Ihana.
Minä vai pizza? -Molemmat.
Voisimme tänä viikonloppuna mennä ulkoilmaelokuviin.
En voi.
Minulla on perhejuttu.
Saanko tietää, mikä?
Kerrot perheestäsi tuskin mitään.
Niin, anteeksi.
Viikonloppuna on nälkäisten henkien juhla.
Sinä yönä esi-isiemme henget -
voivat palata tähän ulottuvuuteen.
Se on vanhempieni singaporelainen suosikkijuhla,
joten he yrittävät järjestää sen meidän kanssamme.
Se on kuin Día de los Muertos. -Niin.
Teemme suuren aterian,
jonka jätämme esille koko yöksi esi-isien henkiä varten.
On tosi kiinalainen juttu,
että sukulaisille kokataan vaikka he olisivat kuolleet.
Ehkä voisin auttaa?
En ole pahakaan apukokki.
En ole varma, onko se hyvä idea.
Anteeksi.
Minun täytyy löytää oikea hetki kertoa perheelleni sinusta.
Ymmärrän. Ei hätää.
Mutta haluat kai, että tapaan heidät?
Aikanaan? -Tietysti. Mutta…
Tulin ulos vasta pari kuukautta sitten,
eivätkä he ensin edes puhuneet minulle normaalisti…
Ei hätää. Minunkin vanhempani tarvitsivat aikansa.
Hyvä on.
Noin. Hyvä.
Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
Tuolit eivät riitä.
Entä keittiön jakkarat?
Luuletko, että 87-vuotiaan isäsi henki -
voi istua jakkaralla?
Valokuvat.
Voin seistä, jos tuolit eivät riitä.
Hölynpölyä. Voit pahoin, jos syöt seisten.
Ei, nuo ovat huomiseksi, Allie.
He ovat tulossa.
Hyvä on.
Otamme esiin kuvat sukulaisista, jotka kutsumme aterialle.
Vain he saavat aterian.
Keksimme sen, jottei minun pidä ruokkia Mollyn koko sukua.
Hyvä on. Isomummo Ying.
Tässä on Fey-täti.
Löysin vaarin.
Kuka tämä on?
Hän näyttää…
Hän näyttää hieman homolta.
Älä ole röyhkeä.
Eivät kaikki ole homoja, Allie.
MAXINE, 1981 NEW YORK CITY
Maxine. -Mitä?
Mistä sait tämän?
Se oli juuttunut toisen kuvan taakse. Kuka hän on?
Eikö sinulla ollut sen niminen serkku?
Sinun… Sinun biu ze.
Siinä kai ovatkin kaikki.
Laittakaa muut kuvat takaisin laatikkoon.
Voinko tuoda jotain huomenna? Vaikka kukkia?
Ei. Ei tarvitse.
Älä pukeudu punaiseen. Henget voisivat haluta hallita vartaloasi.
Äläkä tapa ötököitä.
Ne saattavat olla esi-isiämme. -Selvä.
maailmanrauha
Kuka olet? Miten pääsit tänne?
Anteeksi! En tiedä! Sinulla on kuvani!
Oletko sinä siinä kuvassa?
Olen! Olen Maxine.
Hetkinen. Tulitko juhlaa varten?
Oletko… kuollut?
Harmin paikka, tiedän.
Mutta minua ei ole ennen kutsuttu aterialle.
Kutsuitko sinä minut? En edes tunne sinua.
Olen Allie.
Ehkä olit äitini Mollyn sukulainen?
Molly?
Ai, olet pikku Mollyn lapsi!
Otitko sinisen paitani?
Onko lattialla katkarapusipsejä?
Äiti tarvitsee apua. -Luoja, Julie. Etkö koputa?
Miksi? Pelkäätkö, että saan tietää salaisesta tyttöystävästäsi?
Mitä? Miten…
Älä kerro.
Älä viitsi. Toisin kuin sinä, osaan pitää salaisuuden.
En kerro äidille ja isälle.
Mikä häntä vaivaa?
Odota. Näenkö vain minä sinut?
Tarvitsetko apuani? Onko selvittämättömiä asioita?
Ei, tulin vain juhlan ja ruoan vuoksi.
Ja ruoasta puheen ollen…
Siinähän sinä olet. Voitko mennä ruokaostoksille?
Osta munatofua, tummaa soijakastiketta ja vessanpuhdistusainetta.
Äiti?
Oletko ikinä nähnyt henkeä?
Minulla ei ole aikaa tälle, Allie. Kaupat ruuhkautuvat tänään.
Mene nyt vain, sopiiko?
Tulevaisuus.
Mikä tuo on? Puhelinko?
Onko puhelimessasi kuva?
Kuka tuo on? -Ei mikään. Ei kukaan.
Puhelimissa on nyt kuvia. Aika siistiä.
Onko se salainen tyttöystäväsi?
Ehkä.
Olen pahoillani.
Pahoillasi? Miksi?
En ikinä luullut tapaavani suvussa -
toista homoseksuaalia.
Mit… Oletko sinäkin?
Tiesin sen!
Uskomatonta. Tietääkö perheesi? Tapaanko hänet? Tuleeko hänkin?
Ei. Mayalla on kiire. Hän ei voi tulla.
Ja kyllä, perheeni tietää.
He totuttelevat siihen vielä.
Pahus. -Tiesikö sinun perheesi?
Sinusta?
Luulen, että tiesi,
mutta heille oli helpompaa teeskennellä, etteivät tienneet.
Ihan miten vain.
Vau!
Maxine, odota!
Hei, niistä pitää maksaa!
Ei voi olla! Olenko vanha mies?
Hänellä on punainen päähine! Luulin sitä vain taikauskoksi!
Maxine?
Odota, ei!
Huh, onpa kovalla!
Hyvänen aika!
Maxine! Seis!
Anteeksi.
Et voi tehdä noin!
Miksen? Se on hauskaa!
Muuten, se nuori opetti minut tekstaamaan, ja tekstasin Mayalle.
Hän voi tulla tänä iltana.
Uskomatonta, että voi teksta… -Mitä sinä teit?
Hei tytöystävä, haluaisittko tulla illalliselle?
Totta kai! On kivaa, että olet valmis tähän.
Anteeksi! Sanoit, että hänellä oli kiire.
En tajunnut, että se olisi iso juttu.
En vain ymmärrä, miksei perheesi voi tavata Mayaa.
Ei vain voi!
Vanhempani eivät edes kestä sanaa "homo"!
Miten he voisivat nähdä minut hänen kanssaan?
Ja Maya on täydellinen.
Et tajua! He eivät ole valmiita tähän.
Minä en ole valmis tähän.
Allie, kuule. Tajuan kyllä.
Mutta elämä on lyhyt.
Et voi salata todellista minääsi.
Entä jos he eivät osaa ikinä iloita puolestani?
Ehkä voit itse iloita puolestasi.
Voi, kiitos.
Hyvä on.
Äiti?
Sopiiko, että kutsun…
Meillä ei todella ole tarpeeksi tuoleja.
Istut setäni päällä, Tristan.
Olen tosi pahoillani.
Maxine, katso…
Siinähän sinä olet.
Mitä sinä teet? -Vanhempani ovat täällä.
Mennäänkö tervehtimään?
En voi.
Mitä tarkoitat? Mikset?
Tiedätkö,
lähdin kotoa suunnilleen sinun iässäsi.
Tiesin, etten ikinä voisi olla sitä, mitä vanhempani halusivat.
He sanoivat, että maailma olisi kova,
että elämäni olisi hyvin vaikeaa.
Ja vaikeaa se olikin, mutta…
ei sellaista, kuin äitini luuli.
Elämäni oli uskomaton.
Kadun harvoja asioita.
Luulin aina voivani palata kertomaan vanhemmilleni, mutta…
Odotin liian kauan.
Sinä et edes tiennyt, kuka olin, vaikka olen sukua.
Olen pahoillani, Maxine.
Mutta ehkä voit kertoa heille nyt.
En voi. Ja luultavasti he eivät edes muista minua.
Ei hätää. Mene vain.
Kaikki hyvin.
Selvä.
Syödään.
Pidät tästä varmasti. Lempikeittoni.
Maista tätä.
Tristan, anna kulhosi.
Tosi hyvää.
Unohdin kertoa teille, että kutsuin vieraan.
Hänen nimensä on Maya.
Onko hän opiskelukaveri?
Maya on tyttöystäväni.
Ja haluan, että te kaikki tapaatte hänet.
En tiennyt, mitä tuoda, joten toin nämä.
Mahtavaa.
Kiva, että tulit.
Kaikki, tämä on Maya, tyttöystäväni.
Kiitos, että sain tulla kauniiseen kotiinne.
On mukava tavata teidät.
Hei, Maya. Mukava tavata.
Tervetuloa. Liity seuraamme.
Tehkää hänelle tilaa.
Hän siis sai tuoda kukkia?
Syö ruokasi.
Toivottavasti sinulla on nälkä.
En voi.
Tulen mukaasi.
Tiedän, että se on suosikkisi. Suurin on sinulle.
…ikinä. Kas niin.
Varovasti, se on tulista.
Anna lautasesi. -Näyttää tosi herkulliselta.
Se on… Aivan, minun syyni.
Maya, älä ujostele.
Ota niin paljon kuin haluat.
Hyvä on.
Haluatko tätä?
Ojenna minulle sha chao.
Cha shao.
Maista tätä. Se on suosikkini.
Hyvää, eikö?
Hyvänen aika.
Tekstitys: Saija Karonen