1
00:00:46,043 --> 00:00:49,376
ハングリーゴースト

2
00:01:02,834 --> 00:01:03,668
最高ね

3
00:01:03,793 --> 00:01:05,209
私が？ ピザが？

4
00:01:05,793 --> 00:01:06,459
両方よ

5
00:01:06,918 --> 00:01:09,793
週末 映画を見に行かない？

6
00:01:09,918 --> 00:01:13,959
今週末は家族の行事があるの

7
00:01:14,084 --> 00:01:17,834
どんな行事？
家族のこと もっと教えてよ

8
00:01:18,126 --> 00:01:21,501
“中元〟って行事で
ご先祖様の魂が——

9
00:01:21,626 --> 00:01:24,834
この世に戻ってくるの

10
00:01:25,459 --> 00:01:30,084
シンガポールにいた頃から
両親が大事にしてる行事よ

11
00:01:30,209 --> 00:01:31,793
“死者の日〟と同じね

12
00:01:31,918 --> 00:01:37,793
ごちそうを用意して
ご先祖様の魂に食べてもらうの

13
00:01:38,084 --> 00:01:42,334
中国の伝統文化よ
死者にも料理をふるまう

14
00:01:43,584 --> 00:01:47,459
私も手伝おうか？
料理はできるよ

15
00:01:47,668 --> 00:01:51,001
やめといたほうがいいかも

16
00:01:54,626 --> 00:01:59,168
あなたを家族に紹介するのは
まだ早いかも

17
00:01:59,751 --> 00:02:01,626
いいよ　気にしないで

18
00:02:02,376 --> 00:02:06,334
でもいつか紹介してくれるよね

19
00:02:06,459 --> 00:02:08,459
もちろんよ　でも…

20
00:02:08,959 --> 00:02:13,376
カミングアウトしたのさえ
ほんの数ヵ月前だし

21
00:02:13,501 --> 00:02:16,084
うちもぎくしゃくしたわ

22
00:02:20,709 --> 00:02:21,793
こっちよ

23
00:02:22,418 --> 00:02:24,126
そこに置いて

24
00:02:24,251 --> 00:02:27,584
７… ８… ９… 10…
イスが足りない

25
00:02:27,709 --> 00:02:29,126
スツールを使え

26
00:02:29,418 --> 00:02:33,334
87歳のお義父とうさんを
スツールに？

27
00:02:33,459 --> 00:02:34,126
写真を

28
00:02:34,251 --> 00:02:36,668
僕は立ってても構いません

29
00:02:36,793 --> 00:02:39,209
それじゃ食べられない

30
00:02:40,209 --> 00:02:43,584
アリー　明日まで食べちゃダメ

31
00:02:47,501 --> 00:02:49,376
ご先祖様の登場だ

32
00:02:50,459 --> 00:02:51,834
始めるわよ

33
00:02:53,001 --> 00:02:58,084
ごちそうを食べられるのは
写真があるご先祖様だけ

34
00:02:58,209 --> 00:03:01,084
母さんが作ったルールだ

35
00:03:02,709 --> 00:03:03,709
あったわ

36
00:03:04,334 --> 00:03:05,834
私の曾祖母よ

37
00:03:05,959 --> 00:03:07,126
フェイ叔母さん

38
00:03:07,251 --> 00:03:08,584
おじいちゃんだ

39
00:03:11,751 --> 00:03:12,876
これ 誰？

40
00:03:14,959 --> 00:03:16,876
その女の人 何だか…

41
00:03:17,001 --> 00:03:20,084
そうよね？ ゲイっぽい

42
00:03:20,793 --> 00:03:22,293
失礼よ

43
00:03:22,543 --> 00:03:24,626
決めつけるな

44
00:03:31,209 --> 00:03:32,918
“マキシン
　１９８１年　ＮＹ〟

45
00:03:31,543 --> 00:03:32,918
マキシンだって

46
00:03:33,043 --> 00:03:35,709
この写真 どこにあったの？

47
00:03:36,168 --> 00:03:38,793
他の写真にくっついてた

48
00:03:38,918 --> 00:03:43,126
お前の親族に
マキシンって人がいただろ

49
00:03:43,668 --> 00:03:44,834
いとこだ

50
00:03:48,918 --> 00:03:50,793
これで全員ね

51
00:03:51,209 --> 00:03:53,584
他の写真は箱に戻して

52
00:03:54,876 --> 00:03:58,834
明日は花とか
持ってきたほうがいい？

53
00:03:58,959 --> 00:04:00,793
花は合わない

54
00:04:01,501 --> 00:04:05,084
赤い服はダメよ　魂が乗り移る

55
00:04:05,209 --> 00:04:09,084
虫を殺しちゃダメ
ご先祖様かもしれない

56
00:04:09,209 --> 00:04:10,084
分かった

57
00:05:42,709 --> 00:05:44,709
誰なの？ なんでここに？

58
00:05:44,834 --> 00:05:47,459
私の写真があったから

59
00:05:47,709 --> 00:05:50,084
その写真 あなたなの？

60
00:05:50,209 --> 00:05:51,959
ええ　マキシンよ

61
00:05:53,043 --> 00:05:54,543
信じられない

62
00:05:54,668 --> 00:05:56,876
“中元〟に戻ってきたの？

63
00:05:57,459 --> 00:05:58,834
死者ってこと？

64
00:05:58,959 --> 00:06:00,334
残念ながらね

65
00:06:00,459 --> 00:06:03,959
招待してくれたのは あなた？

66
00:06:04,168 --> 00:06:05,584
知らない顔ね

67
00:06:05,709 --> 00:06:06,959
私はアリー

68
00:06:07,084 --> 00:06:10,459
ママのいとこよね？
モリーよ

69
00:06:10,834 --> 00:06:11,751
モリー…

70
00:06:11,918 --> 00:06:14,876
あのモリーの娘なのね

71
00:06:15,959 --> 00:06:17,584
私の青のシャツは？

72
00:06:17,918 --> 00:06:20,793
エビせんべい 食べたの？

73
00:06:21,668 --> 00:06:22,709
ママが呼んでた

74
00:06:22,876 --> 00:06:24,793
ジュリー　ノックしてよ

75
00:06:25,126 --> 00:06:28,543
秘密の彼•女•を
知られたくないの？

76
00:06:30,084 --> 00:06:31,293
なんでそれを…

77
00:06:32,126 --> 00:06:32,668
内緒よ

78
00:06:32,793 --> 00:06:37,459
あんたと違って
私は口が軽くないの

79
00:06:42,334 --> 00:06:43,709
怖い子ね

80
00:06:43,834 --> 00:06:46,709
あなたが見えてるのは私だけ？

81
00:06:46,918 --> 00:06:50,126
生前にやり残したことでも？

82
00:06:50,251 --> 00:06:53,709
ごちそうを食べに来ただけよ

83
00:06:53,959 --> 00:06:55,918
これじゃ足りない

84
00:07:01,126 --> 00:07:03,918
スーパーに買い物に行って

85
00:07:04,043 --> 00:07:07,293
玉子豆腐と
トイレ用洗剤をお願い

86
00:07:07,626 --> 00:07:08,418
ママ

87
00:07:08,834 --> 00:07:11,876
魂を実際に見たことある？

88
00:07:12,626 --> 00:07:16,251
バカ言ってないで早く行って

89
00:07:25,501 --> 00:07:26,918
未来だわ

90
00:07:29,626 --> 00:07:30,876
“マヤ〟

91
00:07:30,293 --> 00:07:32,668
これって電話なの？

92
00:07:33,043 --> 00:07:35,751
電話に写真があるの？
今の誰？

93
00:07:35,876 --> 00:07:37,918
別に誰でもないわ

94
00:07:39,459 --> 00:07:41,543
今の電話は写真付きよ

95
00:07:42,793 --> 00:07:44,668
例の秘密の彼女？

96
00:07:45,084 --> 00:07:46,001
かもね

97
00:07:47,043 --> 00:07:47,959
ごめん

98
00:07:48,084 --> 00:07:50,168
謝る必要なんかない

99
00:07:51,001 --> 00:07:54,918
私以外にも
ゲイの親族がいたのね

100
00:07:55,043 --> 00:07:56,959
やっぱりあなたもゲイ？

101
00:07:57,084 --> 00:07:59,376
家族は知ってるの？

102
00:07:59,709 --> 00:08:01,084
彼女は今夜 来る？

103
00:08:01,209 --> 00:08:05,543
来ないわ
マヤは今夜 忙しいの

104
00:08:05,751 --> 00:08:08,668
家族は私がゲイだと
知ってるけど——

105
00:08:08,793 --> 00:08:11,126
まだぎくしゃくしてる

106
00:08:11,709 --> 00:08:12,543
残念ね

107
00:08:12,668 --> 00:08:16,668
あなたの家族は知ってた？

108
00:08:18,001 --> 00:08:20,709
気づいてたと思うけど——

109
00:08:21,084 --> 00:08:24,501
知らないふりをしてた

110
00:08:28,001 --> 00:08:29,084
そんなとこね

111
00:08:37,584 --> 00:08:38,959
マキシン　待って

112
00:08:45,126 --> 00:08:46,501
お金 払うのよ

113
00:08:51,251 --> 00:08:53,793
おじいちゃんになっちゃった

114
00:08:54,709 --> 00:08:57,668
赤い帽子を被ってるからね

115
00:08:58,959 --> 00:08:59,876
マキシン

116
00:09:03,418 --> 00:09:04,584
待って　ダメ

117
00:09:15,168 --> 00:09:17,168
大きな音ね

118
00:09:17,918 --> 00:09:19,584
これ すごい

119
00:09:32,751 --> 00:09:34,501
マキシン　やめて

120
00:09:36,334 --> 00:09:37,376
すみません

121
00:09:42,251 --> 00:09:43,793
いい加減にして

122
00:09:43,918 --> 00:09:45,043
楽しいのよ

123
00:09:45,293 --> 00:09:50,501
マヤにメールしたら
今夜 来られるって

124
00:09:50,626 --> 00:09:51,751
何ですって？

125
00:09:53,459 --> 00:09:57,834
“家族に紹介してくれるなんて　
　うれしい〟

126
00:10:00,334 --> 00:10:04,043
ごめん
“忙しい〟って言ってたから

127
00:10:04,168 --> 00:10:07,584
複雑な事情があるとは
思わなかった

128
00:10:08,293 --> 00:10:11,001
なぜ両親に紹介できないの？

129
00:10:11,126 --> 00:10:15,168
“ゲイ〟って言葉にさえ
拒絶反応があるのに——

130
00:10:15,293 --> 00:10:17,543
会わせるなんてムリよ

131
00:10:17,668 --> 00:10:20,334
それにマヤを失いたくない

132
00:10:22,251 --> 00:10:25,501
まだ両親は
準備ができてないし——

133
00:10:25,918 --> 00:10:28,334
私も準備できてない

134
00:10:29,251 --> 00:10:32,584
アリー　気持ちは分かる

135
00:10:32,709 --> 00:10:34,709
でも人生は短いの

136
00:10:35,543 --> 00:10:38,168
自分に正直に生きなさい

137
00:10:44,251 --> 00:10:46,251
両親が喜ばなかったら？

138
00:10:49,126 --> 00:10:52,501
あなたが喜ぶことが大事よ

139
00:10:58,293 --> 00:11:01,043
ありがとう　お疲れ様

140
00:11:01,876 --> 00:11:03,418
これでよし

141
00:11:06,959 --> 00:11:09,709
ママ　実は招待したい人が…

142
00:11:24,084 --> 00:11:26,209
イスが全然 足りない

143
00:11:34,043 --> 00:11:35,376
叔父さんの席よ

144
00:11:36,001 --> 00:11:39,126
ごめん　乗っかっちゃってた？

145
00:11:40,793 --> 00:11:42,084
マキシン　見て

146
00:11:52,334 --> 00:11:54,751
ここにいたのね　どうしたの？

147
00:11:55,043 --> 00:11:56,501
両親がいる

148
00:11:58,293 --> 00:11:59,584
声をかけたら？

149
00:12:04,251 --> 00:12:05,043
ムリよ

150
00:12:05,959 --> 00:12:08,376
どうして ムリなの？

151
00:12:09,668 --> 00:12:14,168
あなたくらいの年齢の時
家出したの

152
00:12:15,209 --> 00:12:19,334
両親の理想の娘に
なれなかったからよ

153
00:12:20,501 --> 00:12:25,501
そんな生き方はつらいだけだと
言われた

154
00:12:25,793 --> 00:12:28,209
確かにつらかったけど——

155
00:12:30,043 --> 00:12:32,834
悪いことばかりじゃなかった

156
00:12:35,209 --> 00:12:37,793
幸せな人生を送れたし——

157
00:12:38,376 --> 00:12:40,376
後悔は少ない

158
00:12:41,543 --> 00:12:45,293
いつか両親の所に
戻りたいと思ってたけど——

159
00:12:46,209 --> 00:12:47,751
機会を逃した

160
00:12:49,584 --> 00:12:53,334
だから親族は皆
私を知らないのよ

161
00:12:54,751 --> 00:12:56,376
つらかったわね

162
00:12:57,168 --> 00:13:00,126
でも今からでも遅くない

163
00:13:01,501 --> 00:13:05,126
親族は皆 私を覚えてないわ

164
00:13:07,293 --> 00:13:09,334
いいのよ　行って

165
00:13:09,709 --> 00:13:10,543
平気だから

166
00:13:26,959 --> 00:13:29,293
さあ 食べましょう

167
00:13:29,834 --> 00:13:31,626
大好きなスープよ

168
00:13:31,959 --> 00:13:33,084
食べて

169
00:13:48,168 --> 00:13:51,876
言い忘れてたけど
ある人を招待した

170
00:13:52,584 --> 00:13:54,126
名前はマヤ

171
00:13:56,251 --> 00:13:57,459
学校の友達か？

172
00:14:00,418 --> 00:14:02,459
マヤは私の彼女よ

173
00:14:03,709 --> 00:14:05,584
皆に紹介したい

174
00:14:17,126 --> 00:14:19,709
花は“中元〟には合わない？

175
00:14:20,293 --> 00:14:21,168
うれしいわ

176
00:14:23,251 --> 00:14:24,376
来てくれたのね

177
00:14:34,168 --> 00:14:38,334
こちらはマヤよ　私の彼女なの

178
00:14:39,918 --> 00:14:43,834
ご招待してくれて感謝します

179
00:14:49,043 --> 00:14:52,543
マヤ　よろしくね

180
00:14:52,793 --> 00:14:54,459
さあ 座って

181
00:14:54,918 --> 00:14:56,251
席を用意して

182
00:14:57,168 --> 00:14:58,959
花だけどいいの？

183
00:14:59,501 --> 00:15:00,709
いいのよ

184
00:15:00,834 --> 00:15:02,376
腹ペコかい？

185
00:15:19,918 --> 00:15:21,126
ムリよ

186
00:15:25,293 --> 00:15:26,459
私がついてる

187
00:16:13,793 --> 00:16:15,334
おいしそうだ

188
00:16:28,834 --> 00:16:30,334
たくさん食べて

189
00:16:31,001 --> 00:16:32,084
はい

190
00:16:32,751 --> 00:16:33,876
これ 食べる？

191
00:16:40,793 --> 00:16:44,084
豚肉の料理を取って

192
00:18:33,418 --> 00:18:35,418
日本版字幕　森澤 海郎