Qué maravilla.
- ¿La pizza o yo? - Las dos.
Este finde podríamos ir al cine al aire libre.
Este finde imposible.
Tengo planes con mi familia.
¿Y me podrías decir cuáles?
Apenas sé nada sobre tu familia.
Sí, lo siento. Es el Festival de los Fantasmas Hambrientos.
La noche en la que vuelven al mundo los espíritus de nuestros antepasados.
Era el favorito de mis padres en Singapur,
así que intentan recrearlo aquí con nosotras.
- Tipo Día de los Muertos. - Sí.
Preparamos un banquete enorme
y se queda ahí de noche para nuestros antepasados.
Es algo típico de los chinos,
lo de cocinar para tu familia, hasta la muerta.
¿Quieres que os eche una mano?
Soy buena sous-chef.
No sé yo si es buena idea.
Lo siento.
Debo encontrar el momento para hablarles de ti.
Lo entiendo. No te disculpes.
Pero quieres que los conozca, ¿verdad?
- Algún día. - Claro que sí. Es solo que…
Salí del armario hace poco
y estuvieron un tiempo tratándome raro, no me…
Tranquila. A mis padres también les costó.
Vale.
Allí. Genial.
Siete, ocho, nueve, diez…
Faltan sillas.
¿Y los taburetes de la cocina?
¿Ves al espíritu de tu padre de 87 años sentado en uno?
Las fotos.
Puedo comer de pie si faltan sillas.
Ni lo sueñes. Te pondrías malo.
No, esto es para mañana, Allie.
Ya vienen.
Vale.
Sacamos las fotos de los familiares invitados.
Sin fotos no hay cena.
Esa regla es para no alimentar a todos los de Molly.
Vale. La bisabuela Ying.
Ah, y la tía Fey.
Yo tengo al abuelo.
¿Quién es esta?
Parece…
¿A que sí? Tiene pinta de lesbiana.
No seas tan grosera.
No todo el mundo es homosexual, Allie.
- Maxine. - ¿Qué?
¿Dónde estaba?
Pegada al reverso de otra foto. ¿Quién es?
¿No tenías una prima llamada Maxine?
Tu… Tu biu ze.
Creo que ya están todos, ¿no?
Vale, meted el resto en la caja, por favor.
¿Puedo traer algo mañana? ¿Flores?
No, no hace falta.
Pero no vayas de rojo. Atrae a espíritus que podrían poseerte.
Ah, y no mates a ningún bicho.
- Podría ser un antepasado. - Vale.
Paz mundial
¿Quién eres? ¿Cómo has entrado?
Lo siento. No lo sé. Tienes una foto mía.
¿Esa eres tú? La de la foto.
¡Sí! Soy Maxine.
Espera. ¿Has venido al festival?
¿Estás muerta?
Es un rollo, lo sé.
Nunca me habían invitado al festival.
¿Me has invitado tú? Si no te conozco.
Soy Allie.
Creo que eres familia de mi madre, Molly.
Molly…
¡Ah, eres hija de mi primita Molly!
¿Tienes tú mi camisa azul?
¿Eso del suelo es pan de gambas?
- Mamá necesita ayuda. - Dios, Julie. Llama antes.
¿Por qué? ¿Te preocupa que descubra lo de tu novia secreta?
¿Qué? ¿Cómo lo…?
No lo cuentes.
Por favor. A diferencia de ti, yo sé guardar secretos.
No se lo diré.
¿De qué va?
Espera, ¿solo yo puedo verte?
¿Te puedo ayudar en algo? ¿Tienes algún asunto pendiente?
No, solo he vuelto por el festival y la comida.
Hablando de comida…
Ah, aquí estás. Tienes que irme al mercado, ¿vale?
Necesito tofu de huevo, salsa de soja y limpiador WC.
Oye, mamá…
¿Alguna vez has visto un espíritu?
Ahora no me puedo parar. El mercado estará lleno,
así que vete ya, ¿vale?
El futuro.
¿Qué es? ¿Un teléfono?
¿Tienes una foto dentro del teléfono?
- ¿Quién es? - No, nada. Nadie.
Ahora tienen fotos, sí. Mola mucho.
¿Es tu novia secreta?
Puede.
Lo siento.
¿Lo sientes? ¿Qué sientes?
Vaya, no imaginé que conocería a una familiar mía lesbiana, como yo.
¿Tú también lo eres?
Lo sabía.
Qué alegría. ¿Lo sabe tu familia? ¿Puedo conocerla? ¿Vendrá hoy?
No. Maya tiene lío hoy. No puede venir.
Y sí, mi familia lo sabe.
Pero aún se están haciendo a la idea.
- Caray. - ¿Tu familia lo sabía?
¿Que lo eras?
Creo que sí, pero…
les resultaba más fácil fingir que no.
Es igual.
¡Toma ya!
¡Maxine, espera!
Antes hay que pagarlas.
¡Venga ya! ¿Soy un viejo?
¡Es porque va de rojo! Creí que era una superstición.
Maxine.
Espera. ¡No!
Vaya, está superalta.
¡Qué bueno!
¡Maxine! ¡Para!
Disculpa.
¡Eso no se hace!
¿Por qué? Es genial.
El chaval me enseñó a usar el móvil y le he escrito a Maya.
Puede venir esta noche.
- Cómo mola lo de mandar un… - ¿Que qué?
Hola, nuvia, ¿te vientes hoy a cenaggg?
¡Encantada! Qué bien que des el paso.
Lo siento. Me dijiste que estaba ocupada.
No sabía que te fuera a molestar.
No sé por qué tu familia no puede conocer a Maya.
¡Porque no!
Mis padres no quieren ni oír la palabra "lesbiana".
¿Cómo crees que les sentaría vernos?
Y Maya es perfecta.
Tú no lo entiendes. Aún no están preparados.
Ni yo tampoco.
Allie, créeme, te entiendo.
Pero la vida es corta.
No puedes pasarla ocultando quién eres.
¿Y si nunca se alegran por mí?
Bueno, puedes alegrarte tú por ti.
Ah, gracias.
Vale.
¿Mamá?
¿Pasa algo si invito…?
Es verdad que faltaban sillas.
Te has sentado en mi tío, Tristan.
Lo siento mucho.
Maxine, mira.
Aquí estás.
- ¿Qué haces? - Están aquí mis padres.
¿Los saludamos?
No puedo.
¿A qué te refieres? ¿Por qué no?
Verás…
me fui de casa cuando tenía tu edad.
Sabía que jamás podría ser lo que mis padres querían que fuera.
Decían que la gente me trataría mal,
que mi vida sería muy complicada.
Y sí, fue muy complicada, pero…
no me trataron tan mal como mi madre creía.
Tuve una vida increíble.
Me arrepiento de poco.
Y siempre creí que volvería a decírselo a mis padres, pero…
esperé demasiado.
Tú ni siquiera sabías de mí, y eso que somos familia.
Lo siento mucho, Maxine.
Pero ¿y si se lo dices ahora?
No puedo. Lo más seguro es que no se acuerden de mí.
Tranquila. Tú entra.
Estoy bien.
Vale.
A comer.
Te encantará. Es mi sopa favorita.
Ten.
Tristan, pásame tu cuenco.
Riquísima.
Olvidé decíroslo, pero he invitado a alguien.
Se llama Maya.
¿Una amiga de clase?
Maya es mi novia.
Y quiero presentárosla.
No sabía qué traer, así que vi bien esto.
Son preciosas.
Gracias por venir.
Familia, esta es Maya, mi novia.
Gracias por invitarme a su preciosa casa.
Encantada.
Hola, Maya. Encantada.
Bienvenida. Siéntate.
Hacedle sitio.
¿Ella sí puede traer flores?
Come y calla.
Tendrás hambre, ¿no?
No puedo.
¿Te acompaño?
Tu favorito. Lo sé. El grande para ti.
Aquí tienes.
Cuidado, que pica.
- Dame tu plato. - Qué buena pinta.
Sí, perdona.
Maya, tú no te cortes.
Échate cuanto quieras.
Vale.
¿Quieres?
¿Me pasas el sha chao?
El cha shao.
Prueba esto. A mí me encanta.
Está rico, ¿eh?
Madre mía.
Subtítulos: Beatriz Pérez Porcel