1
00:01:02,959 --> 00:01:03,959
Magnifique.

2
00:01:04,043 --> 00:01:06,501
- Moi ou la pizza ?
- Les deux.

3
00:01:07,084 --> 00:01:09,793
On pourrait aller voir
le film en plein air, ce week-end.

4
00:01:09,876 --> 00:01:11,459
Impossible, ce week-end.

5
00:01:12,293 --> 00:01:14,043
J'ai un truc de famille.

6
00:01:14,126 --> 00:01:16,168
Je peux savoir ce que c'est ?

7
00:01:16,251 --> 00:01:17,876
Je ne sais rien de ta famille.

8
00:01:17,959 --> 00:01:19,418
Oui, désolée.

9
00:01:19,501 --> 00:01:21,501
C'est la fête du Fantôme affamé.

10
00:01:21,584 --> 00:01:23,543
La nuit où les esprits de nos ancêtres

11
00:01:23,626 --> 00:01:25,543
reviennent sur terre.

12
00:01:25,626 --> 00:01:27,834
La fête préférée de mes parents
à Singapour,

13
00:01:27,918 --> 00:01:30,501
ils continuent à la célébrer
avec nous ici.

14
00:01:30,584 --> 00:01:32,418
- On dirait Día de los Muertos.
- Oui.

15
00:01:33,001 --> 00:01:35,001
On organise un festin,

16
00:01:35,084 --> 00:01:38,001
qu'on laisse toute la nuit
pour l'esprit de nos aïeux.

17
00:01:38,084 --> 00:01:39,751
C'est très chinois,

18
00:01:39,834 --> 00:01:42,376
l'idée de cuisiner pour ses proches,
même après leur mort.

19
00:01:43,668 --> 00:01:45,626
Je pourrais vous aider ?

20
00:01:46,168 --> 00:01:47,459
Je suis un bon commis.

21
00:01:47,543 --> 00:01:50,626
Je ne crois pas
que ce soit une bonne idée.

22
00:01:54,751 --> 00:01:55,751
Désolée.

23
00:01:55,834 --> 00:01:59,084
Il faut que je trouve le bon moment
pour leur parler de toi.

24
00:01:59,751 --> 00:02:01,668
Je comprends. Ne t'excuse pas.

25
00:02:02,543 --> 00:02:04,751
Mais tu me les présenteras, hein ?

26
00:02:05,709 --> 00:02:08,418
- Un jour ?
- Bien sûr. C'est juste que...

27
00:02:08,959 --> 00:02:10,709
Après mon coming-out
il y a quelques mois,

28
00:02:10,793 --> 00:02:13,418
ils ont mis du temps
à me reparler normalement et...

29
00:02:13,501 --> 00:02:16,126
T'inquiète.
Mes parents ont mis du temps aussi.

30
00:02:20,834 --> 00:02:22,168
Bon.

31
00:02:22,251 --> 00:02:23,918
Là. Très bien.

32
00:02:24,543 --> 00:02:25,918
Sept, huit, neuf, dix...

33
00:02:26,626 --> 00:02:27,626
Il manque des chaises.

34
00:02:27,709 --> 00:02:29,376
Et les tabourets de cuisine ?

35
00:02:29,459 --> 00:02:31,793
Tu crois que l'esprit
de ton père de 87 ans

36
00:02:31,876 --> 00:02:33,001
tiendra sur un tabouret ?

37
00:02:33,543 --> 00:02:34,543
Les photos.

38
00:02:34,626 --> 00:02:36,834
Je peux rester debout
si on manque de chaises.

39
00:02:36,918 --> 00:02:39,209
Mais non.
Tu seras malade si tu manges debout.

40
00:02:41,209 --> 00:02:43,626
Non, c'est pour demain, Allie.

41
00:02:47,709 --> 00:02:49,084
Elles arrivent.

42
00:02:50,334 --> 00:02:51,876
Bien.

43
00:02:52,834 --> 00:02:55,959
On sélectionne les photos des proches
invités à manger avec nous.

44
00:02:56,043 --> 00:02:58,251
Pas de photo, pas de dîner.

45
00:02:58,334 --> 00:03:01,084
Pour éviter d'avoir à nourrir
toute la famille de Molly.

46
00:03:02,709 --> 00:03:05,876
Bien. Arrière grand-mère Ying.

47
00:03:05,959 --> 00:03:07,168
Voici tante Fey.

48
00:03:07,251 --> 00:03:08,584
J'ai trouvé grand-père.

49
00:03:11,751 --> 00:03:12,876
C'est qui, ça ?

50
00:03:15,918 --> 00:03:16,918
Elle a l'air...

51
00:03:17,001 --> 00:03:20,084
Non ? Elle a l'air gay.

52
00:03:20,959 --> 00:03:22,293
Un peu de respect.

53
00:03:22,376 --> 00:03:24,376
Tout le monde n'est pas gay, Allie.

54
00:03:31,209 --> 00:03:32,209
1981, NEW YORK

55
00:03:32,293 --> 00:03:33,793
- Maxine.
- Quoi ?

56
00:03:34,709 --> 00:03:35,751
Où as-tu trouvé ça ?

57
00:03:36,376 --> 00:03:39,293
Elle était collée à l'arrière d'une photo.
C'est qui ?

58
00:03:39,376 --> 00:03:42,001
T'avais pas une cousine Maxine ?

59
00:03:42,084 --> 00:03:44,834
Ta... biu ze.

60
00:03:49,126 --> 00:03:50,793
Je crois qu'on a tout le monde.

61
00:03:51,376 --> 00:03:54,209
On remet les autres photos dans la boîte.

62
00:03:54,834 --> 00:03:58,834
Je peux apporter quelque chose, demain ?
Des fleurs ?

63
00:03:58,918 --> 00:04:00,543
Non. Inutile.

64
00:04:01,418 --> 00:04:05,251
Ne mets pas de rouge. Ça attire
les esprits qui veulent te posséder.

65
00:04:05,334 --> 00:04:07,418
Et ne tue pas d'insectes.

66
00:04:07,501 --> 00:04:10,168
- Ce sont peut-être nos ancêtres.
- OK.

67
00:05:42,918 --> 00:05:44,709
Qui êtes-vous ?
Comment êtes-vous entrée ?

68
00:05:44,793 --> 00:05:47,501
Désolée ! Je ne sais pas. Tu as ma photo.

69
00:05:47,584 --> 00:05:50,084
C'était toi, sur la photo ?

70
00:05:50,168 --> 00:05:51,959
Oui. Je suis Maxine.

71
00:05:53,334 --> 00:05:56,626
Attends. Tu es là pour la fête ?

72
00:05:57,626 --> 00:05:58,876
Tu... tu es morte ?

73
00:05:58,959 --> 00:06:00,418
Pas de chance. Je sais.

74
00:06:00,501 --> 00:06:02,709
Mais on ne m'avait jamais invitée
à cette fête.

75
00:06:02,793 --> 00:06:05,584
C'est toi qui m'as invitée ?
Je ne te connais pas.

76
00:06:05,668 --> 00:06:07,084
Je m'appelle Allie.

77
00:06:07,168 --> 00:06:10,459
Tu dois être de la famille
de ma mère, Molly ?

78
00:06:10,543 --> 00:06:11,918
Molly ?

79
00:06:12,001 --> 00:06:14,543
Tu es la fille de la petite Molly !

80
00:06:16,209 --> 00:06:17,668
Tu as ma chemise bleue ?

81
00:06:17,751 --> 00:06:20,793
Et ces miettes de chips à la crevette ?

82
00:06:21,668 --> 00:06:24,793
- Maman a besoin d'aide.
- Julie. Tu peux pas toquer ?

83
00:06:24,876 --> 00:06:29,543
Pourquoi ? T'as peur que je débusque
ta copine secrète ?

84
00:06:30,043 --> 00:06:31,293
Quoi ? Comment...

85
00:06:32,126 --> 00:06:32,959
Ne dis rien.

86
00:06:33,043 --> 00:06:36,709
Arrête. Contrairement à toi,
je sais garder un secret.

87
00:06:36,793 --> 00:06:38,043
Je dirai rien aux parents.

88
00:06:42,251 --> 00:06:43,918
C'est quoi, son problème ?

89
00:06:44,001 --> 00:06:46,751
Attends. Je suis la seule
à pouvoir te voir ?

90
00:06:46,834 --> 00:06:50,126
Tu as besoin d'aide ?
Un problème à régler ?

91
00:06:50,209 --> 00:06:54,043
Non, je suis là pour la fête
et la nourriture.

92
00:06:54,126 --> 00:06:55,918
D'ailleurs...

93
00:07:01,043 --> 00:07:03,959
Te voilà. J'ai besoin que tu ailles
au marché.

94
00:07:04,043 --> 00:07:07,293
Tofu aux œufs, sauce soja brune,
nettoyant toilettes.

95
00:07:07,376 --> 00:07:08,418
Maman ?

96
00:07:09,084 --> 00:07:11,376
Tu as déjà vu un esprit ?

97
00:07:12,793 --> 00:07:15,668
Je n'ai pas le temps, Allie.
Le marché va être bondé.

98
00:07:15,751 --> 00:07:16,834
Vas-y, OK ?

99
00:07:25,543 --> 00:07:26,918
L'avenir.

100
00:07:30,209 --> 00:07:32,376
C'est quoi ? Un téléphone ?

101
00:07:32,876 --> 00:07:35,168
Une photo dans ton téléphone ?

102
00:07:35,251 --> 00:07:38,918
- C'est qui ?
- Rien. Personne.

103
00:07:39,584 --> 00:07:41,543
Il y a des photos
sur les téléphones. Sympa.

104
00:07:43,001 --> 00:07:44,668
C'est ta copine secrète ?

105
00:07:45,251 --> 00:07:46,251
Peut-être.

106
00:07:47,001 --> 00:07:48,001
Désolée.

107
00:07:48,084 --> 00:07:50,834
Pourquoi tu es désolée ?

108
00:07:50,918 --> 00:07:53,834
Je ne pensais pas rencontrer
quelqu'un de la famille

109
00:07:53,918 --> 00:07:54,918
qui soit aussi gay.

110
00:07:55,001 --> 00:07:56,168
Quoi... t'es gay ?

111
00:07:56,251 --> 00:07:57,293
J'en étais sûre !

112
00:07:57,376 --> 00:08:01,084
C'est dingue. Ta famille le sait ?
Je peux la voir ? Elle vient ce soir ?

113
00:08:01,668 --> 00:08:05,543
Non. Maya n'est pas disponible.
Elle ne peut pas venir.

114
00:08:05,626 --> 00:08:08,418
Et oui, la famille est au courant.

115
00:08:08,959 --> 00:08:11,334
Il faut encore qu'ils s'habituent.

116
00:08:11,918 --> 00:08:14,584
- Mince.
- Ta famille était au courant ?

117
00:08:15,668 --> 00:08:16,959
Pour toi ?

118
00:08:18,168 --> 00:08:19,418
Je pense qu'ils savaient...

119
00:08:19,501 --> 00:08:24,501
mais c'était plus facile de prétendre
ne pas savoir.

120
00:08:28,168 --> 00:08:29,168
Bref.

121
00:08:34,751 --> 00:08:35,918
Waouh !

122
00:08:37,709 --> 00:08:38,959
Maxine, attends !

123
00:08:45,084 --> 00:08:46,501
Il faut qu'on paie.

124
00:08:51,418 --> 00:08:53,793
Non ! Je suis vieux ?

125
00:08:54,668 --> 00:08:57,668
Il porte du rouge ! Je croyais
que c'était de la superstition.

126
00:09:03,293 --> 00:09:04,584
Non !

127
00:09:15,334 --> 00:09:16,751
C'est vraiment fort !

128
00:09:18,001 --> 00:09:19,543
Oh là là !

129
00:09:33,001 --> 00:09:34,418
Maxine. Arrête.

130
00:09:36,293 --> 00:09:37,376
Désolée.

131
00:09:42,501 --> 00:09:43,793
Tu ne peux pas faire ça !

132
00:09:43,876 --> 00:09:45,168
Pourquoi ? C'est drôle !

133
00:09:45,251 --> 00:09:48,251
Le jeune m'a appris à envoyer des textos.
J'ai écrit à Maya.

134
00:09:48,334 --> 00:09:49,876
Elle est disponible ce soir.

135
00:09:49,959 --> 00:09:52,293
- J'hallucine qu'on...
- Pardon ?

136
00:09:53,418 --> 00:09:55,668
Coucou copane, tu peux
venire dînnner ce soirr ?

137
00:09:55,751 --> 00:09:57,834
Oui ! Ravie que tu sois prête
pour cette étape.

138
00:10:00,209 --> 00:10:04,251
Désolée. T'as dit qu'elle n'était
pas dispo.

139
00:10:04,334 --> 00:10:07,168
Je ne savais pas
que ça ferait toute une histoire.

140
00:10:08,376 --> 00:10:11,209
Pourquoi ta famille ne peut pas
rencontrer Maya ?

141
00:10:11,293 --> 00:10:12,626
Parce que !

142
00:10:12,709 --> 00:10:15,418
Le mot "gay" gêne encore mes parents.

143
00:10:15,501 --> 00:10:17,751
Ils vont apprécier
de nous voir ensemble ?

144
00:10:17,834 --> 00:10:21,001
Maya est parfaite.

145
00:10:21,084 --> 00:10:25,334
Tu ne comprends pas !
Ils ne sont pas prêts.

146
00:10:26,084 --> 00:10:28,334
Je ne suis pas prête.

147
00:10:29,459 --> 00:10:32,793
Crois-moi. Je comprends.

148
00:10:32,876 --> 00:10:34,501
Mais la vie est courte.

149
00:10:35,709 --> 00:10:38,334
Ne la passe pas à cacher
ce que tu es.

150
00:10:44,001 --> 00:10:46,334
Et s'ils ne peuvent pas être heureux
pour moi ?

151
00:10:49,293 --> 00:10:52,376
Mais toi, tu peux être heureuse pour toi.

152
00:10:58,459 --> 00:11:00,793
Merci, merci, merci.

153
00:11:02,043 --> 00:11:03,376
Bien.

154
00:11:07,126 --> 00:11:07,959
Maman ?

155
00:11:08,501 --> 00:11:10,293
Est-ce que je peux inviter...

156
00:11:24,293 --> 00:11:26,209
On n'a vraiment pas assez de chaises.

157
00:11:34,001 --> 00:11:36,084
Tu es assis sur mon oncle, Tristan.

158
00:11:37,043 --> 00:11:39,251
Désolé.

159
00:11:40,959 --> 00:11:42,043
Maxine, regarde...

160
00:11:52,501 --> 00:11:53,584
Te voilà.

161
00:11:53,668 --> 00:11:56,501
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Mes parents sont là.

162
00:11:58,376 --> 00:11:59,584
Allons leur dire bonjour.

163
00:12:04,209 --> 00:12:05,668
Non.

164
00:12:06,168 --> 00:12:08,376
Comment ça ? Pourquoi ?

165
00:12:09,834 --> 00:12:10,834
Tu sais,

166
00:12:12,043 --> 00:12:14,168
je suis partie de chez moi
à ton âge.

167
00:12:15,334 --> 00:12:19,334
Je savais que je ne serais jamais
ce que mes parents projetaient.

168
00:12:20,459 --> 00:12:22,584
Ils disaient que le monde serait dur,

169
00:12:23,501 --> 00:12:25,501
que ma vie serait difficile.

170
00:12:25,584 --> 00:12:27,918
Bien sûr, ça n'a pas été facile,

171
00:12:30,251 --> 00:12:32,834
mais rien à voir
avec ce que ma mère pensait.

172
00:12:35,376 --> 00:12:37,418
J'ai eu une vie incroyable.

173
00:12:38,543 --> 00:12:40,334
J'ai peu de regrets.

174
00:12:41,709 --> 00:12:44,959
J'ai toujours cru que je reviendrais
le dire à mes parents mais...

175
00:12:46,376 --> 00:12:47,459
j'ai trop attendu.

176
00:12:49,793 --> 00:12:53,126
Tu n'avais jamais entendu parler de moi,
alors que je suis de la famille.

177
00:12:54,876 --> 00:12:56,418
Je suis vraiment désolée.

178
00:12:57,334 --> 00:13:00,126
Tu peux leur dire, maintenant.

179
00:13:01,668 --> 00:13:04,918
Non. Et ils m'ont sans doute
déjà oubliée.

180
00:13:07,543 --> 00:13:09,334
C'est bon. Vas-y.

181
00:13:09,418 --> 00:13:10,626
Tout va bien.

182
00:13:28,459 --> 00:13:29,418
Attaquons.

183
00:13:30,376 --> 00:13:32,209
Tu vas adorer. Ma soupe préférée.

184
00:13:32,293 --> 00:13:33,834
Essaie ça.

185
00:13:33,918 --> 00:13:35,918
Tristan, ton bol.

186
00:13:36,001 --> 00:13:37,001
Délicieux.

187
00:13:48,126 --> 00:13:51,876
J'ai oublié de vous dire,
mais j'ai invité quelqu'un.

188
00:13:52,751 --> 00:13:54,334
Elle s'appelle Maya.

189
00:13:56,251 --> 00:13:57,459
Une amie d'école ?

190
00:14:00,501 --> 00:14:02,459
C'est ma petite amie.

191
00:14:03,626 --> 00:14:05,626
Et je veux vous la présenter.

192
00:14:17,293 --> 00:14:19,918
Je ne savais pas quoi apporter,
alors j'ai pris ça.

193
00:14:20,459 --> 00:14:21,751
C'est super.

194
00:14:23,376 --> 00:14:24,376
Ravie que tu sois là.

195
00:14:34,293 --> 00:14:38,959
Je vous présente Maya, ma petite amie.

196
00:14:39,668 --> 00:14:42,543
Merci de m'inviter
dans votre si jolie maison.

197
00:14:42,626 --> 00:14:43,834
Ravie de vous rencontrer.

198
00:14:49,168 --> 00:14:52,251
Bonsoir, Maya. Enchantée.

199
00:14:52,959 --> 00:14:54,418
Bienvenue. Assieds-toi.

200
00:14:55,084 --> 00:14:56,376
Faites-lui de la place.

201
00:14:57,126 --> 00:14:58,918
Elle a pu apporter des fleurs ?

202
00:14:59,668 --> 00:15:00,959
Mange.

203
00:15:01,043 --> 00:15:02,126
J'espère que tu as faim.

204
00:15:20,126 --> 00:15:21,126
Je ne peux pas.

205
00:15:25,459 --> 00:15:26,459
Je t'accompagne.

206
00:15:58,543 --> 00:16:00,876
Ton préféré.
Je t'ai réservé le plus gros.

207
00:16:07,834 --> 00:16:09,418
Attention, c'est épicé.

208
00:16:13,459 --> 00:16:16,251
- Ton assiette.
- Ça a l'air délicieux.

209
00:16:25,376 --> 00:16:27,001
Maya, ne fais pas ta timide.

210
00:16:29,001 --> 00:16:30,959
Sers-toi copieusement.

211
00:16:31,043 --> 00:16:32,334
Merci.

212
00:16:32,834 --> 00:16:33,834
Tu veux goûter ?

213
00:16:40,959 --> 00:16:42,376
Passez-moi le sha chao.

214
00:16:48,168 --> 00:16:50,293
Il faut que tu goûtes ça. J'adore.

215
00:16:50,793 --> 00:16:51,793
Délicieux, hein ?

216
00:16:52,626 --> 00:16:53,751
Oh là là.

217
00:18:33,293 --> 00:18:35,293
Sous-titres : Marie-Julie Arnould-Labbé