1
00:01:02,959 --> 00:01:03,959
Smukt.

2
00:01:04,043 --> 00:01:06,501
-Mig eller pizzaen?
-Begge dele.

3
00:01:07,084 --> 00:01:09,793
Vi kunne tage
i friluftsbiografen i weekenden.

4
00:01:09,876 --> 00:01:11,459
Jeg kan ikke den her weekend.

5
00:01:12,293 --> 00:01:14,043
Jeg har noget med familien.

6
00:01:14,126 --> 00:01:16,168
Må jeg vide, hvad det er?

7
00:01:16,251 --> 00:01:17,876
Du siger så lidt om din familie.

8
00:01:17,959 --> 00:01:19,418
Ja, undskyld.

9
00:01:19,501 --> 00:01:21,501
Det er de sultne ånders festival.

10
00:01:21,584 --> 00:01:23,543
Det er den nat,
hvor vores forfædres ånder

11
00:01:23,626 --> 00:01:25,543
kan komme tilbage til denne verden.

12
00:01:25,626 --> 00:01:27,834
Det er mine forældres yndlingshøjtid
i Singapore,

13
00:01:27,918 --> 00:01:30,501
så de holder
en stor fejring her med os.

14
00:01:30,584 --> 00:01:32,418
-Det lyder som Día de los Muertos.
-Ja.

15
00:01:33,001 --> 00:01:35,001
Vi tilbereder et festmåltid

16
00:01:35,084 --> 00:01:38,001
og lader det stå ude
hele natten til vores forfædres ånder.

17
00:01:38,084 --> 00:01:39,751
Det er ret kinesisk, egentlig,

18
00:01:39,834 --> 00:01:42,376
at skulle lave mad til familien,
selv efter de er døde.

19
00:01:43,668 --> 00:01:45,626
Måske kan jeg hjælpe?

20
00:01:46,168 --> 00:01:47,459
Jeg er en god assistent.

21
00:01:47,543 --> 00:01:50,626
Det er nok ikke en god idé.

22
00:01:54,751 --> 00:01:55,751
Beklager.

23
00:01:55,834 --> 00:01:59,084
Jeg må finde det rette tidspunkt
at fortælle min familie om dig.

24
00:01:59,751 --> 00:02:01,668
Jeg forstår. Det skal du ikke tænke på.

25
00:02:02,543 --> 00:02:04,751
Men du vil have, jeg skal møde dem, ikke?

26
00:02:05,709 --> 00:02:08,418
-På et tidspunkt?
-Selvfølgelig. Det er bare…

27
00:02:08,959 --> 00:02:10,709
Det er få måneder siden, jeg kom ud,

28
00:02:10,793 --> 00:02:13,418
og de kunne ikke tale
normalt til mig længe, og jeg…

29
00:02:13,501 --> 00:02:16,126
Det er okay.
Det tog også mine forældre noget tid.

30
00:02:20,834 --> 00:02:22,168
Okay.

31
00:02:22,251 --> 00:02:23,918
Der. Godt.

32
00:02:24,543 --> 00:02:25,918
Syv, otte, ni, ti.

33
00:02:26,626 --> 00:02:27,626
Der er ikke nok stole.

34
00:02:27,709 --> 00:02:29,376
Hvad med køkkentaburetterne?

35
00:02:29,459 --> 00:02:31,793
Tror du, at din 87 år gamle fars ånd

36
00:02:31,876 --> 00:02:33,001
kan sidde på en taburet?

37
00:02:33,543 --> 00:02:34,543
Billeder.

38
00:02:34,626 --> 00:02:36,834
Jeg kan godt stå,
hvis der ikke er nok stole.

39
00:02:36,918 --> 00:02:39,209
Sludder. Du bliver dårlig,
hvis du spiser stående.

40
00:02:41,209 --> 00:02:43,626
Nej, de er til i morgen, Allie.

41
00:02:47,709 --> 00:02:49,084
De kommer.

42
00:02:50,334 --> 00:02:51,876
Okay.

43
00:02:52,834 --> 00:02:55,959
Vi lægger billeder af vores slægtninge,
som en inviteret til at spise.

44
00:02:56,043 --> 00:02:58,251
Intet billede, ingen middag.

45
00:02:58,334 --> 00:03:01,084
Vi fandt på den regel
for at undgå alle Mollys slægtninge.

46
00:03:02,709 --> 00:03:05,876
Okay. Oldemor Ying.

47
00:03:05,959 --> 00:03:07,168
Her er tante Fey.

48
00:03:07,251 --> 00:03:08,584
Jeg fandt bedstefar.

49
00:03:11,751 --> 00:03:12,876
Hvem er det?

50
00:03:15,918 --> 00:03:16,918
Hun ser…

51
00:03:17,001 --> 00:03:20,084
Ikke? Hun ser lesbisk ud.

52
00:03:20,959 --> 00:03:22,293
Opfør dig ordentligt.

53
00:03:22,376 --> 00:03:24,376
Ikke alle er homoseksuelle, Allie.

54
00:03:31,209 --> 00:03:33,793
-Maxine.
-Hvad?

55
00:03:34,709 --> 00:03:35,751
Hvor fandt du det?

56
00:03:36,376 --> 00:03:39,293
Det sad fast bagpå et andet billede.
Hvem er hun?

57
00:03:39,376 --> 00:03:42,001
Havde du ikke en kusine ved navn Maxine?

58
00:03:42,084 --> 00:03:44,834
Din biu ze.

59
00:03:49,126 --> 00:03:50,793
Jeg tror, det er alle, ikke?

60
00:03:51,376 --> 00:03:54,209
Okay, de andre billeder skal
tilbage i kassen, tak.

61
00:03:54,834 --> 00:03:58,834
Kan jeg tage noget med i morgen?
Blomster måske?

62
00:03:58,918 --> 00:04:00,543
Nej. Det behøves ikke.

63
00:04:01,418 --> 00:04:05,251
Du må ikke have rødt på.
Det tiltrækker ånder, der vil besætte dig.

64
00:04:05,334 --> 00:04:07,418
Og dræb ikke nogen insekter.

65
00:04:07,501 --> 00:04:10,168
-De kan være vores forfædre.
-Okay.

66
00:04:38,543 --> 00:04:41,001
verdensfred

67
00:05:42,918 --> 00:05:44,709
Hvem er du? Hvordan kom du herind?

68
00:05:44,793 --> 00:05:47,501
Undskyld! Jeg ved det ikke!
Du har mit billede!

69
00:05:47,584 --> 00:05:50,084
Er det dig? På billedet?

70
00:05:50,168 --> 00:05:51,959
Ja! Jeg er Maxine.

71
00:05:53,334 --> 00:05:56,626
Vent. Er du kommet til festivalen?

72
00:05:57,626 --> 00:05:58,876
Så du er død?

73
00:05:58,959 --> 00:06:00,418
Nederen, ikke?

74
00:06:00,501 --> 00:06:02,709
Men ingen har inviteret mig
til festmåltidet før.

75
00:06:02,793 --> 00:06:05,584
Inviterede du mig?
Jeg kender dig ikke engang.

76
00:06:05,668 --> 00:06:07,084
Jeg er Allie.

77
00:06:07,168 --> 00:06:10,459
Jeg tror, du måske var
i familie med min mor, Molly?

78
00:06:10,543 --> 00:06:11,918
Molly?

79
00:06:12,001 --> 00:06:14,543
Åh, du er lille Mollys barn!

80
00:06:16,209 --> 00:06:17,668
Tog du min blå trøje?

81
00:06:17,751 --> 00:06:20,793
Er det rejechips på gulvet?

82
00:06:21,668 --> 00:06:24,793
-Mor siger, hun har brug for hjælp.
-Helt ærligt, Julie. Bank på.

83
00:06:24,876 --> 00:06:29,543
Hvorfor? Er du bekymret for,
at jeg opdager din hemmelige kæreste?

84
00:06:30,043 --> 00:06:31,293
Hvad? Hvordan…

85
00:06:32,126 --> 00:06:32,959
Sig ikke noget.

86
00:06:33,043 --> 00:06:36,709
Helt ærligt. I modsætning til dig
kan jeg holde på en hemmelighed.

87
00:06:36,793 --> 00:06:38,043
Jeg siger det ikke.

88
00:06:42,251 --> 00:06:43,918
Hvad er der med hende?

89
00:06:44,001 --> 00:06:46,751
Vent. Er det kun mig, der kan se dig?

90
00:06:46,834 --> 00:06:50,126
Har du brug for hjælp med noget?
Noget, du ikke fik afsluttet, måske?

91
00:06:50,209 --> 00:06:54,043
Nej, jeg er her bare for festen og maden.

92
00:06:54,126 --> 00:06:55,918
Nu vi taler om mad…

93
00:07:01,043 --> 00:07:03,959
Der er du. Du må handle for mig, okay?

94
00:07:04,043 --> 00:07:07,293
Jeg skal bruge æggetofu,
mørk soyasauce og toiletrens.

95
00:07:07,376 --> 00:07:08,418
Mor?

96
00:07:09,084 --> 00:07:11,376
Har du nogensinde set en ånd?

97
00:07:12,793 --> 00:07:15,668
Jeg har ikke tid til det her, Allie.
Butikken vil være fyldt.

98
00:07:15,751 --> 00:07:16,834
Tag afsted, okay?

99
00:07:25,543 --> 00:07:26,918
Fremtiden.

100
00:07:30,168 --> 00:07:32,376
Hvad er det? Er det en telefon?

101
00:07:32,876 --> 00:07:35,168
Er det et billede indeni din telefon?

102
00:07:35,251 --> 00:07:38,918
-Hvem er det?
-Det er ingenting. Ingen.

103
00:07:39,584 --> 00:07:41,543
Der er billeder i telefoner nu.
Det er sejt.

104
00:07:43,001 --> 00:07:44,668
Er det din hemmelige kæreste?

105
00:07:45,251 --> 00:07:46,251
Måske.

106
00:07:47,001 --> 00:07:48,001
Undskyld.

107
00:07:48,084 --> 00:07:50,834
Undskyld? Hvad undskylder du for?

108
00:07:50,918 --> 00:07:53,834
Jeg troede aldrig, jeg ville møde
en anden i min familie,

109
00:07:53,918 --> 00:07:54,918
der er lesbisk!

110
00:07:55,001 --> 00:07:56,168
Er du også lesbisk?

111
00:07:56,251 --> 00:07:57,293
Jeg vidste det!

112
00:07:57,376 --> 00:08:01,084
Det her er utroligt. Ved din familie det?
Kan jeg møde hende? Kommer hun i aften?

113
00:08:01,668 --> 00:08:05,543
Nej. Maya skal noget i aften.
Hun kan ikke komme.

114
00:08:05,626 --> 00:08:08,418
Og ja, min familie ved det.

115
00:08:08,959 --> 00:08:11,334
Men de er stadig ved at vænne sig til det.

116
00:08:11,918 --> 00:08:14,584
-Sørens.
-Vidste din familie det?

117
00:08:15,668 --> 00:08:16,959
Om dig?

118
00:08:18,168 --> 00:08:19,418
Jeg tror, de vidste det,

119
00:08:19,501 --> 00:08:24,501
men det var lettere for dem at lade,
som om de ikke gjorde.

120
00:08:28,168 --> 00:08:29,168
Nå.

121
00:08:34,751 --> 00:08:35,918
Hold da op!

122
00:08:37,709 --> 00:08:38,959
Maxine, vent!

123
00:08:45,084 --> 00:08:46,501
Hov, vi skal betale for dem!

124
00:08:51,418 --> 00:08:53,793
Det er løgn! Jeg er en gammel mand?

125
00:08:54,668 --> 00:08:57,668
Han har rødt på!
Jeg troede, det bare var overtro!

126
00:08:58,751 --> 00:08:59,876
Maxine?

127
00:09:03,293 --> 00:09:04,584
Vent, nej!

128
00:09:15,334 --> 00:09:16,751
Det er højt!

129
00:09:18,001 --> 00:09:19,543
Du godeste!

130
00:09:33,001 --> 00:09:34,418
Maxine! Stop!

131
00:09:36,293 --> 00:09:37,376
Undskyld.

132
00:09:42,501 --> 00:09:43,793
Det kan du ikke bare gøre!

133
00:09:43,876 --> 00:09:45,168
Hvorfor ikke? Det er sjovt!

134
00:09:45,251 --> 00:09:48,251
Og den knægt lærte mig om sms,
og jeg skrev til Maya.

135
00:09:48,334 --> 00:09:49,876
Hun kan godt komme i aften.

136
00:09:49,959 --> 00:09:52,293
-Tænk, at man bare kan…
-Hvad gjorde du?

137
00:09:53,418 --> 00:09:55,668
Hej kareste. Vil du hjerne komme iaftern?

138
00:09:55,751 --> 00:09:57,834
Det vil jeg gerne! Dejligt, at du er klar.

139
00:10:00,209 --> 00:10:04,251
Undskyld! Du sagde, hun var optaget.

140
00:10:04,334 --> 00:10:07,168
Jeg vidste ikke,
det ville være et problem.

141
00:10:08,376 --> 00:10:11,209
Jeg forstår ikke,
hvorfor din familie ikke må møde Maya.

142
00:10:11,293 --> 00:10:12,626
Fordi!

143
00:10:12,709 --> 00:10:15,418
Mine forældre kan ikke engang lide
at høre ordet "lesbisk"!

144
00:10:15,501 --> 00:10:17,751
Hvordan vil de håndtere
at se mig med hende?

145
00:10:17,834 --> 00:10:21,001
Og Maya er perfekt.

146
00:10:21,084 --> 00:10:25,334
Du forstår det ikke!
De er ikke klar til det her.

147
00:10:26,084 --> 00:10:28,334
Jeg er ikke klar til det her.

148
00:10:29,459 --> 00:10:32,793
Allie, tro mig. Jeg forstår det.

149
00:10:32,876 --> 00:10:34,501
Men livet er kort.

150
00:10:35,709 --> 00:10:38,334
Du kan ikke bruge det på
at skjule den, du er.

151
00:10:44,001 --> 00:10:46,334
Hvad nu, hvis de aldrig
bliver glade på mine vegne?

152
00:10:49,293 --> 00:10:52,376
Måske kan du være glad på dine vegne.

153
00:10:58,459 --> 00:11:00,793
Tak.

154
00:11:02,043 --> 00:11:03,376
Okay.

155
00:11:07,126 --> 00:11:07,959
Mor?

156
00:11:08,501 --> 00:11:10,293
Må jeg gerne invitere…

157
00:11:24,293 --> 00:11:26,209
Vi har slet ikke nok stole.

158
00:11:34,001 --> 00:11:36,084
Du sidder på min onkel, Tristan.

159
00:11:37,043 --> 00:11:39,251
Det er jeg meget ked af.

160
00:11:40,959 --> 00:11:42,043
Maxine, se…

161
00:11:52,501 --> 00:11:53,584
Der er du.

162
00:11:53,668 --> 00:11:56,501
-Hvad laver du?
-Mine forældre er her.

163
00:11:58,376 --> 00:11:59,584
Skal vi hilse på?

164
00:12:04,209 --> 00:12:05,668
Det kan jeg ikke.

165
00:12:06,168 --> 00:12:08,376
Hvad mener du? Hvorfor ikke?

166
00:12:09,834 --> 00:12:10,834
Altså,

167
00:12:12,043 --> 00:12:14,168
jeg rejste hjemmefra,
da jeg var på din alder.

168
00:12:15,334 --> 00:12:19,334
Jeg vidste, jeg aldrig kunne være det,
mine forældre ønskede.

169
00:12:20,459 --> 00:12:22,584
De sagde, at verden ville være uvenlig,

170
00:12:23,501 --> 00:12:25,501
at mit liv ville blive svært.

171
00:12:25,584 --> 00:12:27,918
Og ja, det var svært, men…

172
00:12:30,251 --> 00:12:32,834
Det var ikke,
som min mor troede, det ville være.

173
00:12:35,376 --> 00:12:37,418
Jeg havde et fantastisk liv.

174
00:12:38,543 --> 00:12:40,334
Jeg fortryder meget lidt.

175
00:12:41,709 --> 00:12:44,959
Jeg troede altid, at jeg ville fortælle
mine forældre det, men…

176
00:12:46,376 --> 00:12:47,459
…jeg ventede for længe.

177
00:12:49,793 --> 00:12:53,126
Du vidste ikke engang, hvem jeg var,
og jeg er en slægtning.

178
00:12:54,876 --> 00:12:56,418
Det er jeg ked af, Maxine.

179
00:12:57,334 --> 00:13:00,126
Men måske kan du fortælle det nu.

180
00:13:01,668 --> 00:13:04,918
Det kan jeg ikke.
Og de ville nok ikke huske mig.

181
00:13:07,543 --> 00:13:09,334
Det er okay. Gå du bare.

182
00:13:09,418 --> 00:13:10,626
Jeg er okay.

183
00:13:26,876 --> 00:13:27,876
Okay.

184
00:13:28,459 --> 00:13:29,418
Lad os spise.

185
00:13:30,376 --> 00:13:32,209
Du vil elske det her. Min yndlingssuppe.

186
00:13:32,293 --> 00:13:33,834
Prøv denne.

187
00:13:33,918 --> 00:13:35,918
Tristan, giv mig din skål.

188
00:13:36,001 --> 00:13:37,001
Virkelig godt.

189
00:13:48,126 --> 00:13:51,876
Jeg glemte at sige det,
men jeg inviterede nogen.

190
00:13:52,751 --> 00:13:54,334
Hun hedder Maya.

191
00:13:56,251 --> 00:13:57,459
En veninde fra skolen?

192
00:14:00,501 --> 00:14:02,459
Maya er min kæreste.

193
00:14:03,626 --> 00:14:05,626
Og jeg vil have, I skal møde hende.

194
00:14:17,293 --> 00:14:19,918
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle tage med.

195
00:14:20,459 --> 00:14:21,751
Det er helt fint.

196
00:14:23,376 --> 00:14:24,376
Godt, du er her.

197
00:14:34,293 --> 00:14:38,959
Alle sammen, det er Maya, min kæreste.

198
00:14:39,668 --> 00:14:42,543
Tak, fordi I inviterede mig
ind i jeres hjem.

199
00:14:42,626 --> 00:14:43,834
Det er dejligt at møde jer.

200
00:14:49,168 --> 00:14:52,251
Hej, Maya. Det er dejligt at møde dig.

201
00:14:52,959 --> 00:14:54,418
Velkommen. Sid ned.

202
00:14:55,084 --> 00:14:56,376
Gør plads til hende.

203
00:14:57,126 --> 00:14:58,918
Fik hun lov at tage blomster med?

204
00:14:59,668 --> 00:15:00,959
Spis bare din mad.

205
00:15:01,043 --> 00:15:02,126
Jeg håber, du er sulten.

206
00:15:20,126 --> 00:15:21,126
Jeg kan ikke.

207
00:15:25,459 --> 00:15:26,459
Jeg går med dig.

208
00:15:58,543 --> 00:16:00,876
Jeg ved, det er din favorit.
Den største er til dig.

209
00:16:02,168 --> 00:16:05,793
…nogensinde. Sådan.

210
00:16:07,834 --> 00:16:09,418
Forsigtig, det er stærkt.

211
00:16:13,459 --> 00:16:16,251
-Giv mig din tallerken.
-De ser gode ud.

212
00:16:22,084 --> 00:16:23,751
Ja, det er min fejl.

213
00:16:25,376 --> 00:16:27,001
Maya, vær ikke genert.

214
00:16:29,001 --> 00:16:30,959
Tag så meget, du vil.

215
00:16:31,043 --> 00:16:32,334
Okay.

216
00:16:32,834 --> 00:16:33,834
Vil du have lidt?

217
00:16:40,959 --> 00:16:42,376
Ræk mig sha chaoen.

218
00:16:43,126 --> 00:16:44,126
Cha shaoen.

219
00:16:48,168 --> 00:16:50,293
Du skal prøve det her. Det er min favorit.

220
00:16:50,793 --> 00:16:51,793
Godt, ikke?

221
00:16:52,626 --> 00:16:53,751
Du godeste.

222
00:18:33,293 --> 00:18:35,293
Tekster af: Satine von Gersdorff