De gyönyörű!
- Én vagy a pizza? - Mindkettő.
Arra gondoltam, a hétvégén elmehetnénk a kertmoziba.
Ezen a hétvégén nem megy.
Családi összejövetel lesz.
Milyen alkalomból?
Keveset beszélsz a családodról.
Tudom, bocs.
Az éhes szellemek ünnepe lesz.
Az őseink szelleme ilyenkor szokott
visszatérni ebbe a világba.
Ez a szüleim kedvenc ünnepe odahaza, Szingapúrban,
ezért itt is megpróbálják megünnepelni velünk.
- Mint a halottak napja. - Igen.
Hatalmas lakomát főzünk,
és egész éjszaka kint hagyjuk az őseink szellemének.
Tipikus kínai dolog.
Még azután is főznünk kell a rokonainkra, hogy meghaltak.
Segíthetek?
Egész jól főzök.
Nem hinném, hogy jó ötlet.
Sajnálom.
Még várom a megfelelő alkalmat, hogy beszéljek nekik rólad.
Megértem. Nem kell mentegetőznöd.
De szeretnéd, ha megismerném őket, ugye?
- Előbb-utóbb? - Persze. Csak…
Még csak pár hónapja bújtam elő,
egy darabig szólni se nagyon bírtak hozzám, és…
Semmi gond. Az én szüleimnek is időbe telt.
Jól van.
Oda. Jó lesz.
Hét, nyolc, kilenc, tíz.
Nincs elég szék.
És a konyhaszékek?
Azt hiszed, a 87 éves apád szelleme
a konyhaszékre fog ülni?
A fotókat!
Én szívesen állok, ha nincs elég szék.
Ne hülyéskedj! Ha állva eszel, rosszul leszel.
Ne, Allie, az holnapra van!
Jönnek!
Jól van.
Kitesszük a rokonok képét, akiket meghívunk vacsorázni.
Ha nincs kép, nincs vacsora.
Hogy ne kelljen Molly minden rokonát meghívni.
Jól van. Ying dédnagymama.
Ó, itt van Fey néni.
Nahát, megvan nagyapa!
Ő kicsoda?
Úgy néz ki…
Mintha leszbikus lenne.
Ne szemtelenkedj!
Nem mindenki leszbikus, Allie.
MAXINE, 1981, NEW YORK
- Maxine. - Kicsoda?
Honnan van ez a kép?
Egy másik fotó hátuljához ragadt. Ki ez a nő?
Volt egy Maxine nevű unokatesód, nem?
Apád nővérének a lánya.
Mindenki megvan, ugye?
A többi képet tegyétek vissza a dobozba!
Hozzak valamit holnap? Virágot?
Nem, nem muszáj.
Csak ne viselj pirosat! Az vonzza a szellemeket, meg akarnának szállni.
És ne csapj le egy bogarat se!
- Lehet, hogy az őseink azok. - Oké.
világbéke
Te ki vagy, és hogy kerülsz ide?
Bocs! Fogalmam sincs. Kitetted a képemet.
Te vagy az? A képen?
Igen. Én vagyok Maxine.
Várj! Az ünnepre jöttél?
Akkor halott vagy?
Pocsék, tudom.
De eddig még senki nem hívott meg az ünnepre.
Te hívtál? Nem is ismerlek.
Allie vagyok.
Az anyám, Molly rokona vagy, nem?
Mollyé?
A kis Molly lánya vagy?
Nálad van a kék ingem?
Itt garnélachips szóródott ki mindenfelé?
- Anya azt mondta, segítened kell. - Julie, te sose kopogsz?
Miért? Félsz, hogy tudomást szerzek a titkos barátnődről?
Hogy miről?
Ne mondd el nekik!
Jaj már! Veled ellentétben én képes vagyok titkot tartani.
Nem mondom el anyáéknak.
Ennek meg mi baja?
Várj csak! Téged egyedül én látlak?
A segítségem kell? Van valami befejezetlen ügyed?
Nem, csak az ünnepre jöttem, meg enni.
És ha már ételről van szó…
Na, itt vagy? Menj el a piacra, jó?
Hozzál tojásos tofut, sötét szójaszószt és vécétisztítót.
Anya!
Te láttál már szellemet?
Allie, erre most nincs időm, jó? Sokan lesznek ma a piacon.
Indulj már, jó?
A jövő.
Ez meg mi? Telefon?
Egy kép van a telefonodban?
- Ki az? - Senki. Nem érdekes.
Most már fotók is vannak a telefonon. Menő.
Ő a titkos barátnőd?
Lehet.
Bocs.
Miért kérsz bocsánatot?
Sosem hittem volna, hogy egyszer lesz olyan családtagom,
aki szintén leszbikus!
Te is leszbikus vagy?
Tudtam!
Ez hihetetlen! A családod tudja? Találkozhatok a barátnőddel? Jön ma este?
Nem, Mayának sok a dolga. Nem ér rá.
És igen, a családom tudja.
De még nem szoktak hozzá.
- Francba! - A te családod tudta?
Hogy az vagy?
Szerintem tudták,
csak könnyebb volt úgy tenniük, mintha nem tudnák.
Mindegy.
Hűha!
Maxine, várj!
Hé, ki is kell fizetnünk!
Ne már! Öregember lettem?
Pirosat viselt! Azt hittem, ez csak babona!
Maxine!
Várj, ne!
Hű, de hangos!
Te jó ég!
Maxine, hagyd abba!
Elnézést!
Nem viselkedhetsz így!
Miért ne? Tök jó!
Ja, megtanultam a sráctól üzenetet írni, és írtam Mayának.
Ráér ma este.
- El se hiszem, hogy lehet így üzenni… - Micsoda?
Szia, csajszi, elj9ssz-e ma este vsscsorára?
Persze! Úgy örülök, hogy készen állsz erre a lépésre!
Sajnálom! Te mondtad, hogy nem ér rá.
Nem tudtam, hogy ez ekkora ügy.
Csak nem értem, miért nem találkozhat a családod Mayával.
Mert csak.
A szüleim a „leszbikus” szót sem bírják hallani!
Szerinted hogy viselnék, ha együtt látnának vele?
És Maya egyszerűen tökéletes.
Nem érted! Nem állnak készen erre.
Én sem állok készen rá.
Allie, hidd el, megértem.
De az élet rövid.
Nem bujkálhatsz örökké.
És ha nem örülnek a boldogságomnak?
Akkor majd te magad örülsz neki.
Köszönöm, köszönöm!
Jól van.
Anya!
Nem baj, ha meghívom…
Biztos, hogy nincs elég székünk.
A bácsikámon ülsz, Tristan.
Annyira sajnálom!
Maxine, nézd…
Hát itt vagy!
- Mit csinálsz? - Itt vannak a szüleim.
Gyere be, köszönj nekik!
Nem megy.
Hogy érted ezt? Miért?
Tudod,
amikor ennyi idős voltam, leléptem otthonról.
Tudtam, hogy sosem leszek az, aminek látni akarnak.
Azt mondták, a világ kegyetlen,
és hogy nehéz életem lesz.
És persze, nehéz volt, de…
nem annyira, mint anyám gondolta.
Csodálatos életem volt.
Kevés dolgot bántam meg.
Mindig haza akartam menni, hogy elmondjam a szüleimnek, de…
túl sokáig vártam.
Azt sem tudtad, ki vagyok, pedig rokonok vagyunk.
Annyira sajnálom, Maxine!
De most talán elmondhatnád nekik.
Nem lehet. Valószínűleg nem is emlékeznek rám.
Semmi baj. Menj csak!
Jól vagyok.
Oké.
Együnk!
Ez ízleni fog. A kedvenc levesem.
Kóstold meg!
Tristan, add ide a tányérodat!
De finom!
Elfelejtettem szólni, de meghívtam valakit.
Mayának hívják.
Osztálytársad?
Maya a barátnőm.
És szeretném, ha megismernétek.
Nem tudtam, mit hozzak, ezért ezt hoztam.
Szép.
Örülök, hogy itt vagy.
Bemutatom Mayát, a barátnőmet.
Köszönöm, hogy meghívtak gyönyörű otthonukba!
Örülök, hogy találkoztunk.
Szia, Maya! Örülök, hogy eljöttél.
Gyere, csatlakozz hozzánk!
Szorítsatok neki helyet!
Ő hozhatott virágot?
Egyél!
Remélem, éhes vagy.
Nem megy.
Megyek veled.
Tudom, hogy ez a kedvenced. A legnagyobb a tiéd!
…valaha is. Tessék!
Vigyázz, csípős!
- Add a tányérodat! - Ez finomnak tűnik.
Ez… Igen, bocs.
Ne szégyenlősködj, Maya!
Egyél, amennyi jólesik!
Jó.
Kérsz ebből is?
Ideadnád a sha chaót?
A cha shaót.
Ezt muszáj megkóstolnod! A kedvencem.
Finom, ugye?
Istenem!
A feliratot fordította: Dranka Anita