1
00:01:02,959 --> 00:01:03,959
Wunderschön.

2
00:01:04,043 --> 00:01:06,501
-Ich oder die Pizza?
-Beide.

3
00:01:07,084 --> 00:01:09,793
Wollen wir am Wochenende
ins Open-Air-Kino gehen?

4
00:01:09,876 --> 00:01:11,459
Ich kann nicht.

5
00:01:12,293 --> 00:01:14,043
Ich habe ein Familientreffen.

6
00:01:14,126 --> 00:01:17,876
Was für eines?
Du erzählst so wenig von deiner Familie.

7
00:01:17,959 --> 00:01:21,501
Ja, entschuldige.
Es ist das Fest der hungrigen Geister.

8
00:01:21,584 --> 00:01:25,543
In der Nacht dürfen die Geister
unserer Ahnen zurück in unsere Welt.

9
00:01:25,626 --> 00:01:30,501
Meine Eltern liebten das Fest in Singapur,
also wollen sie es hier mit uns feiern.

10
00:01:30,584 --> 00:01:32,418
-Klingt wie Día de los Muertos.
-Ja.

11
00:01:33,001 --> 00:01:35,001
Wir bereiten ein großes Festmahl zu

12
00:01:35,084 --> 00:01:38,001
und lassen es die ganze Nacht
für die Geister der Ahnen draußen.

13
00:01:38,084 --> 00:01:42,376
Typisch Chinesisch, Verwandte sogar
nach ihrem Tod bekochen zu müssen.

14
00:01:43,668 --> 00:01:45,626
Könnte ich helfen?

15
00:01:46,168 --> 00:01:47,459
Ich bin gut in der Küche.

16
00:01:47,543 --> 00:01:50,626
Ich glaube, das ist keine gute Idee.

17
00:01:54,751 --> 00:01:55,751
Es tut mir leid.

18
00:01:55,834 --> 00:01:59,084
Ich muss den richtigen Moment finden,
um von dir zu erzählen.

19
00:01:59,751 --> 00:02:01,668
Klar. Du musst dich nicht entschuldigen.

20
00:02:02,543 --> 00:02:04,751
Aber du willst,
dass sie mich kennenlernen, oder?

21
00:02:05,709 --> 00:02:08,418
-Irgendwann?
-Ja, natürlich. Nur…

22
00:02:08,959 --> 00:02:13,418
Mein Coming-out war vor wenigen Monaten,
und sie redeten lange kaum mit mir…

23
00:02:13,501 --> 00:02:16,126
Schon gut.
Meine Eltern brauchten auch Zeit.

24
00:02:20,834 --> 00:02:22,168
Okay.

25
00:02:22,251 --> 00:02:23,918
Dorthin. Gut.

26
00:02:24,543 --> 00:02:25,918
Sieben, acht, neun, zehn…

27
00:02:26,626 --> 00:02:27,626
Zu wenige Stühle.

28
00:02:27,709 --> 00:02:29,376
Wie wär's mit den Küchenhockern?

29
00:02:29,459 --> 00:02:33,001
Der Geist deines 87-jährigen Vaters
soll auf denen sitzen?

30
00:02:33,543 --> 00:02:34,543
Die Fotos.

31
00:02:34,626 --> 00:02:36,834
Ich stehe gern, falls Stühle fehlen.

32
00:02:36,918 --> 00:02:39,209
Unsinn. Man wird krank,
wenn man im Stehen isst.

33
00:02:41,209 --> 00:02:43,626
Nein, die sind für morgen, Allie.

34
00:02:47,709 --> 00:02:49,084
Sie kommen.

35
00:02:50,334 --> 00:02:51,876
Okay.

36
00:02:52,834 --> 00:02:55,959
Wir stellen die Fotos der Verwandten auf,
die wir einladen.

37
00:02:56,043 --> 00:02:58,251
Ohne Foto gibt's kein Essen.

38
00:02:58,334 --> 00:03:01,084
Damit wir nicht alle von Mollys Verwandten
füttern müssen.

39
00:03:02,709 --> 00:03:05,876
Ah, okay. Urgroßmutter Ying.

40
00:03:05,959 --> 00:03:07,168
Hier ist Tante Fey.

41
00:03:07,251 --> 00:03:08,584
Ich habe Opa gefunden.

42
00:03:11,751 --> 00:03:12,876
Wer ist das?

43
00:03:15,918 --> 00:03:16,918
Sie sieht…

44
00:03:17,001 --> 00:03:20,084
Ja, oder? Sie sieht lesbisch aus.

45
00:03:20,959 --> 00:03:22,293
Sei nicht so unverschämt.

46
00:03:22,376 --> 00:03:24,376
Nicht alle sind lesbisch, Allie.

47
00:03:31,209 --> 00:03:33,793
-Maxine.
-Was?

48
00:03:34,709 --> 00:03:35,751
Woher hast du das?

49
00:03:36,376 --> 00:03:39,293
Es klebte hinter einem anderen Foto.
Wer ist sie?

50
00:03:39,376 --> 00:03:42,001
Hattest du nicht
eine Kusine namens Maxine?

51
00:03:42,084 --> 00:03:44,834
Deine… Deine biu ze.

52
00:03:49,126 --> 00:03:50,793
Das sind alle, oder?

53
00:03:51,376 --> 00:03:54,209
Okay, alle anderen Fotos
zurück in die Schachtel.

54
00:03:54,834 --> 00:03:58,834
Kann ich morgen irgendwas mitbringen?
Vielleicht Blumen?

55
00:03:58,918 --> 00:04:00,543
Nein. Nicht nötig.

56
00:04:01,418 --> 00:04:05,251
Zieh nichts Rotes an. Sonst könnten
Geister von dir Besitz ergreifen.

57
00:04:05,334 --> 00:04:10,168
Und töte keine Insekten.
Sie könnten unsere Ahnen sein.

58
00:04:38,543 --> 00:04:41,001
welt – frieden

59
00:05:42,918 --> 00:05:44,709
Wer bist du? Wie kommst du hier rein?

60
00:05:44,793 --> 00:05:47,501
Sorry! Keine Ahnung! Du hast mein Foto!

61
00:05:47,584 --> 00:05:50,084
Das bist du? Auf dem Foto?

62
00:05:50,168 --> 00:05:51,959
Ja. Ich bin Maxine.

63
00:05:53,334 --> 00:05:56,626
Moment. Du bist wegen des Festes hier?

64
00:05:57,626 --> 00:05:58,876
Bist du tot?

65
00:05:58,959 --> 00:06:02,709
Leider, ja. Aber noch nie
lud mich jemand zu dem Fest ein.

66
00:06:02,793 --> 00:06:05,584
Hast du mich eingeladen?
Ich kenne dich nicht.

67
00:06:05,668 --> 00:06:10,459
Ich bin Allie. Du warst vielleicht
mit meiner Mutter Molly verwandt.

68
00:06:10,543 --> 00:06:11,918
Molly?

69
00:06:12,001 --> 00:06:14,543
Oh, du bist die Kleine von Molly!

70
00:06:16,209 --> 00:06:17,668
Hast du meine blaue Bluse?

71
00:06:17,751 --> 00:06:20,793
Liegen da Garnelen-Chips auf dem Boden?

72
00:06:21,668 --> 00:06:24,793
-Mama braucht Hilfe.
-Julie, kannst du nie anklopfen?

73
00:06:24,876 --> 00:06:29,543
Warum? Hast du Angst, ich erfahre
von deiner heimlichen Freundin?

74
00:06:30,043 --> 00:06:31,293
Was? Wie…

75
00:06:32,126 --> 00:06:32,959
Sag nichts.

76
00:06:33,043 --> 00:06:36,709
Ach komm. Ich kann Geheimnisse hüten,
nicht wie du.

77
00:06:36,793 --> 00:06:38,043
Ich sage den Eltern nichts.

78
00:06:42,251 --> 00:06:43,918
Was ist mit der los?

79
00:06:44,001 --> 00:06:46,751
Moment, kann nur ich dich sehen?

80
00:06:46,834 --> 00:06:50,126
Brauchst du Hilfe?
Musst du noch irgendwelche Dinge klären?

81
00:06:50,209 --> 00:06:54,043
Nein, ich kam nur wegen des Festes
und wegen des Essens.

82
00:06:54,126 --> 00:06:55,918
Apropos Essen…

83
00:07:01,043 --> 00:07:03,959
Da bist du.
Ich will, dass du zum Supermarkt fährst.

84
00:07:04,043 --> 00:07:07,293
Ich brauche Eier, Tofu,
Sojasoße und Toilettenreiniger.

85
00:07:07,376 --> 00:07:08,418
Mama?

86
00:07:09,084 --> 00:07:11,376
Hast du je einen Geist gesehen?

87
00:07:12,793 --> 00:07:15,668
Ich habe keine Zeit für so was.
Auf dem Markt ist heute viel los.

88
00:07:15,751 --> 00:07:16,834
Fahr schon.

89
00:07:25,543 --> 00:07:26,918
Die Zukunft.

90
00:07:30,959 --> 00:07:32,376
Was ist das? Ein Telefon?

91
00:07:32,876 --> 00:07:35,168
Ist da ein Bild in deinem Telefon?

92
00:07:35,251 --> 00:07:38,918
-Wer ist das?
-Nichts. Niemand.

93
00:07:39,584 --> 00:07:41,543
Telefone haben jetzt Bild. Echt cool.

94
00:07:43,001 --> 00:07:44,668
Deine heimliche Freundin?

95
00:07:45,251 --> 00:07:46,251
Vielleicht.

96
00:07:47,001 --> 00:07:48,001
Tut mir leid.

97
00:07:48,084 --> 00:07:50,834
Warum tut dir das leid?

98
00:07:50,918 --> 00:07:53,834
Ich hätte nie gedacht,
eine aus meiner Familie zu treffen,

99
00:07:53,918 --> 00:07:54,918
die auch lesbisch ist.

100
00:07:55,001 --> 00:07:57,293
Du bist auch lesbisch? Ich wusste es!

101
00:07:57,376 --> 00:08:01,084
Unglaublich. Weiß es deine Familie?
Darf ich sie kennenlernen? Kommt sie?

102
00:08:01,668 --> 00:08:05,543
Nein. Maya hat zu tun.
Sie kann heute nicht.

103
00:08:05,626 --> 00:08:08,418
Ja, meine Familie weiß es.

104
00:08:08,959 --> 00:08:11,334
Aber sie müssen sich noch daran gewöhnen.

105
00:08:11,918 --> 00:08:14,584
-Oh Mann.
-Wusste deine Familie Bescheid?

106
00:08:15,668 --> 00:08:16,959
Über dich?

107
00:08:18,168 --> 00:08:19,418
Sie wussten es wohl,

108
00:08:19,501 --> 00:08:24,501
aber es war einfacher, so zu tun,
als wüssten sie nichts.

109
00:08:28,168 --> 00:08:29,168
Egal.

110
00:08:34,751 --> 00:08:35,918
Wow!

111
00:08:37,709 --> 00:08:38,959
Maxine, warte!

112
00:08:45,084 --> 00:08:46,501
Hey, wir müssen das bezahlen.

113
00:08:51,418 --> 00:08:53,793
Nein! Ich bin ein alter Mann?

114
00:08:54,668 --> 00:08:57,668
Er trägt Rot.
Ich hielt das für Aberglaube!

115
00:08:58,751 --> 00:08:59,876
Maxine?

116
00:09:03,293 --> 00:09:04,584
Warte, nein!

117
00:09:15,334 --> 00:09:16,751
Wow, das ist laut!

118
00:09:18,001 --> 00:09:19,543
Mein Gott!

119
00:09:33,001 --> 00:09:34,418
Maxine! Lass das!

120
00:09:36,293 --> 00:09:37,376
Verzeihung.

121
00:09:42,501 --> 00:09:43,793
Das geht so nicht.

122
00:09:43,876 --> 00:09:45,168
Wieso? Das macht Spaß!

123
00:09:45,251 --> 00:09:48,251
Oh, das Kind zeigte mir,
wie man Nachrichten schreibt.

124
00:09:48,334 --> 00:09:49,876
Maya kann heute doch.

125
00:09:49,959 --> 00:09:52,293
-Irre, dass man einfach schreiben kann…
-Was?

126
00:09:53,418 --> 00:09:57,834
-Möchtest du heute Abend kommen?
-Gerne! Toll, dass du dazu bereit bist.

127
00:10:00,209 --> 00:10:04,251
Tut mir leid! Du sagtest, sie habe zu tun.

128
00:10:04,334 --> 00:10:07,168
Ich wusste nicht,
dass das so ein Problem ist.

129
00:10:08,376 --> 00:10:11,209
Warum soll deine Familie
Maya nicht kennenlernen?

130
00:10:11,293 --> 00:10:15,418
Darum! Meine Eltern wollen nicht mal
das Wort "lesbisch" hören!

131
00:10:15,501 --> 00:10:21,001
Denkst du, sie wollen mich mit ihr sehen?
Und Maya ist einfach perfekt.

132
00:10:21,084 --> 00:10:25,334
Du kapierst das nicht.
Sie sind noch nicht bereit dafür.

133
00:10:26,084 --> 00:10:28,334
Ich bin noch nicht bereit.

134
00:10:29,459 --> 00:10:32,793
Allie, glaub mir. Ich kapiere es.

135
00:10:32,876 --> 00:10:34,501
Aber das Leben ist kurz.

136
00:10:35,709 --> 00:10:38,334
Du kannst dich nicht
dein Leben lang verstecken.

137
00:10:44,001 --> 00:10:46,334
Und wenn sie sich
nie für mich freuen können?

138
00:10:49,293 --> 00:10:52,376
Vielleicht kannst du dich
über dich freuen.

139
00:10:58,459 --> 00:11:00,793
Danke.

140
00:11:02,043 --> 00:11:03,376
Okay.

141
00:11:07,126 --> 00:11:07,959
Mama?

142
00:11:08,501 --> 00:11:10,293
Darf heute Abend auch…

143
00:11:24,293 --> 00:11:26,209
Es fehlen absolut Stühle.

144
00:11:34,001 --> 00:11:36,084
Tristan, du sitzt auf meinem Onkel.

145
00:11:37,043 --> 00:11:39,251
Das tut mir leid.

146
00:11:40,959 --> 00:11:42,043
Maxine, schau.

147
00:11:52,501 --> 00:11:53,584
Hier bist du.

148
00:11:53,668 --> 00:11:56,501
-Was machst du?
-Meine Eltern sind hier.

149
00:11:58,376 --> 00:11:59,584
Begrüßen wir sie?

150
00:12:04,209 --> 00:12:05,668
Ich kann nicht.

151
00:12:06,168 --> 00:12:08,376
Was meinst du damit? Wieso nicht?

152
00:12:09,834 --> 00:12:10,834
Weißt du…

153
00:12:12,043 --> 00:12:14,168
In deinem Alter zog ich von zu Hause aus.

154
00:12:15,334 --> 00:12:19,334
Ich wusste, ich würde nie die sein,
die sich meine Eltern wünschten.

155
00:12:20,459 --> 00:12:25,501
Sie sagten, die Welt würde gemein sein,
mein Leben würde hart werden.

156
00:12:25,584 --> 00:12:27,918
Sicher, es wurde nicht einfach,

157
00:12:30,251 --> 00:12:32,834
aber es war nicht so,
wie meine Mutter dachte.

158
00:12:35,376 --> 00:12:37,418
Ich hatte ein wundervolles Leben.

159
00:12:38,543 --> 00:12:40,334
Ich bereue wenig.

160
00:12:41,709 --> 00:12:44,959
Ich wollte es immer irgendwann
meinen Eltern sagen, aber ich…

161
00:12:46,376 --> 00:12:47,459
Ich wartete zu lange.

162
00:12:49,793 --> 00:12:53,126
Du kanntest mich nicht mal,
obwohl wir verwandt sind.

163
00:12:54,876 --> 00:12:56,418
Das tut mir so leid, Maxine.

164
00:12:57,334 --> 00:13:00,126
Aber vielleicht
kannst du es ihnen jetzt sagen.

165
00:13:01,668 --> 00:13:04,918
Ich kann nicht. Und sie würden sich
wohl nicht an mich erinnern.

166
00:13:07,543 --> 00:13:09,334
Ist schon gut. Geh nur.

167
00:13:09,418 --> 00:13:10,626
Ich komme klar.

168
00:13:26,876 --> 00:13:29,418
Gut. Essen wir.

169
00:13:30,376 --> 00:13:32,209
Das schmeckt toll. Meine Lieblingssuppe.

170
00:13:32,293 --> 00:13:33,834
Probier das.

171
00:13:33,918 --> 00:13:35,918
Tristan, gib mir deine Schüssel.

172
00:13:36,001 --> 00:13:37,001
Lecker.

173
00:13:48,126 --> 00:13:51,876
Ich vergaß es zu sagen,
aber ich habe jemanden eingeladen.

174
00:13:52,751 --> 00:13:54,334
Sie heißt Maya.

175
00:13:56,251 --> 00:13:57,459
Eine Schulfreundin?

176
00:14:00,501 --> 00:14:02,459
Maya und ich sind zusammen.

177
00:14:03,626 --> 00:14:05,626
Ich möchte sie euch vorstellen.

178
00:14:17,293 --> 00:14:19,918
Ich wusste nicht,
was ich mitbringen sollte.

179
00:14:20,459 --> 00:14:21,751
Perfekt.

180
00:14:23,376 --> 00:14:24,376
Schön, dass du kommst.

181
00:14:34,293 --> 00:14:38,959
Hallo, das ist Maya. Wir sind zusammen.

182
00:14:39,668 --> 00:14:43,834
Danke für die tolle Einladung.
Ich freue mich, alle kennenzulernen.

183
00:14:49,168 --> 00:14:52,251
Hallo, Maya. Wir freuen uns sehr.

184
00:14:52,959 --> 00:14:54,418
Willkommen. Setz dich zu uns.

185
00:14:55,084 --> 00:14:56,376
Macht Platz für sie.

186
00:14:57,126 --> 00:14:58,918
Sie darf Blumen mitbringen?

187
00:14:59,668 --> 00:15:00,959
Iss einfach.

188
00:15:01,043 --> 00:15:02,126
Guten Appetit.

189
00:15:20,126 --> 00:15:21,126
Ich kann nicht.

190
00:15:25,459 --> 00:15:26,459
Ich gehe mit dir.

191
00:15:58,543 --> 00:16:00,876
Ich weiß, du magst das.
Du kriegst die größte.

192
00:16:02,168 --> 00:16:05,793
…als alle. Bitte.

193
00:16:07,834 --> 00:16:09,418
Vorsicht, das ist scharf.

194
00:16:13,459 --> 00:16:16,251
-Gibt mir deinen Teller.
-Die sehen lecker aus.

195
00:16:22,084 --> 00:16:23,751
Entschuldige.

196
00:16:25,376 --> 00:16:27,001
Maya, geniere dich nicht.

197
00:16:29,001 --> 00:16:30,959
Nimm so viel du willst.

198
00:16:31,043 --> 00:16:32,334
Okay.

199
00:16:32,834 --> 00:16:33,834
Möchtest du hiervon?

200
00:16:40,959 --> 00:16:42,376
Das Tsa Tsai, bitte.

201
00:16:43,126 --> 00:16:44,126
Tsa Tsai.

202
00:16:48,168 --> 00:16:50,293
Probier. Mein Lieblingsgericht.

203
00:16:50,793 --> 00:16:51,793
Lecker, oder?

204
00:16:52,626 --> 00:16:53,751
Unglaublich!

205
00:18:33,293 --> 00:18:35,293
Untertitel von: Georg Breusch