Magnifique.
- Moi ou la pizza ? - Les deux.
On pourrait aller voir le film en plein air, ce week-end.
Impossible, ce week-end.
J'ai un truc de famille.
Je peux savoir ce que c'est ?
Je ne sais rien de ta famille.
Oui, désolée.
C'est la fête du Fantôme affamé.
La nuit où les esprits de nos ancêtres
reviennent sur terre.
La fête préférée de mes parents à Singapour,
ils continuent à la célébrer avec nous ici.
- On dirait Día de los Muertos. - Oui.
On organise un festin,
qu'on laisse toute la nuit pour l'esprit de nos aïeux.
C'est très chinois,
l'idée de cuisiner pour ses proches, même après leur mort.
Je pourrais vous aider ?
Je suis un bon commis.
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Désolée.
Il faut que je trouve le bon moment pour leur parler de toi.
Je comprends. Ne t'excuse pas.
Mais tu me les présenteras, hein ?
- Un jour ? - Bien sûr. C'est juste que...
Après mon coming-out il y a quelques mois,
ils ont mis du temps à me reparler normalement et...
T'inquiète. Mes parents ont mis du temps aussi.
Bon.
Là. Très bien.
Sept, huit, neuf, dix...
Il manque des chaises.
Et les tabourets de cuisine ?
Tu crois que l'esprit de ton père de 87 ans
tiendra sur un tabouret ?
Les photos.
Je peux rester debout si on manque de chaises.
Mais non. Tu seras malade si tu manges debout.
Non, c'est pour demain, Allie.
Elles arrivent.
Bien.
On sélectionne les photos des proches invités à manger avec nous.
Pas de photo, pas de dîner.
Pour éviter d'avoir à nourrir toute la famille de Molly.
Bien. Arrière grand-mère Ying.
Voici tante Fey.
J'ai trouvé grand-père.
C'est qui, ça ?
Elle a l'air...
Non ? Elle a l'air gay.
Un peu de respect.
Tout le monde n'est pas gay, Allie.
1981, NEW YORK
- Maxine. - Quoi ?
Où as-tu trouvé ça ?
Elle était collée à l'arrière d'une photo. C'est qui ?
T'avais pas une cousine Maxine ?
Ta... biu ze.
Je crois qu'on a tout le monde.
On remet les autres photos dans la boîte.
Je peux apporter quelque chose, demain ? Des fleurs ?
Non. Inutile.
Ne mets pas de rouge. Ça attire les esprits qui veulent te posséder.
Et ne tue pas d'insectes.
- Ce sont peut-être nos ancêtres. - OK.
Qui êtes-vous ? Comment êtes-vous entrée ?
Désolée ! Je ne sais pas. Tu as ma photo.
C'était toi, sur la photo ?
Oui. Je suis Maxine.
Attends. Tu es là pour la fête ?
Tu... tu es morte ?
Pas de chance. Je sais.
Mais on ne m'avait jamais invitée à cette fête.
C'est toi qui m'as invitée ? Je ne te connais pas.
Je m'appelle Allie.
Tu dois être de la famille de ma mère, Molly ?
Molly ?
Tu es la fille de la petite Molly !
Tu as ma chemise bleue ?
Et ces miettes de chips à la crevette ?
- Maman a besoin d'aide. - Julie. Tu peux pas toquer ?
Pourquoi ? T'as peur que je débusque ta copine secrète ?
Quoi ? Comment...
Ne dis rien.
Arrête. Contrairement à toi, je sais garder un secret.
Je dirai rien aux parents.
C'est quoi, son problème ?
Attends. Je suis la seule à pouvoir te voir ?
Tu as besoin d'aide ? Un problème à régler ?
Non, je suis là pour la fête et la nourriture.
D'ailleurs...
Te voilà. J'ai besoin que tu ailles au marché.
Tofu aux œufs, sauce soja brune, nettoyant toilettes.
Maman ?
Tu as déjà vu un esprit ?
Je n'ai pas le temps, Allie. Le marché va être bondé.
Vas-y, OK ?
L'avenir.
C'est quoi ? Un téléphone ?
Une photo dans ton téléphone ?
- C'est qui ? - Rien. Personne.
Il y a des photos sur les téléphones. Sympa.
C'est ta copine secrète ?
Peut-être.
Désolée.
Pourquoi tu es désolée ?
Je ne pensais pas rencontrer quelqu'un de la famille
qui soit aussi gay.
Quoi... t'es gay ?
J'en étais sûre !
C'est dingue. Ta famille le sait ? Je peux la voir ? Elle vient ce soir ?
Non. Maya n'est pas disponible. Elle ne peut pas venir.
Et oui, la famille est au courant.
Il faut encore qu'ils s'habituent.
- Mince. - Ta famille était au courant ?
Pour toi ?
Je pense qu'ils savaient...
mais c'était plus facile de prétendre ne pas savoir.
Bref.
Waouh !
Maxine, attends !
Il faut qu'on paie.
Non ! Je suis vieux ?
Il porte du rouge ! Je croyais que c'était de la superstition.
Non !
C'est vraiment fort !
Oh là là !
Maxine. Arrête.
Désolée.
Tu ne peux pas faire ça !
Pourquoi ? C'est drôle !
Le jeune m'a appris à envoyer des textos. J'ai écrit à Maya.
Elle est disponible ce soir.
- J'hallucine qu'on... - Pardon ?
Coucou copane, tu peux venire dînnner ce soirr ?
Oui ! Ravie que tu sois prête pour cette étape.
Désolée. T'as dit qu'elle n'était pas dispo.
Je ne savais pas que ça ferait toute une histoire.
Pourquoi ta famille ne peut pas rencontrer Maya ?
Parce que !
Le mot "gay" gêne encore mes parents.
Ils vont apprécier de nous voir ensemble ?
Maya est parfaite.
Tu ne comprends pas ! Ils ne sont pas prêts.
Je ne suis pas prête.
Crois-moi. Je comprends.
Mais la vie est courte.
Ne la passe pas à cacher ce que tu es.
Et s'ils ne peuvent pas être heureux pour moi ?
Mais toi, tu peux être heureuse pour toi.
Merci, merci, merci.
Bien.
Maman ?
Est-ce que je peux inviter...
On n'a vraiment pas assez de chaises.
Tu es assis sur mon oncle, Tristan.
Désolé.
Maxine, regarde...
Te voilà.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Mes parents sont là.
Allons leur dire bonjour.
Non.
Comment ça ? Pourquoi ?
Tu sais,
je suis partie de chez moi à ton âge.
Je savais que je ne serais jamais ce que mes parents projetaient.
Ils disaient que le monde serait dur,
que ma vie serait difficile.
Bien sûr, ça n'a pas été facile,
mais rien à voir avec ce que ma mère pensait.
J'ai eu une vie incroyable.
J'ai peu de regrets.
J'ai toujours cru que je reviendrais le dire à mes parents mais...
j'ai trop attendu.
Tu n'avais jamais entendu parler de moi, alors que je suis de la famille.
Je suis vraiment désolée.
Tu peux leur dire, maintenant.
Non. Et ils m'ont sans doute déjà oubliée.
C'est bon. Vas-y.
Tout va bien.
Attaquons.
Tu vas adorer. Ma soupe préférée.
Essaie ça.
Tristan, ton bol.
Délicieux.
J'ai oublié de vous dire, mais j'ai invité quelqu'un.
Elle s'appelle Maya.
Une amie d'école ?
C'est ma petite amie.
Et je veux vous la présenter.
Je ne savais pas quoi apporter, alors j'ai pris ça.
C'est super.
Ravie que tu sois là.
Je vous présente Maya, ma petite amie.
Merci de m'inviter dans votre si jolie maison.
Ravie de vous rencontrer.
Bonsoir, Maya. Enchantée.
Bienvenue. Assieds-toi.
Faites-lui de la place.
Elle a pu apporter des fleurs ?
Mange.
J'espère que tu as faim.
Je ne peux pas.
Je t'accompagne.
Ton préféré. Je t'ai réservé le plus gros.
Attention, c'est épicé.
- Ton assiette. - Ça a l'air délicieux.
Maya, ne fais pas ta timide.
Sers-toi copieusement.
Merci.
Tu veux goûter ?
Passez-moi le sha chao.
Il faut que tu goûtes ça. J'adore.
Délicieux, hein ?
Oh là là.
Sous-titres : Marie-Julie Arnould-Labbé