1
00:01:02,959 --> 00:01:03,959
Meravigliosa.

2
00:01:04,043 --> 00:01:06,501
- Io o la pizza?
- Entrambe.

3
00:01:07,084 --> 00:01:09,793
Ti va di andare al cinema all'aperto
nel weekend?

4
00:01:09,876 --> 00:01:11,459
Non posso questo weekend.

5
00:01:12,293 --> 00:01:14,043
Ho un impegno di famiglia.

6
00:01:14,126 --> 00:01:17,876
Posso sapere quale?
Mi parli pochissimo della tua famiglia.

7
00:01:17,959 --> 00:01:21,501
Sì, hai ragione. Nel weekend c'è
il Festival dei Fantasmi Affamati.

8
00:01:21,584 --> 00:01:25,543
È la notte in cui gli spiriti
dei nostri antenati tornano sulla terra.

9
00:01:25,626 --> 00:01:27,834
È la festa di Singapore
che i miei preferiscono,

10
00:01:27,918 --> 00:01:30,501
quindi cercano di ricrearla qui con noi.

11
00:01:30,584 --> 00:01:32,418
- Sembra il Día de los Muertos.
- Esatto.

12
00:01:33,001 --> 00:01:35,001
Prepariamo questo grande banchetto

13
00:01:35,084 --> 00:01:38,001
e lo lasciamo fuori di notte
per i nostri antenati.

14
00:01:38,084 --> 00:01:39,751
È tipico dei cinesi, in realtà,

15
00:01:39,834 --> 00:01:42,376
cucinare per i parenti,
anche se sono morti.

16
00:01:43,668 --> 00:01:45,626
Magari posso aiutarti?

17
00:01:46,168 --> 00:01:47,459
Me la cavo come aiuto cuoco.

18
00:01:47,543 --> 00:01:50,626
Non sono sicura che sia una buona idea.

19
00:01:54,751 --> 00:01:55,751
Scusami.

20
00:01:55,834 --> 00:01:59,084
Devo solo trovare il momento giusto
per dire ai miei di te.

21
00:01:59,751 --> 00:02:01,668
Lo capisco. Non devi scusarti.

22
00:02:02,543 --> 00:02:04,751
Ma vuoi che io li incontri, giusto?

23
00:02:05,709 --> 00:02:08,418
- In futuro?
- Certo. È solo che…

24
00:02:08,959 --> 00:02:10,709
Mi sono dichiarata da poco

25
00:02:10,793 --> 00:02:13,418
e non riuscivano neanche a parlarmi
in modo normale e io…

26
00:02:13,501 --> 00:02:16,126
È normale.
Anche i miei ci hanno messo un po'.

27
00:02:20,834 --> 00:02:22,168
Ok.

28
00:02:22,251 --> 00:02:23,918
Lì. Bene, bene.

29
00:02:24,543 --> 00:02:25,918
Sette, otto, nove, dieci.

30
00:02:26,626 --> 00:02:29,376
- Le sedie non bastano.
- E gli sgabelli in cucina?

31
00:02:29,459 --> 00:02:33,001
Credi che lo spirito di tuo padre 87enne
possa sedersi su uno sgabello?

32
00:02:33,543 --> 00:02:34,543
Foto.

33
00:02:34,626 --> 00:02:36,834
Non importa sedermi,
se le sedie non bastano.

34
00:02:36,918 --> 00:02:39,209
Sciocchezze. Ci si ammala
se si mangia in piedi.

35
00:02:41,209 --> 00:02:43,626
No, queste sono per domani, Allie.

36
00:02:47,709 --> 00:02:49,084
Arrivano.

37
00:02:50,334 --> 00:02:51,876
Ok.

38
00:02:52,834 --> 00:02:55,959
Scegliamo le foto dei parenti
invitati a mangiare con noi.

39
00:02:56,043 --> 00:02:58,251
Niente foto, niente cena.

40
00:02:58,334 --> 00:03:01,084
Così evitiamo di sfamare
tutti i parenti di Molly.

41
00:03:02,709 --> 00:03:05,876
Ok. La bisnonna Ying.

42
00:03:05,959 --> 00:03:08,584
- Oh, ecco la zia Fey.
- Ho trovato il nonno.

43
00:03:11,751 --> 00:03:12,876
Chi è lei?

44
00:03:15,918 --> 00:03:16,918
Sembra…

45
00:03:17,001 --> 00:03:20,084
Vero? Sembra gay.

46
00:03:20,959 --> 00:03:22,293
Non essere maleducata.

47
00:03:22,376 --> 00:03:24,376
Non tutti sono gay, Allie.

48
00:03:31,209 --> 00:03:32,209
MAXINE, 1981 NEW YORK

49
00:03:32,293 --> 00:03:33,793
- Maxine.
- Cosa.

50
00:03:34,709 --> 00:03:35,751
Dove l'hai presa?

51
00:03:36,376 --> 00:03:39,293
Era attaccata al retro di un'altra foto.
Chi è?

52
00:03:39,376 --> 00:03:42,001
Non avevi una cugina di nome Maxine?

53
00:03:42,084 --> 00:03:44,834
La tua biu ze.

54
00:03:49,126 --> 00:03:50,793
Credo ci siano tutti, giusto?

55
00:03:51,376 --> 00:03:54,209
Ok, rimettete tutte le altre foto
nella scatola.

56
00:03:54,834 --> 00:03:58,834
Domani posso portare qualcosa?
Magari dei fiori?

57
00:03:58,918 --> 00:04:00,543
No, no. Non è necessario.

58
00:04:01,418 --> 00:04:05,251
Non vestirti di rosso. Attrae spiriti
che vogliono impossessarsi di te.

59
00:04:05,334 --> 00:04:07,418
E non uccidere insetti.

60
00:04:07,501 --> 00:04:10,168
- Potrebbero essere degli antenati.
- Ok.

61
00:04:38,543 --> 00:04:41,001
pace nel mondo

62
00:05:42,918 --> 00:05:44,709
Chi sei? Come sei entrata?

63
00:05:44,793 --> 00:05:47,501
Scusa! Non lo so! Hai una mia foto!

64
00:05:47,584 --> 00:05:50,084
Sei tu? Nella foto?

65
00:05:50,168 --> 00:05:51,959
Sì! Sono Maxine.

66
00:05:53,334 --> 00:05:56,626
Aspetta, aspetta. Sei qui per il festival?

67
00:05:57,626 --> 00:05:58,876
Sei morta?

68
00:05:58,959 --> 00:06:02,709
Che sfiga, lo so. Ma nessuno mi aveva
invitato al banchetto prima d'ora.

69
00:06:02,793 --> 00:06:05,584
Mi hai invitata tu? Non ti conosco.

70
00:06:05,668 --> 00:06:10,459
Sono Allie. Credo che tu fossi imparentata
con mia mamma, Molly?

71
00:06:10,543 --> 00:06:11,918
Molly?

72
00:06:12,001 --> 00:06:14,543
Oh, sei la figlia della piccola Molly!

73
00:06:16,209 --> 00:06:17,668
Hai preso la mia camicia blu?

74
00:06:17,751 --> 00:06:20,793
Sono patatine di gamberi
quelle sparse sul pavimento?

75
00:06:21,668 --> 00:06:24,793
- Mamma ha bisogno di aiuto.
- Oddio, Julie. Bussi mai?

76
00:06:24,876 --> 00:06:29,543
Perché? Hai paura che scopra
della tua fidanzata segreta?

77
00:06:30,043 --> 00:06:31,293
Cosa? Come…

78
00:06:32,126 --> 00:06:32,959
Non dirlo.

79
00:06:33,043 --> 00:06:36,709
Oh, ti prego.
So tenere un segreto, al contrario tuo.

80
00:06:36,793 --> 00:06:38,043
Non lo dirò a mamma e papà.

81
00:06:42,251 --> 00:06:43,918
Che problema ha?

82
00:06:44,001 --> 00:06:46,751
Aspetta, sono l'unica che può vederti?

83
00:06:46,834 --> 00:06:50,126
Hai bisogno del mio aiuto?
Per un affare in sospeso forse?

84
00:06:50,209 --> 00:06:54,043
No, sono qui solo per le feste e il cibo.

85
00:06:54,126 --> 00:06:55,918
A proposito di cibo…

86
00:07:01,043 --> 00:07:03,959
Eccoti. Vai al supermercato
al posto mio, ok?

87
00:07:04,043 --> 00:07:07,293
Mi servono tofu all'uovo, salsa di soia
e un detersivo per gabinetti.

88
00:07:07,376 --> 00:07:08,418
Mamma?

89
00:07:09,084 --> 00:07:11,376
Hai mai visto un fantasma?

90
00:07:12,793 --> 00:07:15,668
Non ho tempo per questo.
Il supermercato sarà affollato.

91
00:07:15,751 --> 00:07:16,834
Vai e basta, ok?

92
00:07:25,543 --> 00:07:26,918
Il futuro.

93
00:07:30,959 --> 00:07:32,376
Cos'è? È un telefono?

94
00:07:32,876 --> 00:07:35,168
C'è una foto dentro il tuo telefono?

95
00:07:35,251 --> 00:07:38,918
- Chi è?
- Lascia stare. Non è nessuno.

96
00:07:39,584 --> 00:07:41,543
I telefoni hanno le foto ora. È fico.

97
00:07:43,001 --> 00:07:44,668
È la tua fidanzata segreta?

98
00:07:45,251 --> 00:07:46,251
Forse.

99
00:07:47,001 --> 00:07:48,001
Mi dispiace.

100
00:07:48,084 --> 00:07:50,834
Ti dispiace? Perché ti dispiace?

101
00:07:50,918 --> 00:07:54,918
Non pensavo di incontrare
un'altra persona gay nella mia famiglia.

102
00:07:55,001 --> 00:07:57,293
Anche tu sei gay? Lo sapevo!

103
00:07:57,376 --> 00:08:01,084
È incredibile. La tua famiglia lo sa?
Posso incontrarla? Viene stasera?

104
00:08:01,668 --> 00:08:05,543
No, Maya è impegnata stasera.
Non può venire.

105
00:08:05,626 --> 00:08:08,418
E, sì, la mia famiglia lo sa.

106
00:08:08,959 --> 00:08:11,334
Anche se devono ancora abituarcisi.

107
00:08:11,918 --> 00:08:14,584
- Cavolo.
- La tua famiglia lo sapeva?

108
00:08:15,668 --> 00:08:16,959
Di te?

109
00:08:18,168 --> 00:08:19,418
Credo che lo sapessero,

110
00:08:19,501 --> 00:08:24,501
ma era più facile per loro fare finta
di non saperlo.

111
00:08:28,168 --> 00:08:29,168
Ad ogni modo.

112
00:08:32,209 --> 00:08:33,751
SUPERMERCATO

113
00:08:34,751 --> 00:08:35,918
Wow!

114
00:08:37,709 --> 00:08:38,959
Maxine, aspetta!

115
00:08:45,084 --> 00:08:46,501
Ehi, dobbiamo pagarli quelli!

116
00:08:51,418 --> 00:08:53,793
Non ci credo! Sono un vecchio?

117
00:08:54,668 --> 00:08:57,668
È vestito di rosso!
Credevo fosse solo una credenza!

118
00:08:58,751 --> 00:08:59,876
Maxine?

119
00:09:03,293 --> 00:09:04,584
Aspetta, no!

120
00:09:15,334 --> 00:09:16,751
Wow, il volume è fortissimo!

121
00:09:18,001 --> 00:09:19,543
Oh, mio Dio!

122
00:09:33,001 --> 00:09:34,418
Maxine! Fermati!

123
00:09:36,293 --> 00:09:37,376
Mi perdoni.

124
00:09:42,501 --> 00:09:45,168
- Non puoi fare così!
- Perché no? È divertente!

125
00:09:45,251 --> 00:09:48,251
Il ragazzo mi ha insegnato a messaggiare,
così ho scritto a Maya.

126
00:09:48,334 --> 00:09:49,876
Può venire stasera.

127
00:09:49,959 --> 00:09:52,293
- Non ci credo che puoi scrivere…
- Cos'hai fatto?

128
00:09:53,418 --> 00:09:55,668
"Ciao rogazza,
ti va di svenire a cena serasta?"

129
00:09:55,751 --> 00:09:57,834
Certo! Sono felice che tu sia pronta.

130
00:10:00,209 --> 00:10:04,251
MI dispiace! Avevi detto
che era impegnata.

131
00:10:04,334 --> 00:10:07,168
Non pensavo fosse una cosa così grave.

132
00:10:08,376 --> 00:10:11,209
Non capisco perché la tua famiglia
non può incontrare Maya.

133
00:10:11,293 --> 00:10:15,418
Perché no! Ai miei genitori
non piace neanche sentire la parola "gay!"

134
00:10:15,501 --> 00:10:21,001
Come credi reagiranno nel vedermi con lei?
E Maya è, tipo, perfetta.

135
00:10:21,084 --> 00:10:25,334
Non capisci! Non sono pronti a questo!

136
00:10:26,084 --> 00:10:28,334
Io non sono pronta a questo.

137
00:10:29,459 --> 00:10:32,793
Allie, fidati. Lo capisco.

138
00:10:32,876 --> 00:10:34,501
Ma la vita è breve.

139
00:10:35,709 --> 00:10:38,334
Non puoi passarla a nascondere chi sei.

140
00:10:44,001 --> 00:10:46,334
E se non fossero mai felici per me?

141
00:10:49,293 --> 00:10:52,376
Beh, magari puoi esserlo tu per te stessa.

142
00:10:58,459 --> 00:11:00,793
Ah, grazie, grazie, grazie. Grazie.

143
00:11:02,043 --> 00:11:03,376
Ok.

144
00:11:07,126 --> 00:11:07,959
Mamma?

145
00:11:08,501 --> 00:11:10,293
Va bene se invito…

146
00:11:24,293 --> 00:11:26,209
Non abbiamo abbastanza sedie.

147
00:11:34,001 --> 00:11:36,084
Sei seduto su mio zio, Tristan.

148
00:11:37,043 --> 00:11:39,251
Mi dispiace molto.

149
00:11:40,959 --> 00:11:42,043
Maxine, guarda.

150
00:11:52,501 --> 00:11:53,584
Eccoti.

151
00:11:53,668 --> 00:11:56,501
- Che fai?
- I miei genitori sono qui.

152
00:11:58,376 --> 00:11:59,584
Andiamo a salutarli?

153
00:12:04,209 --> 00:12:05,668
Non posso.

154
00:12:06,168 --> 00:12:08,376
In che senso? Perché no?

155
00:12:09,834 --> 00:12:10,834
Sai,

156
00:12:12,043 --> 00:12:14,168
sono andata via di casa alla tua età.

157
00:12:15,334 --> 00:12:19,334
Sapevo di non poter diventare
ciò che i miei volevano che fossi.

158
00:12:20,459 --> 00:12:22,584
Dicevano che il mondo
sarebbe stato crudele,

159
00:12:23,501 --> 00:12:25,501
che la mia vita sarebbe stata difficile.

160
00:12:25,584 --> 00:12:27,918
E, certo, è stata difficile, ma…

161
00:12:30,251 --> 00:12:32,834
…non è stata come pensava mia madre.

162
00:12:35,376 --> 00:12:37,418
Ho avuto una vita meravigliosa.

163
00:12:38,543 --> 00:12:40,334
Ho pochi rimpianti.

164
00:12:41,709 --> 00:12:44,959
E ho sempre pensato che sarei tornata
per dirlo ai miei genitori, ma…

165
00:12:46,376 --> 00:12:47,459
ho aspettato troppo.

166
00:12:49,793 --> 00:12:53,126
Tu non sapevi nemmeno chi fossi
e mi consideri di famiglia.

167
00:12:54,876 --> 00:12:56,418
Mi dispiace molto, Maxine.

168
00:12:57,334 --> 00:13:00,126
Ma magari puoi dirglielo ora.

169
00:13:01,668 --> 00:13:04,918
Non posso. E probabilmente
non si ricorderanno neanche di me.

170
00:13:07,543 --> 00:13:09,334
Va bene così. Vai tu.

171
00:13:09,418 --> 00:13:10,626
Sto bene.

172
00:13:26,876 --> 00:13:27,876
Ok.

173
00:13:28,459 --> 00:13:29,418
Mangiamo.

174
00:13:30,376 --> 00:13:32,209
Ti piacerà. È la mia zuppa preferita.

175
00:13:32,293 --> 00:13:33,834
Assaggia.

176
00:13:33,918 --> 00:13:35,918
Tristan, passami il piatto.

177
00:13:36,001 --> 00:13:37,001
Buonissima.

178
00:13:48,126 --> 00:13:51,876
Mi sono dimenticata di dirvelo,
ma ho invitato una persona.

179
00:13:52,751 --> 00:13:54,334
Si chiama Maya.

180
00:13:56,251 --> 00:13:57,459
Un'amica di scuola?

181
00:14:00,501 --> 00:14:02,459
Maya è la mia ragazza.

182
00:14:03,626 --> 00:14:05,626
E voglio che la incontriate.

183
00:14:17,293 --> 00:14:19,918
Non sapevo cosa portare,
così ho portato questi.

184
00:14:20,459 --> 00:14:21,751
Sono stupendi.

185
00:14:23,376 --> 00:14:24,376
Grazie di esserci.

186
00:14:34,293 --> 00:14:38,959
Questa è Maya, la mia ragazza.

187
00:14:39,668 --> 00:14:42,543
Grazie per avermi invitata
nella vostra bellissima casa.

188
00:14:42,626 --> 00:14:43,834
È un piacere conoscervi.

189
00:14:49,168 --> 00:14:52,251
Ciao, Maya. Il piacere è nostro.

190
00:14:52,959 --> 00:14:54,418
Benvenuta. Unisciti.

191
00:14:55,084 --> 00:14:56,376
Fatele spazio.

192
00:14:57,126 --> 00:14:58,918
Ha portato dei fiori?

193
00:14:59,668 --> 00:15:00,959
Mangia e basta.

194
00:15:01,043 --> 00:15:02,126
Spero tu abbia fame.

195
00:15:20,126 --> 00:15:21,126
Non posso.

196
00:15:25,459 --> 00:15:26,459
Ti accompagno io.

197
00:15:58,543 --> 00:16:00,876
So che lo adori.
Il pezzo più grande per te.

198
00:16:02,168 --> 00:16:05,793
…di sempre. Ecco.

199
00:16:07,834 --> 00:16:09,418
Attenzione, è piccante.

200
00:16:13,459 --> 00:16:16,251
- Dammi il piatto.
- Che buoni.

201
00:16:22,084 --> 00:16:23,751
Sì, colpa mia.

202
00:16:25,376 --> 00:16:27,001
Maya, non essere timida.

203
00:16:29,001 --> 00:16:30,959
Prendine quanto ne vuoi.

204
00:16:31,043 --> 00:16:32,334
Ok.

205
00:16:32,834 --> 00:16:33,834
Ne vuoi un po'?

206
00:16:40,959 --> 00:16:42,376
Passami il cha shao.

207
00:16:43,126 --> 00:16:44,126
Cha shao.

208
00:16:48,168 --> 00:16:50,293
Devi assaggiarlo. Lo adoro.

209
00:16:50,793 --> 00:16:51,793
Buono, vero?

210
00:16:52,626 --> 00:16:53,751
Oddio.

211
00:18:33,293 --> 00:18:35,293
Sottotitoli: Irene Sacchi