1
00:00:45,084 --> 00:00:47,834
Máte potešenie z paletas?

2
00:00:49,543 --> 00:00:52,293
Je gelato podľa vášho gusta?

3
00:00:53,001 --> 00:00:55,668
Je váš sorbet senzačný?

4
00:00:55,751 --> 00:00:57,501
Tak potom hľadám práve vás.

5
00:01:00,501 --> 00:01:03,543
Máte to, čo treba, aby ste vyhrali súťaž,

6
00:01:03,626 --> 00:01:07,376
ktorá odštartovala
moju uznávanú cukrárenskú kariéru?

7
00:01:17,334 --> 00:01:19,209
Hlási sa šéfkuchár Copernicus Cruz

8
00:01:19,293 --> 00:01:21,168
a v meste Beautiful na Floride

9
00:01:21,251 --> 00:01:24,918
vyberiem víťaza 20. ročníka
zmrzlinovej súťaže Mliečna derby!

10
00:01:25,001 --> 00:01:30,543
Vezmite si kornútok a zistite,
kto bude ďalšou zmrzlinovou hviezdou.

11
00:01:30,626 --> 00:01:31,626
Ja.

12
00:01:38,834 --> 00:01:42,918
BEAUTIFUL, FLORIDA

13
00:01:53,376 --> 00:01:55,376
Použila si vanilkový a mandľový extrakt?

14
00:01:55,459 --> 00:01:56,459
Hej!

15
00:01:56,959 --> 00:01:58,168
Štipku vody

16
00:01:58,251 --> 00:01:59,959
pre správnu konzistenciu?

17
00:02:00,584 --> 00:02:01,584
Uhm!

18
00:02:01,668 --> 00:02:04,876
Nezabudla si na najdôležitejšiu prísadu?

19
00:02:05,376 --> 00:02:06,293
Lásku?

20
00:02:06,709 --> 00:02:08,834
Rozkošné, ale nie.

21
00:02:09,126 --> 00:02:10,168
Tuk!

22
00:02:10,251 --> 00:02:13,959
Tía Fria, spravila som to,
no polvorones nechutia ako tie tvoje.

23
00:02:14,459 --> 00:02:16,084
Ako som ten recept pokazila?

24
00:02:18,001 --> 00:02:20,334
Zlatíčko, aký recept?

25
00:02:20,418 --> 00:02:22,793
Štipku tohto a štipku tamtoho.

26
00:02:22,876 --> 00:02:25,376
Prísady sú len hudbou.

27
00:02:25,626 --> 00:02:27,668
To ty ich musíš rozospievať!

28
00:02:29,251 --> 00:02:30,376
Nie, počkaj!

29
00:02:30,459 --> 00:02:32,168
Tía Fria, vráť sa.

30
00:02:32,251 --> 00:02:33,751
Počkaj, koľko je štipka?

31
00:03:02,126 --> 00:03:06,334
Je moja obľúbená čarodejnica s vareškou
pripravená na veľké vystúpenie?

32
00:03:06,918 --> 00:03:10,834
Nie. Aký to má zmysel?
Moja hrozná príchuť prehrá.

33
00:03:10,918 --> 00:03:13,459
Božemôj, ty ale preháňaš.

34
00:03:13,751 --> 00:03:15,251
Vydrž.

35
00:03:18,001 --> 00:03:18,876
Pozrime sa.

36
00:03:18,959 --> 00:03:20,251
Určite bude výborná.

37
00:03:24,918 --> 00:03:26,584
Chulita, je to dobré.

38
00:03:27,376 --> 00:03:29,293
Mami, musí to byť dokonalé.

39
00:03:29,376 --> 00:03:32,126
Inak si Copernicus Cruz pomyslí,
že som neschopná!

40
00:03:32,209 --> 00:03:34,168
Myslela som, že sušienky sa tam hodia,

41
00:03:34,251 --> 00:03:36,084
ale takto strápnim tíu Friu

42
00:03:36,168 --> 00:03:38,834
a nedostanem sa
na kulinársku školu v Paríži…

43
00:03:38,918 --> 00:03:39,918
Počkaj. Dobre.

44
00:03:40,001 --> 00:03:41,459
Upokoj sa.

45
00:03:42,084 --> 00:03:44,043
Tak dobre.

46
00:03:45,834 --> 00:03:46,834
Daj to zo seba.

47
00:03:47,376 --> 00:03:48,668
Von, von, von!

48
00:03:48,918 --> 00:03:49,751
Von!

49
00:03:51,209 --> 00:03:52,168
Vdýchni pokoj.

50
00:03:54,126 --> 00:03:55,126
Vydýchni úzkosť.

51
00:03:58,459 --> 00:03:59,334
Upokoj sa.

52
00:03:59,501 --> 00:04:00,626
Som pokojná.

53
00:04:03,584 --> 00:04:06,751
Zvládneš to. Učila si sa od najlepšej.

54
00:04:47,126 --> 00:04:48,251
Poď, miláčik.

55
00:04:48,334 --> 00:04:50,709
Naučím ťa, ako sa robia polvorones.

56
00:04:50,793 --> 00:04:51,626
Poď!

57
00:04:54,376 --> 00:04:55,209
Daj to sem.

58
00:04:57,126 --> 00:04:57,959
Vezmi to.

59
00:05:06,751 --> 00:05:08,168
Štipku.

60
00:05:09,709 --> 00:05:10,834
Dobre.

61
00:05:13,209 --> 00:05:14,251
Dokonalé!

62
00:05:24,126 --> 00:05:26,293
Prestaňte! Heš!

63
00:05:26,376 --> 00:05:28,376
Heš!

64
00:05:28,459 --> 00:05:30,626
Aspoň niekto sa stará o záhradu.

65
00:05:31,876 --> 00:05:33,751
Viem dostať tieto fešandy domov.

66
00:05:39,709 --> 00:05:41,584
Len poďte. Poď, dobré dievča.

67
00:05:41,668 --> 00:05:42,793
No tak, poďte.

68
00:05:43,293 --> 00:05:46,251
- Whitney! Mariah! Patti!
- Poďte sem!

69
00:05:46,334 --> 00:05:50,584
Vy malé divy, zaparkujte tie chlpaté zadky
naspäť do šatní!

70
00:05:50,668 --> 00:05:52,126
Poďme, moje.

71
00:05:52,209 --> 00:05:54,668
Čas sú peniaze a mne dochádza oboje.

72
00:05:55,793 --> 00:05:59,959
Ľudia platia veľké prachy,
aby videli vašu Ahuru Cain!

73
00:06:01,626 --> 00:06:02,626
Spievaj, Patti.

74
00:06:05,584 --> 00:06:09,084
- Ktoré?
- To potešenie so zafírovými flitrami.

75
00:06:09,668 --> 00:06:11,709
Máš pravdu.

76
00:06:11,793 --> 00:06:13,876
Dlhšie som ťa tu nevidela.

77
00:06:14,793 --> 00:06:16,959
No, nie odkedy…

78
00:06:17,043 --> 00:06:20,293
Presne. Veľmi mi chýba.

79
00:06:23,209 --> 00:06:27,501
Ďakujem, že si mi priviedla
naspäť dievčatá.

80
00:06:28,668 --> 00:06:32,251
Kvôli tým malým divám
by som meškala na drag brunch.

81
00:06:32,751 --> 00:06:35,209
No, som rada,
že som toto na niečo použila.

82
00:06:35,293 --> 00:06:36,459
Čo je to?

83
00:06:36,543 --> 00:06:39,959
Vyrobila som túto zmrzlinu
na dnešné Mliečne derby,

84
00:06:40,043 --> 00:06:42,751
ale polvorones nechutia ako od tíe Frie.

85
00:06:48,209 --> 00:06:49,209
Máš pravdu.

86
00:06:50,626 --> 00:06:52,459
Chýba tam moje kozie maslo!

87
00:06:52,543 --> 00:06:54,626
Vždy som ho vymieňala s tíou Friou

88
00:06:54,709 --> 00:06:57,001
za bombastické ovocie z jej záhrady.

89
00:06:58,126 --> 00:06:59,751
- To som nevedela.
- Ale áno!

90
00:06:59,834 --> 00:07:02,918
Bavíme sa o jedle z prívesu rovno na stôl!

91
00:07:05,459 --> 00:07:10,334
A skús sa opýtať slečny Mel,
našej Pani večnej zbierky,

92
00:07:10,418 --> 00:07:12,376
čo v tých sušienkach ešte chýba.

93
00:07:12,459 --> 00:07:14,751
Friu tu poznala najdlhšie.

94
00:07:14,834 --> 00:07:15,834
Vďaka, Arthur!

95
00:07:17,251 --> 00:07:18,918
Tak, poďme na to!

96
00:07:19,001 --> 00:07:21,501
- Píp, píp!
- Nech pršia peniaze!

97
00:07:21,584 --> 00:07:24,251
Predpoveď hlási Ahuru Cain,

98
00:07:25,418 --> 00:07:27,126
určite bude pršať!

99
00:07:48,584 --> 00:07:52,209
- Čau, Mel. Mohla by…
- Omara, drahá, natrela by si mi chrbát?

100
00:07:52,293 --> 00:07:53,959
- Prosím?
- Dobre.

101
00:07:54,584 --> 00:07:58,251
Neuveríš, čo mi povedal poštár Ernie.

102
00:07:59,251 --> 00:08:00,834
Pamätáš, ako tía Fria zvykla…

103
00:08:00,918 --> 00:08:05,459
Povedal, že si kupujem priveľa harabúrd
a ničím mu chrbát.

104
00:08:05,543 --> 00:08:06,668
- Dobre.
- Tá drzosť.

105
00:08:06,751 --> 00:08:09,418
Mel, potrebujem, aby si ma počúvala…

106
00:08:09,501 --> 00:08:13,168
Omáčkové misy z prelomu storočia
nie sú haraburdy!

107
00:08:13,251 --> 00:08:15,501
Sú investíciou do môjho šťastia.

108
00:08:17,209 --> 00:08:19,668
Nie som kus cesta, zlatko.

109
00:08:19,751 --> 00:08:20,876
Ďakujem.

110
00:08:20,959 --> 00:08:22,209
Dobre. Ďakujem.

111
00:08:22,293 --> 00:08:24,418
Mel, mrzí ma to, len sa…

112
00:08:24,501 --> 00:08:26,293
Musím sa dostať na Mliečne derby.

113
00:08:26,376 --> 00:08:28,751
- Potrebujem…
- Nájsť svoju príchuť?

114
00:08:28,834 --> 00:08:30,251
Ako to vieš?

115
00:08:32,293 --> 00:08:33,709
Trpaslíci mi vravia všetko.

116
00:08:39,959 --> 00:08:42,418
Aj to, že ma inšpirovali
sušienky tíe Frie?

117
00:08:42,501 --> 00:08:44,043
Prečo si to nepovedala?

118
00:08:44,126 --> 00:08:46,001
Na Vianoce robila „polvoronis“

119
00:08:46,084 --> 00:08:48,793
pre každého v tomto kempe.

120
00:08:49,959 --> 00:08:53,001
Tento rok mi naozaj chýbali.

121
00:08:53,084 --> 00:08:54,126
Boli vynikajúce.

122
00:08:54,709 --> 00:08:57,376
Ale moje nemajú tú správnu chuť.

123
00:09:07,459 --> 00:09:09,793
Mám to. Viem, čím to je.

124
00:09:09,876 --> 00:09:11,043
Kde som to len dala?

125
00:09:12,751 --> 00:09:14,751
V jednom z kufrov.

126
00:09:15,251 --> 00:09:17,418
Možno v jednom z chladiacich boxov?

127
00:09:17,501 --> 00:09:18,751
Počkaj tu.

128
00:09:30,751 --> 00:09:32,376
Bingo! Našla som to!

129
00:09:33,751 --> 00:09:35,334
Keď som sa sem prisťahovala,

130
00:09:35,418 --> 00:09:39,793
išla som k vám do prívesu
požičať si cukor a Fria mi dala toto.

131
00:09:40,334 --> 00:09:43,543
Bola plná cukrovej trstiny
z jej starej farmy.

132
00:09:44,168 --> 00:09:46,876
Pravdaže som ju za tie roky doplnila,
no neviem,

133
00:09:46,959 --> 00:09:52,043
možno ak tam pohľadáš,
nájdeš zabudnutú sladkosť z ostrova.

134
00:09:52,126 --> 00:09:56,001
Fria. Bola to úžasná pekárka.

135
00:09:56,501 --> 00:10:00,209
A som si istá, že všetci susedia
by hneď skočili po možnosti

136
00:10:00,293 --> 00:10:01,959
ochutnať jej lahôdky.

137
00:10:02,459 --> 00:10:03,918
Tak sa ich opýtaj.

138
00:10:04,584 --> 00:10:05,751
Vďaka, Mel!

139
00:10:06,918 --> 00:10:08,376
Vďaka, trpaslíci.

140
00:10:09,626 --> 00:10:11,043
Nemáš za čo, Omara.

141
00:10:20,501 --> 00:10:21,584
Hej!

142
00:11:19,793 --> 00:11:21,126
Vzdávam sa.

143
00:11:21,209 --> 00:11:23,543
Mám všetky špeciálne prísady od susedov,

144
00:11:23,626 --> 00:11:26,293
ale tie polvorones
stále nechutia ako od nej.

145
00:11:26,959 --> 00:11:28,418
Prehrám.

146
00:11:42,751 --> 00:11:44,584
Myslím, že viem, čo tomu chýba.

147
00:11:53,668 --> 00:11:54,668
Čo…

148
00:11:54,751 --> 00:11:56,001
Štipku sem

149
00:11:56,084 --> 00:11:57,126
a štipku tam.

150
00:11:57,834 --> 00:11:59,251
Mám to v ústach!

151
00:11:59,334 --> 00:12:01,209
- Poďme! Ukáž, čo je v tebe.
- Dobre!

152
00:12:02,084 --> 00:12:03,751
Áno?

153
00:12:06,334 --> 00:12:07,918
Počkaj chvíľu! No tak!

154
00:12:15,001 --> 00:12:16,001
Len ti pomáham.

155
00:12:21,084 --> 00:12:22,543
Áno.

156
00:12:28,709 --> 00:12:30,626
Keď sa upečú, trošku narastú.

157
00:12:30,751 --> 00:12:32,334
Raz, dva, tri.

158
00:12:32,418 --> 00:12:33,251
Prst!

159
00:13:06,918 --> 00:13:08,084
Chulita…

160
00:13:08,584 --> 00:13:09,543
Chutí to božsky.

161
00:13:12,834 --> 00:13:15,501
Už meškáme. Určite to nestihneme včas!

162
00:13:15,584 --> 00:13:17,709
Je to príliš dobré, aby to neskúsili.

163
00:13:19,584 --> 00:13:20,501
Poďme.

164
00:13:42,209 --> 00:13:47,084
Privítajte na pódiu
šéfkuchára Copernicusa Cruza.

165
00:13:49,376 --> 00:13:51,501
MLIEČNE DERBY

166
00:13:56,543 --> 00:13:57,959
Zbožňujeme ťa, Copernicus!

167
00:14:00,876 --> 00:14:02,293
Tiež vás zbožňujem.

168
00:14:04,209 --> 00:14:06,126
Po súťaži plnej maškŕt

169
00:14:06,209 --> 00:14:10,918
mám tú lahodnú poctu udeliť prvú cenu…

170
00:14:11,001 --> 00:14:11,918
Počkajte!

171
00:14:22,084 --> 00:14:25,709
V prvom rade, páni.
Šéfkuchár, vy ste môj idol.

172
00:14:26,668 --> 00:14:29,834
Po druhé,
naozaj tvrdo som na tomto pracovala

173
00:14:29,918 --> 00:14:33,293
a všetci v susedstve sa spojili,
aby mi s tým pomohli.

174
00:14:33,376 --> 00:14:37,459
Takže kým sa rozhodnete,
ochutnali by ste moju príchuť, prosím?

175
00:14:41,626 --> 00:14:42,959
Ako sa volá?

176
00:14:46,626 --> 00:14:49,418
„Tía Fria Especial“.

177
00:15:01,543 --> 00:15:04,584
Páni, dievča! Tá príchuť ale píše!

178
00:15:08,376 --> 00:15:13,043
Akoby som mal v ústach
concierto karibských sladkostí.

179
00:15:20,168 --> 00:15:22,043
Takže sme vyhrali?

180
00:15:23,751 --> 00:15:26,418
Nie.

181
00:15:27,334 --> 00:15:29,959
V pravidlách sa uvádza,
že musíš prísť včas.

182
00:15:30,543 --> 00:15:32,168
Mrzí ma to, nie je to na mne.

183
00:15:33,126 --> 00:15:35,334
Mala by si to skúsiť na budúci rok.

184
00:15:35,418 --> 00:15:40,459
Skúsiť to na budúci rok.

185
00:15:42,876 --> 00:15:44,626
Prepáč, že som nesúťažila.

186
00:15:48,334 --> 00:15:50,584
Chcela som vyhrať,
aby si bola na mňa hrdá.

187
00:15:50,668 --> 00:15:54,251
Miláčik, ja som na teba hrdá.

188
00:15:54,543 --> 00:15:57,084
Nikdy som nevarila pre peniaze alebo ceny.

189
00:15:58,168 --> 00:15:59,459
Tak prečo?

190
00:16:00,376 --> 00:16:04,834
Moja sazón bola radosť,
ktorú som cítila, keď bol niekoho život

191
00:16:05,418 --> 00:16:07,126
o štipku sladší.

192
00:16:07,209 --> 00:16:09,626
S tým receptom ti to vyšlo.

193
00:16:10,209 --> 00:16:11,959
Keď spomíname recepty,

194
00:16:12,043 --> 00:16:14,584
už viem, aká bude moja ďalšia príchuť.

195
00:16:15,084 --> 00:16:16,084
Tvoje quesitos!

196
00:16:16,168 --> 00:16:17,834
Jasné, neexistuje nič lepšie.

197
00:16:18,293 --> 00:16:19,918
Vieš, koľko syra potrebuješ?

198
00:16:21,501 --> 00:16:22,501
Neviem.

199
00:16:23,334 --> 00:16:24,918
Myslela som,

200
00:16:25,543 --> 00:16:26,376
že štipku?

201
00:16:34,959 --> 00:16:36,251
Dokonalé!

202
00:16:42,709 --> 00:16:49,709
BEAUTIFUL, FLORIDA

203
00:19:26,501 --> 00:19:29,209
ZMRZLINÁREŇ TÍE FRIE

204
00:19:29,293 --> 00:19:30,293
Nech sa páči!

205
00:19:33,918 --> 00:19:38,834
Venované našim abuelas,
pilierom našich komunít.

206
00:19:38,918 --> 00:19:40,918
Preklad titulkov: Ina Nguyenová