1
00:01:02,959 --> 00:01:03,959
Heerlijk.

2
00:01:04,043 --> 00:01:06,501
Ik of de pizza?
-Allebei.

3
00:01:07,084 --> 00:01:09,793
Zullen we dit weekend
naar die openluchtfilm gaan?

4
00:01:09,876 --> 00:01:11,459
Ik kan niet.

5
00:01:12,293 --> 00:01:14,043
Ik heb een familieding.

6
00:01:14,126 --> 00:01:17,876
Mag ik weten wat?
Je vertelt zo weinig over je familie.

7
00:01:17,959 --> 00:01:21,501
Jawel, hoor.
Dit weekend is het geestenfeest.

8
00:01:21,584 --> 00:01:25,543
Dan komen de geesten
van je voorouders terug.

9
00:01:25,626 --> 00:01:30,501
Het was het lievelingsfeest van m'n ouders
in Singapore, dus vieren ze het met ons.

10
00:01:30,584 --> 00:01:31,876
Het klinkt als Día de los Muertos.

11
00:01:33,001 --> 00:01:38,001
We maken een feestmaal
dat we buiten zetten voor onze voorouders.

12
00:01:38,084 --> 00:01:42,376
Typisch Chinees, voor familie
moeten koken als ze dood zijn.

13
00:01:43,668 --> 00:01:47,459
Kan ik meehelpen?
Ik ben een heel behoorlijke souschef.

14
00:01:47,543 --> 00:01:50,626
Ik weet niet of dat een goed idee is.

15
00:01:54,751 --> 00:01:55,751
Sorry.

16
00:01:55,834 --> 00:02:01,668
Ik moet ze nog over jou vertellen.
-Je hoeft geen excuses aan te bieden.

17
00:02:02,543 --> 00:02:08,418
Maar ik ontmoet ze uiteindelijk toch wel?
-Tuurlijk wel. Maar…

18
00:02:08,959 --> 00:02:13,418
Na m'n coming-out duurde het wel even
voor ze gewoon tegen me praatten.

19
00:02:13,501 --> 00:02:16,126
Mijn ouders moesten er ook aan wennen.

20
00:02:22,251 --> 00:02:23,918
Daar. Goed.

21
00:02:24,543 --> 00:02:25,918
Zeven, acht, negen, tien.

22
00:02:26,626 --> 00:02:29,376
We hebben niet genoeg stoelen.
-De keukenkrukken?

23
00:02:29,459 --> 00:02:33,001
De geest van je 87-jarige vader
kan niet op een kruk.

24
00:02:33,543 --> 00:02:34,543
Foto's.

25
00:02:34,626 --> 00:02:39,209
Ik kan staan als er stoelen tekort zijn.
-Van staand eten word je ziek.

26
00:02:41,209 --> 00:02:43,626
Die zijn voor morgen, Allie.

27
00:02:47,709 --> 00:02:49,084
Ze komen.

28
00:02:52,834 --> 00:02:58,251
We leggen foto's neer van alle genodigden.
Geen foto, geen eten.

29
00:02:58,334 --> 00:03:01,084
Zodat niet al die familieleden
van Molly mee-eten.

30
00:03:02,709 --> 00:03:05,876
Oké. Overgrootmoeder Ying.

31
00:03:05,959 --> 00:03:07,168
Hier is tante Fey.

32
00:03:07,251 --> 00:03:08,584
Ik heb opa gevonden.

33
00:03:11,751 --> 00:03:12,876
Wie is dit?

34
00:03:15,918 --> 00:03:16,918
Ze ziet er…

35
00:03:17,001 --> 00:03:20,084
Ja, ze ziet er een beetje lesbisch uit.

36
00:03:20,959 --> 00:03:22,293
Niet zo brutaal.

37
00:03:22,376 --> 00:03:24,376
Niet iedereen is lesbisch.

38
00:03:31,209 --> 00:03:33,793
Maxine.
-Wat?

39
00:03:34,709 --> 00:03:39,293
Hoe kom je hieraan?
-Ze zat achter 'n andere foto. Wie is dat?

40
00:03:39,376 --> 00:03:42,001
Had je geen nicht die Maxine heette?

41
00:03:42,084 --> 00:03:44,834
Je… Je biu ze.

42
00:03:49,126 --> 00:03:50,793
Dat zijn ze toch?

43
00:03:51,376 --> 00:03:54,209
Alle andere foto's terug in de doos.

44
00:03:54,834 --> 00:03:58,834
Zal ik morgen iets meebrengen?
Bloemen misschien?

45
00:03:58,918 --> 00:04:00,543
Dat hoeft niet.

46
00:04:01,418 --> 00:04:05,251
Geen rood dragen. Dat trekt geesten aan
die je willen bezitten.

47
00:04:05,334 --> 00:04:10,168
En geen insecten doden.
Dat kunnen voorouders zijn.

48
00:05:42,918 --> 00:05:44,709
Wie ben jij? Hoe kom je binnen?

49
00:05:44,793 --> 00:05:47,501
Sorry, weet ik niet.
Je hebt m'n foto toch?

50
00:05:47,584 --> 00:05:50,084
Ben jij dat op de foto?

51
00:05:50,168 --> 00:05:51,959
Ja. Ik ben Maxine.

52
00:05:53,334 --> 00:05:56,626
Wacht even. Ben je hier voor het feest?

53
00:05:57,626 --> 00:05:58,876
Ben je dood?

54
00:05:58,959 --> 00:06:02,709
Balen, hè? Ik ben nog nooit
voor het feest uitgenodigd.

55
00:06:02,793 --> 00:06:05,584
Heb jij me uitgenodigd?
Ik ken je niet eens.

56
00:06:05,668 --> 00:06:10,459
Ik ben Allie. Volgens mij
was je familie van m'n moeder, Molly?

57
00:06:12,001 --> 00:06:14,543
O, je bent de dochter van kleine Molly.

58
00:06:16,209 --> 00:06:17,668
Heb jij m'n blauwe hemd?

59
00:06:17,751 --> 00:06:20,793
Is dat kroepoek op de vloer?

60
00:06:21,668 --> 00:06:24,793
Mama heeft hulp nodig.
-Kun je niet kloppen?

61
00:06:24,876 --> 00:06:29,543
Ben je bang dat ik je
met je geheime vriendinnetje betrap?

62
00:06:30,043 --> 00:06:31,293
Wat? Hoe…

63
00:06:32,126 --> 00:06:32,959
Niets zeggen.

64
00:06:33,043 --> 00:06:36,709
In tegenstelling tot jou
kan ik wel een geheim bewaren.

65
00:06:36,793 --> 00:06:38,043
Ik zeg niks.

66
00:06:42,251 --> 00:06:43,918
Wat heeft zij?

67
00:06:44,001 --> 00:06:46,751
Ben ik de enige die je kan zien?

68
00:06:46,834 --> 00:06:50,126
Heb je ergens hulp bij nodig?
Onafgeronde zaken?

69
00:06:50,209 --> 00:06:54,043
Nee, ik kom voor het feest en het eten.

70
00:06:54,126 --> 00:06:55,918
Over eten gesproken…

71
00:07:01,043 --> 00:07:03,959
Daar ben je.
Kun je even wat boodschappen doen?

72
00:07:04,043 --> 00:07:07,293
Ik heb tofoe nodig,
donkere sojasaus en toiletreiniger.

73
00:07:07,376 --> 00:07:08,418
Mam…

74
00:07:09,084 --> 00:07:11,376
…heb je ooit een geest gezien?

75
00:07:12,793 --> 00:07:15,668
Ik heb nu geen tijd.
Het is vast druk in de winkel.

76
00:07:15,751 --> 00:07:16,834
Ga maar gauw.

77
00:07:25,543 --> 00:07:26,918
De toekomst.

78
00:07:30,168 --> 00:07:32,376
Is dat een telefoon?

79
00:07:32,876 --> 00:07:35,168
Heb je een foto in je telefoon?

80
00:07:35,251 --> 00:07:38,918
Wie is dat?
-Niks. Niemand.

81
00:07:39,584 --> 00:07:41,543
Telefoons hebben foto's. Heel gaaf.

82
00:07:43,001 --> 00:07:46,251
Is dat je geheime vriendin?
-Misschien.

83
00:07:47,001 --> 00:07:50,834
Sorry.
-Waarom verontschuldig je je?

84
00:07:50,918 --> 00:07:54,918
Nooit gedacht dat ik nog een lesbienne
in de familie zou aantreffen.

85
00:07:55,001 --> 00:07:57,293
Ben jij ook lesbisch? Ik wist het wel.

86
00:07:57,376 --> 00:08:01,084
Ongelooflijk. Weet je familie het?
Komt ze ook vanavond?

87
00:08:01,668 --> 00:08:05,543
Nee. Maya heeft wat anders. Ze kan niet.

88
00:08:05,626 --> 00:08:11,334
En ja, m'n familie weet het.
Maar ze moeten er nog aan wennen.

89
00:08:11,918 --> 00:08:14,584
Verdorie.
-Wist jouw familie het?

90
00:08:15,668 --> 00:08:16,959
Over jou?

91
00:08:18,168 --> 00:08:24,501
Ik denk van wel, maar het was makkelijker
om te doen of ze het niet wisten.

92
00:08:28,168 --> 00:08:29,168
Maar goed.

93
00:08:37,709 --> 00:08:38,959
Wacht.

94
00:08:45,084 --> 00:08:46,501
We moeten nog betalen.

95
00:08:51,418 --> 00:08:53,793
Ben ik een oude man?

96
00:08:54,668 --> 00:08:57,668
Ik dacht
dat dat rood dragen bijgeloof was.

97
00:09:03,293 --> 00:09:04,584
Wacht. Nee.

98
00:09:15,334 --> 00:09:16,751
Dat is hard.

99
00:09:18,001 --> 00:09:19,543
Lieve help.

100
00:09:33,001 --> 00:09:34,418
Maxine, stop.

101
00:09:42,501 --> 00:09:45,168
Dat kun je niet maken.
-Het is toch lollig?

102
00:09:45,251 --> 00:09:49,876
Dat joch heeft me leren appen.
Ik heb Maya geappt. Ze kan vanavond wel.

103
00:09:49,959 --> 00:09:52,293
Dat je zomaar kunt appen.
-Wat zeg je?

104
00:09:53,418 --> 00:09:55,668
Hallo vriendon, kom je vanaggond eten?

105
00:09:55,751 --> 00:09:57,834
Graag! Fijn dat je die stap wilt zetten.

106
00:10:00,209 --> 00:10:07,168
Sorry. Je zei dat ze niet kon.
Wist ik veel dat het zo'n probleem was.

107
00:10:08,376 --> 00:10:11,209
Waarom kan je familie Maya niet ontmoeten?

108
00:10:11,293 --> 00:10:15,418
Omdat m'n ouders niet eens
het woord 'lesbisch' willen horen.

109
00:10:15,501 --> 00:10:21,001
Denk je dat ze mij met haar willen zien?
En Maya is perfect.

110
00:10:21,084 --> 00:10:25,334
Je snapt het niet.
Ze zijn er nog niet klaar voor.

111
00:10:26,084 --> 00:10:28,334
Ik ben er nog niet klaar voor.

112
00:10:29,459 --> 00:10:32,793
Geloof me, ik snap het heus wel.

113
00:10:32,876 --> 00:10:34,501
Maar het leven is kort.

114
00:10:35,709 --> 00:10:38,334
Je kunt niet blijven verbergen
wie je bent.

115
00:10:44,001 --> 00:10:46,334
Maar als ze niet blij voor me zijn?

116
00:10:49,293 --> 00:10:52,376
Misschien kun jij blij voor je zijn.

117
00:10:58,459 --> 00:11:00,793
Ah, dank je wel.

118
00:11:07,126 --> 00:11:07,959
Mam?

119
00:11:08,501 --> 00:11:10,293
Mag ik iemand uitnodigen?

120
00:11:24,293 --> 00:11:26,209
We hebben niet genoeg stoelen.

121
00:11:34,001 --> 00:11:36,084
Je zit op m'n oom, Tristan.

122
00:11:37,043 --> 00:11:39,251
Het spijt me zo.

123
00:11:40,959 --> 00:11:42,043
Kijk, Maxine.

124
00:11:52,501 --> 00:11:53,584
Daar ben je.

125
00:11:53,668 --> 00:11:56,501
Wat doe je?
-M'n ouders zijn er.

126
00:11:58,376 --> 00:11:59,584
Ga ze begroeten.

127
00:12:04,209 --> 00:12:05,668
Dat kan niet.

128
00:12:06,168 --> 00:12:08,376
Hoe bedoel je? Hoezo niet?

129
00:12:09,834 --> 00:12:10,834
Weet je…

130
00:12:12,043 --> 00:12:14,168
Ik ben op jouw leeftijd
het huis uitgegaan.

131
00:12:15,334 --> 00:12:19,334
Omdat ik nooit zou worden
hoe m'n ouders wilden dat ik was.

132
00:12:20,459 --> 00:12:25,501
Ze zeiden dat de wereld hardvochtig was.
Dat m'n leven zwaar zou zijn.

133
00:12:25,584 --> 00:12:27,918
En het was best zwaar.

134
00:12:30,251 --> 00:12:32,834
Maar niet zo erg als m'n moeder dacht.

135
00:12:35,376 --> 00:12:37,418
Ik heb een geweldig leven gehad.

136
00:12:38,543 --> 00:12:40,334
Ik heb van weinig dingen spijt.

137
00:12:41,709 --> 00:12:47,459
Ik wilde altijd teruggaan om het m'n
ouders te vertellen, maar wachtte te lang.

138
00:12:49,793 --> 00:12:53,126
Jij kende me niet eens,
terwijl we familie zijn.

139
00:12:54,876 --> 00:12:56,418
Het spijt me.

140
00:12:57,334 --> 00:13:00,126
Misschien kun je het nu vertellen.

141
00:13:01,668 --> 00:13:04,918
Nee. En ze herinneren zich mij vast niet.

142
00:13:07,543 --> 00:13:09,334
Het geeft niet. Ga maar.

143
00:13:09,418 --> 00:13:10,626
Ik red me wel.

144
00:13:26,876 --> 00:13:29,418
Laten we eten.

145
00:13:30,376 --> 00:13:33,834
Dit is m'n lievelingssoep.
Ik heb er de hele dag aan gewerkt.

146
00:13:33,918 --> 00:13:35,918
Tristan, geef je bord maar.

147
00:13:36,001 --> 00:13:37,001
Heerlijk.

148
00:13:48,126 --> 00:13:51,876
Ik was vergeten te zeggen
dat ik iemand heb uitgenodigd.

149
00:13:52,751 --> 00:13:54,334
Ze heet Maya.

150
00:13:56,251 --> 00:13:57,459
Een vriendin van school?

151
00:14:00,501 --> 00:14:02,459
Maya is m'n vriendin.

152
00:14:03,626 --> 00:14:05,626
Ik wil dat jullie haar ontmoeten.

153
00:14:17,293 --> 00:14:21,751
Ik wist niet wat ik mee moest brengen.
-Dat is perfect.

154
00:14:23,376 --> 00:14:24,376
Fijn dat je er bent.

155
00:14:34,293 --> 00:14:38,959
Dit is Maya, m'n vriendin.

156
00:14:39,668 --> 00:14:43,834
Fijn dat u me hebt uitgenodigd.
Leuk jullie te ontmoeten.

157
00:14:49,168 --> 00:14:52,251
Hallo, Maya. Leuk je te ontmoeten.

158
00:14:52,959 --> 00:14:54,418
Welkom. Kom erbij zitten.

159
00:14:55,084 --> 00:14:56,376
Maak plaats voor haar.

160
00:14:57,126 --> 00:15:00,959
Zij mag wel bloemen meebrengen?
-Eet nou maar.

161
00:15:01,043 --> 00:15:02,126
Heb je trek?

162
00:15:20,126 --> 00:15:21,126
Ik kan het niet.

163
00:15:25,459 --> 00:15:26,459
Ik ga met je mee.

164
00:16:07,834 --> 00:16:09,418
Dat is pittig, hoor.

165
00:16:13,459 --> 00:16:16,251
Geef je bord maar.
-Heerlijk.

166
00:16:25,376 --> 00:16:27,001
Maya, tast toe.

167
00:16:29,001 --> 00:16:30,959
Neem zoveel je wilt.

168
00:16:32,834 --> 00:16:33,834
Wil je dit?

169
00:16:40,959 --> 00:16:44,126
Geef de cha shao eens. Cha shao.

170
00:16:48,168 --> 00:16:51,793
Dit moet je proberen.
-Lekker, hè?

171
00:18:33,293 --> 00:18:35,293
Vertaling: Edward Rekkers