ΜΑΞΙΝ
Ωραία.
-Εγώ ή η πίτσα; -Κι οι δύο.
Έλεγα το σαββατοκύριακο να βλέπαμε εκείνη την ταινία.
Δεν μπορώ αυτό το σαββατοκύριακο.
Έχω οικογενειακή υποχρέωση.
Να μάθω τι είναι; Μου λες ελάχιστα για την οικογένειά σου.
Ναι, συγγνώμη. Είναι το Φεστιβάλ του Πεινασμένου Φαντάσματος.
Είναι η νύχτα που τα πνεύματα των προγόνων
επιστρέφουν σ' αυτόν τον κόσμο.
Η αγαπημένη γιορτή των γονιών μου στη Σιγκαπούρη,
οπότε προσπαθούν να τη γιορτάσουν εδώ μαζί μας.
-Σαν τη Μέρα των Νεκρών. -Ναι.
Ετοιμάζουμε ένα τσιμπούσι
και το αφήνουμε έξω όλη νύχτα για τα πνεύματα.
Είναι πολύ κινέζικο, βασικά,
να μαγειρεύεις για τους συγγενείς ακόμα κι αφού πεθάνουν.
Θα μπορούσα να βοηθήσω;
Δεν είμαι κακή βοηθός.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Συγγνώμη.
Πρέπει να βρω τη σωστή στιγμή να τους πω για σένα.
Καταλαβαίνω. Μη ζητάς συγγνώμη.
Θέλεις, όμως, να τους γνωρίσω, έτσι;
-Κάποια στιγμή; -Φυσικά. Απλώς…
Πάνε μερικοί μήνες που αποκαλύφθηκα,
και για καιρό ούτε σ' εμένα δεν μιλούσαν φυσιολογικά…
Δεν πειράζει. Κι οι δικοί μου ήθελαν χρόνο.
Εντάξει.
Εκεί. Ωραία.
Εφτά, οχτώ, εννιά, δέκα.
-Δεν φτάνουν οι καρέκλες. -Τα σκαμπό;
Το πνεύμα του 87χρονου πατέρα σου
θα κάτσει σε σκαμπό;
Φωτογραφίες.
Δεν με πειράζει να μείνω όρθιος.
Ανοησίες. Ανακατεύεσαι αν τρως όρθιος.
Όχι, αυτά είναι για αύριο, Άλι.
Έρχονται.
Εντάξει.
Αφήνουμε έξω φωτογραφίες συγγενών που είναι καλεσμένοι.
Χωρίς φωτογραφία δεν έχει φαγητό.
Κανόνας για να μην ταΐζω όλους τους συγγενείς της Μόλι.
Εντάξει. Η προγιαγιά Γινγκ.
Η θεία Φέι.
Βρήκα τον παππού.
Ποια είναι αυτή;
Μοιάζει…
Σωστά; Μοιάζει λίγο γκέι.
Μην είσαι αγενής.
Δεν είναι όλοι γκέι, Άλι.
ΜΑΞΙΝ, 1981, ΝΥ
-Μαξίν. -Τι;
Πού τη βρήκες;
Ήταν κολλημένη πίσω από άλλη φωτογραφία. Ποια είναι;
Δεν είχες μια ξαδέρφη Μαξίν;
Η… Η μπια τσε.
Αυτοί δεν είναι όλοι;
Οι υπόλοιπες φωτογραφίες στο κουτί, παρακαλώ.
Μπορώ να φέρω κάτι αύριο; Λουλούδια ίσως;
Όχι. Δεν χρειάζεται.
Απλώς μη βάλεις κόκκινα. Τραβάει πνεύματα που ίσως θέλουν να σε κυριέψουν.
Και μη σκοτώσεις ζουζούνια.
-Μπορεί να είναι οι πρόγονοί μας. -Εντάξει.
παγκόσμια ειρήνη
Ποια είσαι εσύ; Πώς μπήκες εδώ;
Συγγνώμη! Δεν ξέρω! Έχεις τη φωτογραφία μου!
Εσύ είσαι; Στη φωτογραφία;
Ναι! Είμαι η Μαξίν.
Κάτσε, περίμενε. Ήρθες για το φεστιβάλ;
Είσαι νεκρή;
Κρίμα, το ξέρω.
Αλλά δεν μ' έχουν ξανακαλέσει στο γεύμα.
Εσύ με κάλεσες; Δεν σε ξέρω καν.
Είμαι η Άλι.
Μήπως έχεις συγγένεια με τη μαμά μου, τη Μόλι;
Τη Μόλι;
Είσαι η κόρη της μικρής Μόλι!
Πήρες το μπλε μου πουκάμισο;
Τσιπς γαρίδας είναι αυτά στο πάτωμα;
-Η μαμά θέλει βοήθεια. -Ήμαρτον, Τζούλι. Χτυπάς ποτέ;
Γιατί; Φοβάσαι μη μάθω για τη μυστική σου φιλενάδα;
Τι; Πώς…
Μην το πεις.
Άσε μας. Σ' αντίθεση μ' εσένα, ξέρω να κρατάω μυστικό.
Δεν θα το πω στους γονείς.
Τι παίζει μ' αυτήν;
Κάτσε, μόνο εγώ σε βλέπω;
Θες βοήθεια με κάτι; Με κάποια ανοιχτή υπόθεση, ίσως;
Όχι, ήρθα μόνο για τους εορτασμούς και το φαγητό.
Και μιας και το αναφέραμε…
Να σε. Θέλω να πας στην αγορά, εντάξει;
Θέλω τόφου αβγού, σάλτσα σόγιας και καθαριστικό τουαλέτας.
Μαμά;
Έχεις δει ποτέ πνεύμα;
Δεν έχω χρόνο για τέτοια, Άλι. Θα έχει πολύ κόσμο στην αγορά.
Πήγαινε, εντάξει;
Το μέλλον.
Μάγια
Τι είναι αυτό; Τηλέφωνο;
Μια φωτογραφία μέσα στο τηλέφωνό σου;
-Ποια είναι αυτή; -Τίποτα. Καμία.
Τα τηλέφωνα έχουν και φωτογραφίες. Τέλειο.
Είναι η μυστική σου φιλενάδα;
Ίσως.
Συγγνώμη.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Δεν πίστευα ότι θα γνώριζα άλλον συγγενή που να είναι επίσης γκέι!
Τι… Κι εσύ είσαι γκέι;
Το 'ξερα!
Απίστευτο. Το ξέρουν οι δικοί σου; Να τη γνωρίσω; Θα έρθει απόψε;
Όχι. Η Μάγια έχει δουλειά απόψε. Δεν μπορεί να έρθει.
Και ναι, η οικογένειά μου το ξέρει.
Δεν το έχουν χωνέψει ακόμα, όμως.
-Να πάρει. -Η δική σου οικογένεια το ήξερε;
Για σένα;
Νομίζω ότι το ήξεραν,
αλλά τους ήταν πιο εύκολο να προσποιούνται ότι δεν το ήξεραν.
Τέλος πάντων.
Μαξίν, περίμενε!
Πρέπει να τα πληρώσουμε!
Με τίποτα! Είμαι γέρος;
Φοράει κόκκινο! Νόμιζα ότι ήταν απλώς δεισιδαιμονία.
Μαξίν;
Περίμενε, όχι!
Πολύ δυνατά είναι!
Θεέ μου!
Μαξίν! Σταμάτα!
Συγγνώμη.
Μην το κάνεις αυτό!
Γιατί όχι; Έχει πλάκα!
Ο μικρός μού έμαθε τα μηνύματα, και έστειλα στη Μάγια.
Μπορεί να έρθει απόψε.
-Δεν το πιστεύω ότι μπορείς… -Τι έκανες;
Γεια σου, φιλενάδα. Θες να έρθεις για δείπνο απόψε;
Πολύ θα ήθελα! Χαίρομαι που νιώθεις έτοιμη.
Συγγνώμη! Είπες ότι είχε δουλειά.
Δεν φαντάστηκα ότι θα ήταν τόσο σπουδαίο.
Δεν καταλαβαίνω γιατί να μη γνωρίσουν τη Μάγια.
Γιατί έτσι!
Οι γονείς μου δεν θέλουν καν να ακούν τη λέξη "γκέι"!
Πώς λες να το χειριστούν αν μας δουν μαζί;
Και η Μάγια είναι τέλεια.
Δεν καταλαβαίνεις! Δεν είναι έτοιμοι.
Εγώ δεν είμαι έτοιμη.
Άλι, πίστεψέ με. Το καταλαβαίνω.
Μα η ζωή είναι μικρή.
Δεν μπορείς να την περάσεις κρύβοντας ποια είσαι.
Κι αν δεν χαρούν ποτέ για μένα;
Ίσως μπορείς να χαρείς εσύ για σένα.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Μαμά;
Πειράζει αν καλέσω…
Σίγουρα δεν έχουμε αρκετές καρέκλες.
Κάθεσαι πάνω στον θείο μου, Τρίσταν.
Λυπάμαι πολύ.
Μαξίν, κοίτα…
Να σε.
-Τι κάνεις; -Είναι εδώ οι γονείς μου.
Πάμε να χαιρετήσουμε;
Δεν μπορώ.
Τι εννοείς; Γιατί όχι;
Βασικά,
στην ηλικία σου, έφυγα από το σπίτι.
Ήξερα ότι δεν θα ήμουν ποτέ όπως ήθελαν οι γονείς μου να είμαι.
Είπαν ότι ο κόσμος θα ήταν σκληρός,
ότι η ζωή μου θα ήταν δύσκολη.
Και, σίγουρα, ήταν δύσκολα, αλλά…
δεν ήταν όπως περίμενε η μαμά μου.
Έζησα μια απίθανη ζωή.
Για ελάχιστα μετανιώνω.
Και πάντα πίστευα ότι θα γύριζα να το πω στους γονείς μου, μα…
Άργησα.
Δεν ήξερες καν ποια είμαι, και είμαστε συγγενείς.
Λυπάμαι πολύ, Μαξίν.
Μα ίσως μπορείς να τους το πεις τώρα.
Δεν μπορώ. Και μάλλον δεν θα με θυμούνται καν.
Δεν πειράζει. Πήγαινε.
Καλά είμαι.
Εντάξει.
Ας φάμε.
Θα ξετρελαθείς. Η αγαπημένη μου σούπα.
Δοκίμασε.
Τρίσταν, φέρε το μπολ σου.
Πολύ νόστιμη.
Ξέχασα να σας το πω, αλλά κάλεσα κάποια.
Τη λένε Μάγια.
Φίλη από το σχολείο;
Η Μάγια είναι η κοπέλα μου.
Και θέλω να τη γνωρίσετε.
Δεν ήξερα τι να φέρω, κι έτσι έφερα αυτά.
Είναι τέλεια.
Χαίρομαι που ήρθες.
Παιδιά, αυτή είναι η Μάγια, η κοπέλα μου.
Ευχαριστώ που με καλέσατε στο υπέροχο σπιτικό σας.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Γεια, Μάγια. Χαίρω πολύ.
Καλώς ήρθες. Έλα κάτσε.
Κάντε της χώρο.
Εκείνη έφερε λουλούδια;
Φάε το φαγητό σου.
Ελπίζω να πεινάς.
Δεν μπορώ.
Θα έρθω μαζί σου.
Είναι το αγαπημένο σου. Το μεγαλύτερο για σένα.
Ορίστε.
Πρόσεχε, είναι πικάντικο.
-Φέρε μου το πιάτο σου. -Φαίνονται πεντανόστιμα.
Αυτό… Ναι, εγώ φταίω.
Μάγια, μην ντρέπεσαι.
Βάλε όσο θες.
Εντάξει.
Θες λίγο από αυτό;
Πιάσε μου το σα τσάο.
Το τσα σάο.
Πρέπει να δοκιμάσεις. Είναι το αγαπημένο μου.
Ωραίο δεν είναι;
Θεέ μου.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά