1
00:00:45,418 --> 00:00:50,043
ΜΑΞΙΝ

2
00:01:02,959 --> 00:01:03,959
Ωραία.

3
00:01:04,043 --> 00:01:06,501
-Εγώ ή η πίτσα;
-Κι οι δύο.

4
00:01:07,084 --> 00:01:09,793
Έλεγα το σαββατοκύριακο
να βλέπαμε εκείνη την ταινία.

5
00:01:09,876 --> 00:01:11,459
Δεν μπορώ αυτό το σαββατοκύριακο.

6
00:01:12,293 --> 00:01:14,043
Έχω οικογενειακή υποχρέωση.

7
00:01:14,126 --> 00:01:17,876
Να μάθω τι είναι;
Μου λες ελάχιστα για την οικογένειά σου.

8
00:01:17,959 --> 00:01:21,501
Ναι, συγγνώμη. Είναι το Φεστιβάλ
του Πεινασμένου Φαντάσματος.

9
00:01:21,584 --> 00:01:23,543
Είναι η νύχτα που τα πνεύματα των προγόνων

10
00:01:23,626 --> 00:01:25,543
επιστρέφουν σ' αυτόν τον κόσμο.

11
00:01:25,626 --> 00:01:27,834
Η αγαπημένη γιορτή των γονιών μου
στη Σιγκαπούρη,

12
00:01:27,918 --> 00:01:30,501
οπότε προσπαθούν
να τη γιορτάσουν εδώ μαζί μας.

13
00:01:30,584 --> 00:01:32,418
-Σαν τη Μέρα των Νεκρών.
-Ναι.

14
00:01:33,001 --> 00:01:35,001
Ετοιμάζουμε ένα τσιμπούσι

15
00:01:35,084 --> 00:01:38,001
και το αφήνουμε έξω όλη νύχτα
για τα πνεύματα.

16
00:01:38,084 --> 00:01:39,751
Είναι πολύ κινέζικο, βασικά,

17
00:01:39,834 --> 00:01:42,376
να μαγειρεύεις για τους συγγενείς
ακόμα κι αφού πεθάνουν.

18
00:01:43,668 --> 00:01:45,626
Θα μπορούσα να βοηθήσω;

19
00:01:46,168 --> 00:01:47,459
Δεν είμαι κακή βοηθός.

20
00:01:47,543 --> 00:01:50,626
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

21
00:01:54,751 --> 00:01:55,751
Συγγνώμη.

22
00:01:55,834 --> 00:01:59,084
Πρέπει να βρω τη σωστή στιγμή
να τους πω για σένα.

23
00:01:59,751 --> 00:02:01,668
Καταλαβαίνω. Μη ζητάς συγγνώμη.

24
00:02:02,543 --> 00:02:04,751
Θέλεις, όμως, να τους γνωρίσω, έτσι;

25
00:02:05,709 --> 00:02:08,418
-Κάποια στιγμή;
-Φυσικά. Απλώς…

26
00:02:08,959 --> 00:02:10,709
Πάνε μερικοί μήνες που αποκαλύφθηκα,

27
00:02:10,793 --> 00:02:13,418
και για καιρό
ούτε σ' εμένα δεν μιλούσαν φυσιολογικά…

28
00:02:13,501 --> 00:02:16,126
Δεν πειράζει.
Κι οι δικοί μου ήθελαν χρόνο.

29
00:02:20,834 --> 00:02:22,168
Εντάξει.

30
00:02:22,251 --> 00:02:23,918
Εκεί. Ωραία.

31
00:02:24,543 --> 00:02:25,918
Εφτά, οχτώ, εννιά, δέκα.

32
00:02:26,626 --> 00:02:29,376
-Δεν φτάνουν οι καρέκλες.
-Τα σκαμπό;

33
00:02:29,459 --> 00:02:31,793
Το πνεύμα του 87χρονου πατέρα σου

34
00:02:31,876 --> 00:02:33,001
θα κάτσει σε σκαμπό;

35
00:02:33,543 --> 00:02:34,543
Φωτογραφίες.

36
00:02:34,626 --> 00:02:36,834
Δεν με πειράζει να μείνω όρθιος.

37
00:02:36,918 --> 00:02:39,209
Ανοησίες. Ανακατεύεσαι αν τρως όρθιος.

38
00:02:41,209 --> 00:02:43,626
Όχι, αυτά είναι για αύριο, Άλι.

39
00:02:47,709 --> 00:02:49,084
Έρχονται.

40
00:02:50,334 --> 00:02:51,876
Εντάξει.

41
00:02:52,834 --> 00:02:55,959
Αφήνουμε έξω φωτογραφίες συγγενών
που είναι καλεσμένοι.

42
00:02:56,043 --> 00:02:58,251
Χωρίς φωτογραφία δεν έχει φαγητό.

43
00:02:58,334 --> 00:03:01,084
Κανόνας για να μην ταΐζω
όλους τους συγγενείς της Μόλι.

44
00:03:02,709 --> 00:03:05,876
Εντάξει. Η προγιαγιά Γινγκ.

45
00:03:05,959 --> 00:03:07,168
Η θεία Φέι.

46
00:03:07,251 --> 00:03:08,584
Βρήκα τον παππού.

47
00:03:11,751 --> 00:03:12,876
Ποια είναι αυτή;

48
00:03:15,918 --> 00:03:16,918
Μοιάζει…

49
00:03:17,001 --> 00:03:20,084
Σωστά; Μοιάζει λίγο γκέι.

50
00:03:20,959 --> 00:03:22,293
Μην είσαι αγενής.

51
00:03:22,376 --> 00:03:24,376
Δεν είναι όλοι γκέι, Άλι.

52
00:03:31,209 --> 00:03:32,209
ΜΑΞΙΝ, 1981, ΝΥ

53
00:03:32,293 --> 00:03:33,793
-Μαξίν.
-Τι;

54
00:03:34,709 --> 00:03:35,751
Πού τη βρήκες;

55
00:03:36,376 --> 00:03:39,293
Ήταν κολλημένη πίσω από άλλη φωτογραφία.
Ποια είναι;

56
00:03:39,376 --> 00:03:42,001
Δεν είχες μια ξαδέρφη Μαξίν;

57
00:03:42,084 --> 00:03:44,834
Η… Η μπια τσε.

58
00:03:49,126 --> 00:03:50,793
Αυτοί δεν είναι όλοι;

59
00:03:51,376 --> 00:03:54,209
Οι υπόλοιπες φωτογραφίες
στο κουτί, παρακαλώ.

60
00:03:54,834 --> 00:03:58,834
Μπορώ να φέρω κάτι αύριο; Λουλούδια ίσως;

61
00:03:58,918 --> 00:04:00,543
Όχι. Δεν χρειάζεται.

62
00:04:01,418 --> 00:04:05,251
Απλώς μη βάλεις κόκκινα. Τραβάει πνεύματα
που ίσως θέλουν να σε κυριέψουν.

63
00:04:05,334 --> 00:04:07,418
Και μη σκοτώσεις ζουζούνια.

64
00:04:07,501 --> 00:04:10,168
-Μπορεί να είναι οι πρόγονοί μας.
-Εντάξει.

65
00:04:38,543 --> 00:04:41,001
παγκόσμια ειρήνη

66
00:05:42,918 --> 00:05:44,709
Ποια είσαι εσύ; Πώς μπήκες εδώ;

67
00:05:44,793 --> 00:05:47,501
Συγγνώμη! Δεν ξέρω!
Έχεις τη φωτογραφία μου!

68
00:05:47,584 --> 00:05:50,084
Εσύ είσαι; Στη φωτογραφία;

69
00:05:50,168 --> 00:05:51,959
Ναι! Είμαι η Μαξίν.

70
00:05:53,334 --> 00:05:56,626
Κάτσε, περίμενε. Ήρθες για το φεστιβάλ;

71
00:05:57,626 --> 00:05:58,876
Είσαι νεκρή;

72
00:05:58,959 --> 00:06:00,418
Κρίμα, το ξέρω.

73
00:06:00,501 --> 00:06:02,709
Αλλά δεν μ' έχουν ξανακαλέσει στο γεύμα.

74
00:06:02,793 --> 00:06:05,584
Εσύ με κάλεσες; Δεν σε ξέρω καν.

75
00:06:05,668 --> 00:06:07,084
Είμαι η Άλι.

76
00:06:07,168 --> 00:06:10,459
Μήπως έχεις συγγένεια
με τη μαμά μου, τη Μόλι;

77
00:06:10,543 --> 00:06:11,918
Τη Μόλι;

78
00:06:12,001 --> 00:06:14,543
Είσαι η κόρη της μικρής Μόλι!

79
00:06:16,209 --> 00:06:17,668
Πήρες το μπλε μου πουκάμισο;

80
00:06:17,751 --> 00:06:20,793
Τσιπς γαρίδας είναι αυτά στο πάτωμα;

81
00:06:21,668 --> 00:06:24,793
-Η μαμά θέλει βοήθεια.
-Ήμαρτον, Τζούλι. Χτυπάς ποτέ;

82
00:06:24,876 --> 00:06:29,543
Γιατί; Φοβάσαι μη μάθω
για τη μυστική σου φιλενάδα;

83
00:06:30,043 --> 00:06:31,293
Τι; Πώς…

84
00:06:32,126 --> 00:06:32,959
Μην το πεις.

85
00:06:33,043 --> 00:06:36,709
Άσε μας. Σ' αντίθεση μ' εσένα,
ξέρω να κρατάω μυστικό.

86
00:06:36,793 --> 00:06:38,043
Δεν θα το πω στους γονείς.

87
00:06:42,251 --> 00:06:43,918
Τι παίζει μ' αυτήν;

88
00:06:44,001 --> 00:06:46,751
Κάτσε, μόνο εγώ σε βλέπω;

89
00:06:46,834 --> 00:06:50,126
Θες βοήθεια με κάτι;
Με κάποια ανοιχτή υπόθεση, ίσως;

90
00:06:50,209 --> 00:06:54,043
Όχι, ήρθα μόνο για τους εορτασμούς
και το φαγητό.

91
00:06:54,126 --> 00:06:55,918
Και μιας και το αναφέραμε…

92
00:07:01,043 --> 00:07:03,959
Να σε. Θέλω να πας στην αγορά, εντάξει;

93
00:07:04,043 --> 00:07:07,293
Θέλω τόφου αβγού, σάλτσα σόγιας
και καθαριστικό τουαλέτας.

94
00:07:07,376 --> 00:07:08,418
Μαμά;

95
00:07:09,084 --> 00:07:11,376
Έχεις δει ποτέ πνεύμα;

96
00:07:12,793 --> 00:07:15,668
Δεν έχω χρόνο για τέτοια, Άλι.
Θα έχει πολύ κόσμο στην αγορά.

97
00:07:15,751 --> 00:07:16,834
Πήγαινε, εντάξει;

98
00:07:25,543 --> 00:07:26,918
Το μέλλον.

99
00:07:29,584 --> 00:07:30,876
Μάγια

100
00:07:30,959 --> 00:07:32,376
Τι είναι αυτό; Τηλέφωνο;

101
00:07:32,876 --> 00:07:35,168
Μια φωτογραφία μέσα στο τηλέφωνό σου;

102
00:07:35,251 --> 00:07:38,918
-Ποια είναι αυτή;
-Τίποτα. Καμία.

103
00:07:39,584 --> 00:07:41,543
Τα τηλέφωνα έχουν και φωτογραφίες. Τέλειο.

104
00:07:43,001 --> 00:07:44,668
Είναι η μυστική σου φιλενάδα;

105
00:07:45,251 --> 00:07:46,251
Ίσως.

106
00:07:47,001 --> 00:07:48,001
Συγγνώμη.

107
00:07:48,084 --> 00:07:50,834
Γιατί ζητάς συγγνώμη;

108
00:07:50,918 --> 00:07:54,918
Δεν πίστευα ότι θα γνώριζα άλλον συγγενή
που να είναι επίσης γκέι!

109
00:07:55,001 --> 00:07:56,168
Τι… Κι εσύ είσαι γκέι;

110
00:07:56,251 --> 00:07:57,293
Το 'ξερα!

111
00:07:57,376 --> 00:08:01,084
Απίστευτο. Το ξέρουν οι δικοί σου;
Να τη γνωρίσω; Θα έρθει απόψε;

112
00:08:01,668 --> 00:08:05,543
Όχι. Η Μάγια έχει δουλειά απόψε.
Δεν μπορεί να έρθει.

113
00:08:05,626 --> 00:08:08,418
Και ναι, η οικογένειά μου το ξέρει.

114
00:08:08,959 --> 00:08:11,334
Δεν το έχουν χωνέψει ακόμα, όμως.

115
00:08:11,918 --> 00:08:14,584
-Να πάρει.
-Η δική σου οικογένεια το ήξερε;

116
00:08:15,668 --> 00:08:16,959
Για σένα;

117
00:08:18,168 --> 00:08:19,418
Νομίζω ότι το ήξεραν,

118
00:08:19,501 --> 00:08:24,501
αλλά τους ήταν πιο εύκολο να προσποιούνται
ότι δεν το ήξεραν.

119
00:08:28,168 --> 00:08:29,168
Τέλος πάντων.

120
00:08:37,709 --> 00:08:38,959
Μαξίν, περίμενε!

121
00:08:45,084 --> 00:08:46,501
Πρέπει να τα πληρώσουμε!

122
00:08:51,418 --> 00:08:53,793
Με τίποτα! Είμαι γέρος;

123
00:08:54,668 --> 00:08:57,668
Φοράει κόκκινο!
Νόμιζα ότι ήταν απλώς δεισιδαιμονία.

124
00:08:58,751 --> 00:08:59,876
Μαξίν;

125
00:09:03,293 --> 00:09:04,584
Περίμενε, όχι!

126
00:09:15,334 --> 00:09:16,751
Πολύ δυνατά είναι!

127
00:09:18,001 --> 00:09:19,543
Θεέ μου!

128
00:09:33,001 --> 00:09:34,418
Μαξίν! Σταμάτα!

129
00:09:36,293 --> 00:09:37,376
Συγγνώμη.

130
00:09:42,501 --> 00:09:43,793
Μην το κάνεις αυτό!

131
00:09:43,876 --> 00:09:45,168
Γιατί όχι; Έχει πλάκα!

132
00:09:45,251 --> 00:09:48,251
Ο μικρός μού έμαθε τα μηνύματα,
και έστειλα στη Μάγια.

133
00:09:48,334 --> 00:09:49,876
Μπορεί να έρθει απόψε.

134
00:09:49,959 --> 00:09:52,293
-Δεν το πιστεύω ότι μπορείς…
-Τι έκανες;

135
00:09:53,418 --> 00:09:55,668
Γεια σου, φιλενάδα.
Θες να έρθεις για δείπνο απόψε;

136
00:09:55,751 --> 00:09:57,834
Πολύ θα ήθελα!
Χαίρομαι που νιώθεις έτοιμη.

137
00:10:00,209 --> 00:10:04,251
Συγγνώμη! Είπες ότι είχε δουλειά.

138
00:10:04,334 --> 00:10:07,168
Δεν φαντάστηκα ότι θα ήταν τόσο σπουδαίο.

139
00:10:08,376 --> 00:10:11,209
Δεν καταλαβαίνω
γιατί να μη γνωρίσουν τη Μάγια.

140
00:10:11,293 --> 00:10:12,626
Γιατί έτσι!

141
00:10:12,709 --> 00:10:15,418
Οι γονείς μου δεν θέλουν καν
να ακούν τη λέξη "γκέι"!

142
00:10:15,501 --> 00:10:17,751
Πώς λες να το χειριστούν αν μας δουν μαζί;

143
00:10:17,834 --> 00:10:21,001
Και η Μάγια είναι τέλεια.

144
00:10:21,084 --> 00:10:25,334
Δεν καταλαβαίνεις! Δεν είναι έτοιμοι.

145
00:10:26,084 --> 00:10:28,334
Εγώ δεν είμαι έτοιμη.

146
00:10:29,459 --> 00:10:32,793
Άλι, πίστεψέ με. Το καταλαβαίνω.

147
00:10:32,876 --> 00:10:34,501
Μα η ζωή είναι μικρή.

148
00:10:35,709 --> 00:10:38,334
Δεν μπορείς να την περάσεις
κρύβοντας ποια είσαι.

149
00:10:44,001 --> 00:10:46,334
Κι αν δεν χαρούν ποτέ για μένα;

150
00:10:49,293 --> 00:10:52,376
Ίσως μπορείς να χαρείς εσύ για σένα.

151
00:10:58,459 --> 00:11:00,793
Ευχαριστώ.

152
00:11:02,043 --> 00:11:03,376
Εντάξει.

153
00:11:07,126 --> 00:11:07,959
Μαμά;

154
00:11:08,501 --> 00:11:10,293
Πειράζει αν καλέσω…

155
00:11:24,293 --> 00:11:26,209
Σίγουρα δεν έχουμε αρκετές καρέκλες.

156
00:11:34,001 --> 00:11:36,084
Κάθεσαι πάνω στον θείο μου, Τρίσταν.

157
00:11:37,043 --> 00:11:39,251
Λυπάμαι πολύ.

158
00:11:40,959 --> 00:11:42,043
Μαξίν, κοίτα…

159
00:11:52,501 --> 00:11:53,584
Να σε.

160
00:11:53,668 --> 00:11:56,501
-Τι κάνεις;
-Είναι εδώ οι γονείς μου.

161
00:11:58,376 --> 00:11:59,584
Πάμε να χαιρετήσουμε;

162
00:12:04,209 --> 00:12:05,668
Δεν μπορώ.

163
00:12:06,168 --> 00:12:08,376
Τι εννοείς; Γιατί όχι;

164
00:12:09,834 --> 00:12:10,834
Βασικά,

165
00:12:12,043 --> 00:12:14,168
στην ηλικία σου, έφυγα από το σπίτι.

166
00:12:15,334 --> 00:12:19,334
Ήξερα ότι δεν θα ήμουν ποτέ
όπως ήθελαν οι γονείς μου να είμαι.

167
00:12:20,459 --> 00:12:22,584
Είπαν ότι ο κόσμος θα ήταν σκληρός,

168
00:12:23,501 --> 00:12:25,501
ότι η ζωή μου θα ήταν δύσκολη.

169
00:12:25,584 --> 00:12:27,918
Και, σίγουρα, ήταν δύσκολα, αλλά…

170
00:12:30,251 --> 00:12:32,834
δεν ήταν όπως περίμενε η μαμά μου.

171
00:12:35,376 --> 00:12:37,418
Έζησα μια απίθανη ζωή.

172
00:12:38,543 --> 00:12:40,334
Για ελάχιστα μετανιώνω.

173
00:12:41,709 --> 00:12:44,959
Και πάντα πίστευα ότι θα γύριζα
να το πω στους γονείς μου, μα…

174
00:12:46,376 --> 00:12:47,459
Άργησα.

175
00:12:49,793 --> 00:12:53,126
Δεν ήξερες καν ποια είμαι,
και είμαστε συγγενείς.

176
00:12:54,876 --> 00:12:56,418
Λυπάμαι πολύ, Μαξίν.

177
00:12:57,334 --> 00:13:00,126
Μα ίσως μπορείς να τους το πεις τώρα.

178
00:13:01,668 --> 00:13:04,918
Δεν μπορώ.
Και μάλλον δεν θα με θυμούνται καν.

179
00:13:07,543 --> 00:13:09,334
Δεν πειράζει. Πήγαινε.

180
00:13:09,418 --> 00:13:10,626
Καλά είμαι.

181
00:13:26,876 --> 00:13:27,876
Εντάξει.

182
00:13:28,459 --> 00:13:29,418
Ας φάμε.

183
00:13:30,376 --> 00:13:32,209
Θα ξετρελαθείς. Η αγαπημένη μου σούπα.

184
00:13:32,293 --> 00:13:33,834
Δοκίμασε.

185
00:13:33,918 --> 00:13:35,918
Τρίσταν, φέρε το μπολ σου.

186
00:13:36,001 --> 00:13:37,001
Πολύ νόστιμη.

187
00:13:48,126 --> 00:13:51,876
Ξέχασα να σας το πω, αλλά κάλεσα κάποια.

188
00:13:52,751 --> 00:13:54,334
Τη λένε Μάγια.

189
00:13:56,251 --> 00:13:57,459
Φίλη από το σχολείο;

190
00:14:00,501 --> 00:14:02,459
Η Μάγια είναι η κοπέλα μου.

191
00:14:03,626 --> 00:14:05,626
Και θέλω να τη γνωρίσετε.

192
00:14:17,293 --> 00:14:19,918
Δεν ήξερα τι να φέρω, κι έτσι έφερα αυτά.

193
00:14:20,459 --> 00:14:21,751
Είναι τέλεια.

194
00:14:23,376 --> 00:14:24,376
Χαίρομαι που ήρθες.

195
00:14:34,293 --> 00:14:38,959
Παιδιά, αυτή είναι η Μάγια, η κοπέλα μου.

196
00:14:39,668 --> 00:14:42,543
Ευχαριστώ που με καλέσατε
στο υπέροχο σπιτικό σας.

197
00:14:42,626 --> 00:14:43,834
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

198
00:14:49,168 --> 00:14:52,251
Γεια, Μάγια. Χαίρω πολύ.

199
00:14:52,959 --> 00:14:54,418
Καλώς ήρθες. Έλα κάτσε.

200
00:14:55,084 --> 00:14:56,376
Κάντε της χώρο.

201
00:14:57,126 --> 00:14:58,918
Εκείνη έφερε λουλούδια;

202
00:14:59,668 --> 00:15:00,959
Φάε το φαγητό σου.

203
00:15:01,043 --> 00:15:02,126
Ελπίζω να πεινάς.

204
00:15:20,126 --> 00:15:21,126
Δεν μπορώ.

205
00:15:25,459 --> 00:15:26,459
Θα έρθω μαζί σου.

206
00:15:58,543 --> 00:16:00,876
Είναι το αγαπημένο σου.
Το μεγαλύτερο για σένα.

207
00:16:02,168 --> 00:16:05,793
Ορίστε.

208
00:16:07,834 --> 00:16:09,418
Πρόσεχε, είναι πικάντικο.

209
00:16:13,459 --> 00:16:16,251
-Φέρε μου το πιάτο σου.
-Φαίνονται πεντανόστιμα.

210
00:16:22,084 --> 00:16:23,751
Αυτό… Ναι, εγώ φταίω.

211
00:16:25,376 --> 00:16:27,001
Μάγια, μην ντρέπεσαι.

212
00:16:29,001 --> 00:16:30,959
Βάλε όσο θες.

213
00:16:31,043 --> 00:16:32,334
Εντάξει.

214
00:16:32,834 --> 00:16:33,834
Θες λίγο από αυτό;

215
00:16:40,959 --> 00:16:42,376
Πιάσε μου το σα τσάο.

216
00:16:43,126 --> 00:16:44,126
Το τσα σάο.

217
00:16:48,168 --> 00:16:50,293
Πρέπει να δοκιμάσεις.
Είναι το αγαπημένο μου.

218
00:16:50,793 --> 00:16:51,793
Ωραίο δεν είναι;

219
00:16:52,626 --> 00:16:53,751
Θεέ μου.

220
00:18:33,293 --> 00:18:35,293
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά