1
00:00:45,084 --> 00:00:47,834
你對製作糕點有熱情嗎？

2
00:00:49,543 --> 00:00:52,293
喜歡義大利雪糕嗎？

3
00:00:53,001 --> 00:00:55,668
你的雪葩一定掂嗎？

4
00:00:55,751 --> 00:00:57,501
我們需要你

5
00:01:00,501 --> 00:01:03,543
你有沒有能耐贏得

6
00:01:03,626 --> 00:01:07,376
令我在廚藝界一舉成名的比賽？

7
00:01:12,668 --> 00:01:13,668
（關，開）

8
00:01:17,334 --> 00:01:19,209
高巴尼克浩斯大廚

9
00:01:19,293 --> 00:01:21,168
將擔任佛羅里達州…

10
00:01:21,251 --> 00:01:22,251
（2022 年 8 月）

11
00:01:22,334 --> 00:01:24,918
美麗鎮第 20 屆
佛羅里達打比公司雪糕大賽的評審！

12
00:01:25,001 --> 00:01:30,543
拿個雪糕筒，看看誰是雪糕新星

13
00:01:30,626 --> 00:01:31,626
我

14
00:01:38,834 --> 00:01:42,918
《雪糕少女》

15
00:01:53,376 --> 00:01:55,376
你用了雲尼拿和杏仁精嗎？

16
00:01:55,459 --> 00:01:56,459
是！

17
00:01:56,959 --> 00:01:58,168
你有加點水

18
00:01:58,251 --> 00:01:59,959
以弄出合適濃稠度嗎？

19
00:02:00,584 --> 00:02:01,584
是！

20
00:02:01,668 --> 00:02:04,876
你有用上最重要的材料嗎？

21
00:02:05,376 --> 00:02:06,293
愛？

22
00:02:06,709 --> 00:02:08,834
很可愛，但不是

23
00:02:09,126 --> 00:02:10,168
起酥油！

24
00:02:10,251 --> 00:02:11,543
菲雅姨姨，我做過了

25
00:02:11,626 --> 00:02:13,959
但西班牙杏仁餅的味道仍然不像你做的

26
00:02:14,459 --> 00:02:16,084
我怎會搞錯食譜？

27
00:02:18,001 --> 00:02:20,334
乖女！食譜？甚麼食譜？

28
00:02:20,418 --> 00:02:22,793
少許這些，少許那些

29
00:02:22,876 --> 00:02:25,376
材料只是個旋律

30
00:02:25,626 --> 00:02:27,668
你要令糕點如音樂般優美！

31
00:02:29,251 --> 00:02:30,376
不…等等！

32
00:02:30,459 --> 00:02:32,168
菲雅姨姨回來

33
00:02:32,251 --> 00:02:33,751
等等，「少許」即是多少？

34
00:03:02,126 --> 00:03:06,334
我最愛的大廚魔女準備好
第一次參加比賽了嗎？

35
00:03:06,918 --> 00:03:10,834
不，沒有用的，不好吃會輸的

36
00:03:10,918 --> 00:03:13,459
天啊，你太誇張了

37
00:03:13,751 --> 00:03:15,251
等等，來看看

38
00:03:18,001 --> 00:03:18,876
來看看

39
00:03:18,959 --> 00:03:20,251
肯定不只一般好食

40
00:03:24,918 --> 00:03:26,584
乖女，不錯

41
00:03:27,376 --> 00:03:29,293
媽，不錯並不夠

42
00:03:29,376 --> 00:03:32,126
一定要完美
否則高巴尼克浩斯要覺得我太差勁！

43
00:03:32,209 --> 00:03:34,168
我以為加曲奇入雪糕會成功

44
00:03:34,251 --> 00:03:36,084
但這會令菲雅姨姨丟架

45
00:03:36,168 --> 00:03:38,834
我無法去巴黎讀廚藝學院，而且…

46
00:03:38,918 --> 00:03:39,918
等等…好了

47
00:03:40,001 --> 00:03:41,459
冷靜

48
00:03:42,084 --> 00:03:44,043
好

49
00:03:45,834 --> 00:03:46,834
吐出來

50
00:03:47,376 --> 00:03:48,668
吐走衰氣…

51
00:03:48,918 --> 00:03:49,751
吐出來！

52
00:03:51,209 --> 00:03:52,168
吸引和平氣息

53
00:03:54,126 --> 00:03:55,126
呼走焦慮，吐出來

54
00:03:58,459 --> 00:03:59,418
冷靜

55
00:03:59,501 --> 00:04:00,626
我很冷靜

56
00:04:03,584 --> 00:04:06,751
你可以的，你跟最厲害的人學習

57
00:04:47,126 --> 00:04:48,251
加油，乖女

58
00:04:48,334 --> 00:04:49,459
我會教你

59
00:04:49,543 --> 00:04:50,709
如何做西班牙杏仁餅

60
00:04:50,793 --> 00:04:51,626
來吧…

61
00:04:54,376 --> 00:04:55,209
放在這裡

62
00:04:57,126 --> 00:04:57,959
拿一些

63
00:05:06,751 --> 00:05:08,168
少許

64
00:05:09,709 --> 00:05:10,834
好

65
00:05:13,209 --> 00:05:14,251
完美！

66
00:05:24,126 --> 00:05:26,293
停！喂！

67
00:05:26,376 --> 00:05:28,376
喂…

68
00:05:28,459 --> 00:05:30,626
至少有人照顧花園

69
00:05:31,876 --> 00:05:33,751
我知道怎樣趕牠們回家

70
00:05:39,709 --> 00:05:41,584
繼續來，乖

71
00:05:41,668 --> 00:05:42,793
來吧！走吧

72
00:05:43,293 --> 00:05:46,251
-維妮！瑪維亞！帕蒂！
-來吧…

73
00:05:46,334 --> 00:05:50,584
你們快點回去剃毛室！

74
00:05:50,668 --> 00:05:52,126
來吧

75
00:05:52,209 --> 00:05:54,668
時間就是金錢，我兩者都沒有

76
00:05:55,793 --> 00:05:59,959
人們花大錢來見你，暴風女神！

77
00:06:01,626 --> 00:06:02,626
唱吧，帕蒂

78
00:06:05,584 --> 00:06:09,084
-哪一件？
-藍色閃片

79
00:06:09,668 --> 00:06:11,709
好吧…

80
00:06:11,793 --> 00:06:13,876
很久不見了

81
00:06:14,793 --> 00:06:16,959
自從…

82
00:06:17,043 --> 00:06:20,293
對，我很想念她

83
00:06:23,209 --> 00:06:27,501
謝謝你帶牠們回來

84
00:06:28,668 --> 00:06:32,251
牠們會累我遲去變裝皇后午餐

85
00:06:32,751 --> 00:06:35,209
真高興我能幫到你

86
00:06:35,293 --> 00:06:36,459
那是甚麼？

87
00:06:36,543 --> 00:06:39,959
我為今天打比公司比賽做的雪糕口味

88
00:06:40,043 --> 00:06:42,751
但西班牙杏仁餅味道跟菲雅姨姨做的不同

89
00:06:43,459 --> 00:06:45,334
（邁阿密）
（邁密）

90
00:06:48,209 --> 00:06:49,209
對

91
00:06:50,626 --> 00:06:52,459
少了我的羊奶牛油！

92
00:06:52,543 --> 00:06:54,626
我以前會用來跟菲雅姨姨花園的

93
00:06:54,709 --> 00:06:57,001
美味水果交換

94
00:06:58,126 --> 00:06:59,751
-我不知道
-對！

95
00:06:59,834 --> 00:07:02,918
這是獨家製作的美食！

96
00:07:05,459 --> 00:07:10,334
可能你要去問問梅爾女士，我們的收藏家

97
00:07:10,418 --> 00:07:12,376
看杏仁餅還欠甚麼材料

98
00:07:12,459 --> 00:07:14,751
她識得菲雅最久

99
00:07:14,834 --> 00:07:15,834
謝謝，阿瑟！

100
00:07:17,251 --> 00:07:18,918
出發吧！

101
00:07:19,001 --> 00:07:21,501
-開車！
-今天去賺大錢！

102
00:07:21,584 --> 00:07:24,251
暴風女神最正！

103
00:07:25,418 --> 00:07:27,126
不是暴風「雷」神！

104
00:07:48,584 --> 00:07:52,209
-嗨，梅爾，我想問你…
-奧瑪拉，可以幫我塗背脊嗎？

105
00:07:52,293 --> 00:07:53,959
-好
-麻煩你？

106
00:07:54,584 --> 00:07:58,251
你不會相信艾尼郵差跟我說甚麼

107
00:07:59,251 --> 00:08:00,834
你記不記得菲雅姨姨以前…

108
00:08:00,918 --> 00:08:05,459
他說我買得太多垃圾，令他很辛苦

109
00:08:05,543 --> 00:08:06,668
-好
-痴線

110
00:08:06,751 --> 00:08:09,418
梅爾，我想你專心…

111
00:08:09,501 --> 00:08:13,168
上世紀的船形肉汁盤不是垃圾！

112
00:08:13,251 --> 00:08:15,501
是我快樂的投資

113
00:08:17,209 --> 00:08:19,668
我不是麵團，乖女

114
00:08:19,751 --> 00:08:20,876
謝謝

115
00:08:20,959 --> 00:08:22,209
好，謝謝

116
00:08:22,293 --> 00:08:24,418
梅爾，對不起，但我…

117
00:08:24,501 --> 00:08:26,293
我要去打比公司

118
00:08:26,376 --> 00:08:28,751
-我要…
-尋找你的味道？

119
00:08:28,834 --> 00:08:30,251
你怎知道的？

120
00:08:32,293 --> 00:08:33,709
小精靈全都告訴我了

121
00:08:39,959 --> 00:08:42,418
他們有說我是受菲雅姨姨版本的啟發嗎？

122
00:08:42,501 --> 00:08:44,043
你為何不說？

123
00:08:44,126 --> 00:08:46,001
菲雅以前聖誕節會在拖車停車場

124
00:08:46,084 --> 00:08:48,793
為所有人做杏仁餅！

125
00:08:49,959 --> 00:08:53,001
我今年很懷念

126
00:08:53,084 --> 00:08:54,126
那是最美味的

127
00:08:54,709 --> 00:08:57,376
但我做的有點問題

128
00:09:07,459 --> 00:09:09,793
我知道是甚麼

129
00:09:09,876 --> 00:09:11,043
我放了在哪裡？

130
00:09:12,751 --> 00:09:14,751
可能在其中一個化妝箱

131
00:09:15,251 --> 00:09:17,418
會在其中一個冰箱嗎？

132
00:09:17,501 --> 00:09:18,751
你留在這裡

133
00:09:30,751 --> 00:09:32,376
好！找到了！

134
00:09:33,751 --> 00:09:35,334
當我搬來美麗鎮時

135
00:09:35,418 --> 00:09:39,793
我去了你的露營車借糖，菲雅給了我這些

136
00:09:40,334 --> 00:09:43,543
這是她舊農場的蔗糖

137
00:09:44,168 --> 00:09:46,876
當然一直以來我都有加，但我不知道

138
00:09:46,959 --> 00:09:52,043
你看看會不會帶出小島的甜味

139
00:09:52,126 --> 00:09:56,001
菲雅，她的甜品真是無得頂

140
00:09:56,501 --> 00:10:00,209
我知道所有鄰居都想

141
00:10:00,293 --> 00:10:01,959
吃到她的甜品

142
00:10:02,459 --> 00:10:03,918
不如你問一下他們吧？

143
00:10:04,584 --> 00:10:05,751
謝謝，梅爾！

144
00:10:06,918 --> 00:10:08,376
謝謝，小精靈

145
00:10:09,626 --> 00:10:11,043
不客氣，奧瑪拉

146
00:10:20,501 --> 00:10:21,584
喂！

147
00:11:19,793 --> 00:11:21,126
我放棄

148
00:11:21,209 --> 00:11:23,543
我拿了鄰居的特別材料

149
00:11:23,626 --> 00:11:26,293
但西班牙杏仁餅味道跟菲雅姨姨做的不同

150
00:11:26,959 --> 00:11:28,418
我一定會輸的

151
00:11:42,751 --> 00:11:44,584
我想我知道欠了甚麼

152
00:11:53,668 --> 00:11:54,668
甚麼…

153
00:11:54,751 --> 00:11:56,001
少許這些

154
00:11:56,084 --> 00:11:57,126
少許那些

155
00:11:57,834 --> 00:11:59,251
我…滿嘴都是！

156
00:11:59,334 --> 00:12:01,209
-來吧！讓我看看你有甚麼本事
-好…

157
00:12:02,084 --> 00:12:03,751
是嗎？

158
00:12:06,334 --> 00:12:07,918
等等！來吧！

159
00:12:15,001 --> 00:12:16,001
我在幫你

160
00:12:21,084 --> 00:12:22,543
好

161
00:12:28,709 --> 00:12:30,668
焗時會漲起一點

162
00:12:30,751 --> 00:12:32,334
1、2、3

163
00:12:32,418 --> 00:12:33,251
手指！

164
00:13:06,918 --> 00:13:08,084
乖女

165
00:13:08,584 --> 00:13:09,543
很美味

166
00:13:12,834 --> 00:13:15,501
我們已經遲了，沒可能趕得及！

167
00:13:15,584 --> 00:13:17,709
不，這太美味不用再試

168
00:13:19,584 --> 00:13:20,501
走吧

169
00:13:25,043 --> 00:13:26,751
（爆谷）

170
00:13:42,209 --> 00:13:47,084
歡迎高巴尼克浩斯大廚上台

171
00:13:49,376 --> 00:13:51,501
（打比公司）

172
00:13:56,543 --> 00:13:57,959
我們愛你，高巴尼克！

173
00:14:00,876 --> 00:14:02,293
我也愛你

174
00:14:04,209 --> 00:14:06,126
試吃過各款美食後

175
00:14:06,209 --> 00:14:10,918
我要把美味大獎第一名頒給…

176
00:14:11,001 --> 00:14:11,918
等等！

177
00:14:22,084 --> 00:14:25,709
首先，大廚，你是我的榜樣

178
00:14:26,668 --> 00:14:29,834
第二，我真的很努力

179
00:14:29,918 --> 00:14:33,293
我社區所有人都合力幫我完成

180
00:14:33,376 --> 00:14:37,459
你決定冠軍前，可以試試我的嗎？

181
00:14:41,626 --> 00:14:42,959
叫甚麼名字？

182
00:14:46,626 --> 00:14:49,418
「菲雅姨姨專屬蛋糕」

183
00:15:01,543 --> 00:15:04,584
嘩！真美味！

184
00:15:08,376 --> 00:15:13,043
我口腔裡像在開加勒比甜品音樂會！

185
00:15:20,168 --> 00:15:22,043
我們贏了嗎？

186
00:15:23,751 --> 00:15:26,418
不

187
00:15:27,334 --> 00:15:29,959
規則是你要準時到達才算

188
00:15:30,543 --> 00:15:32,168
對不起，但我話不到事

189
00:15:33,126 --> 00:15:35,334
你下年再參加吧

190
00:15:35,418 --> 00:15:40,459
下年再試

191
00:15:42,876 --> 00:15:44,626
對不起，我輸了

192
00:15:48,334 --> 00:15:50,584
我真的很想贏出比賽令你自豪

193
00:15:50,668 --> 00:15:54,251
乖女，我很自豪

194
00:15:54,543 --> 00:15:57,084
我做甜品不是為了錢或獎項

195
00:15:58,168 --> 00:15:59,459
那是為甚麼？

196
00:16:00,376 --> 00:16:04,834
為了讓別人感到開心滿足

197
00:16:05,418 --> 00:16:07,126
為他們的生活加點甜

198
00:16:07,209 --> 00:16:09,626
你按食譜做得很完美

199
00:16:10,209 --> 00:16:11,959
說到食譜

200
00:16:12,043 --> 00:16:14,584
我想我決定了下一道甜品了

201
00:16:15,084 --> 00:16:16,084
你的芝士酥！

202
00:16:16,168 --> 00:16:17,834
好！那是最好的！

203
00:16:18,293 --> 00:16:19,918
你知道要多少忌廉芝士嗎？

204
00:16:21,501 --> 00:16:22,501
我不知道

205
00:16:23,334 --> 00:16:24,918
我在想…

206
00:16:25,543 --> 00:16:26,376
少少？

207
00:16:34,959 --> 00:16:36,251
完美！

208
00:16:42,709 --> 00:16:49,709
《雪糕少女》

209
00:19:26,501 --> 00:19:29,209
（菲雅姨姨甜品車）

210
00:19:29,293 --> 00:19:30,293
給你！

211
00:19:33,918 --> 00:19:38,834
（獻給嫲嫲，我們社區的精神支柱）

212
00:19:38,918 --> 00:19:40,918
字幕翻譯：賴芷晴