Heerlijk.
Ik of de pizza? -Allebei.
Zullen we dit weekend naar die openluchtfilm gaan?
Ik kan niet.
Ik heb een familieding.
Mag ik weten wat? Je vertelt zo weinig over je familie.
Jawel, hoor. Dit weekend is het geestenfeest.
Dan komen de geesten van je voorouders terug.
Het was het lievelingsfeest van m'n ouders in Singapore, dus vieren ze het met ons.
Het klinkt als Día de los Muertos.
We maken een feestmaal dat we buiten zetten voor onze voorouders.
Typisch Chinees, voor familie moeten koken als ze dood zijn.
Kan ik meehelpen? Ik ben een heel behoorlijke souschef.
Ik weet niet of dat een goed idee is.
Sorry.
Ik moet ze nog over jou vertellen. -Je hoeft geen excuses aan te bieden.
Maar ik ontmoet ze uiteindelijk toch wel? -Tuurlijk wel. Maar…
Na m'n coming-out duurde het wel even voor ze gewoon tegen me praatten.
Mijn ouders moesten er ook aan wennen.
Daar. Goed.
Zeven, acht, negen, tien.
We hebben niet genoeg stoelen. -De keukenkrukken?
De geest van je 87-jarige vader kan niet op een kruk.
Foto's.
Ik kan staan als er stoelen tekort zijn. -Van staand eten word je ziek.
Die zijn voor morgen, Allie.
Ze komen.
We leggen foto's neer van alle genodigden. Geen foto, geen eten.
Zodat niet al die familieleden van Molly mee-eten.
Oké. Overgrootmoeder Ying.
Hier is tante Fey.
Ik heb opa gevonden.
Wie is dit?
Ze ziet er…
Ja, ze ziet er een beetje lesbisch uit.
Niet zo brutaal.
Niet iedereen is lesbisch.
Maxine. -Wat?
Hoe kom je hieraan? -Ze zat achter 'n andere foto. Wie is dat?
Had je geen nicht die Maxine heette?
Je… Je biu ze.
Dat zijn ze toch?
Alle andere foto's terug in de doos.
Zal ik morgen iets meebrengen? Bloemen misschien?
Dat hoeft niet.
Geen rood dragen. Dat trekt geesten aan die je willen bezitten.
En geen insecten doden. Dat kunnen voorouders zijn.
Wie ben jij? Hoe kom je binnen?
Sorry, weet ik niet. Je hebt m'n foto toch?
Ben jij dat op de foto?
Ja. Ik ben Maxine.
Wacht even. Ben je hier voor het feest?
Ben je dood?
Balen, hè? Ik ben nog nooit voor het feest uitgenodigd.
Heb jij me uitgenodigd? Ik ken je niet eens.
Ik ben Allie. Volgens mij was je familie van m'n moeder, Molly?
O, je bent de dochter van kleine Molly.
Heb jij m'n blauwe hemd?
Is dat kroepoek op de vloer?
Mama heeft hulp nodig. -Kun je niet kloppen?
Ben je bang dat ik je met je geheime vriendinnetje betrap?
Wat? Hoe…
Niets zeggen.
In tegenstelling tot jou kan ik wel een geheim bewaren.
Ik zeg niks.
Wat heeft zij?
Ben ik de enige die je kan zien?
Heb je ergens hulp bij nodig? Onafgeronde zaken?
Nee, ik kom voor het feest en het eten.
Over eten gesproken…
Daar ben je. Kun je even wat boodschappen doen?
Ik heb tofoe nodig, donkere sojasaus en toiletreiniger.
Mam…
…heb je ooit een geest gezien?
Ik heb nu geen tijd. Het is vast druk in de winkel.
Ga maar gauw.
De toekomst.
Is dat een telefoon?
Heb je een foto in je telefoon?
Wie is dat? -Niks. Niemand.
Telefoons hebben foto's. Heel gaaf.
Is dat je geheime vriendin? -Misschien.
Sorry. -Waarom verontschuldig je je?
Nooit gedacht dat ik nog een lesbienne in de familie zou aantreffen.
Ben jij ook lesbisch? Ik wist het wel.
Ongelooflijk. Weet je familie het? Komt ze ook vanavond?
Nee. Maya heeft wat anders. Ze kan niet.
En ja, m'n familie weet het. Maar ze moeten er nog aan wennen.
Verdorie. -Wist jouw familie het?
Over jou?
Ik denk van wel, maar het was makkelijker om te doen of ze het niet wisten.
Maar goed.
Wacht.
We moeten nog betalen.
Ben ik een oude man?
Ik dacht dat dat rood dragen bijgeloof was.
Wacht. Nee.
Dat is hard.
Lieve help.
Maxine, stop.
Dat kun je niet maken. -Het is toch lollig?
Dat joch heeft me leren appen. Ik heb Maya geappt. Ze kan vanavond wel.
Dat je zomaar kunt appen. -Wat zeg je?
Hallo vriendon, kom je vanaggond eten?
Graag! Fijn dat je die stap wilt zetten.
Sorry. Je zei dat ze niet kon. Wist ik veel dat het zo'n probleem was.
Waarom kan je familie Maya niet ontmoeten?
Omdat m'n ouders niet eens het woord 'lesbisch' willen horen.
Denk je dat ze mij met haar willen zien? En Maya is perfect.
Je snapt het niet. Ze zijn er nog niet klaar voor.
Ik ben er nog niet klaar voor.
Geloof me, ik snap het heus wel.
Maar het leven is kort.
Je kunt niet blijven verbergen wie je bent.
Maar als ze niet blij voor me zijn?
Misschien kun jij blij voor je zijn.
Ah, dank je wel.
Mam?
Mag ik iemand uitnodigen?
We hebben niet genoeg stoelen.
Je zit op m'n oom, Tristan.
Het spijt me zo.
Kijk, Maxine.
Daar ben je.
Wat doe je? -M'n ouders zijn er.
Ga ze begroeten.
Dat kan niet.
Hoe bedoel je? Hoezo niet?
Weet je…
Ik ben op jouw leeftijd het huis uitgegaan.
Omdat ik nooit zou worden hoe m'n ouders wilden dat ik was.
Ze zeiden dat de wereld hardvochtig was. Dat m'n leven zwaar zou zijn.
En het was best zwaar.
Maar niet zo erg als m'n moeder dacht.
Ik heb een geweldig leven gehad.
Ik heb van weinig dingen spijt.
Ik wilde altijd teruggaan om het m'n ouders te vertellen, maar wachtte te lang.
Jij kende me niet eens, terwijl we familie zijn.
Het spijt me.
Misschien kun je het nu vertellen.
Nee. En ze herinneren zich mij vast niet.
Het geeft niet. Ga maar.
Ik red me wel.
Laten we eten.
Dit is m'n lievelingssoep. Ik heb er de hele dag aan gewerkt.
Tristan, geef je bord maar.
Heerlijk.
Ik was vergeten te zeggen dat ik iemand heb uitgenodigd.
Ze heet Maya.
Een vriendin van school?
Maya is m'n vriendin.
Ik wil dat jullie haar ontmoeten.
Ik wist niet wat ik mee moest brengen. -Dat is perfect.
Fijn dat je er bent.
Dit is Maya, m'n vriendin.
Fijn dat u me hebt uitgenodigd. Leuk jullie te ontmoeten.
Hallo, Maya. Leuk je te ontmoeten.
Welkom. Kom erbij zitten.
Maak plaats voor haar.
Zij mag wel bloemen meebrengen? -Eet nou maar.
Heb je trek?
Ik kan het niet.
Ik ga met je mee.
Dat is pittig, hoor.
Geef je bord maar. -Heerlijk.
Maya, tast toe.
Neem zoveel je wilt.
Wil je dit?
Geef de cha shao eens. Cha shao.
Dit moet je proberen. -Lekker, hè?
Vertaling: Edward Rekkers