1
00:01:02,959 --> 00:01:03,959
Parádní.

2
00:01:04,043 --> 00:01:06,501
- Já, nebo pizza?
- Vy obě.

3
00:01:07,084 --> 00:01:09,793
Napadlo mě,
že o víkendu můžeme do letního kina.

4
00:01:09,876 --> 00:01:11,459
Tenhle víkend nemůžu.

5
00:01:12,293 --> 00:01:14,043
Mám rodinnou sešlost.

6
00:01:14,126 --> 00:01:16,168
Můžu vědět, o co jde?

7
00:01:16,251 --> 00:01:17,876
O rodině moc nemluvíš.

8
00:01:17,959 --> 00:01:19,418
Jo, promiň.

9
00:01:19,501 --> 00:01:21,501
Jde o Slavnost hladových duchů.

10
00:01:21,584 --> 00:01:25,543
To je noc, kdy se můžou vrátit
duchové našich předků.

11
00:01:25,626 --> 00:01:30,501
Naši ten svátek v Singapuru zbožňovali,
tak ho zkouší i tady s námi.

12
00:01:30,584 --> 00:01:32,418
- Jako Día de los Muertos.
- Jo.

13
00:01:33,001 --> 00:01:35,001
Připravíme ohromnou hostinu

14
00:01:35,084 --> 00:01:38,001
a celou noc ji necháme duším předků.

15
00:01:38,084 --> 00:01:42,376
Je to dost čínský,
vaříš pro příbuzný, i když jsou po smrti.

16
00:01:43,668 --> 00:01:45,626
Nemohla bych pomoct?

17
00:01:46,168 --> 00:01:47,459
Jsem dobrá kuchařka.

18
00:01:47,543 --> 00:01:50,626
To asi není dobrý nápad.

19
00:01:54,751 --> 00:01:55,751
Promiň.

20
00:01:55,834 --> 00:01:59,084
Pro seznámení s rodinou
musím najít vhodnou chvíli.

21
00:01:59,751 --> 00:02:01,668
Chápu. Nemusíš se omlouvat.

22
00:02:02,543 --> 00:02:04,751
Ale chceš mě s ní seznámit, že jo?

23
00:02:05,709 --> 00:02:08,418
- Časem.
- Jasně. Jenom…

24
00:02:08,959 --> 00:02:13,418
Řekla jsem jim to o sobě teprve nedávno,
nějakou dobu se mnou nemluvili a…

25
00:02:13,501 --> 00:02:16,126
To nic. Našim to taky chvíli trvalo.

26
00:02:20,834 --> 00:02:22,168
Tak jo.

27
00:02:22,251 --> 00:02:23,918
Tam. Dobře.

28
00:02:24,543 --> 00:02:25,918
Sedm, osm, devět, deset.

29
00:02:26,626 --> 00:02:27,626
Máme málo židlí.

30
00:02:27,709 --> 00:02:29,376
A co kuchyňské stoličky?

31
00:02:29,459 --> 00:02:33,001
Myslíš, že duch tvého 87letého otce
bude sedět na stoličce?

32
00:02:33,543 --> 00:02:34,543
Fotky.

33
00:02:34,626 --> 00:02:36,834
Jestli je málo židlí, tak postojím.

34
00:02:36,918 --> 00:02:39,209
Nesmysl. Z jídla ve stoje onemocníš.

35
00:02:41,209 --> 00:02:43,626
Ne, ty jsou na zítra, Allie.

36
00:02:47,709 --> 00:02:49,084
Už jdou.

37
00:02:50,334 --> 00:02:51,876
Tak jo.

38
00:02:52,834 --> 00:02:55,959
Vyndáme fotky příbuzných,
které zveme na večeři.

39
00:02:56,043 --> 00:02:58,251
Bez fotek není jídlo.

40
00:02:58,334 --> 00:03:01,084
To abychom nemuseli krmit
všechny Mollyiny příbuzné.

41
00:03:02,709 --> 00:03:05,876
Dobrá. Prababička Jing.

42
00:03:05,959 --> 00:03:07,168
Tady je teta Fey.

43
00:03:07,251 --> 00:03:08,584
Našla jsem dědečka.

44
00:03:11,751 --> 00:03:12,876
Kdo je tohle?

45
00:03:15,918 --> 00:03:16,918
Vypadá…

46
00:03:17,001 --> 00:03:20,084
Vypadá trochu jako lesba.

47
00:03:20,959 --> 00:03:22,293
Nebuď sprostá.

48
00:03:22,376 --> 00:03:24,376
Ne každý je lesba, Allie.

49
00:03:31,209 --> 00:03:33,793
- Maxine.
- Co?

50
00:03:34,709 --> 00:03:35,751
Odkud ji máš?

51
00:03:36,376 --> 00:03:39,293
Byla nalepená na jiný fotce. Kdo je to?

52
00:03:39,376 --> 00:03:42,001
Neměla jsi sestřenici jménem Maxine?

53
00:03:42,084 --> 00:03:44,834
Byla tvá piao ťie.

54
00:03:49,126 --> 00:03:50,793
To budou všichni, že?

55
00:03:51,376 --> 00:03:54,209
Všechny ostatní fotky zpátky do krabice.

56
00:03:54,834 --> 00:03:58,834
Mám zítra něco přinést? Třeba květiny?

57
00:03:58,918 --> 00:04:00,543
Ne, to není potřeba.

58
00:04:01,418 --> 00:04:05,251
Jen žádnou červenou barvu.
Duchové tě pak můžou posednout.

59
00:04:05,334 --> 00:04:07,418
A nezabíjej hmyz.

60
00:04:07,501 --> 00:04:10,168
- Může jít o naše předky.
- Dobře.

61
00:04:38,543 --> 00:04:41,001
světový mír

62
00:05:42,918 --> 00:05:44,709
Kdo jsi? Jak ses sem dostala?

63
00:05:44,793 --> 00:05:47,501
Promiň! Nevím! Máš moji fotku!

64
00:05:47,584 --> 00:05:50,084
Na té fotce jsi ty?

65
00:05:50,168 --> 00:05:51,959
Jo! Jsem Maxine.

66
00:05:53,334 --> 00:05:56,626
Počkej. Ty tu jsi na slavnost?

67
00:05:57,626 --> 00:05:58,876
Jsi… Jsi mrtvá?

68
00:05:58,959 --> 00:06:00,418
Je to blbý, já vím.

69
00:06:00,501 --> 00:06:02,709
Ale nikdy dřív mě nikdo nepozval.

70
00:06:02,793 --> 00:06:05,584
Pozvala jsi mě ty? Ani tě neznám.

71
00:06:05,668 --> 00:06:07,084
Jsem Allie.

72
00:06:07,168 --> 00:06:10,459
Asi jsi příbuzná mojí mámy, Molly.

73
00:06:10,543 --> 00:06:11,918
Molly?

74
00:06:12,001 --> 00:06:14,543
Ty jsi dcera malý Molly!

75
00:06:16,209 --> 00:06:20,793
Nevzala jsi mi modrou košili?
Proč jsou na zemi ty krevetový křupky?

76
00:06:21,668 --> 00:06:24,793
- Máma prý potřebuje pomoct.
- Julie, mohla bys klepat?

77
00:06:24,876 --> 00:06:29,543
Proč? Bojíš se,
že odhalím tvoji tajnou přítelkyni?

78
00:06:30,043 --> 00:06:31,293
Co? Jak…

79
00:06:32,126 --> 00:06:32,959
Nic neříkej.

80
00:06:33,043 --> 00:06:36,709
Prosím tě. Na rozdíl od tebe
umím udržet tajemství.

81
00:06:36,793 --> 00:06:38,043
Našim to neřeknu.

82
00:06:42,251 --> 00:06:43,918
Co je to s ní?

83
00:06:44,001 --> 00:06:46,751
Počkej. Jsem jediná, kdo tě vidí?

84
00:06:46,834 --> 00:06:50,126
Potřebuješ s něčím pomoct?
Nestihla jsi něco dokončit?

85
00:06:50,209 --> 00:06:54,043
Ne, jsem tu kvůli oslavám a jídlu.

86
00:06:54,126 --> 00:06:55,918
Když je řeč o jídle…

87
00:07:01,043 --> 00:07:03,959
Tady jsi. Potřebuju,
abys mi sjela do obchodu.

88
00:07:04,043 --> 00:07:07,293
Potřebuju vaječný tofu,
sójovku a čistič na záchod.

89
00:07:07,376 --> 00:07:08,418
Mami?

90
00:07:09,084 --> 00:07:11,376
Viděla jsi někdy ducha?

91
00:07:12,793 --> 00:07:15,668
Na tohle nemám čas.
V obchodě bude narváno.

92
00:07:15,751 --> 00:07:16,834
Prostě jeď, ano?

93
00:07:25,543 --> 00:07:26,918
Budoucnost.

94
00:07:30,251 --> 00:07:32,376
Co je to? To je telefon?

95
00:07:32,876 --> 00:07:35,168
Ty máš v telefonu fotku?

96
00:07:35,251 --> 00:07:38,918
- Kdo je to?
- To nic. Nikdo.

97
00:07:39,584 --> 00:07:41,543
V telefonech jsou fotky. Super.

98
00:07:43,001 --> 00:07:44,668
To je tvá tajná přítelkyně?

99
00:07:45,251 --> 00:07:46,251
Možná.

100
00:07:47,001 --> 00:07:48,001
Promiň.

101
00:07:48,084 --> 00:07:50,834
Za co se omlouváš?

102
00:07:50,918 --> 00:07:54,918
Nečekala bych, že potkám někoho z rodiny,
kdo je taky lesba!

103
00:07:55,001 --> 00:07:57,293
Co… Jsi taky lesba? Já to věděla!

104
00:07:57,376 --> 00:08:01,084
To je něco. Ví o tom rodina?
Můžu ji poznat? Přijde dnes?

105
00:08:01,668 --> 00:08:05,543
Ne. Maya má dnes práci. Nemůže přijít.

106
00:08:05,626 --> 00:08:08,418
A ano, rodina o tom ví.

107
00:08:08,959 --> 00:08:11,334
Ale všichni si na to ještě zvykají.

108
00:08:11,918 --> 00:08:14,584
- Sakra.
- Tvá rodina to věděla?

109
00:08:15,668 --> 00:08:16,959
O tobě.

110
00:08:18,168 --> 00:08:24,501
Myslím, že to všichni věděli,
ale bylo pro ně snazší předstírat, že ne.

111
00:08:28,168 --> 00:08:29,168
Co naděláš.

112
00:08:34,751 --> 00:08:35,918
Ty jo!

113
00:08:37,709 --> 00:08:38,959
Maxine, počkej!

114
00:08:45,084 --> 00:08:46,501
Hej, musíme zaplatit!

115
00:08:51,418 --> 00:08:53,793
Nekecej, je ze mě dědek?

116
00:08:54,668 --> 00:08:57,668
Má na sobě červenou!
Já myslela, že je to jen pověra!

117
00:08:58,751 --> 00:08:59,876
Maxine?

118
00:09:03,293 --> 00:09:04,584
Počkej, ne!

119
00:09:15,334 --> 00:09:16,751
Tohle fakt řve!

120
00:09:18,001 --> 00:09:19,543
Ty kráso!

121
00:09:33,001 --> 00:09:34,418
Maxine! Přestaň!

122
00:09:36,293 --> 00:09:37,376
Pardon.

123
00:09:42,501 --> 00:09:43,793
Tohle nemůžeš!

124
00:09:43,876 --> 00:09:45,168
Proč ne? Je to sranda.

125
00:09:45,251 --> 00:09:48,251
Ten kluk mě naučil psát SMSky,
napsala jsem Maye.

126
00:09:48,334 --> 00:09:49,876
Dneska má rozhodně čas.

127
00:09:49,959 --> 00:09:52,293
- Nemůžu uvěřit, že můžeš psát…
- Cože?

128
00:09:53,418 --> 00:09:55,668
Čau holka, chtěla bys dnes na večeři?

129
00:09:55,751 --> 00:09:57,834
Jo! Jsem ráda, že jsi na to připravená.

130
00:10:00,209 --> 00:10:04,251
Promiň! Říkala jsi, že má práci.

131
00:10:04,334 --> 00:10:07,168
Netušila jsem, že je to tak velká věc.

132
00:10:08,376 --> 00:10:11,209
Nechápu,
proč by ji tvá rodina nemohla poznat.

133
00:10:11,293 --> 00:10:12,626
Protože!

134
00:10:12,709 --> 00:10:15,418
Rodiče slovo „lesba“ ani nechtějí slyšet!

135
00:10:15,501 --> 00:10:17,751
Jak asi zvládnou, když mě s ní uvidí?

136
00:10:17,834 --> 00:10:21,001
A Maya je dokonalá.

137
00:10:21,084 --> 00:10:25,334
Ty to nechápeš! Nejsou připravení.

138
00:10:26,084 --> 00:10:28,334
Já nejsem připravená.

139
00:10:29,459 --> 00:10:32,793
Allie, věř mi. Chápu to.

140
00:10:32,876 --> 00:10:34,501
Ale život je krátký.

141
00:10:35,709 --> 00:10:38,334
Nemůžeš pořád skrývat, kdo jsi.

142
00:10:44,001 --> 00:10:46,334
Co když ze mě nebudou mít radost?

143
00:10:49,293 --> 00:10:52,376
Tak ji můžeš mít alespoň ty.

144
00:10:58,459 --> 00:11:00,793
Díky.

145
00:11:02,043 --> 00:11:03,376
Tak jo.

146
00:11:07,126 --> 00:11:07,959
Mami?

147
00:11:08,501 --> 00:11:10,293
Mohla bych pozvat…

148
00:11:24,293 --> 00:11:26,209
Fakt nemáme dost židlí.

149
00:11:34,001 --> 00:11:36,084
Sedíš mi na strejdovi, Tristane.

150
00:11:37,043 --> 00:11:39,251
Moc se omlouvám.

151
00:11:40,959 --> 00:11:42,043
Maxine, hele…

152
00:11:52,501 --> 00:11:53,584
Tady jsi.

153
00:11:53,668 --> 00:11:56,501
- Co děláš?
- Jsou tam moji rodiče.

154
00:11:58,376 --> 00:11:59,584
Tak je pozdrav.

155
00:12:04,209 --> 00:12:05,668
To nemůžu.

156
00:12:06,168 --> 00:12:08,376
Jak to? Proč ne?

157
00:12:09,834 --> 00:12:14,168
Víš, když mi bylo jako tobě,
odešla jsem z domova.

158
00:12:15,334 --> 00:12:19,334
Věděla jsem, že nikdy nebudu taková,
jakou by si mě přáli mít.

159
00:12:20,459 --> 00:12:22,584
Říkali, že mě svět nebude mít rád,

160
00:12:23,501 --> 00:12:25,501
že budu mít těžký život.

161
00:12:25,584 --> 00:12:27,918
Ano, bylo to těžké, ale…

162
00:12:30,251 --> 00:12:32,834
nebylo to tak, jak si máma myslela.

163
00:12:35,376 --> 00:12:37,418
Měla jsem úžasný život.

164
00:12:38,543 --> 00:12:40,334
Lituju jen pár věcí.

165
00:12:41,709 --> 00:12:44,959
Vždy jsem se chtěla vrátit
a našim to říct, ale…

166
00:12:46,376 --> 00:12:47,459
nestihla jsem to.

167
00:12:49,793 --> 00:12:53,126
Vždyť jsi ani nevěděla, kdo jsem.
A to jsem příbuzná.

168
00:12:54,876 --> 00:12:56,418
To je mi líto, Maxine.

169
00:12:57,334 --> 00:13:00,126
Ale třeba jim to můžeš říct teď.

170
00:13:01,668 --> 00:13:04,918
Nemůžu. Nejspíš na mě zapomněli.

171
00:13:07,543 --> 00:13:09,334
To nic. Jen jdi.

172
00:13:09,418 --> 00:13:10,626
Já to zvládnu.

173
00:13:26,876 --> 00:13:27,876
Dobrá.

174
00:13:28,459 --> 00:13:29,418
Pojďme jíst.

175
00:13:30,376 --> 00:13:32,209
Tohle je má oblíbená polévka.

176
00:13:32,293 --> 00:13:33,834
Ochutnej tohle.

177
00:13:33,918 --> 00:13:35,918
Tristane, půjč mi misku.

178
00:13:36,001 --> 00:13:37,001
Výborný.

179
00:13:48,126 --> 00:13:51,876
Zapomněla jsem vám říct,
že jsem někoho pozvala.

180
00:13:52,751 --> 00:13:54,334
Jmenuje se Maya.

181
00:13:56,251 --> 00:13:57,459
Kamarádka ze školy?

182
00:14:00,501 --> 00:14:02,459
Maya je má přítelkyně.

183
00:14:03,626 --> 00:14:05,626
Chci, abyste se s ní seznámili.

184
00:14:17,293 --> 00:14:19,918
Nevěděla jsem, co vzít, tak mám tohle.

185
00:14:20,459 --> 00:14:21,751
Perfektní.

186
00:14:23,376 --> 00:14:24,376
Ráda tě tu vidím.

187
00:14:34,293 --> 00:14:38,959
Poslouchejte,
tohle je Maya, moje přítelkyně.

188
00:14:39,668 --> 00:14:42,543
Díky, že jste mě pozvali
do svého krásného domova.

189
00:14:42,626 --> 00:14:43,834
Ráda vás poznávám.

190
00:14:49,168 --> 00:14:52,251
Ahoj, Mayo. Těší mě.

191
00:14:52,959 --> 00:14:54,418
Vítej. Přidej se k nám.

192
00:14:55,084 --> 00:14:56,376
Udělejte jí místo.

193
00:14:57,126 --> 00:14:58,918
Měla přinést květiny?

194
00:14:59,668 --> 00:15:00,959
Prostě jez.

195
00:15:01,043 --> 00:15:02,126
Snad máš hlad.

196
00:15:20,126 --> 00:15:21,126
Nemůžu.

197
00:15:25,459 --> 00:15:26,459
Půjdu s tebou.

198
00:15:58,543 --> 00:16:00,876
Máš ho nejradši. Největší je pro tebe.

199
00:16:02,168 --> 00:16:05,793
…naprosto. To je ono.

200
00:16:07,834 --> 00:16:09,418
Opatrně. Je to pálivé.

201
00:16:13,459 --> 00:16:16,251
- Dej mi svůj talíř.
- Tohle vypadá chutně.

202
00:16:22,084 --> 00:16:23,751
To… Pardon, moje chyba.

203
00:16:25,376 --> 00:16:27,001
Mayo, neupejpej se.

204
00:16:29,001 --> 00:16:30,959
Dej si, kolik chceš.

205
00:16:31,043 --> 00:16:32,334
Dobře.

206
00:16:32,834 --> 00:16:33,834
Zkusíš tohle?

207
00:16:40,959 --> 00:16:42,376
Podej mi ša čchao.

208
00:16:43,126 --> 00:16:44,126
Čcha šao.

209
00:16:48,168 --> 00:16:50,293
Zkus tohle, to mám nejradši.

210
00:16:50,793 --> 00:16:51,793
Dobré, že?

211
00:16:52,626 --> 00:16:53,751
Propána.

212
00:18:33,293 --> 00:18:35,293
Překlad titulků: Tomáš Slavík