1
00:00:45,084 --> 00:00:47,834
你對冰棒有熱情嗎？

2
00:00:49,543 --> 00:00:52,293
愛死冰淇淋了嗎？

3
00:00:53,001 --> 00:00:55,668
你對雪酪無法抗拒嗎？

4
00:00:55,751 --> 00:00:57,501
那麼我正在找你

5
00:01:00,501 --> 00:01:03,543
若你具備比賽的冠軍相

6
00:01:03,626 --> 00:01:07,376
還想闖出一番令人激賞的甜點事業

7
00:01:12,668 --> 00:01:13,668
（開，關）

8
00:01:17,334 --> 00:01:19,209
哥白尼克魯茲大廚在此等著你

9
00:01:19,293 --> 00:01:21,168
我將會擔任第20屆…

10
00:01:21,251 --> 00:01:22,251
（2022年8月）

11
00:01:22,334 --> 00:01:24,918
佛羅里達美麗鎮
濃醇香冰淇淋大賽的評審！

12
00:01:25,001 --> 00:01:30,543
拿起冰淇淋勺子
看看誰將成為下一位超級冰淇淋巨星

13
00:01:30,626 --> 00:01:31,626
就是我

14
00:01:38,834 --> 00:01:42,918
《冰淇淋少女》

15
00:01:53,376 --> 00:01:55,376
妳有加香草精和杏仁精嗎？

16
00:01:55,459 --> 00:01:56,459
有

17
00:01:56,959 --> 00:01:58,168
妳只有加一點點水

18
00:01:58,251 --> 00:01:59,959
來調出正確濃稠度嗎？

19
00:02:00,584 --> 00:02:01,584
對啊！

20
00:02:01,668 --> 00:02:04,876
最重要的材料也有放進去嗎？

21
00:02:05,376 --> 00:02:06,293
愛嗎？

22
00:02:06,709 --> 00:02:08,834
妳真可愛，但不是

23
00:02:09,126 --> 00:02:10,168
是克里斯科起酥油！

24
00:02:10,251 --> 00:02:11,543
芙莉亞阿姨，我都照做了

25
00:02:11,626 --> 00:02:13,959
但是我的杏仁餅口味
嚐起來就是不像妳做的

26
00:02:14,459 --> 00:02:16,084
我的食譜到底錯在哪裡？

27
00:02:18,001 --> 00:02:20,334
食譜？什麼食譜？

28
00:02:20,418 --> 00:02:22,793
就是東加一點，西加一些

29
00:02:22,876 --> 00:02:25,376
食材就像音樂

30
00:02:25,626 --> 00:02:27,668
妳得讓它歌唱

31
00:02:29,251 --> 00:02:30,376
不…不，等等

32
00:02:30,459 --> 00:02:32,168
芙莉亞阿姨回來

33
00:02:32,251 --> 00:02:33,751
一點點到底是多少量呢？

34
00:03:02,126 --> 00:03:06,334
我最愛的烘焙魔法師
準備好要亮相了嗎？

35
00:03:06,918 --> 00:03:10,834
才不要，那又怎樣？
我糟糕的口味又贏不了

36
00:03:10,918 --> 00:03:13,459
老天，妳太小題大作了

37
00:03:13,751 --> 00:03:15,251
等一下

38
00:03:18,001 --> 00:03:18,876
我試試看

39
00:03:18,959 --> 00:03:20,251
肯定很好吃

40
00:03:24,918 --> 00:03:26,584
親愛的，還不錯

41
00:03:27,376 --> 00:03:29,293
媽，不能只有「還不錯」

42
00:03:29,376 --> 00:03:32,126
一定要很完美
不然哥白尼克魯茲會認為我爛透了

43
00:03:32,209 --> 00:03:34,168
我以為冰淇淋適合做出餅乾口味

44
00:03:34,251 --> 00:03:36,084
但這將會丟盡芙莉亞阿姨的臉

45
00:03:36,168 --> 00:03:38,834
我永遠都進不了巴黎的廚藝學校， 還有…

46
00:03:38,918 --> 00:03:39,918
等等…

47
00:03:40,001 --> 00:03:41,459
冷靜一點

48
00:03:42,084 --> 00:03:44,043
就是這樣，很好

49
00:03:45,834 --> 00:03:46,834
吐氣

50
00:03:47,376 --> 00:03:48,668
吐氣…吐氣

51
00:03:48,918 --> 00:03:49,751
全吐出來！

52
00:03:51,209 --> 00:03:52,168
吸入平靜的能量

53
00:03:54,126 --> 00:03:55,126
把焦慮吐出來，吐出去

54
00:03:58,459 --> 00:03:59,334
冷靜下來

55
00:03:59,501 --> 00:04:00,626
我很冷靜

56
00:04:03,584 --> 00:04:06,751
妳會成功的，因為妳向最棒的人學習

57
00:04:47,126 --> 00:04:48,251
親愛的，來吧

58
00:04:48,334 --> 00:04:49,459
我來教妳

59
00:04:49,543 --> 00:04:50,709
製作西班牙杏仁餅

60
00:04:50,793 --> 00:04:51,626
快來，快來！

61
00:04:54,376 --> 00:04:55,209
把它放這裡

62
00:04:57,126 --> 00:04:57,959
抓一點麵團

63
00:05:06,751 --> 00:05:08,168
撒一點下去

64
00:05:09,709 --> 00:05:10,834
好了

65
00:05:13,209 --> 00:05:14,251
完美

66
00:05:24,126 --> 00:05:26,293
別過來！走開！

67
00:05:26,376 --> 00:05:28,376
走開…走開！

68
00:05:28,459 --> 00:05:30,626
至少有人會整理花園

69
00:05:31,876 --> 00:05:33,751
我知道怎麼帶牠們回家

70
00:05:39,709 --> 00:05:41,584
加油，快過來，真是乖寶寶

71
00:05:41,668 --> 00:05:42,793
來吧，我們走

72
00:05:43,293 --> 00:05:46,251
-惠妮！瑪麗亞！佩蒂！
-快來…快來

73
00:05:46,334 --> 00:05:50,584
妳們這些小天后快帶著毛屁股
滾回妳們的化妝間

74
00:05:50,668 --> 00:05:52,126
快點，氣死寶寶了

75
00:05:52,209 --> 00:05:54,668
時間就是金錢，而我兩邊都很缺

76
00:05:55,793 --> 00:05:59,959
客人花大錢就是想看老娘崔颱菁

77
00:06:01,626 --> 00:06:02,626
佩蒂，接著唱

78
00:06:05,584 --> 00:06:09,084
-哪件好？
-藍寶石亮片很適合

79
00:06:09,668 --> 00:06:11,709
沒錯，沒錯

80
00:06:11,793 --> 00:06:13,876
有陣子沒見到妳了

81
00:06:14,793 --> 00:06:16,959
是啊，自從…

82
00:06:17,043 --> 00:06:20,293
沒錯，我好想念她

83
00:06:23,209 --> 00:06:27,501
謝謝妳把我家的姑娘們帶回來

84
00:06:28,668 --> 00:06:32,251
那些亂跑的小天后
差點害我來不及參加變裝早午餐

85
00:06:32,751 --> 00:06:35,209
很開心我這些東西還有用處

86
00:06:35,293 --> 00:06:36,459
那是什麼？

87
00:06:36,543 --> 00:06:39,959
這是我為了今天的
德比乳品比賽所做的冰淇淋

88
00:06:40,043 --> 00:06:42,751
但吃起來就是不像
芙莉亞阿姨的杏仁餅口味

89
00:06:43,459 --> 00:06:45,334
（邁阿密媽咪）

90
00:06:48,209 --> 00:06:49,209
妳說的沒錯

91
00:06:50,626 --> 00:06:52,459
因為少了我的羊奶

92
00:06:52,543 --> 00:06:54,626
我總是用羊奶跟芙莉亞阿姨交換食物

93
00:06:54,709 --> 00:06:57,001
她花園裡的水果爆炸好吃的

94
00:06:58,126 --> 00:06:59,751
-我都不知道
-我的媽咪呀！

95
00:06:59,834 --> 00:07:02,918
我們講的就是拖車直送餐桌的美食

96
00:07:05,459 --> 00:07:10,334
妳也許會想問問梅爾女士
我們的囤物聖女

97
00:07:10,418 --> 00:07:12,376
那餅乾口味還少了那些味道

98
00:07:12,459 --> 00:07:14,751
她跟芙莉亞在這裡有最久的交情

99
00:07:14,834 --> 00:07:15,834
亞瑟，謝謝了

100
00:07:17,251 --> 00:07:18,918
現在我要出發了

101
00:07:19,001 --> 00:07:21,501
-走囉！
-祝你今天鈔票滿天飛！

102
00:07:21,584 --> 00:07:24,251
有崔颱菁就會下鈔票雨

103
00:07:25,418 --> 00:07:27,126
不會晴“空”萬里

104
00:07:48,584 --> 00:07:52,209
-梅爾，妳是否願意…
-奧瑪拉寶貝，可以幫我塗個背嗎？

105
00:07:52,293 --> 00:07:53,959
-好的
-拜託了

106
00:07:54,584 --> 00:07:58,251
妳一定會不敢相信郵差厄尼跟我說的話

107
00:07:59,251 --> 00:08:00,834
妳還記得芙莉亞阿姨曾經…

108
00:08:00,918 --> 00:08:05,459
他說我買太多垃圾，然後害他的背受傷

109
00:08:05,543 --> 00:08:06,668
-是嘛
-他真有膽量

110
00:08:06,751 --> 00:08:09,418
梅爾，請妳注意聽我說…

111
00:08:09,501 --> 00:08:13,168
本世紀初所用的船形肉汁盅才不是垃圾

112
00:08:13,251 --> 00:08:15,501
它們讓我感到幸福快樂

113
00:08:17,209 --> 00:08:19,668
親愛的，我不是麵團

114
00:08:19,751 --> 00:08:20,876
謝謝妳

115
00:08:20,959 --> 00:08:22,209
可以了，謝謝

116
00:08:22,293 --> 00:08:24,418
梅爾，真對不起，我只是…

117
00:08:24,501 --> 00:08:26,293
我要參加濃醇香冰淇淋比賽，我需要…

118
00:08:26,376 --> 00:08:28,751
找出妳要的口味 ？

119
00:08:28,834 --> 00:08:30,251
妳怎麼知道？

120
00:08:32,293 --> 00:08:33,709
小矮人們會告訴我所有的事情

121
00:08:39,959 --> 00:08:42,418
它們也有告訴妳我的口味
來自於芙莉亞阿姨的餅乾嗎？

122
00:08:42,501 --> 00:08:44,043
妳怎麼不早點說？

123
00:08:44,126 --> 00:08:46,001
芙莉亞曾把她做的杏仁餅

124
00:08:46,084 --> 00:08:48,793
在聖誕節時分給所有拖車鄰居吃

125
00:08:49,959 --> 00:08:53,001
今年我特別想念那些餅乾

126
00:08:53,084 --> 00:08:54,126
她的餅乾無懈可擊

127
00:08:54,709 --> 00:08:57,376
但我做出來的味道就是差了一點點

128
00:09:07,459 --> 00:09:09,793
我知道了，我知道少了什麼

129
00:09:09,876 --> 00:09:11,043
但我把它放去哪了呢？

130
00:09:12,751 --> 00:09:14,751
某個小旅行箱裡嗎？

131
00:09:15,251 --> 00:09:17,418
還是在保冰盒裡呢？

132
00:09:17,501 --> 00:09:18,751
別亂跑

133
00:09:30,751 --> 00:09:32,376
賓果！我找到了！

134
00:09:33,751 --> 00:09:35,334
當我搬到美麗鎮的時候

135
00:09:35,418 --> 00:09:39,793
我去妳們的拖車借了糖
然後芙莉亞給了我這樣東西

136
00:09:40,334 --> 00:09:43,543
這些是甘蔗製成的糖，來自她的老農場

137
00:09:44,168 --> 00:09:46,876
多年來我一直用它，但我不知道

138
00:09:46,959 --> 00:09:52,043
也許妳可以打聽看看
她的家鄉是否還有生產這些糖

139
00:09:52,126 --> 00:09:56,001
芙莉亞的烘焙糕點是一代傳奇

140
00:09:56,501 --> 00:10:00,209
我也知道所有其他的鄰居一有機會

141
00:10:00,293 --> 00:10:01,959
絕對會想再一嚐她的點心

142
00:10:02,459 --> 00:10:03,918
妳何不順便問問他們呢？

143
00:10:04,584 --> 00:10:05,751
梅爾，謝謝

144
00:10:06,918 --> 00:10:08,376
小矮人們，謝謝

145
00:10:09,626 --> 00:10:11,043
奧瑪拉，別客氣

146
00:10:20,501 --> 00:10:21,584
哎喲！

147
00:11:19,793 --> 00:11:21,126
我放棄

148
00:11:21,209 --> 00:11:23,543
我放了所有鄰居們給我的特別材料

149
00:11:23,626 --> 00:11:26,293
但是我的杏仁餅口味
吃起來還是不像芙莉亞的

150
00:11:26,959 --> 00:11:28,418
我要輸了

151
00:11:42,751 --> 00:11:44,584
我知道妳缺少了什麼

152
00:11:53,668 --> 00:11:54,668
什麼…

153
00:11:54,751 --> 00:11:56,001
這裡撒一點

154
00:11:56,084 --> 00:11:57,126
那裡撒一點

155
00:11:57,834 --> 00:11:59,251
它都…跑進我嘴裡了

156
00:11:59,334 --> 00:12:01,209
-來吧！秀出妳的本事！
-好，來吧！

157
00:12:02,084 --> 00:12:03,751
再來…

158
00:12:06,334 --> 00:12:07,918
等我一下！快點！

159
00:12:15,001 --> 00:12:16,001
我只是在幫妳

160
00:12:21,084 --> 00:12:22,543
太好了

161
00:12:28,709 --> 00:12:30,626
烘培的時候，這些餅乾會膨脹一點點

162
00:12:30,751 --> 00:12:32,334
一、二、三

163
00:12:32,418 --> 00:12:33,251
用手指頭壓一下

164
00:13:06,918 --> 00:13:08,084
親愛的

165
00:13:08,584 --> 00:13:09,543
這太美味了

166
00:13:12,834 --> 00:13:15,501
我們已經太晚了，肯定來不及參賽了

167
00:13:15,584 --> 00:13:17,709
不行，這口味太棒了，不能不去試試看

168
00:13:19,584 --> 00:13:20,501
我們走吧

169
00:13:25,043 --> 00:13:26,751
（爆米花）

170
00:13:42,209 --> 00:13:47,084
現在讓我們歡迎哥白尼克魯茲大廚上台

171
00:13:49,376 --> 00:13:51,501
（濃醇香冰淇淋大賽）

172
00:13:56,543 --> 00:13:57,959
哥白尼克，我們愛死你了！

173
00:14:00,876 --> 00:14:02,293
我也愛你們

174
00:14:04,209 --> 00:14:06,126
在吃完各種美味的冰淇淋之後

175
00:14:06,209 --> 00:14:10,918
我要頒發最佳口味獎的冠軍是…

176
00:14:11,001 --> 00:14:11,918
等一下！

177
00:14:22,084 --> 00:14:25,709
首先，你是我真正要努力的目標

178
00:14:26,668 --> 00:14:29,834
第二，我真的很努力做出這個口味

179
00:14:29,918 --> 00:14:33,293
我所有的鄰居也都聯手幫助我

180
00:14:33,376 --> 00:14:37,459
所以在你決定誰是冠軍之前
可否先嚐嚐看我的口味呢？

181
00:14:41,626 --> 00:14:42,959
那是什麼口味？

182
00:14:46,626 --> 00:14:49,418
「芙莉亞阿姨特製口味」

183
00:15:01,543 --> 00:15:04,584
太強了，女孩，這真是天殺的美味！

184
00:15:08,376 --> 00:15:13,043
彷彿在我的嘴裡演奏了一場
加勒比甜點協奏曲！

185
00:15:20,168 --> 00:15:22,043
所以，我們贏了嗎？

186
00:15:23,751 --> 00:15:26,418
沒有

187
00:15:27,334 --> 00:15:29,959
妳必須在規定時間內參賽

188
00:15:30,543 --> 00:15:32,168
我很抱歉，但我也無能為力

189
00:15:33,126 --> 00:15:35,334
妳明年應該再來試一次

190
00:15:35,418 --> 00:15:40,459
明年再來試一次

191
00:15:42,876 --> 00:15:44,626
對不起，我來不及參賽

192
00:15:48,334 --> 00:15:50,584
我真的很想靠贏得比賽讓妳感到驕傲

193
00:15:50,668 --> 00:15:54,251
姑娘，妳讓我很驕傲

194
00:15:54,543 --> 00:15:57,084
我做糕點並不是為了賺錢或得獎

195
00:15:58,168 --> 00:15:59,459
那是為了什麼？

196
00:16:00,376 --> 00:16:04,834
因為它讓我感到快樂，也讓人感到幸福

197
00:16:05,418 --> 00:16:07,126
心中更加甜蜜

198
00:16:07,209 --> 00:16:09,626
妳用那個食譜，也做到這點了

199
00:16:10,209 --> 00:16:11,959
說到食譜

200
00:16:12,043 --> 00:16:14,584
我想我決定好下一個口味是什麼了

201
00:16:15,084 --> 00:16:16,084
妳的奶油起司酥捲

202
00:16:16,168 --> 00:16:17,834
那再好不過了

203
00:16:18,293 --> 00:16:19,918
妳知道要用多少奶油乳酪嗎？

204
00:16:21,501 --> 00:16:22,501
我不知道

205
00:16:23,334 --> 00:16:24,918
我猜應該是…

206
00:16:25,543 --> 00:16:26,376
ㄧ點點吧？

207
00:16:34,959 --> 00:16:36,251
太完美了！

208
00:16:42,709 --> 00:16:49,709
《冰淇淋少女》

209
00:19:26,501 --> 00:19:29,209
（芙莉亞阿姨冰淇淋車）

210
00:19:29,293 --> 00:19:30,293
請吃吧！

211
00:19:33,918 --> 00:19:38,834
（此劇獻給本社區的支柱
我們親愛的老奶奶們）

212
00:19:38,918 --> 00:19:40,918
字幕翻譯：黃宏欽