1
00:01:02,959 --> 00:01:03,959
De gyönyörű!

2
00:01:04,043 --> 00:01:06,501
- Én vagy a pizza?
- Mindkettő.

3
00:01:07,084 --> 00:01:09,793
Arra gondoltam,
a hétvégén elmehetnénk a kertmoziba.

4
00:01:09,876 --> 00:01:11,459
Ezen a hétvégén nem megy.

5
00:01:12,293 --> 00:01:14,043
Családi összejövetel lesz.

6
00:01:14,126 --> 00:01:16,168
Milyen alkalomból?

7
00:01:16,251 --> 00:01:17,876
Keveset beszélsz a családodról.

8
00:01:17,959 --> 00:01:19,418
Tudom, bocs.

9
00:01:19,501 --> 00:01:21,501
Az éhes szellemek ünnepe lesz.

10
00:01:21,584 --> 00:01:23,543
Az őseink szelleme ilyenkor szokott

11
00:01:23,626 --> 00:01:25,543
visszatérni ebbe a világba.

12
00:01:25,626 --> 00:01:27,834
Ez a szüleim kedvenc ünnepe
odahaza, Szingapúrban,

13
00:01:27,918 --> 00:01:30,501
ezért itt is megpróbálják
megünnepelni velünk.

14
00:01:30,584 --> 00:01:32,418
- Mint a halottak napja.
- Igen.

15
00:01:33,001 --> 00:01:35,001
Hatalmas lakomát főzünk,

16
00:01:35,084 --> 00:01:38,001
és egész éjszaka kint hagyjuk
az őseink szellemének.

17
00:01:38,084 --> 00:01:39,751
Tipikus kínai dolog.

18
00:01:39,834 --> 00:01:42,376
Még azután is főznünk kell a rokonainkra,
hogy meghaltak.

19
00:01:43,668 --> 00:01:45,626
Segíthetek?

20
00:01:46,168 --> 00:01:47,459
Egész jól főzök.

21
00:01:47,543 --> 00:01:50,626
Nem hinném, hogy jó ötlet.

22
00:01:54,751 --> 00:01:55,751
Sajnálom.

23
00:01:55,834 --> 00:01:59,084
Még várom a megfelelő alkalmat,
hogy beszéljek nekik rólad.

24
00:01:59,751 --> 00:02:01,668
Megértem. Nem kell mentegetőznöd.

25
00:02:02,543 --> 00:02:04,751
De szeretnéd, ha megismerném őket, ugye?

26
00:02:05,709 --> 00:02:08,418
- Előbb-utóbb?
- Persze. Csak…

27
00:02:08,959 --> 00:02:10,709
Még csak pár hónapja bújtam elő,

28
00:02:10,793 --> 00:02:13,418
egy darabig
szólni se nagyon bírtak hozzám, és…

29
00:02:13,501 --> 00:02:16,126
Semmi gond.
Az én szüleimnek is időbe telt.

30
00:02:20,834 --> 00:02:22,168
Jól van.

31
00:02:22,251 --> 00:02:23,918
Oda. Jó lesz.

32
00:02:24,543 --> 00:02:25,918
Hét, nyolc, kilenc, tíz.

33
00:02:26,626 --> 00:02:27,626
Nincs elég szék.

34
00:02:27,709 --> 00:02:29,376
És a konyhaszékek?

35
00:02:29,459 --> 00:02:31,793
Azt hiszed, a 87 éves apád szelleme

36
00:02:31,876 --> 00:02:33,001
a konyhaszékre fog ülni?

37
00:02:33,543 --> 00:02:34,543
A fotókat!

38
00:02:34,626 --> 00:02:36,834
Én szívesen állok, ha nincs elég szék.

39
00:02:36,918 --> 00:02:39,209
Ne hülyéskedj!
Ha állva eszel, rosszul leszel.

40
00:02:41,209 --> 00:02:43,626
Ne, Allie, az holnapra van!

41
00:02:47,709 --> 00:02:49,084
Jönnek!

42
00:02:50,334 --> 00:02:51,876
Jól van.

43
00:02:52,834 --> 00:02:55,959
Kitesszük a rokonok képét,
akiket meghívunk vacsorázni.

44
00:02:56,043 --> 00:02:58,251
Ha nincs kép, nincs vacsora.

45
00:02:58,334 --> 00:03:01,084
Hogy ne kelljen
Molly minden rokonát meghívni.

46
00:03:02,709 --> 00:03:05,876
Jól van. Ying dédnagymama.

47
00:03:05,959 --> 00:03:07,168
Ó, itt van Fey néni.

48
00:03:07,251 --> 00:03:08,584
Nahát, megvan nagyapa!

49
00:03:11,751 --> 00:03:12,876
Ő kicsoda?

50
00:03:15,918 --> 00:03:16,918
Úgy néz ki…

51
00:03:17,001 --> 00:03:20,084
Mintha leszbikus lenne.

52
00:03:20,959 --> 00:03:22,293
Ne szemtelenkedj!

53
00:03:22,376 --> 00:03:24,376
Nem mindenki leszbikus, Allie.

54
00:03:31,209 --> 00:03:32,209
MAXINE, 1981, NEW YORK

55
00:03:32,293 --> 00:03:33,793
- Maxine.
- Kicsoda?

56
00:03:34,709 --> 00:03:35,751
Honnan van ez a kép?

57
00:03:36,376 --> 00:03:39,293
Egy másik fotó hátuljához ragadt.
Ki ez a nő?

58
00:03:39,376 --> 00:03:42,001
Volt egy Maxine nevű unokatesód, nem?

59
00:03:42,084 --> 00:03:44,834
Apád nővérének a lánya.

60
00:03:49,126 --> 00:03:50,793
Mindenki megvan, ugye?

61
00:03:51,376 --> 00:03:54,209
A többi képet tegyétek vissza a dobozba!

62
00:03:54,834 --> 00:03:58,834
Hozzak valamit holnap? Virágot?

63
00:03:58,918 --> 00:04:00,543
Nem, nem muszáj.

64
00:04:01,418 --> 00:04:05,251
Csak ne viselj pirosat! Az vonzza
a szellemeket, meg akarnának szállni.

65
00:04:05,334 --> 00:04:07,418
És ne csapj le egy bogarat se!

66
00:04:07,501 --> 00:04:10,168
- Lehet, hogy az őseink azok.
- Oké.

67
00:04:38,543 --> 00:04:41,001
világbéke

68
00:05:42,918 --> 00:05:44,709
Te ki vagy, és hogy kerülsz ide?

69
00:05:44,793 --> 00:05:47,501
Bocs! Fogalmam sincs. Kitetted a képemet.

70
00:05:47,584 --> 00:05:50,084
Te vagy az? A képen?

71
00:05:50,168 --> 00:05:51,959
Igen. Én vagyok Maxine.

72
00:05:53,334 --> 00:05:56,626
Várj! Az ünnepre jöttél?

73
00:05:57,626 --> 00:05:58,876
Akkor halott vagy?

74
00:05:58,959 --> 00:06:00,418
Pocsék, tudom.

75
00:06:00,501 --> 00:06:02,709
De eddig még
senki nem hívott meg az ünnepre.

76
00:06:02,793 --> 00:06:05,584
Te hívtál? Nem is ismerlek.

77
00:06:05,668 --> 00:06:07,084
Allie vagyok.

78
00:06:07,168 --> 00:06:10,459
Az anyám, Molly rokona vagy, nem?

79
00:06:10,543 --> 00:06:11,918
Mollyé?

80
00:06:12,001 --> 00:06:14,543
A kis Molly lánya vagy?

81
00:06:16,209 --> 00:06:17,668
Nálad van a kék ingem?

82
00:06:17,751 --> 00:06:20,793
Itt garnélachips szóródott ki mindenfelé?

83
00:06:21,668 --> 00:06:24,793
- Anya azt mondta, segítened kell.
- Julie, te sose kopogsz?

84
00:06:24,876 --> 00:06:29,543
Miért? Félsz, hogy tudomást szerzek
a titkos barátnődről?

85
00:06:30,043 --> 00:06:31,293
Hogy miről?

86
00:06:32,126 --> 00:06:32,959
Ne mondd el nekik!

87
00:06:33,043 --> 00:06:36,709
Jaj már! Veled ellentétben
én képes vagyok titkot tartani.

88
00:06:36,793 --> 00:06:38,043
Nem mondom el anyáéknak.

89
00:06:42,251 --> 00:06:43,918
Ennek meg mi baja?

90
00:06:44,001 --> 00:06:46,751
Várj csak! Téged egyedül én látlak?

91
00:06:46,834 --> 00:06:50,126
A segítségem kell?
Van valami befejezetlen ügyed?

92
00:06:50,209 --> 00:06:54,043
Nem, csak az ünnepre jöttem, meg enni.

93
00:06:54,126 --> 00:06:55,918
És ha már ételről van szó…

94
00:07:01,043 --> 00:07:03,959
Na, itt vagy? Menj el a piacra, jó?

95
00:07:04,043 --> 00:07:07,293
Hozzál tojásos tofut,
sötét szójaszószt és vécétisztítót.

96
00:07:07,376 --> 00:07:08,418
Anya!

97
00:07:09,084 --> 00:07:11,376
Te láttál már szellemet?

98
00:07:12,793 --> 00:07:15,668
Allie, erre most nincs időm, jó?
Sokan lesznek ma a piacon.

99
00:07:15,751 --> 00:07:16,834
Indulj már, jó?

100
00:07:25,543 --> 00:07:26,918
A jövő.

101
00:07:30,959 --> 00:07:32,376
Ez meg mi? Telefon?

102
00:07:32,876 --> 00:07:35,168
Egy kép van a telefonodban?

103
00:07:35,251 --> 00:07:38,918
- Ki az?
- Senki. Nem érdekes.

104
00:07:39,584 --> 00:07:41,543
Most már fotók is vannak a telefonon.
Menő.

105
00:07:43,001 --> 00:07:44,668
Ő a titkos barátnőd?

106
00:07:45,251 --> 00:07:46,251
Lehet.

107
00:07:47,001 --> 00:07:48,001
Bocs.

108
00:07:48,084 --> 00:07:50,834
Miért kérsz bocsánatot?

109
00:07:50,918 --> 00:07:53,834
Sosem hittem volna,
hogy egyszer lesz olyan családtagom,

110
00:07:53,918 --> 00:07:54,918
aki szintén leszbikus!

111
00:07:55,001 --> 00:07:56,168
Te is leszbikus vagy?

112
00:07:56,251 --> 00:07:57,293
Tudtam!

113
00:07:57,376 --> 00:08:01,084
Ez hihetetlen! A családod tudja?
Találkozhatok a barátnőddel? Jön ma este?

114
00:08:01,668 --> 00:08:05,543
Nem, Mayának sok a dolga. Nem ér rá.

115
00:08:05,626 --> 00:08:08,418
És igen, a családom tudja.

116
00:08:08,959 --> 00:08:11,334
De még nem szoktak hozzá.

117
00:08:11,918 --> 00:08:14,584
- Francba!
- A te családod tudta?

118
00:08:15,668 --> 00:08:16,959
Hogy az vagy?

119
00:08:18,168 --> 00:08:19,418
Szerintem tudták,

120
00:08:19,501 --> 00:08:24,501
csak könnyebb volt úgy tenniük,
mintha nem tudnák.

121
00:08:28,168 --> 00:08:29,168
Mindegy.

122
00:08:34,751 --> 00:08:35,918
Hűha!

123
00:08:37,709 --> 00:08:38,959
Maxine, várj!

124
00:08:45,084 --> 00:08:46,501
Hé, ki is kell fizetnünk!

125
00:08:51,418 --> 00:08:53,793
Ne már! Öregember lettem?

126
00:08:54,668 --> 00:08:57,668
Pirosat viselt!
Azt hittem, ez csak babona!

127
00:08:58,751 --> 00:08:59,876
Maxine!

128
00:09:03,293 --> 00:09:04,584
Várj, ne!

129
00:09:15,334 --> 00:09:16,751
Hű, de hangos!

130
00:09:18,001 --> 00:09:19,543
Te jó ég!

131
00:09:33,001 --> 00:09:34,418
Maxine, hagyd abba!

132
00:09:36,293 --> 00:09:37,376
Elnézést!

133
00:09:42,501 --> 00:09:43,793
Nem viselkedhetsz így!

134
00:09:43,876 --> 00:09:45,168
Miért ne? Tök jó!

135
00:09:45,251 --> 00:09:48,251
Ja, megtanultam a sráctól üzenetet írni,
és írtam Mayának.

136
00:09:48,334 --> 00:09:49,876
Ráér ma este.

137
00:09:49,959 --> 00:09:52,293
- El se hiszem, hogy lehet így üzenni…
- Micsoda?

138
00:09:53,418 --> 00:09:55,668
Szia, csajszi,
elj9ssz-e ma este vsscsorára?

139
00:09:55,751 --> 00:09:57,834
Persze! Úgy örülök,
hogy készen állsz erre a lépésre!

140
00:10:00,209 --> 00:10:04,251
Sajnálom! Te mondtad, hogy nem ér rá.

141
00:10:04,334 --> 00:10:07,168
Nem tudtam, hogy ez ekkora ügy.

142
00:10:08,376 --> 00:10:11,209
Csak nem értem,
miért nem találkozhat a családod Mayával.

143
00:10:11,293 --> 00:10:12,626
Mert csak.

144
00:10:12,709 --> 00:10:15,418
A szüleim
a „leszbikus” szót sem bírják hallani!

145
00:10:15,501 --> 00:10:17,751
Szerinted hogy viselnék,
ha együtt látnának vele?

146
00:10:17,834 --> 00:10:21,001
És Maya egyszerűen tökéletes.

147
00:10:21,084 --> 00:10:25,334
Nem érted! Nem állnak készen erre.

148
00:10:26,084 --> 00:10:28,334
Én sem állok készen rá.

149
00:10:29,459 --> 00:10:32,793
Allie, hidd el, megértem.

150
00:10:32,876 --> 00:10:34,501
De az élet rövid.

151
00:10:35,709 --> 00:10:38,334
Nem bujkálhatsz örökké.

152
00:10:44,001 --> 00:10:46,334
És ha nem örülnek a boldogságomnak?

153
00:10:49,293 --> 00:10:52,376
Akkor majd te magad örülsz neki.

154
00:10:58,459 --> 00:11:00,793
Köszönöm, köszönöm!

155
00:11:02,043 --> 00:11:03,376
Jól van.

156
00:11:07,126 --> 00:11:07,959
Anya!

157
00:11:08,501 --> 00:11:10,293
Nem baj, ha meghívom…

158
00:11:24,293 --> 00:11:26,209
Biztos, hogy nincs elég székünk.

159
00:11:34,001 --> 00:11:36,084
A bácsikámon ülsz, Tristan.

160
00:11:37,043 --> 00:11:39,251
Annyira sajnálom!

161
00:11:40,959 --> 00:11:42,043
Maxine, nézd…

162
00:11:52,501 --> 00:11:53,584
Hát itt vagy!

163
00:11:53,668 --> 00:11:56,501
- Mit csinálsz?
- Itt vannak a szüleim.

164
00:11:58,376 --> 00:11:59,584
Gyere be, köszönj nekik!

165
00:12:04,209 --> 00:12:05,668
Nem megy.

166
00:12:06,168 --> 00:12:08,376
Hogy érted ezt? Miért?

167
00:12:09,834 --> 00:12:10,834
Tudod,

168
00:12:12,043 --> 00:12:14,168
amikor ennyi idős voltam,
leléptem otthonról.

169
00:12:15,334 --> 00:12:19,334
Tudtam, hogy sosem leszek az,
aminek látni akarnak.

170
00:12:20,459 --> 00:12:22,584
Azt mondták, a világ kegyetlen,

171
00:12:23,501 --> 00:12:25,501
és hogy nehéz életem lesz.

172
00:12:25,584 --> 00:12:27,918
És persze, nehéz volt, de…

173
00:12:30,251 --> 00:12:32,834
nem annyira, mint anyám gondolta.

174
00:12:35,376 --> 00:12:37,418
Csodálatos életem volt.

175
00:12:38,543 --> 00:12:40,334
Kevés dolgot bántam meg.

176
00:12:41,709 --> 00:12:44,959
Mindig haza akartam menni,
hogy elmondjam a szüleimnek, de…

177
00:12:46,376 --> 00:12:47,459
túl sokáig vártam.

178
00:12:49,793 --> 00:12:53,126
Azt sem tudtad, ki vagyok,
pedig rokonok vagyunk.

179
00:12:54,876 --> 00:12:56,418
Annyira sajnálom, Maxine!

180
00:12:57,334 --> 00:13:00,126
De most talán elmondhatnád nekik.

181
00:13:01,668 --> 00:13:04,918
Nem lehet.
Valószínűleg nem is emlékeznek rám.

182
00:13:07,543 --> 00:13:09,334
Semmi baj. Menj csak!

183
00:13:09,418 --> 00:13:10,626
Jól vagyok.

184
00:13:26,876 --> 00:13:27,876
Oké.

185
00:13:28,459 --> 00:13:29,418
Együnk!

186
00:13:30,376 --> 00:13:32,209
Ez ízleni fog. A kedvenc levesem.

187
00:13:32,293 --> 00:13:33,834
Kóstold meg!

188
00:13:33,918 --> 00:13:35,918
Tristan, add ide a tányérodat!

189
00:13:36,001 --> 00:13:37,001
De finom!

190
00:13:48,126 --> 00:13:51,876
Elfelejtettem szólni,
de meghívtam valakit.

191
00:13:52,751 --> 00:13:54,334
Mayának hívják.

192
00:13:56,251 --> 00:13:57,459
Osztálytársad?

193
00:14:00,501 --> 00:14:02,459
Maya a barátnőm.

194
00:14:03,626 --> 00:14:05,626
És szeretném, ha megismernétek.

195
00:14:17,293 --> 00:14:19,918
Nem tudtam, mit hozzak,
ezért ezt hoztam.

196
00:14:20,459 --> 00:14:21,751
Szép.

197
00:14:23,376 --> 00:14:24,376
Örülök, hogy itt vagy.

198
00:14:34,293 --> 00:14:38,959
Bemutatom Mayát, a barátnőmet.

199
00:14:39,668 --> 00:14:42,543
Köszönöm, hogy meghívtak
gyönyörű otthonukba!

200
00:14:42,626 --> 00:14:43,834
Örülök, hogy találkoztunk.

201
00:14:49,168 --> 00:14:52,251
Szia, Maya! Örülök, hogy eljöttél.

202
00:14:52,959 --> 00:14:54,418
Gyere, csatlakozz hozzánk!

203
00:14:55,084 --> 00:14:56,376
Szorítsatok neki helyet!

204
00:14:57,126 --> 00:14:58,918
Ő hozhatott virágot?

205
00:14:59,668 --> 00:15:00,959
Egyél!

206
00:15:01,043 --> 00:15:02,126
Remélem, éhes vagy.

207
00:15:20,126 --> 00:15:21,126
Nem megy.

208
00:15:25,459 --> 00:15:26,459
Megyek veled.

209
00:15:58,543 --> 00:16:00,876
Tudom, hogy ez a kedvenced.
A legnagyobb a tiéd!

210
00:16:02,168 --> 00:16:05,793
…valaha is. Tessék!

211
00:16:07,834 --> 00:16:09,418
Vigyázz, csípős!

212
00:16:13,459 --> 00:16:16,251
- Add a tányérodat!
- Ez finomnak tűnik.

213
00:16:22,084 --> 00:16:23,751
Ez… Igen, bocs.

214
00:16:25,376 --> 00:16:27,001
Ne szégyenlősködj, Maya!

215
00:16:29,001 --> 00:16:30,959
Egyél, amennyi jólesik!

216
00:16:31,043 --> 00:16:32,334
Jó.

217
00:16:32,834 --> 00:16:33,834
Kérsz ebből is?

218
00:16:40,959 --> 00:16:42,376
Ideadnád a sha chaót?

219
00:16:43,126 --> 00:16:44,126
A cha shaót.

220
00:16:48,168 --> 00:16:50,293
Ezt muszáj megkóstolnod! A kedvencem.

221
00:16:50,793 --> 00:16:51,793
Finom, ugye?

222
00:16:52,626 --> 00:16:53,751
Istenem!

223
00:18:33,293 --> 00:18:35,293
A feliratot fordította: Dranka Anita