1
00:00:45,084 --> 00:00:47,834
Tem paixão por paletas?

2
00:00:49,543 --> 00:00:52,293
Tem gusto por gelato?

3
00:00:53,001 --> 00:00:55,668
O seu sorvete é uma aposta segura?

4
00:00:55,751 --> 00:00:57,501
Então, ando à sua procura.

5
00:01:00,501 --> 00:01:03,543
Tem o que é preciso para vencer o concurso

6
00:01:03,626 --> 00:01:07,376
que lançou a minha aclamada
carreira na confeitaria?

7
00:01:17,334 --> 00:01:19,209
Sou o Chefe Copernicus Cruz

8
00:01:19,293 --> 00:01:21,168
e serei jurado na 20.ª competição anual…

9
00:01:21,251 --> 00:01:22,251
Agosto 2022

10
00:01:22,334 --> 00:01:24,918
… de gelados, o Florida Dairy Derby,
em Beautiful.

11
00:01:25,001 --> 00:01:30,543
Pegue num cone e veja quem será
a próxima estrela das bolas de gelado.

12
00:01:30,626 --> 00:01:31,626
Eu.

13
00:01:38,834 --> 00:01:42,918
BEAUTIFUL, FLÓRIDA

14
00:01:53,376 --> 00:01:55,376
Usaste extrato de baunilha e amêndoa?

15
00:01:55,459 --> 00:01:56,459
Sim!

16
00:01:56,959 --> 00:01:58,168
Juntaste um pouco de água

17
00:01:58,251 --> 00:01:59,959
para dar a consistência certa?

18
00:02:01,668 --> 00:02:04,876
Incluíste o ingrediente mais importante?

19
00:02:05,376 --> 00:02:06,293
Amor?

20
00:02:06,709 --> 00:02:08,834
Essa é gira, mas não.

21
00:02:09,126 --> 00:02:10,168
Banha!

22
00:02:10,251 --> 00:02:11,543
Tia Fria, fiz isso tudo,

23
00:02:11,626 --> 00:02:13,959
mas os biscoitos não têm o sabor dos seus.

24
00:02:14,459 --> 00:02:16,084
Como falhei a receita?

25
00:02:18,001 --> 00:02:20,334
Querida! Receita? Mas que receita?

26
00:02:20,418 --> 00:02:22,793
É uma pitada disto e uma pitada daquilo.

27
00:02:22,876 --> 00:02:25,376
Os ingredientes são apenas a melodia.

28
00:02:25,626 --> 00:02:27,668
Tens de os pôr a cantar!

29
00:02:29,251 --> 00:02:30,376
Não, espere!

30
00:02:30,459 --> 00:02:32,168
Tia Fria, volte.

31
00:02:32,251 --> 00:02:33,751
Quanto é uma pitada?

32
00:03:02,126 --> 00:03:06,334
A minha feiticeira culinária favorita
está pronta para a estreia?

33
00:03:06,918 --> 00:03:10,834
Não. De que adianta?
O meu sabor foleiro vai perder.

34
00:03:10,918 --> 00:03:13,459
Valha-me Deus! És uma exagerada.

35
00:03:13,751 --> 00:03:15,251
Espera. Vamos lá ver.

36
00:03:18,001 --> 00:03:18,876
Vamos lá ver.

37
00:03:18,959 --> 00:03:20,251
De certeza que está ótimo.

38
00:03:24,918 --> 00:03:26,584
Querida, está ótimo.

39
00:03:27,376 --> 00:03:29,293
Mãe, não pode estar ótimo.

40
00:03:29,376 --> 00:03:32,126
Tem de estar perfeito ou o Copernicus Cruz
vai achar que sou péssima!

41
00:03:32,209 --> 00:03:34,168
Pensei que os biscoitos
ficariam bem no gelado,

42
00:03:34,251 --> 00:03:36,084
mas isto vai envergonhar a Tia Fria,

43
00:03:36,168 --> 00:03:38,834
e nunca vou entrar
na escola de culinária em Paris…

44
00:03:38,918 --> 00:03:39,918
Espera.

45
00:03:40,001 --> 00:03:41,459
Mantém-te calma.

46
00:03:42,084 --> 00:03:44,043
Certo.

47
00:03:45,834 --> 00:03:46,834
Deita para fora.

48
00:03:47,376 --> 00:03:48,668
Fora, fora, fora!

49
00:03:48,918 --> 00:03:49,751
Fora!

50
00:03:51,209 --> 00:03:52,168
Inspira paz.

51
00:03:54,126 --> 00:03:55,126
Expira ansiedade.

52
00:03:58,459 --> 00:03:59,334
Acalma-te.

53
00:03:59,501 --> 00:04:00,626
Estou calma.

54
00:04:03,584 --> 00:04:06,751
Vais conseguir. Aprendeste com a melhor.

55
00:04:47,126 --> 00:04:48,251
Anda, querida.

56
00:04:48,334 --> 00:04:49,459
Vou ensinar-te

57
00:04:49,543 --> 00:04:50,709
a fazer os biscoitos.

58
00:04:50,793 --> 00:04:51,626
Anda.

59
00:04:54,376 --> 00:04:55,209
Põe aqui.

60
00:04:57,126 --> 00:04:57,959
Pega nisto.

61
00:05:06,751 --> 00:05:08,168
Uma pitada.

62
00:05:09,709 --> 00:05:10,834
Certo.

63
00:05:13,209 --> 00:05:14,251
Perfeito.

64
00:05:24,126 --> 00:05:26,293
Parem com isso! Fora!

65
00:05:26,376 --> 00:05:28,376
Fora!

66
00:05:28,459 --> 00:05:30,626
Pelo menos, alguém cuida do jardim.

67
00:05:31,876 --> 00:05:33,751
Sei como levar estes pequenos a casa.

68
00:05:39,709 --> 00:05:41,584
Venham, vá. Linda menina.

69
00:05:41,668 --> 00:05:42,793
Vá! Vamos.

70
00:05:43,293 --> 00:05:46,251
- Whitney! Mariah! Patti!
- Venham! Vá!

71
00:05:46,334 --> 00:05:50,584
Quero esses rabinhos felpudos de volta
nos camarins, suas pequenas divas!

72
00:05:50,668 --> 00:05:52,126
Vá lá, queridas.

73
00:05:52,209 --> 00:05:54,668
Tempo é dinheiro
e quase não tenho um nem o outro.

74
00:05:55,793 --> 00:05:59,959
As pessoas pagam muito
para verem a vossa amiga, Si Clone!

75
00:06:01,626 --> 00:06:02,626
Canta, Patti.

76
00:06:05,584 --> 00:06:09,084
- Qual deles?
- O momento de lantejoulas safira.

77
00:06:09,668 --> 00:06:11,709
Tens razão.

78
00:06:11,793 --> 00:06:13,876
Não te via por aqui há algum tempo.

79
00:06:14,793 --> 00:06:16,959
Bom, desde que…

80
00:06:17,043 --> 00:06:20,293
Certo. Sinto muito a falta dela.

81
00:06:23,209 --> 00:06:27,501
Bom, obrigada por trazeres
as minhas meninas de volta.

82
00:06:28,668 --> 00:06:32,251
Estas divas iam fazer-me
chegar atrasada ao drag brunch.

83
00:06:32,751 --> 00:06:35,209
Ainda bem que isto serviu
para alguma coisa.

84
00:06:35,293 --> 00:06:36,459
O que é isso?

85
00:06:36,543 --> 00:06:39,959
Fiz este sabor de gelado
para o Dairy Derby de hoje,

86
00:06:40,043 --> 00:06:42,751
mas os biscoitos não sabem
aos da Tia Fria.

87
00:06:48,209 --> 00:06:49,209
Tens razão.

88
00:06:50,626 --> 00:06:52,459
Falta-lhes a minha manteiga de cabra!

89
00:06:52,543 --> 00:06:54,626
Eu estava sempre a trocar com a Tia Fria

90
00:06:54,709 --> 00:06:57,001
pela fruta bombástica
que ela tinha no jardim.

91
00:06:58,126 --> 00:06:59,751
- Não sabia disso.
- Sim, mamã!

92
00:06:59,834 --> 00:07:02,918
Isto é que é culinária
da rulote para a mesa.

93
00:07:05,459 --> 00:07:10,334
E podes perguntar à Sra. Mel,
Nossa Senhora das Coleções Eternas,

94
00:07:10,418 --> 00:07:12,376
que mais falta nos biscoitos.

95
00:07:12,459 --> 00:07:14,751
Ela era quem conhecia a Fria
há mais tempo.

96
00:07:14,834 --> 00:07:15,834
Obrigada, Arthur!

97
00:07:17,251 --> 00:07:18,918
Agora, vamos!

98
00:07:19,001 --> 00:07:21,501
Até vai chover!

99
00:07:21,584 --> 00:07:24,251
Está previsto um Si Clone!

100
00:07:25,418 --> 00:07:27,126
Não um Si "Não"!

101
00:07:48,584 --> 00:07:52,209
- Mel, será que podes…
- Omara, pões-me nas costas, querida?

102
00:07:52,293 --> 00:07:53,959
- Está bem.
- Por favor.

103
00:07:54,584 --> 00:07:58,251
Nem acreditas
no que o carteiro Ernie me disse.

104
00:07:59,251 --> 00:08:00,834
Lembras-te do que a minha Tia Fria…

105
00:08:00,918 --> 00:08:05,459
Ele disse que compro porcarias a mais
e que lhe dou cabo das costas.

106
00:08:05,543 --> 00:08:06,668
- Certo.
- Que lata!

107
00:08:06,751 --> 00:08:09,418
Mel, preciso que prestes atenção…

108
00:08:09,501 --> 00:08:13,168
As molheiras do virar do século
não são porcarias.

109
00:08:13,251 --> 00:08:15,501
São um investimento na minha felicidade.

110
00:08:17,209 --> 00:08:19,668
Não sou massa de bolo, querida.

111
00:08:19,751 --> 00:08:20,876
Obrigada.

112
00:08:20,959 --> 00:08:22,209
Já está. Obrigada.

113
00:08:22,293 --> 00:08:24,418
Mel, lamento imenso,

114
00:08:24,501 --> 00:08:26,293
mas tenho de ir ao Dairy Derby.

115
00:08:26,376 --> 00:08:28,751
- Preciso de…
- Descobrir o teu sabor?

116
00:08:28,834 --> 00:08:30,251
Como sabias isso?

117
00:08:32,293 --> 00:08:33,709
Os gnomos dizem-me tudo.

118
00:08:39,959 --> 00:08:42,418
Disseram-te que é inspirado
nos biscoitos da Tia Fria?

119
00:08:42,501 --> 00:08:44,043
Porque não disseste logo?

120
00:08:44,126 --> 00:08:46,001
A Fria fazia os biscoitos dela

121
00:08:46,084 --> 00:08:48,793
para toda a gente do parque pelo Natal.

122
00:08:49,959 --> 00:08:53,001
Senti muito a falta deles, este ano.

123
00:08:53,084 --> 00:08:54,126
Eram os melhores.

124
00:08:54,709 --> 00:08:57,376
Mas há algo errado no sabor dos meus.

125
00:09:07,459 --> 00:09:09,793
Já sei. Sei o que é.

126
00:09:09,876 --> 00:09:11,043
Onde foi que o pus?

127
00:09:12,751 --> 00:09:14,751
Num dos baús de viagem.

128
00:09:15,251 --> 00:09:17,418
Será numa das geleiras?

129
00:09:17,501 --> 00:09:18,751
Fica aí.

130
00:09:30,751 --> 00:09:32,376
Bingo! Encontrei.

131
00:09:33,751 --> 00:09:35,334
Quando vim morar para Beautiful,

132
00:09:35,418 --> 00:09:39,793
fui à vossa autocaravana pedir açúcar
e a Fria deu-me isto.

133
00:09:40,334 --> 00:09:43,543
Estava cheio de açúcar de cana
da antiga quinta dela.

134
00:09:44,168 --> 00:09:46,876
Fui acrescentando ao longo dos anos,
mas não sei.

135
00:09:46,959 --> 00:09:52,043
Talvez possas procurar
e ver se encontras doçura perdida da ilha.

136
00:09:52,126 --> 00:09:56,001
A Fria… Os bolos dela eram lendários.

137
00:09:56,501 --> 00:10:00,209
Sei que todos os outros vizinhos
aproveitariam a oportunidade

138
00:10:00,293 --> 00:10:01,959
de provar as iguarias dela.

139
00:10:02,459 --> 00:10:03,918
Porque não lhes perguntas?

140
00:10:04,584 --> 00:10:05,751
Obrigada, Mel!

141
00:10:06,918 --> 00:10:08,376
Obrigada, gnomos.

142
00:10:09,626 --> 00:10:11,043
De nada, Omara.

143
00:11:19,793 --> 00:11:21,126
Desisto.

144
00:11:21,209 --> 00:11:23,543
Tenho os ingredientes especiais
dos vizinhos,

145
00:11:23,626 --> 00:11:26,293
mas os biscoitos continuam a não saber
como os da Tia Fria.

146
00:11:26,959 --> 00:11:28,418
Vou perder.

147
00:11:42,751 --> 00:11:44,584
Acho que sei o que falta a isto.

148
00:11:53,668 --> 00:11:54,668
O que…

149
00:11:54,751 --> 00:11:56,001
Uma pitada aqui

150
00:11:56,084 --> 00:11:57,126
uma pitada acolá.

151
00:11:57,834 --> 00:11:59,251
Entrou-me na boca!

152
00:11:59,334 --> 00:12:01,209
- Mostra do que és capaz.
- Está bem!

153
00:12:02,084 --> 00:12:03,751
Ai sim?

154
00:12:06,334 --> 00:12:07,918
Dá-me um segundo! Vá lá!

155
00:12:15,001 --> 00:12:16,001
Só estou a ajudar.

156
00:12:21,084 --> 00:12:22,543
Sim.

157
00:12:28,709 --> 00:12:30,626
Quando cozem, crescem um pouco.

158
00:12:30,751 --> 00:12:32,334
Um, dois, três…

159
00:12:32,418 --> 00:12:33,251
… dedo!

160
00:13:06,918 --> 00:13:08,084
Docinho…

161
00:13:08,584 --> 00:13:09,543
… está divinal.

162
00:13:12,834 --> 00:13:15,501
Já é tão tarde.
Não vamos conseguir chegar a tempo.

163
00:13:15,584 --> 00:13:17,709
Este sabor é bom demais
para não tentarmos.

164
00:13:19,584 --> 00:13:20,501
Vamos.

165
00:13:25,043 --> 00:13:26,751
PIPOCAS

166
00:13:42,209 --> 00:13:47,084
Agora, vamos chamar ao palco
o Chefe Copernicus Cruz.

167
00:13:56,543 --> 00:13:57,959
Adoramos-te, Copernicus!

168
00:14:00,876 --> 00:14:02,293
Também o adoro.

169
00:14:04,209 --> 00:14:06,126
Após uma competição cheia de doces,

170
00:14:06,209 --> 00:14:10,918
tenho a deliciosa distinção
de atribuir o primeiro prémio a…

171
00:14:11,001 --> 00:14:11,918
Espere!

172
00:14:22,084 --> 00:14:25,709
Em primeiro lugar, céus!
O Chefe é o meu objetivo.

173
00:14:26,668 --> 00:14:29,834
Em segundo lugar, trabalhei imenso nisto

174
00:14:29,918 --> 00:14:33,293
e toda a gente do bairro contribuiu
para me ajudar a fazer isto.

175
00:14:33,376 --> 00:14:37,459
Antes de decidir quem é o vencedor,
pode provar o meu sabor, por favor?

176
00:14:41,626 --> 00:14:42,959
Como se chama?

177
00:14:46,626 --> 00:14:49,418
É o "Especial da Tia Fria".

178
00:15:01,543 --> 00:15:04,584
Raios, miúda! Este sabor está brutal!

179
00:15:08,376 --> 00:15:13,043
É um concerto
de confeitaria caribenha na minha boca!

180
00:15:20,168 --> 00:15:22,043
Então, ganhámos?

181
00:15:23,751 --> 00:15:26,418
Não.

182
00:15:27,334 --> 00:15:29,959
As regras dizem
que tinhas de chegar a horas.

183
00:15:30,543 --> 00:15:32,168
Lamento, mas não depende de mim.

184
00:15:33,126 --> 00:15:35,334
Devias voltar a tentar no ano que vem.

185
00:15:35,418 --> 00:15:40,459
Voltar a tentar no ano que vem.

186
00:15:42,876 --> 00:15:44,626
Desculpa não ter conseguido participar.

187
00:15:48,334 --> 00:15:50,584
Queria muito ganhar
para ficares orgulhosa.

188
00:15:50,668 --> 00:15:54,251
Querida, estou muito orgulhosa de ti.

189
00:15:54,543 --> 00:15:57,084
Nunca cozinhei por dinheiro nem prémios.

190
00:15:58,168 --> 00:15:59,459
Então, era para quê?

191
00:16:00,376 --> 00:16:04,834
Levar um pouco de doçura
e sabor à vida de alguém

192
00:16:05,418 --> 00:16:07,126
era tudo para mim.

193
00:16:07,209 --> 00:16:09,626
Mas foste perfeita com essa receita.

194
00:16:10,209 --> 00:16:11,959
Por falar em receitas,

195
00:16:12,043 --> 00:16:14,584
acho que decidi qual quero que seja
o meu próximo sabor.

196
00:16:15,084 --> 00:16:16,084
As tuas queijadas!

197
00:16:16,168 --> 00:16:17,834
Claro! Não há nada melhor!

198
00:16:18,293 --> 00:16:19,918
Sabes o queijo creme necessário?

199
00:16:21,501 --> 00:16:22,501
Não sei.

200
00:16:23,334 --> 00:16:24,918
Talvez…

201
00:16:25,543 --> 00:16:26,376
… uma pitada?

202
00:16:34,959 --> 00:16:36,251
Perfeito!

203
00:16:42,709 --> 00:16:49,709
BEAUTIFUL, FLÓRIDA

204
00:19:26,501 --> 00:19:29,209
DOÇARIA DA TIA FRIA

205
00:19:29,293 --> 00:19:30,293
Aqui tens!

206
00:19:33,918 --> 00:19:38,834
Dedicado às avós,
os pilares da comunidade.

207
00:19:38,918 --> 00:19:40,918
Legendas: Paulo Montes