1
00:00:45,084 --> 00:00:47,834
Ai o pasiune pentru înghețată pe băț?

2
00:00:49,543 --> 00:00:52,293
O afinitate pentru înghețate?

3
00:00:53,001 --> 00:00:55,668
Șerbetul tău e mereu un deliciu?

4
00:00:55,751 --> 00:00:57,501
Atunci pe tine te caut.

5
00:01:00,501 --> 00:01:03,543
Crezi că poți să câștigi concursul

6
00:01:03,626 --> 00:01:07,376
care mi-a lansat
renumita carieră de cofetar?

7
00:01:12,668 --> 00:01:13,668
OPRIT - PORNIT

8
00:01:17,334 --> 00:01:21,168
Sunt bucătarul-șef Copernicus Cruz
și jurizez a douăzecea ediție anuală

9
00:01:21,251 --> 00:01:24,918
a Concursului de înghețată
din Beautiful, Florida!

10
00:01:25,001 --> 00:01:30,543
Luați un con și veniți să aflați
cine va fi următoarea vedetă a înghețatei!

11
00:01:30,626 --> 00:01:31,626
Eu!

12
00:01:53,376 --> 00:01:56,459
- Ai pus esență de vanilie și migdale?
- Da!

13
00:01:56,959 --> 00:01:59,959
Ai adăugat puțină apă
ca să aibă consistența dorită?

14
00:02:01,668 --> 00:02:04,876
Ai adăugat ingredientul cel mai important?

15
00:02:05,376 --> 00:02:10,168
- Dragoste?
- Ești simpatică, dar nu. Crisco!

16
00:02:10,251 --> 00:02:13,959
Da, mătușă Fria, dar n-am obținut
gustul fursecurilor tale!

17
00:02:14,459 --> 00:02:16,084
Cum de am greșit rețeta?

18
00:02:18,001 --> 00:02:22,793
Ce rețetă, draga mea?
Pui câte un pic din fiecare.

19
00:02:22,876 --> 00:02:27,668
Ingredientele sunt doar melodia.
Trebuie să le faci să cânte!

20
00:02:29,251 --> 00:02:33,751
Nu, nu! Tușă Fria, întoarce-te!
Cât înseamnă „un pic”?

21
00:03:02,126 --> 00:03:06,334
E artista mea în bucătărie pregătită
pentru marele ei debut?

22
00:03:06,918 --> 00:03:10,834
Nu. Ce rost are?
Aroma mea grețoasă o să piardă!

23
00:03:10,918 --> 00:03:15,251
Isuse, nu mai exagera! Stai așa.

24
00:03:18,001 --> 00:03:20,251
Ia să vedem. Sunt sigură că e bună.

25
00:03:24,918 --> 00:03:29,293
- E bună, draga mea.
- Nu-i suficient, mamă!

26
00:03:29,376 --> 00:03:32,126
Dacă nu e perfectă,
Copernicus Cruz o să mă elimine!

27
00:03:32,209 --> 00:03:36,084
Credeam că fursecurile merg în înghețată,
dar o s-o fac de râs pe tușa Fria

28
00:03:36,168 --> 00:03:38,834
și nu voi intra
la școala culinară de la Paris și…

29
00:03:38,918 --> 00:03:41,459
Stai, liniștește-te!

30
00:03:42,084 --> 00:03:44,043
Așa, bun…

31
00:03:45,834 --> 00:03:46,834
Expiră.

32
00:03:47,376 --> 00:03:49,751
Hai, expiră!

33
00:03:51,209 --> 00:03:52,168
Inspiră calmul.

34
00:03:54,126 --> 00:03:55,126
Expiră teama. Așa!

35
00:03:58,459 --> 00:04:00,626
- Calmează-te.
- Sunt calmă.

36
00:04:03,584 --> 00:04:06,751
O să poți. Ai învățat de la o maestră.

37
00:04:47,126 --> 00:04:51,626
Vino, scumpo. Te învăț să faci fursecuri.
Hai, hai!

38
00:04:54,376 --> 00:04:55,209
Pui aluatul aici.

39
00:04:57,126 --> 00:04:57,959
Iei așa.

40
00:05:06,751 --> 00:05:08,168
Un pic.

41
00:05:09,709 --> 00:05:10,834
Bun.

42
00:05:13,209 --> 00:05:14,251
Excelent!

43
00:05:24,126 --> 00:05:26,293
Încetați! Plecați!

44
00:05:28,459 --> 00:05:30,626
Măcar are cineva grijă de grădină.

45
00:05:31,876 --> 00:05:33,751
Știu cum să le duc acasă.

46
00:05:39,709 --> 00:05:42,793
Hai, vino! Așa, bravo! Haideți!

47
00:05:43,293 --> 00:05:46,251
- Whitney! Mariah! Patti!
- Haideți!

48
00:05:46,334 --> 00:05:50,584
Divelor, mișcați-vă cozile pufoase
înapoi în „cabina de probă”!

49
00:05:50,668 --> 00:05:54,668
Hai, iubitelor! Timpul înseamnă bani
și n-am nici una, nici alta.

50
00:05:55,793 --> 00:05:59,959
Lumea dă bani frumoși
să o vadă pe Ura Gana!

51
00:06:01,626 --> 00:06:02,626
Cântă, Patti!

52
00:06:05,584 --> 00:06:09,084
- Care?
- Cea cu paiete albastre.

53
00:06:09,668 --> 00:06:13,876
Ai dreptate!
N-ai mai dat pe aici de multișor.

54
00:06:14,793 --> 00:06:20,293
- Da, de când…
- Da. Mi-e tare dor de ea.

55
00:06:23,209 --> 00:06:27,501
În fine, mulțumesc că mi-ai adus fetele.

56
00:06:28,668 --> 00:06:32,251
Din cauza divelor ălora mici
era să nu mai ajung la brunch cu fetele.

57
00:06:32,751 --> 00:06:36,459
- Mă bucur că mi-a prins bine la ceva.
- Ce-ai acolo?

58
00:06:36,543 --> 00:06:39,959
Am făcut înghețata asta
pentru concursul de astăzi,

59
00:06:40,043 --> 00:06:42,751
dar fursecurile nu au ieșit
ca ale mătușii Fria.

60
00:06:43,459 --> 00:06:45,334
MAMI DIN MIAMI

61
00:06:48,209 --> 00:06:49,209
Ai dreptate.

62
00:06:50,626 --> 00:06:52,459
Le lipsește untul meu de capră!

63
00:06:52,543 --> 00:06:57,001
I-l dădeam mereu la schimb
pentru fructele delicioase din grădină.

64
00:06:58,126 --> 00:07:02,918
- Nu știam.
- Da! E o delicatesă „de rulotă”!

65
00:07:05,459 --> 00:07:10,334
Și ai putea s-o întrebi pe dra Mel,
Sfânta Colecționării Permanente,

66
00:07:10,418 --> 00:07:14,751
ce le mai lipsește.
O cunoștea pe Fria de cel mai mult timp.

67
00:07:14,834 --> 00:07:15,834
Mersi, Arthur!

68
00:07:17,251 --> 00:07:21,501
- Gata, te-am lăsat!
- Multă baftă azi!

69
00:07:21,584 --> 00:07:24,251
O să-i iau pe sus ca Ura Gana!

70
00:07:25,418 --> 00:07:27,126
Nu ca Ura Gafa!

71
00:07:48,584 --> 00:07:52,209
- Bună, Mel. Voiam să întreb…
- Mă dai cu cremă pe spate, Omara?

72
00:07:52,293 --> 00:07:53,959
- Te rog.
- Bine.

73
00:07:54,584 --> 00:07:58,251
N-o să-ți vină să crezi
ce mi-a spus Poștașul Ernie.

74
00:07:59,251 --> 00:08:00,834
Știi cum făcea mătușa Tia…

75
00:08:00,918 --> 00:08:06,668
A spus că-l cocoșez
de la câte prostii cumpăr. Nesimțitul!

76
00:08:06,751 --> 00:08:09,418
Mel, ascultă-mă puțin…

77
00:08:09,501 --> 00:08:13,168
Sosierele de la începutul secolului
nu sunt prostii!

78
00:08:13,251 --> 00:08:15,501
Sunt o investiție în fericirea mea!

79
00:08:17,209 --> 00:08:19,668
Nu sunt aluat, draga mea.

80
00:08:19,751 --> 00:08:22,209
Mulțumesc! Gata, ajunge!

81
00:08:22,293 --> 00:08:26,293
Scuze, Mel, dar mă grăbesc la concurs.

82
00:08:26,376 --> 00:08:28,751
- Trebuie…
- Să-ți găsești aroma?

83
00:08:28,834 --> 00:08:30,251
De unde știi?

84
00:08:32,293 --> 00:08:33,709
Piticii îmi spun totul.

85
00:08:39,959 --> 00:08:42,418
Ți-au zis că e inspirată
de fursecurile mătușii?

86
00:08:42,501 --> 00:08:44,043
De ce n-ai spus așa?

87
00:08:44,126 --> 00:08:48,793
Fria obișnuia să le facă de Crăciun
pentru toți cei din camping!

88
00:08:49,959 --> 00:08:53,001
Le-am simțit lipsa anul ăsta.

89
00:08:53,084 --> 00:08:57,376
Erau minunate!
Dar gustul alor mele nu e chiar la fel.

90
00:09:07,459 --> 00:09:11,043
Gata, știu ce le lipsește.
Unde l-oi fi pus?

91
00:09:12,751 --> 00:09:17,418
Într-o trusă de machiaj.
Sau într-o ladă frigorifică.

92
00:09:17,501 --> 00:09:18,751
Stai pe loc!

93
00:09:30,751 --> 00:09:32,376
Gata, l-am găsit!

94
00:09:33,751 --> 00:09:35,334
Când m-am mutat la Beautiful,

95
00:09:35,418 --> 00:09:39,793
am venit la voi să împrumut niște zahăr
și Fria mi-a dat asta.

96
00:09:40,334 --> 00:09:43,543
Era plină cu zahăr de trestie
de la fosta ei fermă.

97
00:09:44,168 --> 00:09:46,876
L-am completat în timp desigur,
dar, știu și eu,

98
00:09:46,959 --> 00:09:52,043
poate mai găsești pe acolo
niște zahăr de pe insulă.

99
00:09:52,126 --> 00:09:56,001
Fria, draga de ea!
Făcea bunătăți de legendă!

100
00:09:56,501 --> 00:10:01,959
Știu că toți vecinii s-ar bucura
să le savureze din nou.

101
00:10:02,459 --> 00:10:05,751
- Ce-ar fi să-i întrebi?
- Mulțumesc, Mel!

102
00:10:06,918 --> 00:10:08,376
Mulțumesc, piticilor!

103
00:10:09,626 --> 00:10:11,043
Cu plăcere, Omara!

104
00:10:20,501 --> 00:10:21,584
Alo!

105
00:11:19,793 --> 00:11:23,543
Mă las păgubașă!
Vecinii mi-au dat ingrediente grozave,

106
00:11:23,626 --> 00:11:26,293
dar tot nu-mi iese
gustul fursecurilor mătușii!

107
00:11:26,959 --> 00:11:28,418
Voi pierde!

108
00:11:42,751 --> 00:11:44,584
Cred că știu ce lipsește.

109
00:11:53,668 --> 00:11:57,126
- Ce…
- Un pic aici, un pic dincoace…

110
00:11:57,834 --> 00:11:59,251
Mi-a intrat în gură!

111
00:11:59,334 --> 00:12:01,209
- Hai, să te văd!
- Bine.

112
00:12:02,084 --> 00:12:03,751
Zău?

113
00:12:06,334 --> 00:12:07,918
Stai puțin!

114
00:12:15,001 --> 00:12:16,001
Te ajut.

115
00:12:21,084 --> 00:12:22,543
Da!

116
00:12:28,709 --> 00:12:30,626
Când se coc, mai cresc puțin.

117
00:12:30,751 --> 00:12:33,251
Unu, doi, trei, deget!

118
00:13:06,918 --> 00:13:09,543
Scumpo, sunt dumnezeiești!

119
00:13:12,834 --> 00:13:15,501
Suntem deja în întârziere.
Nu ajungem la timp.

120
00:13:15,584 --> 00:13:17,709
Aroma asta trebuie neapărat gustată.

121
00:13:19,584 --> 00:13:20,501
Să mergem!

122
00:13:42,209 --> 00:13:47,084
Îl invit pe scenă
pe bucătarul-șef Copernicus Cruz!

123
00:13:49,376 --> 00:13:51,501
CONCURS DE ÎNGHEȚATĂ

124
00:13:56,543 --> 00:13:57,959
Te iubim, Copernicus!

125
00:14:00,876 --> 00:14:02,293
Și eu vă iubesc.

126
00:14:04,209 --> 00:14:06,126
După un turneu plin de bunătăți,

127
00:14:06,209 --> 00:14:10,918
am delicioasa onoare
să acord premiul întâi…

128
00:14:11,001 --> 00:14:11,918
Stați!

129
00:14:22,084 --> 00:14:25,709
În primul rând, vă admir foarte mult.

130
00:14:26,668 --> 00:14:29,834
În al doilea rând,
m-am străduit din toate puterile

131
00:14:29,918 --> 00:14:33,293
și toți vecinii au contribuit
ca să obțin această aromă.

132
00:14:33,376 --> 00:14:37,459
Înainte să acordați premiul întâi,
puteți să o gustați, vă rog?

133
00:14:41,626 --> 00:14:42,959
Cum se numește?

134
00:14:46,626 --> 00:14:49,418
„Delicatesa mătușii Fria.”

135
00:15:01,543 --> 00:15:04,584
Fir-ar, fată! Ce aromă demențială!

136
00:15:08,376 --> 00:15:13,043
Am un concert de arome caraibe în gură!

137
00:15:20,168 --> 00:15:22,043
Deci am câștigat?

138
00:15:23,751 --> 00:15:26,418
Nu.

139
00:15:27,334 --> 00:15:32,168
Conform regulilor, nu ai ajuns la timp.
Îmi pare rău, dar nu ține de mine.

140
00:15:33,126 --> 00:15:35,334
Mai încearcă la anul.

141
00:15:35,418 --> 00:15:40,459
Mai încearcă la anul. La anul…

142
00:15:42,876 --> 00:15:44,626
Îmi pare rău că n-am concurat.

143
00:15:48,334 --> 00:15:50,584
Am vrut să câștig
ca să fii mândră de mine.

144
00:15:50,668 --> 00:15:57,084
Dar sunt mândră de tine, draga mea.
Eu n-am gătit pentru bani sau premii.

145
00:15:58,168 --> 00:15:59,459
Dar pentru ce?

146
00:16:00,376 --> 00:16:07,126
Savoarea bunătăților mele era bucuria
de a îndulci puțin ziua celorlalți.

147
00:16:07,209 --> 00:16:09,626
Ai respectat rețeta întocmai.

148
00:16:10,209 --> 00:16:14,584
Apropo de rețete, am hotărât
care va fi aroma viitoare.

149
00:16:15,084 --> 00:16:17,834
- Cornurile tale cu brânză!
- Da, sunt minunate!

150
00:16:18,293 --> 00:16:19,918
Știi câtă brânză să pui?

151
00:16:21,501 --> 00:16:22,501
Nu.

152
00:16:23,334 --> 00:16:26,376
Mă gândeam că… „un pic”?

153
00:16:34,959 --> 00:16:36,251
Excelent!

154
00:16:42,709 --> 00:16:49,709
BEAUTIFUL, FLORIDA

155
00:19:26,501 --> 00:19:29,209
GELATERIA MĂTUȘII FRIA

156
00:19:29,293 --> 00:19:30,293
Poftim!

157
00:19:33,918 --> 00:19:38,834
Dedicat bunicilor noastre,
stâlpii comunității.

158
00:19:38,918 --> 00:19:40,918
Subtitrarea: Adrian Bădițoiu