1
00:01:02,959 --> 00:01:03,959
Piękna.

2
00:01:04,043 --> 00:01:06,501
- Ja czy pizza?
- W sumie obie.

3
00:01:07,084 --> 00:01:09,793
Może pójdziemy w weekend
do kina plenerowego?

4
00:01:09,876 --> 00:01:11,459
W ten weekend nie mogę.

5
00:01:12,293 --> 00:01:14,043
Mam plany rodzinne.

6
00:01:14,126 --> 00:01:16,168
Zdradzisz jakie?

7
00:01:16,251 --> 00:01:17,876
Niewiele mówisz o rodzinie.

8
00:01:17,959 --> 00:01:19,418
Wybacz.

9
00:01:19,501 --> 00:01:21,501
Mamy Święto Głodnych Duchów.

10
00:01:21,584 --> 00:01:23,543
Tej nocy dusze naszych przodków

11
00:01:23,626 --> 00:01:25,543
mogą wrócić do świata żywych.

12
00:01:25,626 --> 00:01:30,501
Rodzice uwielbiali to święto w Singapurze,
więc próbują odtwarzać je tu z nami.

13
00:01:30,584 --> 00:01:32,418
- Brzmi jak Dzień Zmarłych.
- Tak.

14
00:01:33,001 --> 00:01:35,001
Przygotowujemy ucztę

15
00:01:35,084 --> 00:01:38,001
i zostawiamy ją duszom na noc.

16
00:01:38,084 --> 00:01:39,751
To bardzo chińskie.

17
00:01:39,834 --> 00:01:42,376
Musisz gotować dla rodziny,
nawet gdy nie żyją.

18
00:01:43,668 --> 00:01:45,626
Może wam pomogę?

19
00:01:46,168 --> 00:01:47,459
Całkiem nieźle gotuję.

20
00:01:47,543 --> 00:01:50,626
To chyba kiepski pomysł.

21
00:01:54,751 --> 00:01:55,751
Przepraszam.

22
00:01:55,834 --> 00:01:59,084
Po prostu czekam na okazję,
żeby powiedzieć im o tobie.

23
00:01:59,751 --> 00:02:01,668
Rozumiem. Nie musisz przepraszać.

24
00:02:02,543 --> 00:02:04,751
Ale chcesz, żebym ich poznała, prawda?

25
00:02:05,709 --> 00:02:08,418
- Kiedyś?
- Oczywiście, po prostu…

26
00:02:08,959 --> 00:02:13,418
Parę miesięcy temu dokonałam coming outu
i długo się do mnie nie odzywali…

27
00:02:13,501 --> 00:02:16,126
Spoko. Moim rodzicom też to chwilę zajęło.

28
00:02:20,834 --> 00:02:22,168
Okej.

29
00:02:22,251 --> 00:02:23,918
Tam. Tak, dobrze.

30
00:02:24,543 --> 00:02:25,918
Siedem, osiem, dziewięć…

31
00:02:26,626 --> 00:02:27,626
Mamy za mało krzeseł.

32
00:02:27,709 --> 00:02:29,376
A stołki kuchenne?

33
00:02:29,459 --> 00:02:31,793
Duch twojego 87-letniego ojca

34
00:02:31,876 --> 00:02:33,001
usiądzie na stołku?

35
00:02:33,543 --> 00:02:34,543
Zdjęcia.

36
00:02:34,626 --> 00:02:36,834
Mogę stać, jeśli mamy za mało krzeseł.

37
00:02:36,918 --> 00:02:39,209
Nie. Zemdli cię od jedzenia na stojąco.

38
00:02:41,209 --> 00:02:43,626
Nie, to na jutro, Allie.

39
00:02:47,709 --> 00:02:49,084
Nadchodzą.

40
00:02:50,334 --> 00:02:51,876
Okej.

41
00:02:52,834 --> 00:02:55,959
Zostawimy zdjęcia krewnych,
których zapraszamy.

42
00:02:56,043 --> 00:02:58,251
Nie ma zdjęcia, nie ma kolacji.

43
00:02:58,334 --> 00:03:01,084
Robimy tak, bo Molly ma za dużo krewnych.

44
00:03:02,709 --> 00:03:05,876
Okej. Prababcia Ying.

45
00:03:05,959 --> 00:03:07,168
A tu jest Ciocia Fey.

46
00:03:07,251 --> 00:03:08,584
Znalazłam dziadka.

47
00:03:11,751 --> 00:03:12,876
A to kto?

48
00:03:15,918 --> 00:03:16,918
Wygląda…

49
00:03:17,001 --> 00:03:20,084
Co nie? Wygląda na lesbijkę.

50
00:03:20,959 --> 00:03:22,293
Nie bądź niemiła.

51
00:03:22,376 --> 00:03:24,376
Nie każdy jest homo, Allie.

52
00:03:31,209 --> 00:03:32,209
MAXINE, ’81, NOWY JORK

53
00:03:32,293 --> 00:03:33,793
- Maxine.
- Co?

54
00:03:34,709 --> 00:03:35,751
Skąd to masz?

55
00:03:36,376 --> 00:03:39,293
Skleiło się z innym zdjęciem. Kto to?

56
00:03:39,376 --> 00:03:42,001
Nie miałaś czasem takiej kuzynki?

57
00:03:42,084 --> 00:03:44,834
Twojej biu ze?

58
00:03:49,126 --> 00:03:50,793
To chyba wszyscy, co?

59
00:03:51,376 --> 00:03:54,209
Dobrze, schowajcie pozostałe zdjęcia.

60
00:03:54,834 --> 00:03:58,834
Mogę coś na jutro przynieść? Może kwiaty?

61
00:03:58,918 --> 00:04:00,543
Nie. Nie ma potrzeby.

62
00:04:01,418 --> 00:04:05,251
Tylko nie ubieraj się na czerwono,
żeby duch cię nie opętał.

63
00:04:05,334 --> 00:04:07,418
I nie zabijaj robaków.

64
00:04:07,501 --> 00:04:10,168
- To mogą być nasi przodkowie.
- Okej.

65
00:04:38,543 --> 00:04:41,001
pokój na świecie

66
00:05:42,918 --> 00:05:44,709
Kim jesteś? I jak tu weszłaś?

67
00:05:44,793 --> 00:05:47,501
Sorki! Nie wiem! Masz moje zdjęcie!

68
00:05:47,584 --> 00:05:50,084
To ty? Na tym zdjęciu?

69
00:05:50,168 --> 00:05:51,959
Tak! Jestem Maxine.

70
00:05:53,334 --> 00:05:56,626
Czekaj, czekaj. Przyszłaś na święto?

71
00:05:57,626 --> 00:05:58,876
Nie żyjesz?

72
00:05:58,959 --> 00:06:00,418
Wiem, kicha.

73
00:06:00,501 --> 00:06:02,709
Ale nikt mnie jeszcze
nie zaprosił na ucztę.

74
00:06:02,793 --> 00:06:05,584
Ty mnie zaprosiłaś? Nie znam cię.

75
00:06:05,668 --> 00:06:07,084
Jestem Allie.

76
00:06:07,168 --> 00:06:10,459
Chyba jesteś krewną mojej mamy, Molly.

77
00:06:10,543 --> 00:06:11,918
Molly?

78
00:06:12,001 --> 00:06:14,543
Jesteś córką małej Molly!

79
00:06:16,209 --> 00:06:17,668
Brałaś moją niebieską koszulę?

80
00:06:17,751 --> 00:06:20,793
Rozsypałaś chipsy krewetkowe na podłodze?

81
00:06:21,668 --> 00:06:24,793
- Mama potrzebuje pomocy.
- Boże, Julie. Puka się.

82
00:06:24,876 --> 00:06:29,543
Czemu? Boisz się,
że dowiem się o twojej dziewczynie?

83
00:06:30,043 --> 00:06:31,293
Co? Skąd…

84
00:06:32,126 --> 00:06:32,959
Nie wygadaj się.

85
00:06:33,043 --> 00:06:36,709
Litości. W przeciwieństwie do ciebie
umiem dotrzymać tajemnicy.

86
00:06:36,793 --> 00:06:38,043
Nie powiem rodzicom.

87
00:06:42,251 --> 00:06:43,918
Co z nią?

88
00:06:44,001 --> 00:06:46,751
Tylko ja cię widzę?

89
00:06:46,834 --> 00:06:50,126
Mogę ci w czymś pomóc?
Masz niezałatwione sprawy?

90
00:06:50,209 --> 00:06:54,043
Nie, przyszłam na imprezę i jedzenie.

91
00:06:54,126 --> 00:06:55,918
A skoro mowa o jedzeniu…

92
00:07:01,043 --> 00:07:03,959
Tu jesteś. Skoczysz do sklepu?

93
00:07:04,043 --> 00:07:07,293
Po jajka z tofu, ciemny sos sojowy
i płyn do toalet.

94
00:07:07,376 --> 00:07:08,418
Mamo?

95
00:07:09,084 --> 00:07:11,376
Widziałaś kiedyś ducha?

96
00:07:12,793 --> 00:07:15,668
Nie mam na to czasu, Allie.
W sklepach są kolejki.

97
00:07:15,751 --> 00:07:16,834
Idź już, dobrze?

98
00:07:25,543 --> 00:07:26,918
Przyszłość.

99
00:07:30,959 --> 00:07:32,376
Co to? Telefon?

100
00:07:32,876 --> 00:07:35,168
To zdjęcie wewnątrz telefonu?

101
00:07:35,251 --> 00:07:38,918
- Kto to?
- Nikt.

102
00:07:39,584 --> 00:07:41,543
W telefonach są zdjęcia. Klawo.

103
00:07:43,001 --> 00:07:44,668
To twoja sekretna dziewczyna?

104
00:07:45,251 --> 00:07:46,251
Może.

105
00:07:47,001 --> 00:07:48,001
Przepraszam.

106
00:07:48,084 --> 00:07:50,834
Niby za co?

107
00:07:50,918 --> 00:07:53,834
Nie sądziłam, że poznam
inną osobę w rodzinie,

108
00:07:53,918 --> 00:07:54,918
która jest homo!

109
00:07:55,001 --> 00:07:56,168
Też jesteś lesbijką?

110
00:07:56,251 --> 00:07:57,293
Wiedziałam!

111
00:07:57,376 --> 00:08:01,084
Niesamowite. Czy twoja rodzina wie?
Mogę ją poznać? Przyjdzie dzisiaj?

112
00:08:01,668 --> 00:08:05,543
Nie. Maya jest zajęta. Nie może przyjść.

113
00:08:05,626 --> 00:08:08,418
I tak, moja rodzina wie.

114
00:08:08,959 --> 00:08:11,334
Ale jeszcze się z tym nie pogodzili.

115
00:08:11,918 --> 00:08:14,584
- Cholibka.
- A twoja wiedziała?

116
00:08:15,668 --> 00:08:16,959
O tobie?

117
00:08:18,168 --> 00:08:19,418
Chyba wiedzieli,

118
00:08:19,501 --> 00:08:24,501
ale łatwiej im było udawać, że nie wiedzą.

119
00:08:28,168 --> 00:08:29,168
Było, minęło.

120
00:08:37,709 --> 00:08:38,959
Maxine, czekaj!

121
00:08:45,084 --> 00:08:46,501
Musimy za nie zapłacić!

122
00:08:51,418 --> 00:08:53,793
Nie wierzę! Jestem starym dziadkiem?

123
00:08:54,668 --> 00:08:57,668
Ma czerwoną czapkę!
Myślałam, że to przesąd!

124
00:08:58,751 --> 00:08:59,876
Maxine?

125
00:09:03,293 --> 00:09:04,584
Czekaj, nie!

126
00:09:15,334 --> 00:09:16,751
W mordę, jakie głośne!

127
00:09:18,001 --> 00:09:19,543
O boziuniu!

128
00:09:33,001 --> 00:09:34,418
Maxine! Przestań!

129
00:09:36,293 --> 00:09:37,376
Przepraszam.

130
00:09:42,501 --> 00:09:43,793
Tak nie wolno!

131
00:09:43,876 --> 00:09:45,168
Czemu nie? To zabawne!

132
00:09:45,251 --> 00:09:48,251
Ten dzieciak nauczył mnie SMS-ować,
napisałam do Mayi.

133
00:09:48,334 --> 00:09:49,876
Totalnie ma dzisiaj czas.

134
00:09:49,959 --> 00:09:52,293
- Nie wierzę, że można…
- Co zrobiłaś?

135
00:09:53,418 --> 00:09:55,668
Cze, kuchana, chcesz wpaszcz na kolasję?

136
00:09:55,751 --> 00:09:57,834
Tak! Super, że jesteś gotowa na ten krok.

137
00:10:00,209 --> 00:10:04,251
Wybacz! Mówiłaś, że jest zajęta.

138
00:10:04,334 --> 00:10:07,168
Nie wiedziałam, że to taka wielka sprawa.

139
00:10:08,376 --> 00:10:11,209
Nie rozumiem,
dlaczego nie mogą jej poznać.

140
00:10:11,293 --> 00:10:12,626
Bo tak!

141
00:10:12,709 --> 00:10:15,418
Rodzice nie lubią
nawet słowa „homoseksualna”!

142
00:10:15,501 --> 00:10:17,751
Myślisz, że jak zniosą nasz widok?

143
00:10:17,834 --> 00:10:21,001
A Maya jest doskonała.

144
00:10:21,084 --> 00:10:25,334
Nie rozumiesz! Nie są na to gotowi.

145
00:10:26,084 --> 00:10:28,334
Ja nie jestem gotowa.

146
00:10:29,459 --> 00:10:32,793
Allie, wierz mi. Rozumiem.

147
00:10:32,876 --> 00:10:34,501
Ale życie jest krótkie.

148
00:10:35,709 --> 00:10:38,334
Nie możesz go spędzić w ukryciu.

149
00:10:44,001 --> 00:10:46,334
A jeśli nigdy nie będą się tym cieszyć?

150
00:10:49,293 --> 00:10:52,376
Ważne, żebyś ty się cieszyła.

151
00:10:58,459 --> 00:11:00,793
Dziękuję, dziękuję, dziękuję.

152
00:11:07,126 --> 00:11:07,959
Mamo.

153
00:11:08,501 --> 00:11:10,293
Czy mogę zaprosić…

154
00:11:24,293 --> 00:11:26,209
Mamy za mało krzeseł.

155
00:11:34,001 --> 00:11:36,084
Siedzisz na moim wujku, Tristan.

156
00:11:37,043 --> 00:11:39,251
A to przepraszam.

157
00:11:40,959 --> 00:11:42,043
Maxine, spójrz…

158
00:11:52,501 --> 00:11:53,584
Tu jesteś.

159
00:11:53,668 --> 00:11:56,501
- Co robisz?
- Moi rodzice tam są.

160
00:11:58,376 --> 00:11:59,584
Przywitamy się?

161
00:12:04,209 --> 00:12:05,668
Nie mogę.

162
00:12:06,168 --> 00:12:08,376
Jak to? Dlaczego?

163
00:12:09,834 --> 00:12:10,834
Wiesz,

164
00:12:12,043 --> 00:12:14,168
jakoś w twoim wieku opuściłam dom.

165
00:12:15,334 --> 00:12:19,334
Wiedziałam, że nigdy nie spełnię
oczekiwań rodziców.

166
00:12:20,459 --> 00:12:22,584
Mówili, że świat mnie nie zrozumie,

167
00:12:23,501 --> 00:12:25,501
a życie będzie ciężkie.

168
00:12:25,584 --> 00:12:27,918
I tak, było ciężko, ale…

169
00:12:30,251 --> 00:12:32,834
nie tak, jak mama sobie to wyobrażała.

170
00:12:35,376 --> 00:12:37,418
Miałam cudowne życie.

171
00:12:38,543 --> 00:12:40,334
Niewielu rzeczy żałuję.

172
00:12:41,709 --> 00:12:44,959
Zawsze sądziłam, że wrócę
i powiem o tym rodzicom, ale…

173
00:12:46,376 --> 00:12:47,459
zbyt długo zwlekałam.

174
00:12:49,793 --> 00:12:53,126
Nie wiedziałaś nawet, kim jestem,
a jesteśmy rodziną.

175
00:12:54,876 --> 00:12:56,418
Przykro mi, Maxine.

176
00:12:57,334 --> 00:13:00,126
Ale możesz powiedzieć im teraz.

177
00:13:01,668 --> 00:13:04,918
Nie mogę. I pewnie już o mnie zapomnieli.

178
00:13:07,543 --> 00:13:09,334
Wszystko gra. Idź, śmiało.

179
00:13:09,418 --> 00:13:10,626
Nic mi nie będzie.

180
00:13:26,876 --> 00:13:27,876
No dobrze.

181
00:13:28,459 --> 00:13:29,418
Jedzmy.

182
00:13:30,376 --> 00:13:32,209
Spróbuj, to moja ulubiona zupa.

183
00:13:32,293 --> 00:13:33,834
Zjedz trochę.

184
00:13:33,918 --> 00:13:35,918
Tristan, daj miskę.

185
00:13:36,001 --> 00:13:37,001
Pyszności.

186
00:13:48,126 --> 00:13:51,876
Zapomniałam wam powiedzieć,
ale kogoś zaprosiłam.

187
00:13:52,751 --> 00:13:54,334
Ma na imię Maya.

188
00:13:56,251 --> 00:13:57,459
Koleżanka ze szkoły?

189
00:14:00,501 --> 00:14:02,459
Maya jest moją dziewczyną.

190
00:14:03,626 --> 00:14:05,626
I chcę, żebyście wszyscy ją poznali.

191
00:14:17,293 --> 00:14:19,918
Nie wiedziałam co przynieść,
więc kupiłam kwiaty.

192
00:14:20,459 --> 00:14:21,751
Są piękne.

193
00:14:23,376 --> 00:14:24,376
Dobrze, że jesteś.

194
00:14:34,293 --> 00:14:38,959
To jest Maya, moja dziewczyna.

195
00:14:39,668 --> 00:14:42,543
Dziękuję za zaproszenie. Przepiękny dom.

196
00:14:42,626 --> 00:14:43,834
Miło was wszystkich poznać.

197
00:14:49,168 --> 00:14:52,251
Cześć, Maya. Ciebie też.

198
00:14:52,959 --> 00:14:54,418
Zapraszamy. Siadaj.

199
00:14:55,084 --> 00:14:56,376
Zróbcie jej miejsce.

200
00:14:57,126 --> 00:14:58,918
A ona mogła przynieść kwiaty?

201
00:14:59,668 --> 00:15:00,959
Jedz i nie gadaj.

202
00:15:01,043 --> 00:15:02,126
Obyś miała apetyt.

203
00:15:20,126 --> 00:15:21,126
Nie mogę.

204
00:15:25,459 --> 00:15:26,459
Wejdę tam z tobą.

205
00:15:58,543 --> 00:16:00,876
Wiem, że to twoje ulubione.
Największy kawałek.

206
00:16:02,168 --> 00:16:05,793
No i proszę.

207
00:16:07,834 --> 00:16:09,418
Uważaj, ostre.

208
00:16:13,459 --> 00:16:16,251
- Podaj talerz.
- Wyglądają smakowicie.

209
00:16:22,084 --> 00:16:23,751
Tak, przepraszam.

210
00:16:25,376 --> 00:16:27,001
Maya, nie krępuj się.

211
00:16:29,001 --> 00:16:30,959
Jedz, ile chcesz.

212
00:16:31,043 --> 00:16:32,334
Dobrze.

213
00:16:32,834 --> 00:16:33,834
Może spróbujesz tego?

214
00:16:40,959 --> 00:16:42,376
Podaj sha chao.

215
00:16:43,126 --> 00:16:44,126
Cha shao.

216
00:16:48,168 --> 00:16:50,293
Spróbuj, to moje ulubione.

217
00:16:50,793 --> 00:16:51,793
Dobre, co?

218
00:16:52,626 --> 00:16:53,751
Już nie mogę.

219
00:18:33,293 --> 00:18:35,293
Napisy: Zuzanna Chojecka