1
00:01:02,959 --> 00:01:03,959
Ihana.

2
00:01:04,043 --> 00:01:06,501
Minä vai pizza?
-Molemmat.

3
00:01:07,084 --> 00:01:09,793
Voisimme tänä viikonloppuna
mennä ulkoilmaelokuviin.

4
00:01:09,876 --> 00:01:11,459
En voi.

5
00:01:12,293 --> 00:01:14,043
Minulla on perhejuttu.

6
00:01:14,126 --> 00:01:16,168
Saanko tietää, mikä?

7
00:01:16,251 --> 00:01:17,876
Kerrot perheestäsi tuskin mitään.

8
00:01:17,959 --> 00:01:19,418
Niin, anteeksi.

9
00:01:19,501 --> 00:01:21,501
Viikonloppuna on
nälkäisten henkien juhla.

10
00:01:21,584 --> 00:01:23,543
Sinä yönä esi-isiemme henget -

11
00:01:23,626 --> 00:01:25,543
voivat palata tähän ulottuvuuteen.

12
00:01:25,626 --> 00:01:27,834
Se on vanhempieni
singaporelainen suosikkijuhla,

13
00:01:27,918 --> 00:01:30,501
joten he yrittävät
järjestää sen meidän kanssamme.

14
00:01:30,584 --> 00:01:32,418
Se on kuin Día de los Muertos.
-Niin.

15
00:01:33,001 --> 00:01:35,001
Teemme suuren aterian,

16
00:01:35,084 --> 00:01:38,001
jonka jätämme esille koko yöksi
esi-isien henkiä varten.

17
00:01:38,084 --> 00:01:39,751
On tosi kiinalainen juttu,

18
00:01:39,834 --> 00:01:42,376
että sukulaisille kokataan
vaikka he olisivat kuolleet.

19
00:01:43,668 --> 00:01:45,626
Ehkä voisin auttaa?

20
00:01:46,168 --> 00:01:47,459
En ole pahakaan apukokki.

21
00:01:47,543 --> 00:01:50,626
En ole varma, onko se hyvä idea.

22
00:01:54,751 --> 00:01:55,751
Anteeksi.

23
00:01:55,834 --> 00:01:59,084
Minun täytyy löytää oikea hetki
kertoa perheelleni sinusta.

24
00:01:59,751 --> 00:02:01,668
Ymmärrän. Ei hätää.

25
00:02:02,543 --> 00:02:04,751
Mutta haluat kai, että tapaan heidät?

26
00:02:05,709 --> 00:02:08,418
Aikanaan?
-Tietysti. Mutta…

27
00:02:08,959 --> 00:02:10,709
Tulin ulos vasta pari kuukautta sitten,

28
00:02:10,793 --> 00:02:13,418
eivätkä he ensin edes
puhuneet minulle normaalisti…

29
00:02:13,501 --> 00:02:16,126
Ei hätää.
Minunkin vanhempani tarvitsivat aikansa.

30
00:02:20,834 --> 00:02:22,168
Hyvä on.

31
00:02:22,251 --> 00:02:23,918
Noin. Hyvä.

32
00:02:24,543 --> 00:02:25,918
Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.

33
00:02:26,626 --> 00:02:27,626
Tuolit eivät riitä.

34
00:02:27,709 --> 00:02:29,376
Entä keittiön jakkarat?

35
00:02:29,459 --> 00:02:31,793
Luuletko, että 87-vuotiaan isäsi henki -

36
00:02:31,876 --> 00:02:33,001
voi istua jakkaralla?

37
00:02:33,543 --> 00:02:34,543
Valokuvat.

38
00:02:34,626 --> 00:02:36,834
Voin seistä, jos tuolit eivät riitä.

39
00:02:36,918 --> 00:02:39,209
Hölynpölyä.
Voit pahoin, jos syöt seisten.

40
00:02:41,209 --> 00:02:43,626
Ei, nuo ovat huomiseksi, Allie.

41
00:02:47,709 --> 00:02:49,084
He ovat tulossa.

42
00:02:50,334 --> 00:02:51,876
Hyvä on.

43
00:02:52,834 --> 00:02:55,959
Otamme esiin kuvat sukulaisista,
jotka kutsumme aterialle.

44
00:02:56,043 --> 00:02:58,251
Vain he saavat aterian.

45
00:02:58,334 --> 00:03:01,084
Keksimme sen, jottei minun pidä
ruokkia Mollyn koko sukua.

46
00:03:02,709 --> 00:03:05,876
Hyvä on. Isomummo Ying.

47
00:03:05,959 --> 00:03:07,168
Tässä on Fey-täti.

48
00:03:07,251 --> 00:03:08,584
Löysin vaarin.

49
00:03:11,751 --> 00:03:12,876
Kuka tämä on?

50
00:03:15,918 --> 00:03:16,918
Hän näyttää…

51
00:03:17,001 --> 00:03:20,084
Hän näyttää hieman homolta.

52
00:03:20,959 --> 00:03:22,293
Älä ole röyhkeä.

53
00:03:22,376 --> 00:03:24,376
Eivät kaikki ole homoja, Allie.

54
00:03:31,209 --> 00:03:32,209
MAXINE, 1981 NEW YORK CITY

55
00:03:32,293 --> 00:03:33,793
Maxine.
-Mitä?

56
00:03:34,709 --> 00:03:35,751
Mistä sait tämän?

57
00:03:36,376 --> 00:03:39,293
Se oli juuttunut toisen kuvan taakse.
Kuka hän on?

58
00:03:39,376 --> 00:03:42,001
Eikö sinulla ollut sen niminen serkku?

59
00:03:42,084 --> 00:03:44,834
Sinun… Sinun biu ze.

60
00:03:49,126 --> 00:03:50,793
Siinä kai ovatkin kaikki.

61
00:03:51,376 --> 00:03:54,209
Laittakaa muut kuvat takaisin laatikkoon.

62
00:03:54,834 --> 00:03:58,834
Voinko tuoda jotain huomenna?
Vaikka kukkia?

63
00:03:58,918 --> 00:04:00,543
Ei. Ei tarvitse.

64
00:04:01,418 --> 00:04:05,251
Älä pukeudu punaiseen. Henget
voisivat haluta hallita vartaloasi.

65
00:04:05,334 --> 00:04:07,418
Äläkä tapa ötököitä.

66
00:04:07,501 --> 00:04:10,168
Ne saattavat olla esi-isiämme.
-Selvä.

67
00:04:38,543 --> 00:04:41,001
maailmanrauha

68
00:05:42,918 --> 00:05:44,709
Kuka olet? Miten pääsit tänne?

69
00:05:44,793 --> 00:05:47,501
Anteeksi! En tiedä! Sinulla on kuvani!

70
00:05:47,584 --> 00:05:50,084
Oletko sinä siinä kuvassa?

71
00:05:50,168 --> 00:05:51,959
Olen! Olen Maxine.

72
00:05:53,334 --> 00:05:56,626
Hetkinen. Tulitko juhlaa varten?

73
00:05:57,626 --> 00:05:58,876
Oletko… kuollut?

74
00:05:58,959 --> 00:06:00,418
Harmin paikka, tiedän.

75
00:06:00,501 --> 00:06:02,709
Mutta minua ei ole ennen
kutsuttu aterialle.

76
00:06:02,793 --> 00:06:05,584
Kutsuitko sinä minut? En edes tunne sinua.

77
00:06:05,668 --> 00:06:07,084
Olen Allie.

78
00:06:07,168 --> 00:06:10,459
Ehkä olit äitini Mollyn sukulainen?

79
00:06:10,543 --> 00:06:11,918
Molly?

80
00:06:12,001 --> 00:06:14,543
Ai, olet pikku Mollyn lapsi!

81
00:06:16,209 --> 00:06:17,668
Otitko sinisen paitani?

82
00:06:17,751 --> 00:06:20,793
Onko lattialla katkarapusipsejä?

83
00:06:21,668 --> 00:06:24,793
Äiti tarvitsee apua.
-Luoja, Julie. Etkö koputa?

84
00:06:24,876 --> 00:06:29,543
Miksi? Pelkäätkö, että saan tietää
salaisesta tyttöystävästäsi?

85
00:06:30,043 --> 00:06:31,293
Mitä? Miten…

86
00:06:32,126 --> 00:06:32,959
Älä kerro.

87
00:06:33,043 --> 00:06:36,709
Älä viitsi.
Toisin kuin sinä, osaan pitää salaisuuden.

88
00:06:36,793 --> 00:06:38,043
En kerro äidille ja isälle.

89
00:06:42,251 --> 00:06:43,918
Mikä häntä vaivaa?

90
00:06:44,001 --> 00:06:46,751
Odota. Näenkö vain minä sinut?

91
00:06:46,834 --> 00:06:50,126
Tarvitsetko apuani?
Onko selvittämättömiä asioita?

92
00:06:50,209 --> 00:06:54,043
Ei, tulin vain juhlan ja ruoan vuoksi.

93
00:06:54,126 --> 00:06:55,918
Ja ruoasta puheen ollen…

94
00:07:01,043 --> 00:07:03,959
Siinähän sinä olet.
Voitko mennä ruokaostoksille?

95
00:07:04,043 --> 00:07:07,293
Osta munatofua, tummaa soijakastiketta
ja vessanpuhdistusainetta.

96
00:07:07,376 --> 00:07:08,418
Äiti?

97
00:07:09,084 --> 00:07:11,376
Oletko ikinä nähnyt henkeä?

98
00:07:12,793 --> 00:07:15,668
Minulla ei ole aikaa tälle, Allie.
Kaupat ruuhkautuvat tänään.

99
00:07:15,751 --> 00:07:16,834
Mene nyt vain, sopiiko?

100
00:07:25,543 --> 00:07:26,918
Tulevaisuus.

101
00:07:30,334 --> 00:07:32,376
Mikä tuo on? Puhelinko?

102
00:07:32,876 --> 00:07:35,168
Onko puhelimessasi kuva?

103
00:07:35,251 --> 00:07:38,918
Kuka tuo on?
-Ei mikään. Ei kukaan.

104
00:07:39,584 --> 00:07:41,543
Puhelimissa on nyt kuvia. Aika siistiä.

105
00:07:43,001 --> 00:07:44,668
Onko se salainen tyttöystäväsi?

106
00:07:45,251 --> 00:07:46,251
Ehkä.

107
00:07:47,001 --> 00:07:48,001
Olen pahoillani.

108
00:07:48,084 --> 00:07:50,834
Pahoillasi? Miksi?

109
00:07:50,918 --> 00:07:53,834
En ikinä luullut tapaavani suvussa -

110
00:07:53,918 --> 00:07:54,918
toista homoseksuaalia.

111
00:07:55,001 --> 00:07:56,168
Mit… Oletko sinäkin?

112
00:07:56,251 --> 00:07:57,293
Tiesin sen!

113
00:07:57,376 --> 00:08:01,084
Uskomatonta. Tietääkö perheesi?
Tapaanko hänet? Tuleeko hänkin?

114
00:08:01,668 --> 00:08:05,543
Ei. Mayalla on kiire. Hän ei voi tulla.

115
00:08:05,626 --> 00:08:08,418
Ja kyllä, perheeni tietää.

116
00:08:08,959 --> 00:08:11,334
He totuttelevat siihen vielä.

117
00:08:11,918 --> 00:08:14,584
Pahus.
-Tiesikö sinun perheesi?

118
00:08:15,668 --> 00:08:16,959
Sinusta?

119
00:08:18,168 --> 00:08:19,418
Luulen, että tiesi,

120
00:08:19,501 --> 00:08:24,501
mutta heille oli helpompaa
teeskennellä, etteivät tienneet.

121
00:08:28,168 --> 00:08:29,168
Ihan miten vain.

122
00:08:34,751 --> 00:08:35,918
Vau!

123
00:08:37,709 --> 00:08:38,959
Maxine, odota!

124
00:08:45,084 --> 00:08:46,501
Hei, niistä pitää maksaa!

125
00:08:51,418 --> 00:08:53,793
Ei voi olla! Olenko vanha mies?

126
00:08:54,668 --> 00:08:57,668
Hänellä on punainen päähine!
Luulin sitä vain taikauskoksi!

127
00:08:58,751 --> 00:08:59,876
Maxine?

128
00:09:03,293 --> 00:09:04,584
Odota, ei!

129
00:09:15,334 --> 00:09:16,751
Huh, onpa kovalla!

130
00:09:18,001 --> 00:09:19,543
Hyvänen aika!

131
00:09:33,001 --> 00:09:34,418
Maxine! Seis!

132
00:09:36,293 --> 00:09:37,376
Anteeksi.

133
00:09:42,501 --> 00:09:43,793
Et voi tehdä noin!

134
00:09:43,876 --> 00:09:45,168
Miksen? Se on hauskaa!

135
00:09:45,251 --> 00:09:48,251
Muuten, se nuori opetti minut tekstaamaan,
ja tekstasin Mayalle.

136
00:09:48,334 --> 00:09:49,876
Hän voi tulla tänä iltana.

137
00:09:49,959 --> 00:09:52,293
Uskomatonta, että voi teksta…
-Mitä sinä teit?

138
00:09:53,418 --> 00:09:55,668
Hei tytöystävä,
haluaisittko tulla illalliselle?

139
00:09:55,751 --> 00:09:57,834
Totta kai! On kivaa,
että olet valmis tähän.

140
00:10:00,209 --> 00:10:04,251
Anteeksi! Sanoit, että hänellä oli kiire.

141
00:10:04,334 --> 00:10:07,168
En tajunnut, että se olisi iso juttu.

142
00:10:08,376 --> 00:10:11,209
En vain ymmärrä,
miksei perheesi voi tavata Mayaa.

143
00:10:11,293 --> 00:10:12,626
Ei vain voi!

144
00:10:12,709 --> 00:10:15,418
Vanhempani eivät edes kestä sanaa "homo"!

145
00:10:15,501 --> 00:10:17,751
Miten he voisivat
nähdä minut hänen kanssaan?

146
00:10:17,834 --> 00:10:21,001
Ja Maya on täydellinen.

147
00:10:21,084 --> 00:10:25,334
Et tajua! He eivät ole valmiita tähän.

148
00:10:26,084 --> 00:10:28,334
Minä en ole valmis tähän.

149
00:10:29,459 --> 00:10:32,793
Allie, kuule. Tajuan kyllä.

150
00:10:32,876 --> 00:10:34,501
Mutta elämä on lyhyt.

151
00:10:35,709 --> 00:10:38,334
Et voi salata todellista minääsi.

152
00:10:44,001 --> 00:10:46,334
Entä jos he eivät osaa
ikinä iloita puolestani?

153
00:10:49,293 --> 00:10:52,376
Ehkä voit itse iloita puolestasi.

154
00:10:58,459 --> 00:11:00,793
Voi, kiitos.

155
00:11:02,043 --> 00:11:03,376
Hyvä on.

156
00:11:07,126 --> 00:11:07,959
Äiti?

157
00:11:08,501 --> 00:11:10,293
Sopiiko, että kutsun…

158
00:11:24,293 --> 00:11:26,209
Meillä ei todella ole tarpeeksi tuoleja.

159
00:11:34,001 --> 00:11:36,084
Istut setäni päällä, Tristan.

160
00:11:37,043 --> 00:11:39,251
Olen tosi pahoillani.

161
00:11:40,959 --> 00:11:42,043
Maxine, katso…

162
00:11:52,501 --> 00:11:53,584
Siinähän sinä olet.

163
00:11:53,668 --> 00:11:56,501
Mitä sinä teet?
-Vanhempani ovat täällä.

164
00:11:58,376 --> 00:11:59,584
Mennäänkö tervehtimään?

165
00:12:04,209 --> 00:12:05,668
En voi.

166
00:12:06,168 --> 00:12:08,376
Mitä tarkoitat? Mikset?

167
00:12:09,834 --> 00:12:10,834
Tiedätkö,

168
00:12:12,043 --> 00:12:14,168
lähdin kotoa suunnilleen sinun iässäsi.

169
00:12:15,334 --> 00:12:19,334
Tiesin, etten ikinä voisi olla sitä,
mitä vanhempani halusivat.

170
00:12:20,459 --> 00:12:22,584
He sanoivat, että maailma olisi kova,

171
00:12:23,501 --> 00:12:25,501
että elämäni olisi hyvin vaikeaa.

172
00:12:25,584 --> 00:12:27,918
Ja vaikeaa se olikin, mutta…

173
00:12:30,251 --> 00:12:32,834
ei sellaista, kuin äitini luuli.

174
00:12:35,376 --> 00:12:37,418
Elämäni oli uskomaton.

175
00:12:38,543 --> 00:12:40,334
Kadun harvoja asioita.

176
00:12:41,709 --> 00:12:44,959
Luulin aina voivani palata
kertomaan vanhemmilleni, mutta…

177
00:12:46,376 --> 00:12:47,459
Odotin liian kauan.

178
00:12:49,793 --> 00:12:53,126
Sinä et edes tiennyt, kuka olin,
vaikka olen sukua.

179
00:12:54,876 --> 00:12:56,418
Olen pahoillani, Maxine.

180
00:12:57,334 --> 00:13:00,126
Mutta ehkä voit kertoa heille nyt.

181
00:13:01,668 --> 00:13:04,918
En voi.
Ja luultavasti he eivät edes muista minua.

182
00:13:07,543 --> 00:13:09,334
Ei hätää. Mene vain.

183
00:13:09,418 --> 00:13:10,626
Kaikki hyvin.

184
00:13:26,876 --> 00:13:27,876
Selvä.

185
00:13:28,459 --> 00:13:29,418
Syödään.

186
00:13:30,376 --> 00:13:32,209
Pidät tästä varmasti. Lempikeittoni.

187
00:13:32,293 --> 00:13:33,834
Maista tätä.

188
00:13:33,918 --> 00:13:35,918
Tristan, anna kulhosi.

189
00:13:36,001 --> 00:13:37,001
Tosi hyvää.

190
00:13:48,126 --> 00:13:51,876
Unohdin kertoa teille,
että kutsuin vieraan.

191
00:13:52,751 --> 00:13:54,334
Hänen nimensä on Maya.

192
00:13:56,251 --> 00:13:57,459
Onko hän opiskelukaveri?

193
00:14:00,501 --> 00:14:02,459
Maya on tyttöystäväni.

194
00:14:03,626 --> 00:14:05,626
Ja haluan, että te kaikki tapaatte hänet.

195
00:14:17,293 --> 00:14:19,918
En tiennyt, mitä tuoda, joten toin nämä.

196
00:14:20,459 --> 00:14:21,751
Mahtavaa.

197
00:14:23,376 --> 00:14:24,376
Kiva, että tulit.

198
00:14:34,293 --> 00:14:38,959
Kaikki, tämä on Maya, tyttöystäväni.

199
00:14:39,668 --> 00:14:42,543
Kiitos,
että sain tulla kauniiseen kotiinne.

200
00:14:42,626 --> 00:14:43,834
On mukava tavata teidät.

201
00:14:49,168 --> 00:14:52,251
Hei, Maya. Mukava tavata.

202
00:14:52,959 --> 00:14:54,418
Tervetuloa. Liity seuraamme.

203
00:14:55,084 --> 00:14:56,376
Tehkää hänelle tilaa.

204
00:14:57,126 --> 00:14:58,918
Hän siis sai tuoda kukkia?

205
00:14:59,668 --> 00:15:00,959
Syö ruokasi.

206
00:15:01,043 --> 00:15:02,126
Toivottavasti sinulla on nälkä.

207
00:15:20,126 --> 00:15:21,126
En voi.

208
00:15:25,459 --> 00:15:26,459
Tulen mukaasi.

209
00:15:58,543 --> 00:16:00,876
Tiedän, että se on suosikkisi.
Suurin on sinulle.

210
00:16:02,168 --> 00:16:05,793
…ikinä. Kas niin.

211
00:16:07,834 --> 00:16:09,418
Varovasti, se on tulista.

212
00:16:13,459 --> 00:16:16,251
Anna lautasesi.
-Näyttää tosi herkulliselta.

213
00:16:22,084 --> 00:16:23,751
Se on… Aivan, minun syyni.

214
00:16:25,376 --> 00:16:27,001
Maya, älä ujostele.

215
00:16:29,001 --> 00:16:30,959
Ota niin paljon kuin haluat.

216
00:16:31,043 --> 00:16:32,334
Hyvä on.

217
00:16:32,834 --> 00:16:33,834
Haluatko tätä?

218
00:16:40,959 --> 00:16:42,376
Ojenna minulle sha chao.

219
00:16:43,126 --> 00:16:44,126
Cha shao.

220
00:16:48,168 --> 00:16:50,293
Maista tätä. Se on suosikkini.

221
00:16:50,793 --> 00:16:51,793
Hyvää, eikö?

222
00:16:52,626 --> 00:16:53,751
Hyvänen aika.

223
00:18:33,293 --> 00:18:35,293
Tekstitys: Saija Karonen