1
00:00:45,084 --> 00:00:47,834
Paletas'a tutkun musunuz?

2
00:00:49,543 --> 00:00:52,293
Gelato'ya bayılıyor musunuz?

3
00:00:53,001 --> 00:00:55,668
Şerbetiniz tam isabet mi?

4
00:00:55,751 --> 00:00:57,501
O zaman aradığım kişi sizsiniz.

5
00:01:00,501 --> 00:01:03,543
Başarılı pastacılık kariyerimi
başlatan yarışmayı

6
00:01:03,626 --> 00:01:07,376
kazanmak için gereken şeye sahip misiniz?

7
00:01:17,334 --> 00:01:19,209
Ben Şef Copernicus Cruz

8
00:01:19,293 --> 00:01:21,168
Florida, Beautiful'da her yıl düzenlenen…

9
00:01:21,251 --> 00:01:22,251
Ağustos 2022

10
00:01:22,334 --> 00:01:24,918
…20. Sütlü Tatlı Dondurma yarışmasında
hakemlik yapıyorum!

11
00:01:25,001 --> 00:01:30,543
Bir sonraki dondurma şampiyonunun kim
olacağını görmek için külahını kap gel.

12
00:01:30,626 --> 00:01:31,626
Ben.

13
00:01:53,376 --> 00:01:55,376
Vanilya ve badem özü kullandın mı?

14
00:01:55,459 --> 00:01:56,459
Evet!

15
00:01:56,959 --> 00:01:58,168
Doğru kıvamı yakalamak için

16
00:01:58,251 --> 00:01:59,959
birazcık su ekledin mi?

17
00:02:01,668 --> 00:02:04,876
En önemli malzemeyi ekledin mi?

18
00:02:05,376 --> 00:02:06,293
Sevgi?

19
00:02:06,709 --> 00:02:08,834
Çok tatlısın ama hayır.

20
00:02:09,126 --> 00:02:10,168
Pasta yağı!

21
00:02:10,251 --> 00:02:11,543
Tia Fria bunları yaptım,

22
00:02:11,626 --> 00:02:13,959
ama Polvorón'ların tadı
hâlâ seninki gibi olmuyor!

23
00:02:14,459 --> 00:02:16,084
Tarifi nasıl karıştırabildim?

24
00:02:18,001 --> 00:02:20,334
Tatlım! Tarif mi? Ne tarifi?

25
00:02:20,418 --> 00:02:22,793
Bir tutam şundan, bir tutam bundan.

26
00:02:22,876 --> 00:02:25,376
Tek malzeme melodi.

27
00:02:25,626 --> 00:02:27,668
Ona şarkı söylettirmelisin!

28
00:02:29,251 --> 00:02:30,376
Hayır, hayır. Dur!

29
00:02:30,459 --> 00:02:32,168
Tía Fria, geri gel.

30
00:02:32,251 --> 00:02:33,751
Dur. Un chin ne kadar?

31
00:03:02,126 --> 00:03:06,334
Favori sihirbaz aşçım
büyük çıkışına hazır mı?

32
00:03:06,918 --> 00:03:10,834
Hayır. Ne anlamı var ki?
Bu berbat lezzetle kaybederim.

33
00:03:10,918 --> 00:03:13,459
Aman tanrım, abartıyorsun.

34
00:03:13,751 --> 00:03:15,251
Bekle. Bakalım.

35
00:03:18,001 --> 00:03:18,876
Bakalım.

36
00:03:18,959 --> 00:03:20,251
Eminim gayet iyidir.

37
00:03:24,918 --> 00:03:26,584
Chulita, fena değil.

38
00:03:27,376 --> 00:03:29,293
Anne, fena değil yetmez.

39
00:03:29,376 --> 00:03:32,126
Mükemmel olmak zorunda yoksa
Copernicus Cruz berbat olduğumu düşünecek!

40
00:03:32,209 --> 00:03:34,168
Dondurmanın içine kurabiye yakışır sandım,

41
00:03:34,251 --> 00:03:36,084
ama bu Tía Fria'yı utandıracak

42
00:03:36,168 --> 00:03:38,834
ve asla Paris'teki
aşçılık okuluna gidemeyeceğim ve…

43
00:03:38,918 --> 00:03:39,918
Dur, dur. Tamam.

44
00:03:40,001 --> 00:03:41,459
Sakin ol.

45
00:03:42,084 --> 00:03:44,043
Tamam.

46
00:03:45,834 --> 00:03:46,834
Bırak çıksın.

47
00:03:47,376 --> 00:03:48,668
Dışarı, dışarı!

48
00:03:48,918 --> 00:03:49,751
Dışarı!

49
00:03:51,209 --> 00:03:52,168
Huzuru içine çek.

50
00:03:54,126 --> 00:03:55,126
Endişeyi at, sal gitsin.

51
00:03:58,459 --> 00:03:59,334
Sakinleş.

52
00:03:59,501 --> 00:04:00,626
Sakinim.

53
00:04:03,584 --> 00:04:06,751
Bunu başarabilirsin. En iyisi öğretti.

54
00:04:47,126 --> 00:04:48,251
Hadi tatlım.

55
00:04:48,334 --> 00:04:49,459
Sana Polvorón

56
00:04:49,543 --> 00:04:50,709
yapmayı öğreteceğim.

57
00:04:50,793 --> 00:04:51,626
Gel!

58
00:04:54,376 --> 00:04:55,209
Şuraya koy.

59
00:04:57,126 --> 00:04:57,959
Şunu tut.

60
00:05:06,751 --> 00:05:08,168
Bir tutam.

61
00:05:09,709 --> 00:05:10,834
Tamam.

62
00:05:13,209 --> 00:05:14,251
Mükemmel!

63
00:05:24,126 --> 00:05:26,293
Yapma!

64
00:05:28,459 --> 00:05:30,626
En azından bahçeyle ilgilenen biri var.

65
00:05:31,876 --> 00:05:33,751
Bu şirinleri nasıl eve
götüreceğimi biliyorum.

66
00:05:39,709 --> 00:05:41,584
Gelin. Hadi. Aferin kızıma.

67
00:05:41,668 --> 00:05:42,793
Hadi! Gidelim.

68
00:05:43,293 --> 00:05:46,251
-Whitney! Mariah! Patti!
-Gelin, gelin. Hadi!

69
00:05:46,334 --> 00:05:50,584
Sizi küçük divalar, tüylü poponuzu
kıyafet odasına sokun bakayım!

70
00:05:50,668 --> 00:05:52,126
Gelin canlarım.

71
00:05:52,209 --> 00:05:54,668
Vakit nakittir ve bende ikisi de kıt.

72
00:05:55,793 --> 00:05:59,959
İnsanlar kız arkadaşı Ahura Cain'i
görmek için çok para veriyor!

73
00:06:01,626 --> 00:06:02,626
Söyle Patti.

74
00:06:05,584 --> 00:06:09,084
-Hangisini?
-Safir payetli anı.

75
00:06:09,668 --> 00:06:11,709
Haklısın.

76
00:06:11,793 --> 00:06:13,876
Seni uzun zamandır görmemiştim.

77
00:06:14,793 --> 00:06:16,959
Şeyden beri…

78
00:06:17,043 --> 00:06:20,293
Doğru. Onu çok özlüyorum.

79
00:06:23,209 --> 00:06:27,501
Kızlarımı geri getirdiğin için sağ ol.

80
00:06:28,668 --> 00:06:32,251
Bu küçük divalar yüzünden
zenne brançıma geç kalacaktım.

81
00:06:32,751 --> 00:06:35,209
Bunun bir işe yaramasına sevindim.

82
00:06:35,293 --> 00:06:36,459
Ne o?

83
00:06:36,543 --> 00:06:39,959
Bu dondurma aromasını
bugünkü yarışma için yaptım

84
00:06:40,043 --> 00:06:42,751
ama Polvorón'ların tadı
Tía Fria'nınkine benzemiyor.

85
00:06:48,209 --> 00:06:49,209
Haklısın.

86
00:06:50,626 --> 00:06:52,459
Keçi tereyağım eksik!

87
00:06:52,543 --> 00:06:54,626
Tía Fria ile hep değiş tokuş yapardık,

88
00:06:54,709 --> 00:06:57,001
bahçesindeki harika meyvelerle.

89
00:06:58,126 --> 00:06:59,751
-Bunu bilmiyordum.
-Evet canım!

90
00:06:59,834 --> 00:07:02,918
Karavandan sofraya lezzet taşıyoruz!

91
00:07:05,459 --> 00:07:10,334
Ebedi Koleksiyonların Kadını,
Bayan Mel'e de bir sor istersen

92
00:07:10,418 --> 00:07:12,376
kurabiyelerde başka ne eksik diye.

93
00:07:12,459 --> 00:07:14,751
Fria'yı en uzun süredir o tanıyordu.

94
00:07:14,834 --> 00:07:15,834
Teşekkürler Arthur!

95
00:07:17,251 --> 00:07:18,918
Hadi gidelim!

96
00:07:19,001 --> 00:07:21,501
Para yağdır bugün!

97
00:07:21,584 --> 00:07:24,251
Ahura Cain'in kısmeti açık bugün!

98
00:07:25,418 --> 00:07:27,126
Kimse Ahura yağdıramaz diyemez!

99
00:07:48,584 --> 00:07:52,209
-Hey Mel, merak ettim de…
-Omara, sırtıma sürebilir misin lütfen?

100
00:07:52,293 --> 00:07:53,959
-Tamam. Evet.
-Lütfen?

101
00:07:54,584 --> 00:07:58,251
Postacı Ernie bana ne dedi, inanamazsın!

102
00:07:59,251 --> 00:08:00,834
Tía Fria nasıl yapardı hatırlıyor…

103
00:08:00,918 --> 00:08:05,459
Dedi ki, çok ıvır zıvır alıyor muşum,
sırtı çıkacakmış.

104
00:08:05,543 --> 00:08:06,668
-Tamam.
-Ne cüret.

105
00:08:06,751 --> 00:08:09,418
Mel, dikkatini bana verebilir…

106
00:08:09,501 --> 00:08:13,168
Yüzyılın başından kalma sos kapları
hurda değildir!

107
00:08:13,251 --> 00:08:15,501
Onlar mutluluğum için yatırımdır.

108
00:08:17,209 --> 00:08:19,668
Ben hamur değilim tatlım.

109
00:08:19,751 --> 00:08:20,876
Teşekkürler.

110
00:08:20,959 --> 00:08:22,209
Tamamdır. Teşekkürler.

111
00:08:22,293 --> 00:08:24,418
Mel, çok üzgünüm ama…

112
00:08:24,501 --> 00:08:26,293
Yarışmaya yetişmem gerekiyor.

113
00:08:26,376 --> 00:08:28,751
-Benim…
-Lezzetini bulman mı lazım?

114
00:08:28,834 --> 00:08:30,251
Nereden biliyorsun?

115
00:08:32,293 --> 00:08:33,709
Cüceler bana her şeyi söyler.

116
00:08:39,959 --> 00:08:42,418
Tía Fria'mın kurabiyelerinden
ilham aldığımı da söylediler mi?

117
00:08:42,501 --> 00:08:44,043
En baştan söylesene!

118
00:08:44,126 --> 00:08:46,001
Fria, Noel için

119
00:08:46,084 --> 00:08:48,793
karavan parkındaki herkese
"polvorohnees" yapardı!

120
00:08:49,959 --> 00:08:53,001
Bu sene çok özledim onları.

121
00:08:53,084 --> 00:08:54,126
Onlar harikaydı.

122
00:08:54,709 --> 00:08:57,376
Ama benimkinde bir gariplik var gibi.

123
00:09:07,459 --> 00:09:09,793
Anladım. Ne olduğunu biliyorum.

124
00:09:09,876 --> 00:09:11,043
Nereye koymuştum?

125
00:09:12,751 --> 00:09:14,751
Tren kutularının içinde.

126
00:09:15,251 --> 00:09:17,418
Yoksa buz sandığına mı koydum acaba?

127
00:09:17,501 --> 00:09:18,751
Burada kal.

128
00:09:30,751 --> 00:09:32,376
Bingo! Buldum!

129
00:09:33,751 --> 00:09:35,334
Beautiful'a taşındığım zaman

130
00:09:35,418 --> 00:09:39,793
sizin karavana biraz şeker istemeye gittim
ve Fria bana bunu verdi.

131
00:09:40,334 --> 00:09:43,543
Eski çiftliğinden gelen
şeker kamışı ile doluydu.

132
00:09:44,168 --> 00:09:46,876
Seneler içerisinde üstüne
ilave ettim elbette ama bilmiyorum,

133
00:09:46,959 --> 00:09:52,043
belki biraz derine inersen adadan kalma
nadir şekere ulaşabilirsin.

134
00:09:52,126 --> 00:09:56,001
Ah Fria. Onun yaptıkları efsaneviydi.

135
00:09:56,501 --> 00:10:00,209
Ve eminim diğer komşular da
onun lezzetlerini tatma fırsatına

136
00:10:00,293 --> 00:10:01,959
balıklama atlar.

137
00:10:02,459 --> 00:10:03,918
Neden onlara sormuyorsun?

138
00:10:04,584 --> 00:10:05,751
Teşekkürler Mel!

139
00:10:06,918 --> 00:10:08,376
Teşekkürler cüceler.

140
00:10:09,626 --> 00:10:11,043
Bir şey değil Omara.

141
00:10:20,501 --> 00:10:21,584
Hey!

142
00:11:19,793 --> 00:11:21,126
Pes ediyorum.

143
00:11:21,209 --> 00:11:23,543
Bütün özel malzemeleri komşulardan aldım

144
00:11:23,626 --> 00:11:26,293
ama Polvorón'ların tadı hâlâ
Tía Fria'nınkiler gibi değil.

145
00:11:26,959 --> 00:11:28,418
Kaybedeceğim.

146
00:11:42,751 --> 00:11:44,584
Ne eksik biliyorum ben.

147
00:11:53,668 --> 00:11:54,668
Ne…

148
00:11:54,751 --> 00:11:56,001
Bir tutam şundan,

149
00:11:56,084 --> 00:11:57,126
bir tutam bundan.

150
00:11:57,834 --> 00:11:59,251
Ağzıma girdi!

151
00:11:59,334 --> 00:12:01,209
-Hadi! Göster kendini.
-Pekâlâ! Tamam.

152
00:12:02,084 --> 00:12:03,751
Öyle mi?

153
00:12:06,334 --> 00:12:07,918
Bir saniye! Hadi!

154
00:12:15,001 --> 00:12:16,001
Sadece yardım ediyorum.

155
00:12:21,084 --> 00:12:22,543
Evet.

156
00:12:28,709 --> 00:12:30,626
Pişince biraz kabarırlar.

157
00:12:30,751 --> 00:12:32,334
Bir, iki, üç

158
00:12:32,418 --> 00:12:33,251
parmak!

159
00:13:06,918 --> 00:13:08,084
Chulita…

160
00:13:08,584 --> 00:13:09,543
Bunun tadı efsanevi.

161
00:13:12,834 --> 00:13:15,501
Çok geç kaldık.
Zamanında yetişmemize imkân yok.

162
00:13:15,584 --> 00:13:17,709
Bu lezzet tadılmayacak gibi değil.

163
00:13:19,584 --> 00:13:20,501
Gidelim.

164
00:13:42,209 --> 00:13:47,084
Ve şimdi sahneye
Şef Copernicus Cruz'u davet ediyoruz.

165
00:13:49,376 --> 00:13:51,501
SÜTLÜ TATLI YARIŞMASI

166
00:13:56,543 --> 00:13:57,959
Seni seviyoruz Copernicus!

167
00:14:00,876 --> 00:14:02,293
Ben de sizi seviyorum.

168
00:14:04,209 --> 00:14:06,126
Tatlı dolu bir turnuvadan sonra

169
00:14:06,209 --> 00:14:10,918
birincilik ödülünü vermek için
lezzetli lütfu…

170
00:14:11,001 --> 00:14:11,918
Bekle!

171
00:14:22,084 --> 00:14:25,709
Öncelikle, vay canına.
Şef, benim öncelikli hedefimsin.

172
00:14:26,668 --> 00:14:29,834
İkinci olarak da,
bunun üzerinde çok çalıştım.

173
00:14:29,918 --> 00:14:33,293
Mahallemdeki herkes bunu yapmam için
bana yardımcı oldu.

174
00:14:33,376 --> 00:14:37,459
Kazananın kim olduğuna karar vermeden önce
lütfen benim lezzetimi de tadar mısın?

175
00:14:41,626 --> 00:14:42,959
Adı ne?

176
00:14:46,626 --> 00:14:49,418
"Tía Fria Especial."

177
00:15:01,543 --> 00:15:04,584
Vay canına kızım!
Bu lezzet tokat gibi çarptı!

178
00:15:08,376 --> 00:15:13,043
Ağzımda bir
Karayip şekerlemesi konçertosu var!

179
00:15:20,168 --> 00:15:22,043
Kazandık mı?

180
00:15:23,751 --> 00:15:26,418
Hayır.

181
00:15:27,334 --> 00:15:29,959
Kurallar zamanında gelmen gerekiyor diyor.

182
00:15:30,543 --> 00:15:32,168
Üzgünüm ama yapabileceğim bir şey yok.

183
00:15:33,126 --> 00:15:35,334
Seneye tekrar denemelisin.

184
00:15:35,418 --> 00:15:40,459
Seneye tekrar dene.

185
00:15:42,876 --> 00:15:44,626
Maalesef yarışmaya katılamadım.

186
00:15:48,334 --> 00:15:50,584
Kazanarak seni gururlandırmak istedim.

187
00:15:50,668 --> 00:15:54,251
Canım, seninle çok gurur duyuyorum zaten.

188
00:15:54,543 --> 00:15:57,084
Para ya da ödül için yemek yapmıyorum.

189
00:15:58,168 --> 00:15:59,459
Peki ya ne için?

190
00:16:00,376 --> 00:16:04,834
Benim hedefim birinin hayatını
biraz daha tatlı hale getirince

191
00:16:05,418 --> 00:16:07,126
hissettiğim keyif.

192
00:16:07,209 --> 00:16:09,626
Bu tarifle tam üstüne bastın.

193
00:16:10,209 --> 00:16:11,959
Tarif demişken,

194
00:16:12,043 --> 00:16:14,584
bir sonraki lezzetimin
ne olacağına karar verdim.

195
00:16:15,084 --> 00:16:16,084
Quesito'ların!

196
00:16:16,168 --> 00:16:17,834
Tabii ki! Daha iyisi yoktur!

197
00:16:18,293 --> 00:16:19,918
Ne kadar krem peynir lazım biliyor musun?

198
00:16:21,501 --> 00:16:22,501
Bilmiyorum.

199
00:16:23,334 --> 00:16:24,918
Düşündüm de…

200
00:16:25,543 --> 00:16:26,376
Bir tutam?

201
00:16:34,959 --> 00:16:36,251
Mükemmel!

202
00:19:26,501 --> 00:19:29,209
TIA FRIA'NIN PASTANESİ

203
00:19:29,293 --> 00:19:30,293
Al bakalım!

204
00:19:33,918 --> 00:19:38,834
Topluluğumuzun temel direği olan
büyükannelerimize adanmıştır.

205
00:19:38,918 --> 00:19:40,918
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan