1
00:01:02,959 --> 00:01:03,959
Linda.

2
00:01:04,043 --> 00:01:06,501
- Eu ou a pizza?
- As duas.

3
00:01:07,084 --> 00:01:09,793
Que tal um cinema ao ar livre
no fim de semana?

4
00:01:09,876 --> 00:01:11,459
Não vou poder.

5
00:01:12,293 --> 00:01:14,043
Tenho um evento de família.

6
00:01:14,126 --> 00:01:16,168
Posso saber o que é?

7
00:01:16,251 --> 00:01:17,876
Você fala pouco sobre sua família…

8
00:01:17,959 --> 00:01:19,418
É, desculpe.

9
00:01:19,501 --> 00:01:21,501
É o Festival dos Fantasmas Famintos.

10
00:01:21,584 --> 00:01:23,543
Os espíritos dos nossos ancestrais

11
00:01:23,626 --> 00:01:25,543
conseguem retornar nessa noite.

12
00:01:25,626 --> 00:01:27,834
O feriado favorito dos meus pais
em Singapura,

13
00:01:27,918 --> 00:01:30,501
então tentam celebrar aqui com a gente.

14
00:01:30,584 --> 00:01:32,418
- Parece o Día de los Muertos.
- É.

15
00:01:33,001 --> 00:01:35,001
Nós fazemos um grande banquete

16
00:01:35,084 --> 00:01:38,001
e o deixamos do lado de fora
para os ancestrais.

17
00:01:38,084 --> 00:01:39,751
Na verdade, é bem chinês,

18
00:01:39,834 --> 00:01:42,376
cozinhar para os parentes, mesmo mortos.

19
00:01:43,668 --> 00:01:45,626
Será que eu posso ajudar?

20
00:01:46,168 --> 00:01:47,459
Sou uma boa sous-chef.

21
00:01:47,543 --> 00:01:50,626
Não sei se isso é uma boa ideia.

22
00:01:54,751 --> 00:01:55,751
Desculpe.

23
00:01:55,834 --> 00:01:59,084
Quero contar à minha família sobre você
na hora certa.

24
00:01:59,751 --> 00:02:01,668
Certo. Não precisa se desculpar.

25
00:02:02,543 --> 00:02:04,751
Mas quer que eu os conheça, né?

26
00:02:05,709 --> 00:02:08,418
- Em algum momento?
- Claro que quero, mas…

27
00:02:08,959 --> 00:02:10,709
Faz poucos meses que assumi,

28
00:02:10,793 --> 00:02:13,418
e ficaram um tempo
sem falar direito comigo…

29
00:02:13,501 --> 00:02:16,126
Tudo bem.
Meus pais também levaram um tempo.

30
00:02:20,834 --> 00:02:22,168
Isso.

31
00:02:22,251 --> 00:02:23,918
Aí mesmo. Ótimo.

32
00:02:24,543 --> 00:02:25,918
Sete, oito, nove, dez…

33
00:02:26,626 --> 00:02:27,626
Poucas cadeiras.

34
00:02:27,709 --> 00:02:29,376
E os banquinhos da cozinha?

35
00:02:29,459 --> 00:02:33,001
Acha que o espírito do seu pai de 87 anos
gostaria disso?

36
00:02:33,543 --> 00:02:34,543
Fotos.

37
00:02:34,626 --> 00:02:36,834
Se tem poucas, posso ficar em pé.

38
00:02:36,918 --> 00:02:39,209
Absurdo. Você fica doente se comer em pé.

39
00:02:41,209 --> 00:02:43,626
Não. Isto é para amanhã, Allie.

40
00:02:47,709 --> 00:02:49,084
Estão vindo.

41
00:02:50,334 --> 00:02:51,876
Muito bem.

42
00:02:52,834 --> 00:02:55,959
Tiramos as fotos dos parentes convidados.

43
00:02:56,043 --> 00:02:58,251
Sem as fotos, não tem jantar.

44
00:02:58,334 --> 00:03:01,084
Pra não alimentarmos
todos os parentes da Molly.

45
00:03:02,709 --> 00:03:05,876
Está bem. A bisavó Ying.

46
00:03:05,959 --> 00:03:07,168
E a tia Fey.

47
00:03:07,251 --> 00:03:08,584
Ah, encontrei o vovô.

48
00:03:11,751 --> 00:03:12,876
Quem é esta?

49
00:03:15,918 --> 00:03:16,918
Ela parece…

50
00:03:17,001 --> 00:03:20,084
Não é? Ela parece ser lésbica.

51
00:03:20,959 --> 00:03:22,293
Não seja rude.

52
00:03:22,376 --> 00:03:24,376
Nem todo mundo é gay, Allie.

53
00:03:31,209 --> 00:03:33,793
- Maxine.
- O quê?

54
00:03:34,709 --> 00:03:35,751
Onde pegou isto?

55
00:03:36,376 --> 00:03:39,293
Estava colado no verso de outra foto.
Quem é ela?

56
00:03:39,376 --> 00:03:42,001
Você não tinha uma prima chamada Maxine?

57
00:03:42,084 --> 00:03:44,834
Sua biu ze.

58
00:03:49,126 --> 00:03:50,793
Pegamos todas as fotos, né?

59
00:03:51,376 --> 00:03:54,209
Devolvam as outras para a caixa,
por favor.

60
00:03:54,834 --> 00:03:58,834
Há algo que eu possa trazer amanhã?
Talvez flores?

61
00:03:58,918 --> 00:04:00,543
Não precisa trazer nada.

62
00:04:01,418 --> 00:04:05,251
Só não use vermelho. Atrai espíritos
que podem querer te possuir.

63
00:04:05,334 --> 00:04:07,418
E não mate nenhum inseto.

64
00:04:07,501 --> 00:04:10,168
- Podem ser nossos ancestrais.
- Está bem.

65
00:04:38,543 --> 00:04:41,001
paz mundial

66
00:05:42,918 --> 00:05:44,709
Quem é você? Como chegou aqui?

67
00:05:44,793 --> 00:05:47,501
Desculpe, eu não sei!
Você tem uma foto minha!

68
00:05:47,584 --> 00:05:50,084
É você? Naquela foto?

69
00:05:50,168 --> 00:05:51,959
Sim! Eu sou a Maxine.

70
00:05:53,334 --> 00:05:56,626
Espere aí. Você veio para o festival?

71
00:05:57,626 --> 00:05:58,876
Você está morta?

72
00:05:58,959 --> 00:06:00,418
É uma pena, eu sei.

73
00:06:00,501 --> 00:06:02,709
Mas nunca fui convidada pro festival.

74
00:06:02,793 --> 00:06:05,584
Você me convidou? Eu nem a conheço.

75
00:06:05,668 --> 00:06:07,084
Sou a Allie.

76
00:06:07,168 --> 00:06:10,459
Acho que você pode ter sido
parente da minha mãe, a Molly?

77
00:06:10,543 --> 00:06:11,918
Molly?

78
00:06:12,001 --> 00:06:14,543
Ah, você é a filha da pequena Molly!

79
00:06:16,209 --> 00:06:17,668
Pegou minha blusa azul?

80
00:06:17,751 --> 00:06:20,793
São chips de camarão espalhados pelo chão?

81
00:06:21,668 --> 00:06:24,793
- A mamãe quer ajuda.
- Nossa, Julie! Não sabe bater?

82
00:06:24,876 --> 00:06:29,543
Por quê? Está com medo
que eu descubra sua namorada secreta?

83
00:06:30,043 --> 00:06:31,293
O quê? Como…

84
00:06:32,126 --> 00:06:32,959
Não conte.

85
00:06:33,043 --> 00:06:36,709
Por favor. Ao contrário de você,
sei guardar segredo.

86
00:06:36,793 --> 00:06:38,043
Não direi aos nossos pais.

87
00:06:42,251 --> 00:06:43,918
Qual é a dela?

88
00:06:44,001 --> 00:06:46,751
Espere, sou a única que consegue te ver?

89
00:06:46,834 --> 00:06:50,126
Precisa da minha ajuda?
Assuntos mal resolvidos, talvez?

90
00:06:50,209 --> 00:06:54,043
Não, só vim pelo festival e pela comida.

91
00:06:54,126 --> 00:06:55,918
E, por falar em comida…

92
00:07:01,043 --> 00:07:03,959
Aí está você.
Preciso que vá ao mercado para mim.

93
00:07:04,043 --> 00:07:07,293
Preciso de tofu de ovo,
molho de soja e desinfetante.

94
00:07:07,376 --> 00:07:08,418
Mãe?

95
00:07:09,084 --> 00:07:11,376
Você já viu um espírito?

96
00:07:12,793 --> 00:07:15,668
Não tenho tempo pra isso.
O mercado está lotado.

97
00:07:15,751 --> 00:07:16,834
Vá logo, está bem?

98
00:07:25,543 --> 00:07:26,918
O futuro.

99
00:07:30,959 --> 00:07:32,376
Isso é um telefone?

100
00:07:32,876 --> 00:07:35,168
Tem uma foto dentro do seu telefone?

101
00:07:35,251 --> 00:07:38,918
- Quem é aquela?
- Não é nada. Ninguém.

102
00:07:39,584 --> 00:07:41,543
Os telefones têm fotos agora. É legal.

103
00:07:43,001 --> 00:07:44,668
É a sua namorada secreta?

104
00:07:45,251 --> 00:07:46,251
Talvez.

105
00:07:47,001 --> 00:07:48,001
Desculpe.

106
00:07:48,084 --> 00:07:50,834
Por que está pedindo desculpas?

107
00:07:50,918 --> 00:07:54,918
Não achei que conheceria
outra parente que fosse lésbica!

108
00:07:55,001 --> 00:07:57,293
Você também é lésbica? Eu sabia!

109
00:07:57,376 --> 00:08:01,084
Que incrível. Sua família sabe?
Posso conhecer? Ela pode ir hoje?

110
00:08:01,668 --> 00:08:05,543
Não. A Maya está ocupada hoje,
não vai poder ir.

111
00:08:05,626 --> 00:08:08,418
E, sim, minha família sabe.

112
00:08:08,959 --> 00:08:11,334
Mas ainda estão se acostumando.

113
00:08:11,918 --> 00:08:14,584
- Que droga…
- Sua família sabia?

114
00:08:15,668 --> 00:08:16,959
Sobre você?

115
00:08:18,168 --> 00:08:19,418
Acho que eles sabiam,

116
00:08:19,501 --> 00:08:24,501
mas, para eles,
era mais fácil fingir que não.

117
00:08:28,168 --> 00:08:29,168
Enfim…

118
00:08:32,209 --> 00:08:33,751
MERCADO 99 RANCH

119
00:08:34,751 --> 00:08:35,918
Nossa!

120
00:08:37,709 --> 00:08:38,959
Maxine, espere!

121
00:08:45,084 --> 00:08:46,501
Precisamos pagar isso!

122
00:08:51,418 --> 00:08:53,793
Não pode ser! Sou um idoso?

123
00:08:54,668 --> 00:08:57,668
Ele está usando vermelho!
Achei que era superstição!

124
00:08:58,751 --> 00:08:59,876
Maxine?

125
00:09:03,293 --> 00:09:04,584
Espere, não!

126
00:09:15,334 --> 00:09:16,751
Nossa, está muito alto!

127
00:09:18,001 --> 00:09:19,543
Meu Deus!

128
00:09:33,001 --> 00:09:34,418
Maxine! Pare!

129
00:09:36,293 --> 00:09:37,376
Desculpe.

130
00:09:42,501 --> 00:09:43,793
Não pode fazer isso!

131
00:09:43,876 --> 00:09:45,168
Por quê? É divertido!

132
00:09:45,251 --> 00:09:48,251
O garoto me ensinou a mandar mensagem,
e mandei uma pra Maya.

133
00:09:48,334 --> 00:09:49,876
Ela pode ir hoje à noite.

134
00:09:49,959 --> 00:09:52,293
- É só mandar uma mensagem…
- O quê?

135
00:09:53,418 --> 00:09:55,668
Oi, nomorada, quer vir ao jantar hojji?

136
00:09:55,751 --> 00:09:57,834
Adoraria! Que bom que está pronta.

137
00:10:00,209 --> 00:10:04,251
Desculpe! Você disse
que ela estava ocupada.

138
00:10:04,334 --> 00:10:07,168
Eu não sabia que seria um problema.

139
00:10:08,376 --> 00:10:11,209
Não sei por que sua família
não pode conhecer Maya.

140
00:10:11,293 --> 00:10:12,626
Porque não!

141
00:10:12,709 --> 00:10:15,418
Meus pais nem gostam de ouvir "lésbica".

142
00:10:15,501 --> 00:10:17,751
Como acha que vão lidar
se me virem com ela?

143
00:10:17,834 --> 00:10:21,001
E a Maya é perfeita.

144
00:10:21,084 --> 00:10:25,334
Você não entendeu!
Eles não estão prontos para isso.

145
00:10:26,084 --> 00:10:28,334
Eu não estou pronta.

146
00:10:29,459 --> 00:10:32,793
Allie, acredite, eu entendo.

147
00:10:32,876 --> 00:10:34,501
Mas a vida é curta.

148
00:10:35,709 --> 00:10:38,334
Não pode perder tempo
escondendo quem você é.

149
00:10:44,001 --> 00:10:46,334
E se nunca ficarem felizes por mim?

150
00:10:49,293 --> 00:10:52,376
Talvez você possa ser feliz por você.

151
00:10:58,459 --> 00:11:00,793
Nossa, obrigada!

152
00:11:02,043 --> 00:11:03,376
Muito bem.

153
00:11:07,126 --> 00:11:07,959
Mãe?

154
00:11:08,501 --> 00:11:10,293
Tudo bem se eu convidar…

155
00:11:24,293 --> 00:11:26,209
Realmente, são poucas cadeiras.

156
00:11:34,001 --> 00:11:36,084
Está sentado no meu tio, Tristan.

157
00:11:37,043 --> 00:11:39,251
Sinto muito.

158
00:11:40,959 --> 00:11:42,043
Maxine, olhe…

159
00:11:52,501 --> 00:11:53,584
Aí está você.

160
00:11:53,668 --> 00:11:56,501
- O que está fazendo aí?
- Meus pais estão aqui.

161
00:11:58,376 --> 00:11:59,584
Vamos dizer "oi"?

162
00:12:04,209 --> 00:12:05,668
Não posso.

163
00:12:06,168 --> 00:12:08,376
Como assim? Por que não?

164
00:12:09,834 --> 00:12:10,834
Sabe…

165
00:12:12,043 --> 00:12:14,168
saí de casa quando tinha a sua idade.

166
00:12:15,334 --> 00:12:19,334
Eu sabia que nunca seria
o que meus pais queriam que eu fosse.

167
00:12:20,459 --> 00:12:22,584
Disseram que o mundo seria cruel

168
00:12:23,501 --> 00:12:25,501
e que minha vida seria difícil.

169
00:12:25,584 --> 00:12:27,918
E, claro, as coisas eram difíceis, mas…

170
00:12:30,251 --> 00:12:32,834
não eram como minha mãe pensava.

171
00:12:35,376 --> 00:12:37,418
Vivi uma vida incrível.

172
00:12:38,543 --> 00:12:40,334
Tenho poucos arrependimentos.

173
00:12:41,709 --> 00:12:44,959
E sempre pensei que voltaria
e contaria aos meus pais,

174
00:12:46,376 --> 00:12:47,459
mas demorei muito.

175
00:12:49,793 --> 00:12:53,126
Você nem sabia quem eu era,
e eu sou da família.

176
00:12:54,876 --> 00:12:56,418
Sinto muito, Maxine.

177
00:12:57,334 --> 00:13:00,126
Mas, talvez você possa
contar a eles agora.

178
00:13:01,668 --> 00:13:04,918
Não posso. E eles provavelmente
nem se lembrariam de mim.

179
00:13:07,543 --> 00:13:09,334
Está tudo bem. Pode ir.

180
00:13:09,418 --> 00:13:10,626
Estou bem.

181
00:13:26,876 --> 00:13:27,876
Muito bem.

182
00:13:28,459 --> 00:13:29,418
Vamos comer.

183
00:13:30,376 --> 00:13:32,209
Vai amar. Minha sopa favorita.

184
00:13:32,293 --> 00:13:33,834
Experimente.

185
00:13:33,918 --> 00:13:35,918
Tristan, me dê sua tigela.

186
00:13:36,001 --> 00:13:37,001
Está muito bom.

187
00:13:48,126 --> 00:13:51,876
Esqueci de dizer a vocês,
mas convidei uma pessoa.

188
00:13:52,751 --> 00:13:54,334
O nome dela é Maya.

189
00:13:56,251 --> 00:13:57,459
Uma amiga da escola?

190
00:14:00,501 --> 00:14:02,459
A Maya é minha namorada.

191
00:14:03,626 --> 00:14:05,626
E quero que vocês a conheçam.

192
00:14:17,293 --> 00:14:19,918
Eu não sabia o que trazer,
então trouxe isto.

193
00:14:20,459 --> 00:14:21,751
Está ótimo.

194
00:14:23,376 --> 00:14:24,376
Que bom que veio.

195
00:14:34,293 --> 00:14:38,959
Pessoal, esta é a Maya, minha namorada.

196
00:14:39,668 --> 00:14:42,543
Obrigada por me convidarem
para sua bela casa.

197
00:14:42,626 --> 00:14:43,834
É um prazer.

198
00:14:49,168 --> 00:14:52,251
Olá, Maya. O prazer é todo nosso.

199
00:14:52,959 --> 00:14:54,418
Bem-vinda. Junte-se a nós.

200
00:14:55,084 --> 00:14:56,376
Abram espaço para ela.

201
00:14:57,126 --> 00:14:58,918
Ela podia trazer flores?

202
00:14:59,668 --> 00:15:00,959
Coma sua comida.

203
00:15:01,043 --> 00:15:02,126
Está com fome?

204
00:15:20,126 --> 00:15:21,126
Não posso.

205
00:15:25,459 --> 00:15:26,459
Eu vou com você.

206
00:15:56,751 --> 00:15:57,751
Nossa…

207
00:15:58,543 --> 00:16:00,876
Sei que é sua favorita. A maior porção.

208
00:16:02,168 --> 00:16:05,793
Lá vamos nós.

209
00:16:07,834 --> 00:16:09,418
Cuidado, está bem picante.

210
00:16:13,459 --> 00:16:16,251
- Me dê seu prato.
- Parece estar uma delícia!

211
00:16:22,084 --> 00:16:23,751
Desculpe.

212
00:16:25,376 --> 00:16:27,001
Maya, não seja tímida.

213
00:16:29,001 --> 00:16:30,959
Coma o quanto quiser.

214
00:16:31,043 --> 00:16:32,334
Certo.

215
00:16:32,834 --> 00:16:33,834
Quer um pouco?

216
00:16:40,959 --> 00:16:42,376
Me passe o sha chao.

217
00:16:43,126 --> 00:16:44,126
Cha shao.

218
00:16:48,168 --> 00:16:50,293
Tem que experimentar.

219
00:16:50,793 --> 00:16:51,793
É bom, não é?

220
00:16:52,626 --> 00:16:53,751
Caramba!

221
00:18:33,293 --> 00:18:35,293
Legendas: Yulia Amaral