1
00:01:02,959 --> 00:01:03,959
Nydelig.

2
00:01:04,043 --> 00:01:06,501
-Meg eller pizzaen?
-Begge.

3
00:01:07,084 --> 00:01:09,793
Hva om vi
går på den utendørskinoen i helgen?

4
00:01:09,876 --> 00:01:14,043
Jeg kan ikke denne helgen.
Jeg har en familiegreie.

5
00:01:14,126 --> 00:01:17,876
Kan du si hva det er?
Du sier så lite om familien din.

6
00:01:17,959 --> 00:01:21,501
Ja, unnskyld.
Det er Grådig ånd-festivalen i helgen.

7
00:01:21,584 --> 00:01:25,543
Det er natten da forfedrenes ånder
kan komme tilbake til oss.

8
00:01:25,626 --> 00:01:30,501
Foreldrene mine elsket det i Singapore,
så de prøver å gjøre det med oss her.

9
00:01:30,584 --> 00:01:32,418
-Det høres ut som de dødes dag.
-Ja.

10
00:01:33,001 --> 00:01:35,001
Vi lager et stort festmåltid

11
00:01:35,084 --> 00:01:38,001
og lar det stå ute hele natten
til forfedrene våre.

12
00:01:38,084 --> 00:01:42,376
Det er veldig kinesisk, å måtte lage mat
til slektninger etter at de er døde.

13
00:01:43,668 --> 00:01:47,459
Kanskje jeg kan hjelpe til?
Jeg er en god sous chef.

14
00:01:47,543 --> 00:01:50,626
Det er nok ikke noen god idé.

15
00:01:54,751 --> 00:01:59,084
Unnskyld. Jeg må bare finne riktig
tidspunkt å fortelle familien om deg.

16
00:01:59,751 --> 00:02:04,751
Jeg skjønner. Ikke si unnskyld. Men du vil
at jeg skal møte dem, ikke sant?

17
00:02:05,709 --> 00:02:08,418
-Til slutt?
-Selvsagt. Det er bare…

18
00:02:08,959 --> 00:02:13,418
Jeg kom bare ut nå nylig, og de klarte
ikke å snakke vanlig med meg, og…

19
00:02:13,501 --> 00:02:16,126
Det går bra.
Mine foreldre brukte også tid.

20
00:02:20,834 --> 00:02:23,918
Ok. Der. Bra.

21
00:02:24,543 --> 00:02:27,626
Sju, åtte, ni, ti. Det er ikke nok stoler.

22
00:02:27,709 --> 00:02:29,376
Hva med kjøkkenkrakkene?

23
00:02:29,459 --> 00:02:33,001
Tror du ånden til faren din på 87
kan sitte på en krakk?

24
00:02:33,543 --> 00:02:36,834
-Bilder.
-Jeg kan stå, om det ikke er nok stoler.

25
00:02:36,918 --> 00:02:39,209
Tøys. Du blir syk om du spiser stående.

26
00:02:41,209 --> 00:02:43,626
Nei, de er til i morgen, Allie.

27
00:02:47,709 --> 00:02:51,876
-De kommer.
-Ok.

28
00:02:52,834 --> 00:02:58,251
Vi legger ut bilder av slektningene som er
invitert. Ingen bilder, ikke noe middag.

29
00:02:58,334 --> 00:03:01,084
Regelen er så ikke alle
Mollys slektninger må få mat.

30
00:03:02,709 --> 00:03:07,168
-Ok. Oldemor Ying.
-Her er tante Fey.

31
00:03:07,251 --> 00:03:08,584
Jeg fant bestefar.

32
00:03:11,751 --> 00:03:12,876
Hvem er dette?

33
00:03:15,918 --> 00:03:20,084
-Hun ser…
-Ikke sant? Hun virker ganske skeiv.

34
00:03:20,959 --> 00:03:24,376
-Ikke vær uhøflig.
-Ikke alle er skeive, Allie.

35
00:03:31,668 --> 00:03:35,751
-Maxine.
-Hva? Hvor fikk du dette fra?

36
00:03:36,376 --> 00:03:39,293
Det satt fast bakpå et annet bilde.
Hvem er hun?

37
00:03:39,376 --> 00:03:44,834
Hadde ikke du en kusine som het Maxine?
Den eldste datteren til tanten din?

38
00:03:49,126 --> 00:03:54,209
Jeg tror det er alle, ikke sant?
Legg alle de andre bildene i esken.

39
00:03:54,834 --> 00:03:58,834
Kan jeg ta med noe i morgen?
Blomster, kanskje?

40
00:03:58,918 --> 00:04:00,543
Nei, det trengs ikke.

41
00:04:01,418 --> 00:04:05,251
Ikke ha på deg noe rødt.
Det tiltrekker ånder som kan besette deg.

42
00:04:05,334 --> 00:04:07,418
Og ikke drep insekter.

43
00:04:07,501 --> 00:04:10,168
-Det kan være forfedrene våre.
-Ok.

44
00:04:38,543 --> 00:04:41,001
Fred i verden

45
00:05:42,918 --> 00:05:44,709
Hvem er du? Hvordan kom du inn?

46
00:05:44,793 --> 00:05:47,501
Beklager! Jeg vet ikke.
Du har bildet mitt.

47
00:05:47,584 --> 00:05:51,959
-Er det deg? På fotografiet?
-Ja, jeg er Maxine.

48
00:05:53,334 --> 00:05:58,876
Vent. Er du her for festivalen? Er du død?

49
00:05:58,959 --> 00:06:02,709
Skikkelig surt, ikke sant?
Men ingen har invitert meg før.

50
00:06:02,793 --> 00:06:05,584
Har du invitert meg? Jeg kjenner deg ikke.

51
00:06:05,668 --> 00:06:10,459
Jeg heter Allie. Jeg tror du var
i slekt med moren min, Molly?

52
00:06:10,543 --> 00:06:14,543
Molly? Å, du er ungen til lille Molly!

53
00:06:16,209 --> 00:06:20,793
Har du tatt den blå skjorten min?
Er det rekekjeks på gulvet?

54
00:06:21,668 --> 00:06:24,793
-Mamma sier at hun trenger hjelp.
-Kan du banke på?

55
00:06:24,876 --> 00:06:29,543
Hvorfor det? Er du redd for at jeg skal
finne ut om den hemmelige dama di?

56
00:06:30,043 --> 00:06:32,959
Hva? Hvordan… Ikke si noe.

57
00:06:33,043 --> 00:06:38,043
I motsetning til deg kan jeg holde ting
hemmelige. Mor og far får ikke vite det.

58
00:06:42,251 --> 00:06:46,751
-Hva er greia med henne?
-Vent. Er det bare jeg som kan se deg?

59
00:06:46,834 --> 00:06:50,126
Trenger du hjelp med noe?
Noe du ikke gjorde ferdig?

60
00:06:50,209 --> 00:06:54,043
Nei, jeg er bare her
for feiringen og maten.

61
00:06:54,126 --> 00:06:55,918
Og når vi snakker om mat…

62
00:07:01,043 --> 00:07:03,959
Der er du. Du må gå i butikken for meg.

63
00:07:04,043 --> 00:07:07,293
Jeg trenger eggetofu,
mørk soyasaus og toalettrens.

64
00:07:07,376 --> 00:07:11,376
Mamma? Har du noensinne sett en ånd?

65
00:07:12,793 --> 00:07:16,834
Jeg har ikke tid, ok? Det vil være
masse folk i butikken. Bare gå.

66
00:07:25,543 --> 00:07:26,918
Fremtiden.

67
00:07:30,959 --> 00:07:35,168
Hva er det? Er det en telefon?
Er det et bilde i telefonen din?

68
00:07:35,251 --> 00:07:38,918
-Hvem er det?
-Ingenting. Ingen.

69
00:07:39,584 --> 00:07:41,543
Telefoner har bilder nå. Ganske kult.

70
00:07:43,001 --> 00:07:46,251
-Er det den hemmelige kjæresten din?
-Kanskje.

71
00:07:47,001 --> 00:07:50,834
-Jeg er lei for det.
-Hva er du lei deg for?

72
00:07:50,918 --> 00:07:54,918
Jeg trodde aldri jeg ville møte noen
i familien som også er skeiv!

73
00:07:55,001 --> 00:07:57,293
Er du også skeiv? Jeg visste det!

74
00:07:57,376 --> 00:08:01,084
Utrolig. Vet familien det?
Får jeg møte henne? Kan hun komme i kveld?

75
00:08:01,668 --> 00:08:05,543
Nei. Maya er opptatt i kveld.
Hun kan ikke komme.

76
00:08:05,626 --> 00:08:11,334
Og ja, familien min vet det.
Men de venner seg fortsatt til det.

77
00:08:11,918 --> 00:08:16,959
-Pokker.
-Visste familien din det? Om deg?

78
00:08:18,168 --> 00:08:24,501
Jeg tror det, men det var lettere
for dem å late som de ikke gjorde det.

79
00:08:28,168 --> 00:08:29,168
Uansett.

80
00:08:34,751 --> 00:08:38,959
-Jøss!
-Vent, Maxine!

81
00:08:45,084 --> 00:08:46,501
Vi må betale for dem.

82
00:08:51,418 --> 00:08:53,793
Nei! Er jeg en gammel mann?

83
00:08:54,668 --> 00:08:57,668
Han har på seg noe rødt.
Jeg trodde det bare var overtro.

84
00:08:58,751 --> 00:08:59,876
Maxine?

85
00:09:03,293 --> 00:09:04,584
Vent, nei!

86
00:09:15,334 --> 00:09:19,543
Jøss, det er så høyt! Å, herregud!

87
00:09:33,001 --> 00:09:34,418
Maxine! Stans!

88
00:09:36,293 --> 00:09:37,376
Unnskyld.

89
00:09:42,501 --> 00:09:45,168
-Du kan ikke gjøre det!
-Hvorfor ikke? Det er gøy.

90
00:09:45,251 --> 00:09:48,251
Og den fyren lærte meg å tekste,
så jeg tekstet Maya.

91
00:09:48,334 --> 00:09:49,876
Hun kan komme i kveld.

92
00:09:49,959 --> 00:09:52,293
-Jeg kan ikke tro at du bare kan…
-Hva?

93
00:09:53,418 --> 00:09:55,668
Hei, vil du komme på middag i kveld?

94
00:09:55,751 --> 00:09:57,834
Gjerne! Så bra at du er klar for det.

95
00:10:00,209 --> 00:10:07,168
Unnskyld! Du sa at hun var opptatt.
Jeg skjønte ikke at dette var så viktig.

96
00:10:08,376 --> 00:10:11,209
Men hvorfor kan ikke
familien din møte Maya?

97
00:10:11,293 --> 00:10:15,418
Derfor! Foreldrene mine liker ikke engang
å høre ordet "skeiv"!

98
00:10:15,501 --> 00:10:17,751
Hva tror du de vil syns
om å se oss sammen?

99
00:10:17,834 --> 00:10:21,001
Og Maya er perfekt.

100
00:10:21,084 --> 00:10:25,334
Du skjønner det ikke.
De er ikke klare for dette.

101
00:10:26,084 --> 00:10:28,334
Jeg er ikke klar for dette.

102
00:10:29,459 --> 00:10:34,501
Tro meg. Jeg skjønner det.
Men livet er kort.

103
00:10:35,709 --> 00:10:38,334
Du kan ikke bruke det på
å skjule hvem du er.

104
00:10:44,001 --> 00:10:46,334
Hva om de aldri
kan bli glade på mine vegne?

105
00:10:49,293 --> 00:10:52,376
Kanskje du kan bli glad på dine vegne?

106
00:10:58,459 --> 00:11:03,376
Takk. Ok.

107
00:11:07,126 --> 00:11:10,293
Mamma? Er det greit om jeg inviterer…

108
00:11:24,293 --> 00:11:26,209
Vi har helt klart ikke nok stoler.

109
00:11:34,001 --> 00:11:39,251
-Du sitter på onkelen min, Tristan.
-Jeg beklager så mye.

110
00:11:40,959 --> 00:11:42,043
Se, Maxine…

111
00:11:52,501 --> 00:11:53,584
Der er du.

112
00:11:53,668 --> 00:11:56,501
-Hva gjør du?
-Foreldrene mine er her.

113
00:11:58,376 --> 00:11:59,584
Skal vi gå og si hei?

114
00:12:04,209 --> 00:12:08,376
-Det kan jeg ikke.
-Hva mener du? Hvorfor ikke?

115
00:12:09,834 --> 00:12:14,168
Jeg dro hjemmefra da jeg var på din alder.

116
00:12:15,334 --> 00:12:19,334
Jeg visste at jeg aldri kunne bli
det foreldrene mine ville.

117
00:12:20,459 --> 00:12:25,501
De sa at folk ville være slemme,
at livet mitt ville bli veldig vanskelig.

118
00:12:25,584 --> 00:12:27,918
Jo da, tingene var vanskelige, men…

119
00:12:30,251 --> 00:12:32,834
…de var ikke slik mamma
trodde de skulle bli.

120
00:12:35,376 --> 00:12:40,334
Jeg hadde et fantastisk liv.
Det er lite jeg angrer på.

121
00:12:41,709 --> 00:12:47,459
Jeg tenkte alltid at jeg skulle fortelle
dem det, men jeg ventet for lenge.

122
00:12:49,793 --> 00:12:53,126
Du visste ikke engang hvem jeg var,
og vi er i familie.

123
00:12:54,876 --> 00:13:00,126
Så utrolig trist, Maxine.
Men kanskje du kan fortelle dem det nå.

124
00:13:01,668 --> 00:13:04,918
Nei. Og de husker meg nok ikke engang.

125
00:13:07,543 --> 00:13:10,626
Det går bra. Gå, du. Jeg klarer meg.

126
00:13:26,876 --> 00:13:29,418
Ok. Da spiser vi.

127
00:13:30,376 --> 00:13:32,209
Du vil elske denne. Yndlingssuppen min.

128
00:13:32,293 --> 00:13:33,834
Prøv dette.

129
00:13:33,918 --> 00:13:37,001
-Gi meg bollen din, Tristan.
-Så godt.

130
00:13:48,126 --> 00:13:51,876
Jeg glemte å si det,
men jeg har invitert noen.

131
00:13:52,751 --> 00:13:57,459
-Hun heter Maya.
-En skolevenninne?

132
00:14:00,501 --> 00:14:05,626
Maya er kjæresten min.
Og jeg vil at dere skal treffe henne.

133
00:14:17,293 --> 00:14:19,918
Jeg visste ikke hva jeg skulle ta med,
så jeg tok med disse.

134
00:14:20,459 --> 00:14:24,376
De er flotte.
Jeg er så glad for at du er her.

135
00:14:34,293 --> 00:14:38,959
Hør etter, alle sammen,
dette er Maya, kjæresten min.

136
00:14:39,668 --> 00:14:42,543
Takk for at dere inviterte meg
til det vakre hjemmet deres.

137
00:14:42,626 --> 00:14:43,834
Så fint å se dere.

138
00:14:49,168 --> 00:14:54,418
Hei, Maya, så fint å se deg.
Velkommen. Sett deg ned.

139
00:14:55,084 --> 00:14:56,376
Gjør plass til henne.

140
00:14:57,126 --> 00:15:00,959
-Hun får ta med seg blomster?
-Bare spis maten din.

141
00:15:01,043 --> 00:15:02,126
Håper du er sulten.

142
00:15:20,126 --> 00:15:21,126
Jeg kan ikke.

143
00:15:25,459 --> 00:15:26,459
Jeg skal følge deg.

144
00:15:58,543 --> 00:16:00,876
Yndlingsretten din, ja da.
Den største til deg.

145
00:16:02,168 --> 00:16:05,793
…noensinne. Sånn.

146
00:16:07,834 --> 00:16:09,418
Forsiktig, den er krydret.

147
00:16:13,459 --> 00:16:16,251
-Gi meg tallerkenen din.
-De ser så gode ut.

148
00:16:22,084 --> 00:16:23,751
Det var min feil.

149
00:16:25,376 --> 00:16:27,001
Ikke vær beskjeden, Maya.

150
00:16:29,001 --> 00:16:32,334
-Ta så mye du vil.
-Ok.

151
00:16:32,834 --> 00:16:33,834
Vil du ha dette?

152
00:16:40,959 --> 00:16:44,126
Send på det grillede svinekjøttet.

153
00:16:48,168 --> 00:16:51,793
Du må prøve denne.
Yndlingsretten min. God, ikke sant?

154
00:16:52,626 --> 00:16:53,751
Å, hjelpe meg.

155
00:18:33,293 --> 00:18:35,293
Tekst: S. Marum