Meravigliosa.
- Io o la pizza? - Entrambe.
Ti va di andare al cinema all'aperto nel weekend?
Non posso questo weekend.
Ho un impegno di famiglia.
Posso sapere quale? Mi parli pochissimo della tua famiglia.
Sì, hai ragione. Nel weekend c'è il Festival dei Fantasmi Affamati.
È la notte in cui gli spiriti dei nostri antenati tornano sulla terra.
È la festa di Singapore che i miei preferiscono,
quindi cercano di ricrearla qui con noi.
- Sembra il Día de los Muertos. - Esatto.
Prepariamo questo grande banchetto
e lo lasciamo fuori di notte per i nostri antenati.
È tipico dei cinesi, in realtà,
cucinare per i parenti, anche se sono morti.
Magari posso aiutarti?
Me la cavo come aiuto cuoco.
Non sono sicura che sia una buona idea.
Scusami.
Devo solo trovare il momento giusto per dire ai miei di te.
Lo capisco. Non devi scusarti.
Ma vuoi che io li incontri, giusto?
- In futuro? - Certo. È solo che…
Mi sono dichiarata da poco
e non riuscivano neanche a parlarmi in modo normale e io…
È normale. Anche i miei ci hanno messo un po'.
Ok.
Lì. Bene, bene.
Sette, otto, nove, dieci.
- Le sedie non bastano. - E gli sgabelli in cucina?
Credi che lo spirito di tuo padre 87enne possa sedersi su uno sgabello?
Foto.
Non importa sedermi, se le sedie non bastano.
Sciocchezze. Ci si ammala se si mangia in piedi.
No, queste sono per domani, Allie.
Arrivano.
Ok.
Scegliamo le foto dei parenti invitati a mangiare con noi.
Niente foto, niente cena.
Così evitiamo di sfamare tutti i parenti di Molly.
Ok. La bisnonna Ying.
- Oh, ecco la zia Fey. - Ho trovato il nonno.
Chi è lei?
Sembra…
Vero? Sembra gay.
Non essere maleducata.
Non tutti sono gay, Allie.
MAXINE, 1981 NEW YORK
- Maxine. - Cosa.
Dove l'hai presa?
Era attaccata al retro di un'altra foto. Chi è?
Non avevi una cugina di nome Maxine?
La tua biu ze.
Credo ci siano tutti, giusto?
Ok, rimettete tutte le altre foto nella scatola.
Domani posso portare qualcosa? Magari dei fiori?
No, no. Non è necessario.
Non vestirti di rosso. Attrae spiriti che vogliono impossessarsi di te.
E non uccidere insetti.
- Potrebbero essere degli antenati. - Ok.
pace nel mondo
Chi sei? Come sei entrata?
Scusa! Non lo so! Hai una mia foto!
Sei tu? Nella foto?
Sì! Sono Maxine.
Aspetta, aspetta. Sei qui per il festival?
Sei morta?
Che sfiga, lo so. Ma nessuno mi aveva invitato al banchetto prima d'ora.
Mi hai invitata tu? Non ti conosco.
Sono Allie. Credo che tu fossi imparentata con mia mamma, Molly?
Molly?
Oh, sei la figlia della piccola Molly!
Hai preso la mia camicia blu?
Sono patatine di gamberi quelle sparse sul pavimento?
- Mamma ha bisogno di aiuto. - Oddio, Julie. Bussi mai?
Perché? Hai paura che scopra della tua fidanzata segreta?
Cosa? Come…
Non dirlo.
Oh, ti prego. So tenere un segreto, al contrario tuo.
Non lo dirò a mamma e papà.
Che problema ha?
Aspetta, sono l'unica che può vederti?
Hai bisogno del mio aiuto? Per un affare in sospeso forse?
No, sono qui solo per le feste e il cibo.
A proposito di cibo…
Eccoti. Vai al supermercato al posto mio, ok?
Mi servono tofu all'uovo, salsa di soia e un detersivo per gabinetti.
Mamma?
Hai mai visto un fantasma?
Non ho tempo per questo. Il supermercato sarà affollato.
Vai e basta, ok?
Il futuro.
Cos'è? È un telefono?
C'è una foto dentro il tuo telefono?
- Chi è? - Lascia stare. Non è nessuno.
I telefoni hanno le foto ora. È fico.
È la tua fidanzata segreta?
Forse.
Mi dispiace.
Ti dispiace? Perché ti dispiace?
Non pensavo di incontrare un'altra persona gay nella mia famiglia.
Anche tu sei gay? Lo sapevo!
È incredibile. La tua famiglia lo sa? Posso incontrarla? Viene stasera?
No, Maya è impegnata stasera. Non può venire.
E, sì, la mia famiglia lo sa.
Anche se devono ancora abituarcisi.
- Cavolo. - La tua famiglia lo sapeva?
Di te?
Credo che lo sapessero,
ma era più facile per loro fare finta di non saperlo.
Ad ogni modo.
SUPERMERCATO
Wow!
Maxine, aspetta!
Ehi, dobbiamo pagarli quelli!
Non ci credo! Sono un vecchio?
È vestito di rosso! Credevo fosse solo una credenza!
Maxine?
Aspetta, no!
Wow, il volume è fortissimo!
Oh, mio Dio!
Maxine! Fermati!
Mi perdoni.
- Non puoi fare così! - Perché no? È divertente!
Il ragazzo mi ha insegnato a messaggiare, così ho scritto a Maya.
Può venire stasera.
- Non ci credo che puoi scrivere… - Cos'hai fatto?
"Ciao rogazza, ti va di svenire a cena serasta?"
Certo! Sono felice che tu sia pronta.
MI dispiace! Avevi detto che era impegnata.
Non pensavo fosse una cosa così grave.
Non capisco perché la tua famiglia non può incontrare Maya.
Perché no! Ai miei genitori non piace neanche sentire la parola "gay!"
Come credi reagiranno nel vedermi con lei? E Maya è, tipo, perfetta.
Non capisci! Non sono pronti a questo!
Io non sono pronta a questo.
Allie, fidati. Lo capisco.
Ma la vita è breve.
Non puoi passarla a nascondere chi sei.
E se non fossero mai felici per me?
Beh, magari puoi esserlo tu per te stessa.
Ah, grazie, grazie, grazie. Grazie.
Ok.
Mamma?
Va bene se invito…
Non abbiamo abbastanza sedie.
Sei seduto su mio zio, Tristan.
Mi dispiace molto.
Maxine, guarda.
Eccoti.
- Che fai? - I miei genitori sono qui.
Andiamo a salutarli?
Non posso.
In che senso? Perché no?
Sai,
sono andata via di casa alla tua età.
Sapevo di non poter diventare ciò che i miei volevano che fossi.
Dicevano che il mondo sarebbe stato crudele,
che la mia vita sarebbe stata difficile.
E, certo, è stata difficile, ma…
…non è stata come pensava mia madre.
Ho avuto una vita meravigliosa.
Ho pochi rimpianti.
E ho sempre pensato che sarei tornata per dirlo ai miei genitori, ma…
ho aspettato troppo.
Tu non sapevi nemmeno chi fossi e mi consideri di famiglia.
Mi dispiace molto, Maxine.
Ma magari puoi dirglielo ora.
Non posso. E probabilmente non si ricorderanno neanche di me.
Va bene così. Vai tu.
Sto bene.
Ok.
Mangiamo.
Ti piacerà. È la mia zuppa preferita.
Assaggia.
Tristan, passami il piatto.
Buonissima.
Mi sono dimenticata di dirvelo, ma ho invitato una persona.
Si chiama Maya.
Un'amica di scuola?
Maya è la mia ragazza.
E voglio che la incontriate.
Non sapevo cosa portare, così ho portato questi.
Sono stupendi.
Grazie di esserci.
Questa è Maya, la mia ragazza.
Grazie per avermi invitata nella vostra bellissima casa.
È un piacere conoscervi.
Ciao, Maya. Il piacere è nostro.
Benvenuta. Unisciti.
Fatele spazio.
Ha portato dei fiori?
Mangia e basta.
Spero tu abbia fame.
Non posso.
Ti accompagno io.
So che lo adori. Il pezzo più grande per te.
…di sempre. Ecco.
Attenzione, è piccante.
- Dammi il piatto. - Che buoni.
Sì, colpa mia.
Maya, non essere timida.
Prendine quanto ne vuoi.
Ok.
Ne vuoi un po'?
Passami il cha shao.
Cha shao.
Devi assaggiarlo. Lo adoro.
Buono, vero?
Oddio.
Sottotitoli: Irene Sacchi