1
00:01:02,959 --> 00:01:03,959
Qué maravilla.

2
00:01:04,043 --> 00:01:06,501
- ¿La pizza o yo?
- Las dos.

3
00:01:07,084 --> 00:01:09,793
Este finde podríamos
ir al cine al aire libre.

4
00:01:09,876 --> 00:01:11,459
Este finde imposible.

5
00:01:12,293 --> 00:01:14,043
Tengo planes con mi familia.

6
00:01:14,126 --> 00:01:16,168
¿Y me podrías decir cuáles?

7
00:01:16,251 --> 00:01:17,876
Apenas sé nada sobre tu familia.

8
00:01:17,959 --> 00:01:21,501
Sí, lo siento. Es el Festival
de los Fantasmas Hambrientos.

9
00:01:21,584 --> 00:01:25,543
La noche en la que vuelven al mundo
los espíritus de nuestros antepasados.

10
00:01:25,626 --> 00:01:27,834
Era el favorito de mis padres en Singapur,

11
00:01:27,918 --> 00:01:30,501
así que intentan recrearlo
aquí con nosotras.

12
00:01:30,584 --> 00:01:32,418
- Tipo Día de los Muertos.
- Sí.

13
00:01:33,001 --> 00:01:35,001
Preparamos un banquete enorme

14
00:01:35,084 --> 00:01:38,001
y se queda ahí de noche
para nuestros antepasados.

15
00:01:38,084 --> 00:01:39,751
Es algo típico de los chinos,

16
00:01:39,834 --> 00:01:42,376
lo de cocinar para tu familia,
hasta la muerta.

17
00:01:43,668 --> 00:01:45,626
¿Quieres que os eche una mano?

18
00:01:46,168 --> 00:01:47,459
Soy buena sous-chef.

19
00:01:47,543 --> 00:01:50,626
No sé yo si es buena idea.

20
00:01:54,751 --> 00:01:55,751
Lo siento.

21
00:01:55,834 --> 00:01:59,084
Debo encontrar el momento
para hablarles de ti.

22
00:01:59,751 --> 00:02:01,668
Lo entiendo. No te disculpes.

23
00:02:02,543 --> 00:02:04,751
Pero quieres que los conozca, ¿verdad?

24
00:02:05,709 --> 00:02:08,418
- Algún día.
- Claro que sí. Es solo que…

25
00:02:08,959 --> 00:02:10,709
Salí del armario hace poco

26
00:02:10,793 --> 00:02:13,418
y estuvieron un tiempo
tratándome raro, no me…

27
00:02:13,501 --> 00:02:16,126
Tranquila. A mis padres también les costó.

28
00:02:20,834 --> 00:02:22,168
Vale.

29
00:02:22,251 --> 00:02:23,918
Allí. Genial.

30
00:02:24,543 --> 00:02:25,918
Siete, ocho, nueve, diez…

31
00:02:26,626 --> 00:02:27,626
Faltan sillas.

32
00:02:27,709 --> 00:02:29,376
¿Y los taburetes de la cocina?

33
00:02:29,459 --> 00:02:33,001
¿Ves al espíritu de tu padre de 87 años
sentado en uno?

34
00:02:33,543 --> 00:02:34,543
Las fotos.

35
00:02:34,626 --> 00:02:36,834
Puedo comer de pie si faltan sillas.

36
00:02:36,918 --> 00:02:39,209
Ni lo sueñes. Te pondrías malo.

37
00:02:41,209 --> 00:02:43,626
No, esto es para mañana, Allie.

38
00:02:47,709 --> 00:02:49,084
Ya vienen.

39
00:02:50,334 --> 00:02:51,876
Vale.

40
00:02:52,834 --> 00:02:55,959
Sacamos las fotos
de los familiares invitados.

41
00:02:56,043 --> 00:02:58,251
Sin fotos no hay cena.

42
00:02:58,334 --> 00:03:01,084
Esa regla es para no alimentar
a todos los de Molly.

43
00:03:02,709 --> 00:03:05,876
Vale. La bisabuela Ying.

44
00:03:05,959 --> 00:03:07,168
Ah, y la tía Fey.

45
00:03:07,251 --> 00:03:08,584
Yo tengo al abuelo.

46
00:03:11,751 --> 00:03:12,876
¿Quién es esta?

47
00:03:15,918 --> 00:03:16,918
Parece…

48
00:03:17,001 --> 00:03:20,084
¿A que sí? Tiene pinta de lesbiana.

49
00:03:20,959 --> 00:03:22,293
No seas tan grosera.

50
00:03:22,376 --> 00:03:24,376
No todo el mundo es homosexual, Allie.

51
00:03:31,543 --> 00:03:33,793
- Maxine.
- ¿Qué?

52
00:03:34,709 --> 00:03:35,751
¿Dónde estaba?

53
00:03:36,376 --> 00:03:39,293
Pegada al reverso de otra foto. ¿Quién es?

54
00:03:39,376 --> 00:03:42,001
¿No tenías una prima llamada Maxine?

55
00:03:42,084 --> 00:03:44,834
Tu… Tu biu ze.

56
00:03:49,126 --> 00:03:50,793
Creo que ya están todos, ¿no?

57
00:03:51,376 --> 00:03:54,209
Vale, meted el resto
en la caja, por favor.

58
00:03:54,834 --> 00:03:58,834
¿Puedo traer algo mañana? ¿Flores?

59
00:03:58,918 --> 00:04:00,543
No, no hace falta.

60
00:04:01,418 --> 00:04:05,251
Pero no vayas de rojo.
Atrae a espíritus que podrían poseerte.

61
00:04:05,334 --> 00:04:07,418
Ah, y no mates a ningún bicho.

62
00:04:07,501 --> 00:04:10,168
- Podría ser un antepasado.
- Vale.

63
00:04:38,543 --> 00:04:41,001
Paz mundial

64
00:05:42,918 --> 00:05:44,709
¿Quién eres? ¿Cómo has entrado?

65
00:05:44,793 --> 00:05:47,501
Lo siento. No lo sé. Tienes una foto mía.

66
00:05:47,584 --> 00:05:50,084
¿Esa eres tú? La de la foto.

67
00:05:50,168 --> 00:05:51,959
¡Sí! Soy Maxine.

68
00:05:53,334 --> 00:05:56,626
Espera. ¿Has venido al festival?

69
00:05:57,626 --> 00:05:58,876
¿Estás muerta?

70
00:05:58,959 --> 00:06:00,418
Es un rollo, lo sé.

71
00:06:00,501 --> 00:06:02,709
Nunca me habían invitado al festival.

72
00:06:02,793 --> 00:06:05,584
¿Me has invitado tú? Si no te conozco.

73
00:06:05,668 --> 00:06:07,084
Soy Allie.

74
00:06:07,168 --> 00:06:10,459
Creo que eres familia de mi madre, Molly.

75
00:06:10,543 --> 00:06:11,918
Molly…

76
00:06:12,001 --> 00:06:14,543
¡Ah, eres hija de mi primita Molly!

77
00:06:16,209 --> 00:06:17,668
¿Tienes tú mi camisa azul?

78
00:06:17,751 --> 00:06:20,793
¿Eso del suelo es pan de gambas?

79
00:06:21,668 --> 00:06:24,793
- Mamá necesita ayuda.
- Dios, Julie. Llama antes.

80
00:06:24,876 --> 00:06:29,543
¿Por qué? ¿Te preocupa que descubra
lo de tu novia secreta?

81
00:06:30,043 --> 00:06:31,293
¿Qué? ¿Cómo lo…?

82
00:06:32,126 --> 00:06:32,959
No lo cuentes.

83
00:06:33,043 --> 00:06:36,709
Por favor. A diferencia de ti,
yo sé guardar secretos.

84
00:06:36,793 --> 00:06:38,043
No se lo diré.

85
00:06:42,251 --> 00:06:43,918
¿De qué va?

86
00:06:44,001 --> 00:06:46,751
Espera, ¿solo yo puedo verte?

87
00:06:46,834 --> 00:06:50,126
¿Te puedo ayudar en algo?
¿Tienes algún asunto pendiente?

88
00:06:50,209 --> 00:06:54,043
No, solo he vuelto
por el festival y la comida.

89
00:06:54,126 --> 00:06:55,918
Hablando de comida…

90
00:07:01,043 --> 00:07:03,959
Ah, aquí estás.
Tienes que irme al mercado, ¿vale?

91
00:07:04,043 --> 00:07:07,293
Necesito tofu de huevo,
salsa de soja y limpiador WC.

92
00:07:07,376 --> 00:07:08,418
Oye, mamá…

93
00:07:09,084 --> 00:07:11,376
¿Alguna vez has visto un espíritu?

94
00:07:12,793 --> 00:07:15,668
Ahora no me puedo parar.
El mercado estará lleno,

95
00:07:15,751 --> 00:07:16,834
así que vete ya, ¿vale?

96
00:07:25,543 --> 00:07:26,918
El futuro.

97
00:07:30,959 --> 00:07:32,376
¿Qué es? ¿Un teléfono?

98
00:07:32,876 --> 00:07:35,168
¿Tienes una foto dentro del teléfono?

99
00:07:35,251 --> 00:07:38,918
- ¿Quién es?
- No, nada. Nadie.

100
00:07:39,584 --> 00:07:41,543
Ahora tienen fotos, sí. Mola mucho.

101
00:07:43,001 --> 00:07:44,668
¿Es tu novia secreta?

102
00:07:45,251 --> 00:07:46,251
Puede.

103
00:07:47,001 --> 00:07:48,001
Lo siento.

104
00:07:48,084 --> 00:07:50,834
¿Lo sientes? ¿Qué sientes?

105
00:07:50,918 --> 00:07:54,918
Vaya, no imaginé que conocería
a una familiar mía lesbiana, como yo.

106
00:07:55,001 --> 00:07:56,168
¿Tú también lo eres?

107
00:07:56,251 --> 00:07:57,293
Lo sabía.

108
00:07:57,376 --> 00:08:01,084
Qué alegría. ¿Lo sabe tu familia?
¿Puedo conocerla? ¿Vendrá hoy?

109
00:08:01,668 --> 00:08:05,543
No. Maya tiene lío hoy. No puede venir.

110
00:08:05,626 --> 00:08:08,418
Y sí, mi familia lo sabe.

111
00:08:08,959 --> 00:08:11,334
Pero aún se están haciendo a la idea.

112
00:08:11,918 --> 00:08:14,584
- Caray.
- ¿Tu familia lo sabía?

113
00:08:15,668 --> 00:08:16,959
¿Que lo eras?

114
00:08:18,168 --> 00:08:19,418
Creo que sí, pero…

115
00:08:19,501 --> 00:08:24,501
les resultaba más fácil fingir que no.

116
00:08:28,168 --> 00:08:29,168
Es igual.

117
00:08:34,751 --> 00:08:35,918
¡Toma ya!

118
00:08:37,709 --> 00:08:38,959
¡Maxine, espera!

119
00:08:45,084 --> 00:08:46,501
Antes hay que pagarlas.

120
00:08:51,418 --> 00:08:53,793
¡Venga ya! ¿Soy un viejo?

121
00:08:54,668 --> 00:08:57,668
¡Es porque va de rojo!
Creí que era una superstición.

122
00:08:58,751 --> 00:08:59,876
Maxine.

123
00:09:03,293 --> 00:09:04,584
Espera. ¡No!

124
00:09:15,334 --> 00:09:16,751
Vaya, está superalta.

125
00:09:18,001 --> 00:09:19,543
¡Qué bueno!

126
00:09:33,001 --> 00:09:34,418
¡Maxine! ¡Para!

127
00:09:36,293 --> 00:09:37,376
Disculpa.

128
00:09:42,501 --> 00:09:43,793
¡Eso no se hace!

129
00:09:43,876 --> 00:09:45,168
¿Por qué? Es genial.

130
00:09:45,251 --> 00:09:48,251
El chaval me enseñó a usar el móvil
y le he escrito a Maya.

131
00:09:48,334 --> 00:09:49,876
Puede venir esta noche.

132
00:09:49,959 --> 00:09:52,293
- Cómo mola lo de mandar un…
- ¿Que qué?

133
00:09:53,418 --> 00:09:55,668
Hola, nuvia, ¿te vientes hoy a cenaggg?

134
00:09:55,751 --> 00:09:57,834
¡Encantada! Qué bien que des el paso.

135
00:10:00,209 --> 00:10:04,251
Lo siento. Me dijiste que estaba ocupada.

136
00:10:04,334 --> 00:10:07,168
No sabía que te fuera a molestar.

137
00:10:08,376 --> 00:10:11,209
No sé por qué tu familia
no puede conocer a Maya.

138
00:10:11,293 --> 00:10:12,626
¡Porque no!

139
00:10:12,709 --> 00:10:15,418
Mis padres no quieren
ni oír la palabra "lesbiana".

140
00:10:15,501 --> 00:10:17,751
¿Cómo crees que les sentaría vernos?

141
00:10:17,834 --> 00:10:21,001
Y Maya es perfecta.

142
00:10:21,084 --> 00:10:25,334
Tú no lo entiendes.
Aún no están preparados.

143
00:10:26,084 --> 00:10:28,334
Ni yo tampoco.

144
00:10:29,459 --> 00:10:32,793
Allie, créeme, te entiendo.

145
00:10:32,876 --> 00:10:34,501
Pero la vida es corta.

146
00:10:35,709 --> 00:10:38,334
No puedes pasarla ocultando quién eres.

147
00:10:44,001 --> 00:10:46,334
¿Y si nunca se alegran por mí?

148
00:10:49,293 --> 00:10:52,376
Bueno, puedes alegrarte tú por ti.

149
00:10:58,459 --> 00:11:00,793
Ah, gracias.

150
00:11:02,043 --> 00:11:03,376
Vale.

151
00:11:07,126 --> 00:11:07,959
¿Mamá?

152
00:11:08,501 --> 00:11:10,293
¿Pasa algo si invito…?

153
00:11:24,293 --> 00:11:26,209
Es verdad que faltaban sillas.

154
00:11:34,001 --> 00:11:36,084
Te has sentado en mi tío, Tristan.

155
00:11:37,043 --> 00:11:39,251
Lo siento mucho.

156
00:11:40,959 --> 00:11:42,043
Maxine, mira.

157
00:11:52,501 --> 00:11:53,584
Aquí estás.

158
00:11:53,668 --> 00:11:56,501
- ¿Qué haces?
- Están aquí mis padres.

159
00:11:58,376 --> 00:11:59,584
¿Los saludamos?

160
00:12:04,209 --> 00:12:05,668
No puedo.

161
00:12:06,168 --> 00:12:08,376
¿A qué te refieres? ¿Por qué no?

162
00:12:09,834 --> 00:12:10,834
Verás…

163
00:12:12,043 --> 00:12:14,168
me fui de casa cuando tenía tu edad.

164
00:12:15,334 --> 00:12:19,334
Sabía que jamás podría ser
lo que mis padres querían que fuera.

165
00:12:20,459 --> 00:12:22,584
Decían que la gente me trataría mal,

166
00:12:23,501 --> 00:12:25,501
que mi vida sería muy complicada.

167
00:12:25,584 --> 00:12:27,918
Y sí, fue muy complicada, pero…

168
00:12:30,251 --> 00:12:32,834
no me trataron tan mal
como mi madre creía.

169
00:12:35,376 --> 00:12:37,418
Tuve una vida increíble.

170
00:12:38,543 --> 00:12:40,334
Me arrepiento de poco.

171
00:12:41,709 --> 00:12:44,959
Y siempre creí que volvería
a decírselo a mis padres, pero…

172
00:12:46,376 --> 00:12:47,459
esperé demasiado.

173
00:12:49,793 --> 00:12:53,126
Tú ni siquiera sabías de mí,
y eso que somos familia.

174
00:12:54,876 --> 00:12:56,418
Lo siento mucho, Maxine.

175
00:12:57,334 --> 00:13:00,126
Pero ¿y si se lo dices ahora?

176
00:13:01,668 --> 00:13:04,918
No puedo.
Lo más seguro es que no se acuerden de mí.

177
00:13:07,543 --> 00:13:09,334
Tranquila. Tú entra.

178
00:13:09,418 --> 00:13:10,626
Estoy bien.

179
00:13:26,876 --> 00:13:27,876
Vale.

180
00:13:28,459 --> 00:13:29,418
A comer.

181
00:13:30,376 --> 00:13:32,209
Te encantará. Es mi sopa favorita.

182
00:13:32,293 --> 00:13:33,834
Ten.

183
00:13:33,918 --> 00:13:35,918
Tristan, pásame tu cuenco.

184
00:13:36,001 --> 00:13:37,001
Riquísima.

185
00:13:48,126 --> 00:13:51,876
Olvidé decíroslo,
pero he invitado a alguien.

186
00:13:52,751 --> 00:13:54,334
Se llama Maya.

187
00:13:56,251 --> 00:13:57,459
¿Una amiga de clase?

188
00:14:00,501 --> 00:14:02,459
Maya es mi novia.

189
00:14:03,626 --> 00:14:05,626
Y quiero presentárosla.

190
00:14:17,293 --> 00:14:19,918
No sabía qué traer, así que vi bien esto.

191
00:14:20,459 --> 00:14:21,751
Son preciosas.

192
00:14:23,376 --> 00:14:24,376
Gracias por venir.

193
00:14:34,293 --> 00:14:38,959
Familia, esta es Maya, mi novia.

194
00:14:39,668 --> 00:14:42,543
Gracias por invitarme a su preciosa casa.

195
00:14:42,626 --> 00:14:43,834
Encantada.

196
00:14:49,168 --> 00:14:52,251
Hola, Maya. Encantada.

197
00:14:52,959 --> 00:14:54,418
Bienvenida. Siéntate.

198
00:14:55,084 --> 00:14:56,376
Hacedle sitio.

199
00:14:57,126 --> 00:14:58,918
¿Ella sí puede traer flores?

200
00:14:59,668 --> 00:15:00,959
Come y calla.

201
00:15:01,043 --> 00:15:02,126
Tendrás hambre, ¿no?

202
00:15:20,126 --> 00:15:21,126
No puedo.

203
00:15:25,459 --> 00:15:26,459
¿Te acompaño?

204
00:15:58,543 --> 00:16:00,876
Tu favorito. Lo sé. El grande para ti.

205
00:16:02,168 --> 00:16:05,793
Aquí tienes.

206
00:16:07,834 --> 00:16:09,418
Cuidado, que pica.

207
00:16:13,459 --> 00:16:16,251
- Dame tu plato.
- Qué buena pinta.

208
00:16:22,084 --> 00:16:23,751
Sí, perdona.

209
00:16:25,376 --> 00:16:27,001
Maya, tú no te cortes.

210
00:16:29,001 --> 00:16:30,959
Échate cuanto quieras.

211
00:16:31,043 --> 00:16:32,334
Vale.

212
00:16:32,834 --> 00:16:33,834
¿Quieres?

213
00:16:40,959 --> 00:16:42,376
¿Me pasas el sha chao?

214
00:16:43,126 --> 00:16:44,126
El cha shao.

215
00:16:48,168 --> 00:16:50,293
Prueba esto. A mí me encanta.

216
00:16:50,793 --> 00:16:51,793
Está rico, ¿eh?

217
00:16:52,626 --> 00:16:53,751
Madre mía.

218
00:18:33,293 --> 00:18:35,293
Subtítulos: Beatriz Pérez Porcel