Linda.
- Eu ou a pizza? - As duas.
Que tal um cinema ao ar livre no fim de semana?
Não vou poder.
Tenho um evento de família.
Posso saber o que é?
Você fala pouco sobre sua família…
É, desculpe.
É o Festival dos Fantasmas Famintos.
Os espíritos dos nossos ancestrais
conseguem retornar nessa noite.
O feriado favorito dos meus pais em Singapura,
então tentam celebrar aqui com a gente.
- Parece o Día de los Muertos. - É.
Nós fazemos um grande banquete
e o deixamos do lado de fora para os ancestrais.
Na verdade, é bem chinês,
cozinhar para os parentes, mesmo mortos.
Será que eu posso ajudar?
Sou uma boa sous-chef.
Não sei se isso é uma boa ideia.
Desculpe.
Quero contar à minha família sobre você na hora certa.
Certo. Não precisa se desculpar.
Mas quer que eu os conheça, né?
- Em algum momento? - Claro que quero, mas…
Faz poucos meses que assumi,
e ficaram um tempo sem falar direito comigo…
Tudo bem. Meus pais também levaram um tempo.
Isso.
Aí mesmo. Ótimo.
Sete, oito, nove, dez…
Poucas cadeiras.
E os banquinhos da cozinha?
Acha que o espírito do seu pai de 87 anos gostaria disso?
Fotos.
Se tem poucas, posso ficar em pé.
Absurdo. Você fica doente se comer em pé.
Não. Isto é para amanhã, Allie.
Estão vindo.
Muito bem.
Tiramos as fotos dos parentes convidados.
Sem as fotos, não tem jantar.
Pra não alimentarmos todos os parentes da Molly.
Está bem. A bisavó Ying.
E a tia Fey.
Ah, encontrei o vovô.
Quem é esta?
Ela parece…
Não é? Ela parece ser lésbica.
Não seja rude.
Nem todo mundo é gay, Allie.
- Maxine. - O quê?
Onde pegou isto?
Estava colado no verso de outra foto. Quem é ela?
Você não tinha uma prima chamada Maxine?
Sua biu ze.
Pegamos todas as fotos, né?
Devolvam as outras para a caixa, por favor.
Há algo que eu possa trazer amanhã? Talvez flores?
Não precisa trazer nada.
Só não use vermelho. Atrai espíritos que podem querer te possuir.
E não mate nenhum inseto.
- Podem ser nossos ancestrais. - Está bem.
paz mundial
Quem é você? Como chegou aqui?
Desculpe, eu não sei! Você tem uma foto minha!
É você? Naquela foto?
Sim! Eu sou a Maxine.
Espere aí. Você veio para o festival?
Você está morta?
É uma pena, eu sei.
Mas nunca fui convidada pro festival.
Você me convidou? Eu nem a conheço.
Sou a Allie.
Acho que você pode ter sido parente da minha mãe, a Molly?
Molly?
Ah, você é a filha da pequena Molly!
Pegou minha blusa azul?
São chips de camarão espalhados pelo chão?
- A mamãe quer ajuda. - Nossa, Julie! Não sabe bater?
Por quê? Está com medo que eu descubra sua namorada secreta?
O quê? Como…
Não conte.
Por favor. Ao contrário de você, sei guardar segredo.
Não direi aos nossos pais.
Qual é a dela?
Espere, sou a única que consegue te ver?
Precisa da minha ajuda? Assuntos mal resolvidos, talvez?
Não, só vim pelo festival e pela comida.
E, por falar em comida…
Aí está você. Preciso que vá ao mercado para mim.
Preciso de tofu de ovo, molho de soja e desinfetante.
Mãe?
Você já viu um espírito?
Não tenho tempo pra isso. O mercado está lotado.
Vá logo, está bem?
O futuro.
Isso é um telefone?
Tem uma foto dentro do seu telefone?
- Quem é aquela? - Não é nada. Ninguém.
Os telefones têm fotos agora. É legal.
É a sua namorada secreta?
Talvez.
Desculpe.
Por que está pedindo desculpas?
Não achei que conheceria outra parente que fosse lésbica!
Você também é lésbica? Eu sabia!
Que incrível. Sua família sabe? Posso conhecer? Ela pode ir hoje?
Não. A Maya está ocupada hoje, não vai poder ir.
E, sim, minha família sabe.
Mas ainda estão se acostumando.
- Que droga… - Sua família sabia?
Sobre você?
Acho que eles sabiam,
mas, para eles, era mais fácil fingir que não.
Enfim…
MERCADO 99 RANCH
Nossa!
Maxine, espere!
Precisamos pagar isso!
Não pode ser! Sou um idoso?
Ele está usando vermelho! Achei que era superstição!
Maxine?
Espere, não!
Nossa, está muito alto!
Meu Deus!
Maxine! Pare!
Desculpe.
Não pode fazer isso!
Por quê? É divertido!
O garoto me ensinou a mandar mensagem, e mandei uma pra Maya.
Ela pode ir hoje à noite.
- É só mandar uma mensagem… - O quê?
Oi, nomorada, quer vir ao jantar hojji?
Adoraria! Que bom que está pronta.
Desculpe! Você disse que ela estava ocupada.
Eu não sabia que seria um problema.
Não sei por que sua família não pode conhecer Maya.
Porque não!
Meus pais nem gostam de ouvir "lésbica".
Como acha que vão lidar se me virem com ela?
E a Maya é perfeita.
Você não entendeu! Eles não estão prontos para isso.
Eu não estou pronta.
Allie, acredite, eu entendo.
Mas a vida é curta.
Não pode perder tempo escondendo quem você é.
E se nunca ficarem felizes por mim?
Talvez você possa ser feliz por você.
Nossa, obrigada!
Muito bem.
Mãe?
Tudo bem se eu convidar…
Realmente, são poucas cadeiras.
Está sentado no meu tio, Tristan.
Sinto muito.
Maxine, olhe…
Aí está você.
- O que está fazendo aí? - Meus pais estão aqui.
Vamos dizer "oi"?
Não posso.
Como assim? Por que não?
Sabe…
saí de casa quando tinha a sua idade.
Eu sabia que nunca seria o que meus pais queriam que eu fosse.
Disseram que o mundo seria cruel
e que minha vida seria difícil.
E, claro, as coisas eram difíceis, mas…
não eram como minha mãe pensava.
Vivi uma vida incrível.
Tenho poucos arrependimentos.
E sempre pensei que voltaria e contaria aos meus pais,
mas demorei muito.
Você nem sabia quem eu era, e eu sou da família.
Sinto muito, Maxine.
Mas, talvez você possa contar a eles agora.
Não posso. E eles provavelmente nem se lembrariam de mim.
Está tudo bem. Pode ir.
Estou bem.
Muito bem.
Vamos comer.
Vai amar. Minha sopa favorita.
Experimente.
Tristan, me dê sua tigela.
Está muito bom.
Esqueci de dizer a vocês, mas convidei uma pessoa.
O nome dela é Maya.
Uma amiga da escola?
A Maya é minha namorada.
E quero que vocês a conheçam.
Eu não sabia o que trazer, então trouxe isto.
Está ótimo.
Que bom que veio.
Pessoal, esta é a Maya, minha namorada.
Obrigada por me convidarem para sua bela casa.
É um prazer.
Olá, Maya. O prazer é todo nosso.
Bem-vinda. Junte-se a nós.
Abram espaço para ela.
Ela podia trazer flores?
Coma sua comida.
Está com fome?
Não posso.
Eu vou com você.
Nossa…
Sei que é sua favorita. A maior porção.
Lá vamos nós.
Cuidado, está bem picante.
- Me dê seu prato. - Parece estar uma delícia!
Desculpe.
Maya, não seja tímida.
Coma o quanto quiser.
Certo.
Quer um pouco?
Me passe o sha chao.
Cha shao.
Tem que experimentar.
É bom, não é?
Caramba!
Legendas: Yulia Amaral