Wunderschön.
-Ich oder die Pizza? -Beide.
Wollen wir am Wochenende ins Open-Air-Kino gehen?
Ich kann nicht.
Ich habe ein Familientreffen.
Was für eines? Du erzählst so wenig von deiner Familie.
Ja, entschuldige. Es ist das Fest der hungrigen Geister.
In der Nacht dürfen die Geister unserer Ahnen zurück in unsere Welt.
Meine Eltern liebten das Fest in Singapur, also wollen sie es hier mit uns feiern.
-Klingt wie Día de los Muertos. -Ja.
Wir bereiten ein großes Festmahl zu
und lassen es die ganze Nacht für die Geister der Ahnen draußen.
Typisch Chinesisch, Verwandte sogar nach ihrem Tod bekochen zu müssen.
Könnte ich helfen?
Ich bin gut in der Küche.
Ich glaube, das ist keine gute Idee.
Es tut mir leid.
Ich muss den richtigen Moment finden, um von dir zu erzählen.
Klar. Du musst dich nicht entschuldigen.
Aber du willst, dass sie mich kennenlernen, oder?
-Irgendwann? -Ja, natürlich. Nur…
Mein Coming-out war vor wenigen Monaten, und sie redeten lange kaum mit mir…
Schon gut. Meine Eltern brauchten auch Zeit.
Okay.
Dorthin. Gut.
Sieben, acht, neun, zehn…
Zu wenige Stühle.
Wie wär's mit den Küchenhockern?
Der Geist deines 87-jährigen Vaters soll auf denen sitzen?
Die Fotos.
Ich stehe gern, falls Stühle fehlen.
Unsinn. Man wird krank, wenn man im Stehen isst.
Nein, die sind für morgen, Allie.
Sie kommen.
Okay.
Wir stellen die Fotos der Verwandten auf, die wir einladen.
Ohne Foto gibt's kein Essen.
Damit wir nicht alle von Mollys Verwandten füttern müssen.
Ah, okay. Urgroßmutter Ying.
Hier ist Tante Fey.
Ich habe Opa gefunden.
Wer ist das?
Sie sieht…
Ja, oder? Sie sieht lesbisch aus.
Sei nicht so unverschämt.
Nicht alle sind lesbisch, Allie.
-Maxine. -Was?
Woher hast du das?
Es klebte hinter einem anderen Foto. Wer ist sie?
Hattest du nicht eine Kusine namens Maxine?
Deine… Deine biu ze.
Das sind alle, oder?
Okay, alle anderen Fotos zurück in die Schachtel.
Kann ich morgen irgendwas mitbringen? Vielleicht Blumen?
Nein. Nicht nötig.
Zieh nichts Rotes an. Sonst könnten Geister von dir Besitz ergreifen.
Und töte keine Insekten. Sie könnten unsere Ahnen sein.
welt – frieden
Wer bist du? Wie kommst du hier rein?
Sorry! Keine Ahnung! Du hast mein Foto!
Das bist du? Auf dem Foto?
Ja. Ich bin Maxine.
Moment. Du bist wegen des Festes hier?
Bist du tot?
Leider, ja. Aber noch nie lud mich jemand zu dem Fest ein.
Hast du mich eingeladen? Ich kenne dich nicht.
Ich bin Allie. Du warst vielleicht mit meiner Mutter Molly verwandt.
Molly?
Oh, du bist die Kleine von Molly!
Hast du meine blaue Bluse?
Liegen da Garnelen-Chips auf dem Boden?
-Mama braucht Hilfe. -Julie, kannst du nie anklopfen?
Warum? Hast du Angst, ich erfahre von deiner heimlichen Freundin?
Was? Wie…
Sag nichts.
Ach komm. Ich kann Geheimnisse hüten, nicht wie du.
Ich sage den Eltern nichts.
Was ist mit der los?
Moment, kann nur ich dich sehen?
Brauchst du Hilfe? Musst du noch irgendwelche Dinge klären?
Nein, ich kam nur wegen des Festes und wegen des Essens.
Apropos Essen…
Da bist du. Ich will, dass du zum Supermarkt fährst.
Ich brauche Eier, Tofu, Sojasoße und Toilettenreiniger.
Mama?
Hast du je einen Geist gesehen?
Ich habe keine Zeit für so was. Auf dem Markt ist heute viel los.
Fahr schon.
Die Zukunft.
Was ist das? Ein Telefon?
Ist da ein Bild in deinem Telefon?
-Wer ist das? -Nichts. Niemand.
Telefone haben jetzt Bild. Echt cool.
Deine heimliche Freundin?
Vielleicht.
Tut mir leid.
Warum tut dir das leid?
Ich hätte nie gedacht, eine aus meiner Familie zu treffen,
die auch lesbisch ist.
Du bist auch lesbisch? Ich wusste es!
Unglaublich. Weiß es deine Familie? Darf ich sie kennenlernen? Kommt sie?
Nein. Maya hat zu tun. Sie kann heute nicht.
Ja, meine Familie weiß es.
Aber sie müssen sich noch daran gewöhnen.
-Oh Mann. -Wusste deine Familie Bescheid?
Über dich?
Sie wussten es wohl,
aber es war einfacher, so zu tun, als wüssten sie nichts.
Egal.
Wow!
Maxine, warte!
Hey, wir müssen das bezahlen.
Nein! Ich bin ein alter Mann?
Er trägt Rot. Ich hielt das für Aberglaube!
Maxine?
Warte, nein!
Wow, das ist laut!
Mein Gott!
Maxine! Lass das!
Verzeihung.
Das geht so nicht.
Wieso? Das macht Spaß!
Oh, das Kind zeigte mir, wie man Nachrichten schreibt.
Maya kann heute doch.
-Irre, dass man einfach schreiben kann… -Was?
-Möchtest du heute Abend kommen? -Gerne! Toll, dass du dazu bereit bist.
Tut mir leid! Du sagtest, sie habe zu tun.
Ich wusste nicht, dass das so ein Problem ist.
Warum soll deine Familie Maya nicht kennenlernen?
Darum! Meine Eltern wollen nicht mal das Wort "lesbisch" hören!
Denkst du, sie wollen mich mit ihr sehen? Und Maya ist einfach perfekt.
Du kapierst das nicht. Sie sind noch nicht bereit dafür.
Ich bin noch nicht bereit.
Allie, glaub mir. Ich kapiere es.
Aber das Leben ist kurz.
Du kannst dich nicht dein Leben lang verstecken.
Und wenn sie sich nie für mich freuen können?
Vielleicht kannst du dich über dich freuen.
Danke.
Okay.
Mama?
Darf heute Abend auch…
Es fehlen absolut Stühle.
Tristan, du sitzt auf meinem Onkel.
Das tut mir leid.
Maxine, schau.
Hier bist du.
-Was machst du? -Meine Eltern sind hier.
Begrüßen wir sie?
Ich kann nicht.
Was meinst du damit? Wieso nicht?
Weißt du…
In deinem Alter zog ich von zu Hause aus.
Ich wusste, ich würde nie die sein, die sich meine Eltern wünschten.
Sie sagten, die Welt würde gemein sein, mein Leben würde hart werden.
Sicher, es wurde nicht einfach,
aber es war nicht so, wie meine Mutter dachte.
Ich hatte ein wundervolles Leben.
Ich bereue wenig.
Ich wollte es immer irgendwann meinen Eltern sagen, aber ich…
Ich wartete zu lange.
Du kanntest mich nicht mal, obwohl wir verwandt sind.
Das tut mir so leid, Maxine.
Aber vielleicht kannst du es ihnen jetzt sagen.
Ich kann nicht. Und sie würden sich wohl nicht an mich erinnern.
Ist schon gut. Geh nur.
Ich komme klar.
Gut. Essen wir.
Das schmeckt toll. Meine Lieblingssuppe.
Probier das.
Tristan, gib mir deine Schüssel.
Lecker.
Ich vergaß es zu sagen, aber ich habe jemanden eingeladen.
Sie heißt Maya.
Eine Schulfreundin?
Maya und ich sind zusammen.
Ich möchte sie euch vorstellen.
Ich wusste nicht, was ich mitbringen sollte.
Perfekt.
Schön, dass du kommst.
Hallo, das ist Maya. Wir sind zusammen.
Danke für die tolle Einladung. Ich freue mich, alle kennenzulernen.
Hallo, Maya. Wir freuen uns sehr.
Willkommen. Setz dich zu uns.
Macht Platz für sie.
Sie darf Blumen mitbringen?
Iss einfach.
Guten Appetit.
Ich kann nicht.
Ich gehe mit dir.
Ich weiß, du magst das. Du kriegst die größte.
…als alle. Bitte.
Vorsicht, das ist scharf.
-Gibt mir deinen Teller. -Die sehen lecker aus.
Entschuldige.
Maya, geniere dich nicht.
Nimm so viel du willst.
Okay.
Möchtest du hiervon?
Das Tsa Tsai, bitte.
Tsa Tsai.
Probier. Mein Lieblingsgericht.
Lecker, oder?
Unglaublich!
Untertitel von: Georg Breusch