, gnomos.

141
00:10:09,626 --> 00:10:11,043
De nada, Omara.

142
00:10:20,501 --> 00:10:21,584
Ei!

143
00:11:19,793 --> 00:11:21,126
Desisto.

144
00:11:21,209 --> 00:11:23,543
Os vizinhos me deram
ingredientes especiais,

145
00:11:23,626 --> 00:11:26,293
mas os polvorones
não estão como os da tía.

146
00:11:26,959 --> 00:11:28,418
Vou perder.

147
00:11:42,751 --> 00:11:44,584
Acho que sei o que falta.

148
00:11:53,668 --> 00:11:54,668
O que…

149
00:11:54,751 --> 00:11:56,001
Um pouco aqui,

150
00:11:56,084 --> 00:11:57,126
um pouco ali.

151
00:11:57,834 --> 00:11:59,251
Entrou na minha boca!

152
00:11:59,334 --> 00:12:01,209
- Mostre o que sabe fazer!
- Tá!

153
00:12:02,084 --> 00:12:03,751
Ah, é assim?

154
00:12:06,334 --> 00:12:07,918
Me dê um segundo! Qual é!

155
00:12:15,001 --> 00:12:16,001
Quero te ajudar.

156
00:12:21,084 --> 00:12:22,543
É…

157
00:12:28,709 --> 00:12:30,626
Com esse preparo, eles crescem.

158
00:12:30,751 --> 00:12:32,334
Um, dois, três.

159
00:12:32,418 --> 00:12:33,251
Dedinho!

160
00:13:06,918 --> 00:13:08,084
Chulita…

161
00:13:08,584 --> 00:13:09,543
está divino.

162
00:13:12,834 --> 00:13:15,501
Já estamos atrasadas.
Não vamos chegar a tempo!

163
00:13:15,584 --> 00:13:17,709
Não. É bom demais pra não tentar.

164
00:13:19,584 --> 00:13:20,501
Vamos lá.

165
00:13:25,043 --> 00:13:26,751
PIPOCA

166
00:13:42,209 --> 00:13:47,084
Agora vamos receber no palco
o chef Copernicus Cruz.

167
00:13:56,543 --> 00:13:57,959
Te amamos, Copernicus!

168
00:14:00,876 --> 00:14:02,293
Também amo vocês.

169
00:14:04,209 --> 00:14:06,126
Após um torneio de guloseimas,

170
00:14:06,209 --> 00:14:10,918
tenho o delicioso prazer
de conceder o primeiro prêmio a…

171
00:14:11,001 --> 00:14:11,918
Espere!

172
00:14:22,084 --> 00:14:25,709
Em primeiro lugar, uau.
Chef, minha meta é ser como você.

173
00:14:26,668 --> 00:14:29,834
Em segundo lugar,
me esforcei muito pra fazer isto,

174
00:14:29,918 --> 00:14:33,293
e todos da vizinhança
se uniram para me ajudar.

175
00:14:33,376 --> 00:14:37,459
Antes de decidir quem é o vencedor,
pode experimentar o meu sorvete?

176
00:14:41,626 --> 00:14:42,959
Como ele se chama?

177
00:14:46,626 --> 00:14:49,418
É o "Especial da tía Fria".

178
00:15:01,543 --> 00:15:04,584
Caramba, garota, que sabor magnífico!

179
00:15:08,376 --> 00:15:13,043
Tem uma festa de sabor caribenho
acontecendo na minha boca!

180
00:15:20,168 --> 00:15:22,043
Então nós ganhamos?

181
00:15:23,751 --> 00:15:26,418
Não.

182
00:15:27,334 --> 00:15:29,959
A regra diz que você tem
que chegar na hora.

183
00:15:30,543 --> 00:15:32,168
Lamento, não depende de mim.

184
00:15:33,126 --> 00:15:35,334
Tente de novo no ano que vem.

185
00:15:35,418 --> 00:15:40,459
Tente de novo no ano que vem.

186
00:15:42,876 --> 00:15:44,626
Desculpe, não pude competir.

187
00:15:48,334 --> 00:15:50,584
Eu queria vencer e te deixar orgulhosa.

188
00:15:50,668 --> 00:15:54,251
Querida, estou orgulhosa de você.

189
00:15:54,543 --> 00:15:57,084
Eu nunca cozinhei por dinheiro ou prêmios.

190
00:15:58,168 --> 00:15:59,459
Para que cozinhava?

191
00:16:00,376 --> 00:16:04,834
Meu tempero era a alegria
que eu sentia por fazer a vida de alguém

192
00:16:05,418 --> 00:16:07,126
ser um pouco mais doce.

193
00:16:07,209 --> 00:16:09,626
Você foi muito bem nessa receita.

194
00:16:10,209 --> 00:16:11,959
Falando em receitas,

195
00:16:12,043 --> 00:16:14,584
decidi qual será o meu próximo sabor.

196
00:16:15,084 --> 00:16:16,084
Seus quesitos!

197
00:16:16,168 --> 00:16:19,918
Não há nada melhor!
Sabe quanto cream cheese vai precisar?

198
00:16:21,501 --> 00:16:22,501
Não.

199
00:16:23,334 --> 00:16:24,918
Pensei em colocar…

200
00:16:25,543 --> 00:16:26,376
um pouco?

201
00:16:34,959 --> 00:16:36,251
Perfeito!

202
00:19:26,501 --> 00:19:29,209
SORVETERIA TÍA FRIA

203
00:19:29,293 --> 00:19:30,293
Aqui está!

204
00:19:33,918 --> 00:19:38,834
Dedicado às nossas abuelas,
pilares das nossas comunicades.

205
00:19:38,918 --> 00:19:40,918
Legendas: Yulia Amaral