Cantik.
- Aku, atau piza? - Dua-duanya.
Aku pikir akhir pekan ini kita bisa menonton film di lapangan terbuka.
Akhir pekan ini tidak bisa.
Aku ada acara keluarga.
Boleh aku tahu acara apa?
Kau cuma sedikit menceritakan keluargamu.
Ya, maaf.
Ada Festival Hantu Kelaparan di akhir pekan ini.
Itulah malam saat roh-roh leluhur
kembali ke dunia ini.
Itu hari besar favorit orang tuaku di Singapura,
jadi mereka mencoba merayakannya di sini dengan kami.
- Oh, seperti Día de los Muertos. - Ya.
Kami membuat pesta besar
dan ditinggalkan sepanjang malam untuk roh leluhur kami.
Kebiasaan Tionghoa sekali,
memasak untuk keluarga walau setelah mereka meninggal.
Mungkin aku bisa membantu?
Aku wakil koki yang cukup baik.
Kurasa itu bukan gagasan yang bagus.
Maafkan aku.
Aku harus cari saat yang tepat untuk memberi tahu keluargaku tentang dirimu.
Aku mengerti. Tak perlu minta maaf.
Tapi kau mau aku bertemu dengan mereka, bukan?
- Akhirnya? - Tentu saja. Cuma…
Hanya beberapa bulan aku mengakui preferensiku,
dan mereka tidak bisa bicara normal kepadaku, dan aku…
Tidak apa-apa. Orang tuaku juga membutuhkan waktu.
Baiklah.
Di situ. Bagus, baik.
Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Kursinya tidak cukup.
Bagaimana dengan bangku dapur?
Kau kira roh ayahmu yang berusia 87 tahun
bisa duduk di bangku?
Foto.
Aku tak keberatan berdiri kalau kursinya tidak cukup.
Omong kosong. Kau akan sakit kalau makan berdiri.
Tidak boleh. Itu untuk besok, Allie.
Mereka akan datang.
Baiklah.
Kita keluarkan foto keluarga yang akan kita undang makan.
Tidak ada foto, tidak makan malam.
Itu peraturan agar aku tak perlu undang semua keluarga Molly.
Baiklah. Nenek Buyut Ying.
Oh, ini Bibi Fey.
Ah, aku menemukan foto Kakek.
Ini siapa?
Dia tampak…
Benar? Dia tampak agak gay.
Jangan kasar.
Tidak semua orang gay, Allie.
Maxine.
Apa?
Dari mana kau dapat ini?
Melekat di belakang foto. Dia siapa?
Kau punya sepupu yang bernama Maxine?
Dia anak adik ayahmu.
Kurasa sudah semuanya, ya?
Baiklah, tolong foto yang lain dimasukkan kembali ke kotak.
Ada yang bisa aku bawa besok? Mungkin bunga?
Tidak perlu.
Jangan pakai warna merah. Merah akan menarik roh yang mungkin merasuki tubuhmu.
Oh, dan jangan membunuh serangga.
- Serangga itu mungkin leluhur kita. - Baiklah.
Perdamaian dunia
Kau siapa? Bagaimana kau bisa masuk kemari?
Maaf! Entahlah! Kau punya fotoku!
Itu kau? Di foto itu?
Ya! Aku Maxine.
Tunggu. Kau kemari untuk menghadiri festival?
Kau sudah meninggal?
Aku tahu, malangnya.
Tapi aku belum pernah diundang ke pesta.
Kau mengundang aku? Aku tidak mengenalmu.
Aku Allie.
Kurasa mungkin ada hubungan keluarga dengan Molly, ibuku?
Molly?
Oh, kau anak Molly!
Kau ambil baju biruku?
Itu keripik udang tersebar di lantaimu?
- Ibu bilang dia butuh bantuan. - Julie, kau pernah mengetuk pintu?
Kenapa? Khawatir aku mengetahui pacar wanita rahasiamu?
Apa? Bagaimana…
Jangan ceritakan.
Yang benar saja. Tidak sepertimu, aku bisa menyimpan rahasia.
Aku takkan bilang ke Ibu dan Ayah.
Ada apa dengan dia?
Tunggu. Hanya aku yang bisa melihatmu?
Kau butuh bantuanku? Mungkin urusan yang tak terselesaikan?
Tidak, aku kemari cuma untuk perayaan dan makanan.
Dan membicarakan makanan…
Kau di sini. Tolong, kau pergi ke pasar, ya?
Aku perlu telur, tahu, kecap hitam dan pembersih toilet.
Ibu?
Kau pernah melihat hantu?
Tidak ada waktu untuk itu, Allie. Pasar akan sangat ramai hari ini.
Pergilah saja, ya?
Masa depan.
Itu apa? Telepon?
Ada foto di dalam teleponmu?
- Itu siapa? - Tidak ada siapa-siapa.
Ada foto di telepon sekarang. Cukup keren.
Itukah pacar wanita rahasiamu?
Mungkin.
Maafkan aku.
Maaf? Kenapa kau minta maaf?
Aku tak pernah menyangka bertemu dengan keluargaku
yang juga gay.
Apa… Kau gay juga?
Aku sudah menebaknya.
Ini luar biasa. Keluargamu tahu? Bisa aku bertemu dengan dia? Dia datang malam ini?
Tidak. Maya sibuk malam ini. Dia tidak bisa datang.
Dan, ya, keluargaku tahu.
Tapi, mereka masih membiasakan diri.
- Astaga. - Keluargamu tahu?
Tentang dirimu?
Kurasa mereka tahu,
tapi, lebih mudah mereka pura-pura tidak tahu.
Begitulah.
Wah!
Maxine, tunggu!
Hey, kita harus bayar untuk itu.
Astaga! Aku lelaki tua?
Dia memakai warna merah. Kukira hanya takhayul.
Maxine?
Tunggu, jangan!
Wah, suaranya keras!
Astaga!
Maxine, hentikan!
Maaf.
Kau tak boleh melakukan itu.
Kenapa tidak? Ini menyenangkan.
Oh, anak itu mengajar aku mengirim SMS dan aku mengirimnya ke Maya.
Dia sangat bisa datang malam ini.
- Aku tak percaya kau kirim SMS… - Kau lakukan apa?
Halo kekasih, kau mau datang makan malam hari ini?
Dengan senang hati! Aku senang kau siap untuk tahap berikutnya.
Maafkan aku. Kau bilang dia sibuk.
Aku tidak tahu akan menjadi masalah besar.
Aku tak tahu kenapa keluargamu tak bisa menemui Maya.
Karena!
Orang tuaku tidak suka mendengar kata "gay"!
Menurutmu, bagaimana mereka mengatasi saat melihat aku dengan dia?
Dan Maya, dia sempurna.
Kau tidak mengerti! Mereka tidak siap untuk ini.
Aku tidak siap untuk ini.
Allie, percayalah. Aku mengerti.
Tapi, hidup itu singkat.
Kau tidak bisa menyembunyikan siapa dirimu.
Bagaimana kalau mereka takkan bisa bahagia untukku?
Mungkin kau bisa bahagia untukmu.
Ah, terima kasih banyak.
Baiklah.
Ibu?
Bolehkah aku mengundang…
Pasti jumlah kursinya tidak cukup.
Kau menduduki pamanku, Tristan.
Maafkan aku.
Maxine, lihat…
Kau ada di sini.
- Kau sedang apa? - Orang tuaku ada di sini.
Mari kita sambut mereka.
Tidak bisa.
Apa maksudmu? Kenapa tidak?
Kau tahu,
aku meninggalkan rumahku ketika aku seusiamu.
Aku tahu aku tak bisa menjadi yang diinginkan oleh orang tuaku.
Mereka bilang dunia takkan berbaik hati,
dan hidupku akan sangat sulit.
Ternyata hidupku memang sulit, tapi…
tapi tidak sulit seperti perkiraan ibuku.
Hidupku menakjubkan.
Aku ada sedikit penyesalan.
Aku selalu berpikir akan kembali dan mengatakannya ke orang tuaku, tapi aku…
Aku menunggu terlalu lama.
Maksudku, kau tidak tahu siapa diriku, dan aku keluargamu.
Maafkan aku, Maxine.
Tapi, mungkin kau bisa katakan ke mereka sekarang.
Tidak bisa, dan mungkin mereka tidak ingat siapa diriku.
Tidak apa-apa. Masuklah.
Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Mari kita makan.
Kau akan menyukai ini. Ini sup favoritku.
Coba ini.
Tristan, berikan mangkukmu.
Sangat enak.
Aku lupa bilang, tapi aku mengundang seseorang.
Namanya Maya.
Teman dari sekolah?
Maya adalah kekasihku.
Dan aku ingin kalian berkenalan dengan dia.
Aku tak tahu harus membawa apa, jadi aku hanya membawa ini.
Cantik sekali.
Aku senang kau datang.
Semuanya, ini Maya, kekasihku.
Terima kasih untuk mengundang aku ke rumahmu yang indah.
Senang bertemu dengan kalian.
Hai, Maya. Senang berkenalan denganmu.
Selamat datang. Bergabung dengan kami.
Beri tempat untuk dia.
Dia boleh membawa bunga?
Makan saja makananmu.
Aku harap kau lapar.
Tidak bisa.
Aku akan menemanimu.
Ah.
Aku tahu ini hidangan favoritrmu. Paling besar untukmu.
Terserah. Itu untukmu.
Hati-hati, itu pedas.
- Berikan piringmu. - Ini tampaknya sangat enak.
Ya, itu kesalahanku.
Maya, jangan malu-malu.
Makanlah sepuasnya.
Baiklah.
Mau ini?
Tolong ambilkan sha chao.
Cha shao.
Kau harus mencoba ini, hidangan favoritku.
Enak, bukan?
Astaga.
Terjemahan subtitle oleh Marcus H.