1
00:01:04,791 --> 00:01:05,791
Cantik.

2
00:01:05,875 --> 00:01:08,333
- Aku, atau piza?
- Dua-duanya.

3
00:01:08,916 --> 00:01:11,677
Aku pikir akhir pekan ini kita bisa
menonton film di lapangan terbuka.

4
00:01:11,708 --> 00:01:13,291
Akhir pekan ini tidak bisa.

5
00:01:14,125 --> 00:01:15,875
Aku ada acara keluarga.

6
00:01:15,958 --> 00:01:18,000
Boleh aku tahu acara apa?

7
00:01:18,083 --> 00:01:19,723
Kau cuma sedikit menceritakan keluargamu.

8
00:01:19,791 --> 00:01:21,250
Ya, maaf.

9
00:01:21,333 --> 00:01:23,333
Ada Festival Hantu Kelaparan
di akhir pekan ini.

10
00:01:23,416 --> 00:01:25,375
Itulah malam saat roh-roh leluhur

11
00:01:25,458 --> 00:01:27,375
kembali ke dunia ini.

12
00:01:27,458 --> 00:01:29,666
Itu hari besar favorit orang tuaku
di Singapura,

13
00:01:29,750 --> 00:01:32,333
jadi mereka mencoba
merayakannya di sini dengan kami.

14
00:01:32,416 --> 00:01:34,250
- Oh, seperti <i>Día de los Muertos.</i>
- Ya.

15
00:01:34,833 --> 00:01:36,833
Kami membuat pesta besar

16
00:01:36,916 --> 00:01:39,833
dan ditinggalkan sepanjang malam
untuk roh leluhur kami.

17
00:01:39,916 --> 00:01:41,583
Kebiasaan Tionghoa sekali,

18
00:01:41,666 --> 00:01:44,208
memasak untuk keluarga
walau setelah mereka meninggal.

19
00:01:45,500 --> 00:01:47,458
Mungkin aku bisa membantu?

20
00:01:48,000 --> 00:01:49,291
Aku wakil koki yang cukup baik.

21
00:01:49,375 --> 00:01:52,458
Kurasa itu bukan gagasan yang bagus.

22
00:01:56,583 --> 00:01:57,583
Maafkan aku.

23
00:01:57,666 --> 00:02:00,916
Aku harus cari saat yang tepat untuk
memberi tahu keluargaku tentang dirimu.

24
00:02:01,583 --> 00:02:03,500
Aku mengerti. Tak perlu minta maaf.

25
00:02:04,375 --> 00:02:06,583
Tapi kau mau aku bertemu
dengan mereka, bukan?

26
00:02:07,541 --> 00:02:10,250
- Akhirnya?
- Tentu saja. Cuma…

27
00:02:10,791 --> 00:02:12,601
Hanya beberapa bulan
aku mengakui preferensiku,

28
00:02:12,625 --> 00:02:15,250
dan mereka tidak bisa
bicara normal kepadaku, dan aku…

29
00:02:15,333 --> 00:02:17,958
Tidak apa-apa.
Orang tuaku juga membutuhkan waktu.

30
00:02:22,666 --> 00:02:24,000
Baiklah.

31
00:02:24,083 --> 00:02:25,750
Di situ. Bagus, baik.

32
00:02:26,375 --> 00:02:27,750
Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.

33
00:02:28,458 --> 00:02:29,458
Kursinya tidak cukup.

34
00:02:29,541 --> 00:02:31,208
Bagaimana dengan bangku dapur?

35
00:02:31,291 --> 00:02:33,625
Kau kira roh ayahmu yang berusia 87 tahun

36
00:02:33,708 --> 00:02:34,833
bisa duduk di bangku?

37
00:02:35,375 --> 00:02:36,375
Foto.

38
00:02:36,458 --> 00:02:38,666
Aku tak keberatan berdiri
kalau kursinya tidak cukup.

39
00:02:38,750 --> 00:02:41,041
Omong kosong.
Kau akan sakit kalau makan berdiri.

40
00:02:43,041 --> 00:02:45,458
Tidak boleh. Itu untuk besok, Allie.

41
00:02:49,541 --> 00:02:50,916
Mereka akan datang.

42
00:02:52,166 --> 00:02:53,708
Baiklah.

43
00:02:54,666 --> 00:02:57,791
Kita keluarkan foto keluarga
yang akan kita undang makan.

44
00:02:57,875 --> 00:03:00,083
Tidak ada foto, tidak makan malam.

45
00:03:00,166 --> 00:03:02,916
Itu peraturan agar aku tak perlu
undang semua keluarga Molly.

46
00:03:04,541 --> 00:03:07,708
Baiklah. Nenek Buyut Ying.

47
00:03:07,791 --> 00:03:09,000
Oh, ini Bibi Fey.

48
00:03:09,083 --> 00:03:10,416
Ah, aku menemukan foto Kakek.

49
00:03:13,583 --> 00:03:14,708
Ini siapa?

50
00:03:17,750 --> 00:03:18,750
Dia tampak…

51
00:03:18,833 --> 00:03:21,916
Benar? Dia tampak agak gay.

52
00:03:22,791 --> 00:03:24,125
Jangan kasar.

53
00:03:24,208 --> 00:03:26,208
Tidak semua orang gay, Allie.

54
00:03:33,041 --> 00:03:34,041
Maxine.

55
00:03:34,125 --> 00:03:35,625
Apa?

56
00:03:36,541 --> 00:03:37,583
Dari mana kau dapat ini?

57
00:03:38,208 --> 00:03:41,125
Melekat di belakang foto. Dia siapa?

58
00:03:41,208 --> 00:03:43,833
Kau punya sepupu yang bernama Maxine?

59
00:03:43,916 --> 00:03:46,666
Dia anak adik ayahmu.

60
00:03:50,958 --> 00:03:52,625
Kurasa sudah semuanya, ya?

61
00:03:53,208 --> 00:03:56,041
Baiklah, tolong foto yang lain
dimasukkan kembali ke kotak.

62
00:03:56,666 --> 00:04:00,666
Ada yang bisa aku bawa besok?
Mungkin bunga?

63
00:04:00,750 --> 00:04:02,375
Tidak perlu.

64
00:04:03,250 --> 00:04:07,083
Jangan pakai warna merah. Merah akan
menarik roh yang mungkin merasuki tubuhmu.

65
00:04:07,166 --> 00:04:09,250
Oh, dan jangan membunuh serangga.

66
00:04:09,333 --> 00:04:12,000
- Serangga itu mungkin leluhur kita.
- Baiklah.

67
00:04:40,375 --> 00:04:42,833
Perdamaian dunia

68
00:05:44,750 --> 00:05:46,541
Kau siapa?
Bagaimana kau bisa masuk kemari?

69
00:05:46,625 --> 00:05:49,333
Maaf! Entahlah! Kau punya fotoku!

70
00:05:49,416 --> 00:05:51,916
Itu kau? Di foto itu?

71
00:05:52,000 --> 00:05:53,791
Ya! Aku Maxine.

72
00:05:55,166 --> 00:05:58,458
Tunggu.
Kau kemari untuk menghadiri festival?

73
00:05:59,458 --> 00:06:00,708
Kau sudah meninggal?

74
00:06:00,791 --> 00:06:02,250
Aku tahu, malangnya.

75
00:06:02,333 --> 00:06:04,541
Tapi aku belum pernah diundang ke pesta.

76
00:06:04,625 --> 00:06:07,416
Kau mengundang aku? Aku tidak mengenalmu.

77
00:06:07,500 --> 00:06:08,916
Aku Allie.

78
00:06:09,000 --> 00:06:12,291
Kurasa mungkin
ada hubungan keluarga dengan Molly, ibuku?

79
00:06:12,375 --> 00:06:13,750
Molly?

80
00:06:13,833 --> 00:06:16,375
Oh, kau anak Molly!

81
00:06:18,041 --> 00:06:19,500
Kau ambil baju biruku?

82
00:06:19,583 --> 00:06:22,625
Itu keripik udang tersebar di lantaimu?

83
00:06:23,500 --> 00:06:26,625
- Ibu bilang dia butuh bantuan.
- Julie, kau pernah mengetuk pintu?

84
00:06:26,708 --> 00:06:31,375
Kenapa? Khawatir aku mengetahui
pacar wanita rahasiamu?

85
00:06:31,875 --> 00:06:33,125
Apa? Bagaimana…

86
00:06:33,958 --> 00:06:34,791
Jangan ceritakan.

87
00:06:34,875 --> 00:06:38,541
Yang benar saja. Tidak sepertimu,
aku bisa menyimpan rahasia.

88
00:06:38,625 --> 00:06:39,985
Aku takkan bilang ke Ibu dan Ayah.

89
00:06:44,083 --> 00:06:45,750
Ada apa dengan dia?

90
00:06:45,833 --> 00:06:48,583
Tunggu. Hanya aku yang bisa melihatmu?

91
00:06:48,666 --> 00:06:51,958
Kau butuh bantuanku?
Mungkin urusan yang tak terselesaikan?

92
00:06:52,041 --> 00:06:55,875
Tidak, aku kemari
cuma untuk perayaan dan makanan.

93
00:06:55,958 --> 00:06:57,750
Dan membicarakan makanan…

94
00:07:02,875 --> 00:07:05,791
Kau di sini.
Tolong, kau pergi ke pasar, ya?

95
00:07:05,875 --> 00:07:09,125
Aku perlu telur, tahu,
kecap hitam dan pembersih toilet.

96
00:07:09,208 --> 00:07:10,250
Ibu?

97
00:07:10,916 --> 00:07:13,208
Kau pernah melihat hantu?

98
00:07:14,625 --> 00:07:17,500
Tidak ada waktu untuk itu, Allie.
Pasar akan sangat ramai hari ini.

99
00:07:17,583 --> 00:07:18,666
Pergilah saja, ya?

100
00:07:27,375 --> 00:07:28,750
Masa depan.

101
00:07:32,791 --> 00:07:34,208
Itu apa? Telepon?

102
00:07:34,708 --> 00:07:37,000
Ada foto di dalam teleponmu?

103
00:07:37,083 --> 00:07:40,750
- Itu siapa?
- Tidak ada siapa-siapa.

104
00:07:41,416 --> 00:07:43,375
Ada foto di telepon sekarang. Cukup keren.

105
00:07:44,833 --> 00:07:46,500
Itukah pacar wanita rahasiamu?

106
00:07:47,083 --> 00:07:48,083
Mungkin.

107
00:07:48,833 --> 00:07:49,833
Maafkan aku.

108
00:07:49,916 --> 00:07:52,666
Maaf? Kenapa kau minta maaf?

109
00:07:52,750 --> 00:07:55,666
Aku tak pernah menyangka
bertemu dengan keluargaku

110
00:07:55,750 --> 00:07:56,750
yang juga gay.

111
00:07:56,833 --> 00:07:58,000
Apa… Kau gay juga?

112
00:07:58,083 --> 00:07:59,125
Aku sudah menebaknya.

113
00:07:59,208 --> 00:08:02,916
Ini luar biasa. Keluargamu tahu? Bisa aku
bertemu dengan dia? Dia datang malam ini?

114
00:08:03,500 --> 00:08:07,375
Tidak. Maya sibuk malam ini.
Dia tidak bisa datang.

115
00:08:07,458 --> 00:08:10,250
Dan, ya, keluargaku tahu.

116
00:08:10,791 --> 00:08:13,166
Tapi, mereka masih membiasakan diri.

117
00:08:13,750 --> 00:08:16,416
- Astaga.
- Keluargamu tahu?

118
00:08:17,500 --> 00:08:18,791
Tentang dirimu?

119
00:08:20,000 --> 00:08:21,250
Kurasa mereka tahu,

120
00:08:21,333 --> 00:08:26,333
tapi, lebih mudah
mereka pura-pura tidak tahu.

121
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Begitulah.

122
00:08:36,583 --> 00:08:37,750
Wah!

123
00:08:39,541 --> 00:08:40,791
Maxine, tunggu!

124
00:08:46,916 --> 00:08:48,333
Hey, kita harus bayar untuk itu.

125
00:08:53,250 --> 00:08:55,625
Astaga! Aku lelaki tua?

126
00:08:56,500 --> 00:08:59,500
Dia memakai warna merah.
Kukira hanya takhayul.

127
00:09:00,583 --> 00:09:01,708
Maxine?

128
00:09:05,125 --> 00:09:06,416
Tunggu, jangan!

129
00:09:17,166 --> 00:09:18,583
Wah, suaranya keras!

130
00:09:19,833 --> 00:09:21,375
Astaga!

131
00:09:34,833 --> 00:09:36,250
Maxine, hentikan!

132
00:09:38,125 --> 00:09:39,208
Maaf.

133
00:09:44,333 --> 00:09:45,625
Kau tak boleh melakukan itu.

134
00:09:45,708 --> 00:09:47,000
Kenapa tidak? Ini menyenangkan.

135
00:09:47,083 --> 00:09:50,083
Oh, anak itu mengajar aku mengirim SMS
dan aku mengirimnya ke Maya.

136
00:09:50,166 --> 00:09:51,708
Dia sangat bisa datang malam ini.

137
00:09:51,791 --> 00:09:54,125
- Aku tak percaya kau kirim SMS…
- Kau lakukan apa?

138
00:09:55,250 --> 00:09:57,500
Halo kekasih, kau mau
datang makan malam hari ini?

139
00:09:57,583 --> 00:10:00,063
Dengan senang hati! Aku senang
kau siap untuk tahap berikutnya.

140
00:10:02,041 --> 00:10:06,083
Maafkan aku. Kau bilang dia sibuk.

141
00:10:06,166 --> 00:10:09,000
Aku tidak tahu akan menjadi masalah besar.

142
00:10:10,208 --> 00:10:13,041
Aku tak tahu kenapa
keluargamu tak bisa menemui Maya.

143
00:10:13,125 --> 00:10:14,458
Karena!

144
00:10:14,541 --> 00:10:17,250
Orang tuaku tidak suka
mendengar kata "gay"!

145
00:10:17,333 --> 00:10:19,642
Menurutmu, bagaimana mereka
mengatasi saat melihat aku dengan dia?

146
00:10:19,666 --> 00:10:22,833
Dan Maya, dia sempurna.

147
00:10:22,916 --> 00:10:27,166
Kau tidak mengerti!
Mereka tidak siap untuk ini.

148
00:10:27,916 --> 00:10:30,166
Aku tidak siap untuk ini.

149
00:10:31,291 --> 00:10:34,625
Allie, percayalah. Aku mengerti.

150
00:10:34,708 --> 00:10:36,333
Tapi, hidup itu singkat.

151
00:10:37,541 --> 00:10:40,166
Kau tidak bisa menyembunyikan
siapa dirimu.

152
00:10:45,833 --> 00:10:48,166
Bagaimana kalau
mereka takkan bisa bahagia untukku?

153
00:10:51,125 --> 00:10:54,208
Mungkin kau bisa bahagia untukmu.

154
00:11:00,291 --> 00:11:02,625
Ah, terima kasih banyak.

155
00:11:03,875 --> 00:11:05,208
Baiklah.

156
00:11:08,958 --> 00:11:09,958
Ibu?

157
00:11:10,333 --> 00:11:12,125
Bolehkah aku mengundang…

158
00:11:26,125 --> 00:11:28,041
Pasti jumlah kursinya tidak cukup.

159
00:11:35,833 --> 00:11:37,916
Kau menduduki pamanku, Tristan.

160
00:11:38,875 --> 00:11:41,083
Maafkan aku.

161
00:11:42,791 --> 00:11:43,875
Maxine, lihat…

162
00:11:54,333 --> 00:11:55,416
Kau ada di sini.

163
00:11:55,500 --> 00:11:58,333
- Kau sedang apa?
- Orang tuaku ada di sini.

164
00:12:00,208 --> 00:12:01,416
Mari kita sambut mereka.

165
00:12:06,041 --> 00:12:07,500
Tidak bisa.

166
00:12:08,000 --> 00:12:10,208
Apa maksudmu? Kenapa tidak?

167
00:12:11,666 --> 00:12:12,666
Kau tahu,

168
00:12:13,875 --> 00:12:16,000
aku meninggalkan rumahku
ketika aku seusiamu.

169
00:12:17,166 --> 00:12:21,166
Aku tahu aku tak bisa menjadi
yang diinginkan oleh orang tuaku.

170
00:12:22,291 --> 00:12:24,416
Mereka bilang dunia takkan berbaik hati,

171
00:12:25,333 --> 00:12:27,333
dan hidupku akan sangat sulit.

172
00:12:27,416 --> 00:12:29,750
Ternyata hidupku memang sulit, tapi…

173
00:12:32,083 --> 00:12:34,666
tapi tidak sulit seperti perkiraan ibuku.

174
00:12:37,208 --> 00:12:39,250
Hidupku menakjubkan.

175
00:12:40,375 --> 00:12:42,166
Aku ada sedikit penyesalan.

176
00:12:43,541 --> 00:12:46,791
Aku selalu berpikir akan kembali dan
mengatakannya ke orang tuaku, tapi aku…

177
00:12:48,208 --> 00:12:49,291
Aku menunggu terlalu lama.

178
00:12:51,625 --> 00:12:54,958
Maksudku, kau tidak tahu siapa diriku,
dan aku keluargamu.

179
00:12:56,708 --> 00:12:58,250
Maafkan aku, Maxine.

180
00:12:59,166 --> 00:13:01,958
Tapi, mungkin kau bisa
katakan ke mereka sekarang.

181
00:13:03,500 --> 00:13:06,750
Tidak bisa, dan mungkin
mereka tidak ingat siapa diriku.

182
00:13:09,375 --> 00:13:11,166
Tidak apa-apa. Masuklah.

183
00:13:11,250 --> 00:13:12,458
Aku baik-baik saja.

184
00:13:28,708 --> 00:13:29,708
Baiklah.

185
00:13:30,291 --> 00:13:31,291
Mari kita makan.

186
00:13:32,208 --> 00:13:34,041
Kau akan menyukai ini. Ini sup favoritku.

187
00:13:34,125 --> 00:13:35,666
Coba ini.

188
00:13:35,750 --> 00:13:37,750
Tristan, berikan mangkukmu.

189
00:13:37,833 --> 00:13:38,833
Sangat enak.

190
00:13:49,958 --> 00:13:53,708
Aku lupa bilang,
tapi aku mengundang seseorang.

191
00:13:54,583 --> 00:13:56,166
Namanya Maya.

192
00:13:58,083 --> 00:13:59,291
Teman dari sekolah?

193
00:14:02,333 --> 00:14:04,291
Maya adalah kekasihku.

194
00:14:05,458 --> 00:14:07,458
Dan aku ingin
kalian berkenalan dengan dia.

195
00:14:19,125 --> 00:14:21,750
Aku tak tahu harus membawa apa,
jadi aku hanya membawa ini.

196
00:14:22,291 --> 00:14:23,583
Cantik sekali.

197
00:14:25,208 --> 00:14:26,208
Aku senang kau datang.

198
00:14:36,125 --> 00:14:40,791
Semuanya, ini Maya, kekasihku.

199
00:14:41,500 --> 00:14:44,375
Terima kasih untuk mengundang aku
ke rumahmu yang indah.

200
00:14:44,458 --> 00:14:45,666
Senang bertemu dengan kalian.

201
00:14:51,000 --> 00:14:54,083
Hai, Maya. Senang berkenalan denganmu.

202
00:14:54,791 --> 00:14:56,311
Selamat datang. Bergabung dengan kami.

203
00:14:56,916 --> 00:14:58,208
Beri tempat untuk dia.

204
00:14:58,958 --> 00:15:00,750
Dia boleh membawa bunga?

205
00:15:01,500 --> 00:15:02,791
Makan saja makananmu.

206
00:15:02,875 --> 00:15:03,958
Aku harap kau lapar.

207
00:15:21,958 --> 00:15:22,958
Tidak bisa.

208
00:15:27,291 --> 00:15:28,291
Aku akan menemanimu.

209
00:15:58,583 --> 00:15:59,583
Ah.

210
00:16:00,375 --> 00:16:02,708
Aku tahu ini hidangan favoritrmu.
Paling besar untukmu.

211
00:16:04,000 --> 00:16:07,625
Terserah. Itu untukmu.

212
00:16:09,666 --> 00:16:11,250
Hati-hati, itu pedas.

213
00:16:15,291 --> 00:16:18,083
- Berikan piringmu.
- Ini tampaknya sangat enak.

214
00:16:23,916 --> 00:16:25,583
Ya, itu kesalahanku.

215
00:16:27,208 --> 00:16:28,833
Maya, jangan malu-malu.

216
00:16:30,833 --> 00:16:32,791
Makanlah sepuasnya.

217
00:16:32,875 --> 00:16:34,166
Baiklah.

218
00:16:34,666 --> 00:16:35,666
Mau ini?

219
00:16:42,791 --> 00:16:44,208
Tolong ambilkan <i>sha chao</i>.

220
00:16:44,958 --> 00:16:45,958
<i>Cha shao.</i>

221
00:16:50,000 --> 00:16:52,125
Kau harus mencoba ini, hidangan favoritku.

222
00:16:52,625 --> 00:16:53,625
Enak, bukan?

223
00:16:54,458 --> 00:16:55,583
Astaga.

224
00:18:35,125 --> 00:18:37,125
Terjemahan subtitle oleh Marcus H.