1
00:01:02,959 --> 00:01:03,959
Que lindo.

2
00:01:04,043 --> 00:01:06,501
- Eu ou a piza?
- As duas.

3
00:01:07,084 --> 00:01:09,793
No fim de semana,
podíamos ir ao cinema ao ar livre.

4
00:01:09,876 --> 00:01:11,459
Este fim de semana, não posso.

5
00:01:12,293 --> 00:01:14,043
Tenho uma coisa de família.

6
00:01:14,126 --> 00:01:16,168
Posso saber o que é?

7
00:01:16,251 --> 00:01:17,876
Falas muito pouco da tua família.

8
00:01:17,959 --> 00:01:19,418
Sim, desculpa.

9
00:01:19,501 --> 00:01:21,501
Este fim de semana,
é o Festival do Fantasma Faminto.

10
00:01:21,584 --> 00:01:23,543
É a noite em que os espíritos
dos antepassados

11
00:01:23,626 --> 00:01:25,543
podem voltar a este reino.

12
00:01:25,626 --> 00:01:27,834
É o feriado favorito dos meus pais
em Singapura,

13
00:01:27,918 --> 00:01:30,501
e eles tentam fazer
uma celebração connosco, aqui.

14
00:01:30,584 --> 00:01:32,418
- Parece o Día de los Muertos.
- Sim.

15
00:01:33,001 --> 00:01:35,001
Fazemos um grande banquete

16
00:01:35,084 --> 00:01:38,001
e deixamo-lo a noite toda
para os espíritos dos antepassados.

17
00:01:38,084 --> 00:01:39,751
É uma coisa muito chinesa.

18
00:01:39,834 --> 00:01:42,376
Cozinhar para os familiares
mesmo depois de morrerem.

19
00:01:43,668 --> 00:01:47,459
Será que posso ajudar?
Não sou má ajudante de cozinha.

20
00:01:47,543 --> 00:01:50,626
Eu… não sei se é boa ideia.

21
00:01:54,751 --> 00:01:55,751
Desculpa.

22
00:01:55,834 --> 00:01:59,084
Tenho de encontrar o momento certo
para falar de ti à minha família.

23
00:01:59,751 --> 00:02:01,668
Compreendo. Não tens de pedir desculpa.

24
00:02:02,543 --> 00:02:04,751
Mas queres que os conheça, certo?

25
00:02:05,709 --> 00:02:08,418
- Um dia?
- É claro que quero, mas…

26
00:02:08,959 --> 00:02:10,709
Só me afirmei há alguns meses,

27
00:02:10,793 --> 00:02:13,418
e nem conseguiram falar normalmente
comigo durante um tempo…

28
00:02:13,501 --> 00:02:16,126
Não há problema.
Os meus pais também demoraram.

29
00:02:20,834 --> 00:02:22,168
Certo.

30
00:02:22,251 --> 00:02:23,918
Aí. Ótimo.

31
00:02:24,543 --> 00:02:25,918
Sete, oito, nove, dez.

32
00:02:26,626 --> 00:02:27,626
As cadeiras não chegam

33
00:02:27,709 --> 00:02:29,376
E os bancos da cozinha?

34
00:02:29,459 --> 00:02:31,793
Achas que o espírito
do teu pai com 87 anos

35
00:02:31,876 --> 00:02:33,001
consegue sentar-se num banco?

36
00:02:33,543 --> 00:02:34,543
Fotos.

37
00:02:34,626 --> 00:02:36,834
Posso ficar em pé
se as cadeiras não chegarem.

38
00:02:36,918 --> 00:02:39,209
Disparate. Se comeres em pé, ficas doente.

39
00:02:41,209 --> 00:02:43,626
Não. Isto é para amanhã, Allie.

40
00:02:47,709 --> 00:02:49,084
Aí vêm.

41
00:02:50,334 --> 00:02:51,876
Muito bem.

42
00:02:52,834 --> 00:02:55,959
Expomos fotos dos familiares
que convidamos a comerem connosco.

43
00:02:56,043 --> 00:02:58,251
Sem foto, não jantam.

44
00:02:58,334 --> 00:03:01,084
Inventámos essa regra para eu não ter
de alimentar os parentes todos da mãe.

45
00:03:02,709 --> 00:03:05,876
Muito bem. A bisavó Ying.

46
00:03:05,959 --> 00:03:07,168
Aqui está a tia Fey.

47
00:03:07,251 --> 00:03:08,584
Encontrei o avô.

48
00:03:11,751 --> 00:03:12,876
Quem é esta?

49
00:03:15,918 --> 00:03:16,918
Ela parece…

50
00:03:17,001 --> 00:03:20,084
Não é? Parece um bocado gay.

51
00:03:20,959 --> 00:03:22,293
Não sejas malcriada.

52
00:03:22,376 --> 00:03:24,376
Nem toda a gente é gay, Allie.

53
00:03:31,209 --> 00:03:33,793
- Maxine.
- O quê?

54
00:03:34,709 --> 00:03:35,751
Onde arranjaste isto?

55
00:03:36,376 --> 00:03:39,293
Estava colada a outra foto. Quem é ela?

56
00:03:39,376 --> 00:03:42,001
Não tinhas uma prima chamada Maxine?

57
00:03:42,084 --> 00:03:44,834
A tua… biu ze.

58
00:03:49,126 --> 00:03:50,793
Acho que estão todos, certo?

59
00:03:51,376 --> 00:03:54,209
Bom, ponham as outras fotos todas
na caixa, por favor.

60
00:03:54,834 --> 00:03:58,834
Posso trazer alguma coisa amanhã?
Talvez flores?

61
00:03:58,918 --> 00:04:00,543
Não, não é preciso.

62
00:04:01,418 --> 00:04:05,251
Não venhas de vermelho. Atrai espíritos
que podem querer possuir o teu corpo.

63
00:04:05,334 --> 00:04:07,418
E não mates insetos.

64
00:04:07,501 --> 00:04:10,168
- Podem ser os nossos antepassados.
- Certo.

65
00:04:38,543 --> 00:04:41,001
paz no mundo

66
00:05:42,918 --> 00:05:44,709
Quem és tu? Como entraste aqui?

67
00:05:44,793 --> 00:05:47,501
Desculpa! Não sei. Tens a minha foto!

68
00:05:47,584 --> 00:05:50,084
És tu que estás na foto?

69
00:05:50,168 --> 00:05:51,959
Sim. Sou a Maxine.

70
00:05:53,334 --> 00:05:56,626
Espera… Vieste para o festival?

71
00:05:57,626 --> 00:05:58,876
Estás morta?

72
00:05:58,959 --> 00:06:00,418
É chato, eu sei.

73
00:06:00,501 --> 00:06:02,709
Mas nunca me tinham convidado
para o banquete.

74
00:06:02,793 --> 00:06:05,584
Foste tu que me convidaste?
Nem te conheço.

75
00:06:05,668 --> 00:06:07,084
Sou a Allie.

76
00:06:07,168 --> 00:06:10,459
Acho que devias ser parente
da minha mãe, a Molly?

77
00:06:10,543 --> 00:06:11,918
Molly?

78
00:06:12,001 --> 00:06:14,543
És a menina da Molly!

79
00:06:16,209 --> 00:06:17,668
Foste buscar a minha camisa azul?

80
00:06:17,751 --> 00:06:20,793
Isto são aperitivos de camarão
espalhados no chão?

81
00:06:21,668 --> 00:06:24,793
- Ouve, a mãe precisa de ajuda.
- Julie, não bates à porta?

82
00:06:24,876 --> 00:06:29,543
Porquê? Tens medo que descubra
sobre a tua namorada secreta?

83
00:06:30,043 --> 00:06:31,293
O quê? Como…

84
00:06:32,126 --> 00:06:32,959
Não contes.

85
00:06:33,043 --> 00:06:36,709
Por favor…
Ao contrário de ti, sei guardar segredos.

86
00:06:36,793 --> 00:06:38,043
Não vou contar aos pais.

87
00:06:42,251 --> 00:06:43,918
Qual é a dela?

88
00:06:44,001 --> 00:06:46,751
Espera. Sou a única que te vê?

89
00:06:46,834 --> 00:06:50,126
Precisas de ajuda para alguma coisa?
Para um assunto inacabado?

90
00:06:50,209 --> 00:06:54,043
Não, vim só pelas festividades
e pela comida.

91
00:06:54,126 --> 00:06:55,918
Por falar em comida…

92
00:07:01,043 --> 00:07:03,959
Cá estás tu.
Preciso que vás ao mercado, está bem?

93
00:07:04,043 --> 00:07:07,293
Preciso de tofu com ovo,
molho de soja e detergente para a sanita.

94
00:07:07,376 --> 00:07:08,418
Mãe?

95
00:07:09,084 --> 00:07:11,376
Alguma vez viste um espírito?

96
00:07:12,793 --> 00:07:15,668
Não tenho tempo para isto, Allie.
O mercado vai estar cheio.

97
00:07:15,751 --> 00:07:16,834
Vai lá, sim?

98
00:07:25,543 --> 00:07:26,918
O futuro.

99
00:07:30,959 --> 00:07:32,376
O que é isso? É um telefone?

100
00:07:32,876 --> 00:07:35,168
Tens uma foto dentro do telefone?

101
00:07:35,251 --> 00:07:38,918
- Quem é?
- Esquece, não é ninguém.

102
00:07:39,584 --> 00:07:41,543
Os telefones têm fotos. É muito fixe.

103
00:07:43,001 --> 00:07:44,668
É a tua namorada secreta?

104
00:07:45,251 --> 00:07:46,251
Talvez.

105
00:07:47,001 --> 00:07:48,001
Desculpa.

106
00:07:48,084 --> 00:07:50,834
Porque pedes desculpa?

107
00:07:50,918 --> 00:07:53,834
Nunca pensei conhecer
outra pessoa da família

108
00:07:53,918 --> 00:07:54,918
que também é gay!

109
00:07:55,001 --> 00:07:56,168
Também és gay?

110
00:07:56,251 --> 00:07:57,293
Eu sabia!

111
00:07:57,376 --> 00:08:01,084
Isto é incrível? A tua família sabe?
Posso conhecê-la? Ela vem, esta noite?

112
00:08:01,668 --> 00:08:05,543
Não. A Maya está ocupada.
Ela não pode vir.

113
00:08:05,626 --> 00:08:08,418
E, sim, a minha família sabe.

114
00:08:08,959 --> 00:08:11,334
Mas ainda se estão a habituar.

115
00:08:11,918 --> 00:08:14,584
- Raios…
- A tua família sabia?

116
00:08:15,668 --> 00:08:16,959
A teu respeito?

117
00:08:18,168 --> 00:08:19,418
Acho que sabiam,

118
00:08:19,501 --> 00:08:24,501
mas era mais fácil
fingirem que não sabiam.

119
00:08:28,168 --> 00:08:29,168
Enfim…

120
00:08:32,209 --> 00:08:33,751
MERCADO

121
00:08:37,709 --> 00:08:38,959
Maxine, espera!

122
00:08:45,084 --> 00:08:46,501
Temos de pagar isso!

123
00:08:51,418 --> 00:08:53,793
Não pode ser! Sou um velhote?

124
00:08:54,668 --> 00:08:57,668
Ele está de vermelho!
Pensei que era só uma superstição!

125
00:08:58,751 --> 00:08:59,876
Maxine?

126
00:09:03,293 --> 00:09:04,584
Espera, não!

127
00:09:15,334 --> 00:09:16,751
Está mesmo alto!

128
00:09:18,001 --> 00:09:19,543
Meu Deus!

129
00:09:33,001 --> 00:09:34,418
Maxine! Para!

130
00:09:36,293 --> 00:09:37,376
Desculpe.

131
00:09:42,501 --> 00:09:43,793
Não podes fazer isso!

132
00:09:43,876 --> 00:09:45,168
Porque não? É divertido!

133
00:09:45,251 --> 00:09:48,251
Aquele rapaz ensinou-me a mandar mensagens
e mandei uma à Maya.

134
00:09:48,334 --> 00:09:49,876
Ela pode vir esta noite.

135
00:09:49,959 --> 00:09:52,293
- Nem acredito que se pode…
- Fizeste o quê?

136
00:09:53,418 --> 00:09:55,668
Olá, namorada.
Queres vir ao jantar, esta noite?

137
00:09:55,751 --> 00:09:57,834
Adoraria! Fico muito feliz
por estares preparada para este passo.

138
00:10:00,209 --> 00:10:04,251
Desculpa! Disseste que ela estava ocupada.

139
00:10:04,334 --> 00:10:07,168
Não tinha noção
de que seria assim tão complicado.

140
00:10:08,376 --> 00:10:11,209
Não sei porque é que a tua família
não pode conhecer a Maya.

141
00:10:11,293 --> 00:10:12,626
Porque não!

142
00:10:12,709 --> 00:10:15,418
Os meus pais nem gostam
de ouvir a palavra "gay"!

143
00:10:15,501 --> 00:10:17,751
Como achas que vão aceitar ver-me com ela?

144
00:10:17,834 --> 00:10:21,001
E a Maya é perfeita.

145
00:10:21,084 --> 00:10:25,334
Não compreendes!
Eles não estão preparados para isto.

146
00:10:26,084 --> 00:10:28,334
Eu não estou preparada para isto.

147
00:10:29,459 --> 00:10:32,793
Allie, acredita em mim, eu compreendo.

148
00:10:32,876 --> 00:10:34,501
Mas a vida é curta.

149
00:10:35,709 --> 00:10:38,334
Não a podes passar a esconder quem és.

150
00:10:44,001 --> 00:10:46,334
E se nunca puderem ficar felizes por mim?

151
00:10:49,293 --> 00:10:52,376
Bom, talvez tu possas ficar feliz por ti.

152
00:10:58,459 --> 00:11:00,793
Obrigada.

153
00:11:02,043 --> 00:11:03,376
Muito bem.

154
00:11:07,126 --> 00:11:07,959
Mãe?

155
00:11:08,501 --> 00:11:10,293
Posso convidar…

156
00:11:24,293 --> 00:11:26,209
Não temos mesmo cadeiras suficientes.

157
00:11:34,001 --> 00:11:36,084
Estás sentado em cima do meu tio, Tristan.

158
00:11:37,043 --> 00:11:39,251
Lamento imenso.

159
00:11:40,959 --> 00:11:42,043
Maxine, olha.

160
00:11:52,501 --> 00:11:53,584
Aqui estás tu.

161
00:11:53,668 --> 00:11:56,501
- O que estás a fazer?
- Os meus pais estão cá.

162
00:11:58,376 --> 00:11:59,584
Vamos dizer-lhes olá?

163
00:12:04,209 --> 00:12:05,668
Não consigo.

164
00:12:06,168 --> 00:12:08,376
Como assim? Porque não?

165
00:12:09,834 --> 00:12:10,834
Sabes…

166
00:12:12,043 --> 00:12:14,168
Saí de casa quando tinha a tua idade.

167
00:12:15,334 --> 00:12:19,334
Sabia que nunca poderia ser
o que os meus pais queriam que fosse.

168
00:12:20,459 --> 00:12:22,584
Eles diziam que o mundo seria cruel,

169
00:12:23,501 --> 00:12:25,501
que a minha vida seria muito difícil.

170
00:12:25,584 --> 00:12:27,918
E é certo
que as coisas foram difíceis, mas…

171
00:12:30,251 --> 00:12:32,834
… não foram como a minha mãe pensava
que iriam ser.

172
00:12:35,376 --> 00:12:37,418
Tive uma vida fantástica.

173
00:12:38,543 --> 00:12:40,334
Arrependo-me de poucas coisas.

174
00:12:41,709 --> 00:12:44,959
E sempre pensei que iria voltar
e contar aos meus pais, mas…

175
00:12:46,376 --> 00:12:47,459
… esperei demasiado.

176
00:12:49,793 --> 00:12:53,126
Afinal, nem sabias quem eu era
e sou da tua família.

177
00:12:54,876 --> 00:12:56,418
Lamento imenso, Maxine.

178
00:12:57,334 --> 00:13:00,126
Mas talvez lhes possas contar agora.

179
00:13:01,668 --> 00:13:04,918
Não consigo.
E talvez nem se lembrem de mim.

180
00:13:07,543 --> 00:13:09,334
Não faz mal. Vai lá.

181
00:13:09,418 --> 00:13:10,626
Eu estou bem.

182
00:13:26,876 --> 00:13:27,876
Muito bem.

183
00:13:28,459 --> 00:13:29,418
Vamos comer.

184
00:13:30,376 --> 00:13:32,209
Vais adorar. É a minha sopa favorita.

185
00:13:32,293 --> 00:13:33,834
Prova.

186
00:13:33,918 --> 00:13:35,918
Tristan, passa-me a tua taça.

187
00:13:36,001 --> 00:13:37,001
Está tão bom.

188
00:13:48,126 --> 00:13:51,876
Esqueci-me de vos dizer,
mas convidei uma pessoa.

189
00:13:52,751 --> 00:13:54,334
Ela chama-se Maya.

190
00:13:56,251 --> 00:13:57,459
É uma amiga da escola?

191
00:14:00,501 --> 00:14:02,459
A Maya é a minha namorada.

192
00:14:03,626 --> 00:14:05,626
E quero que todos a conheçam.

193
00:14:17,293 --> 00:14:19,918
Como não sabia o que trazer, trouxe isto.

194
00:14:20,459 --> 00:14:21,751
É ótimo.

195
00:14:23,376 --> 00:14:24,376
Ainda bem que vieste.

196
00:14:34,293 --> 00:14:38,959
Pessoal, esta é a Maya, a minha namorada.

197
00:14:39,668 --> 00:14:42,543
Obrigada por me convidarem
para a vossa linda casa.

198
00:14:42,626 --> 00:14:43,834
Prazer em conhecer-vos.

199
00:14:49,168 --> 00:14:52,251
Olá, Maya. Prazer em conhecer-te.

200
00:14:52,959 --> 00:14:54,418
Bem-vinda. Senta-te connosco.

201
00:14:55,084 --> 00:14:56,376
Arranjem espaço para ela.

202
00:14:57,126 --> 00:14:58,918
Ela pôde trazer flores?

203
00:14:59,668 --> 00:15:00,959
Come a comida.

204
00:15:01,043 --> 00:15:02,126
Espero que tenhas fome.

205
00:15:20,126 --> 00:15:21,126
Não consigo.

206
00:15:25,459 --> 00:15:26,459
Eu vou contigo.

207
00:15:58,543 --> 00:16:00,876
Sei que é o teu favorito.
Eu sie. O maior é para ti.

208
00:16:02,168 --> 00:16:05,793
… nunca. Aqui tens.

209
00:16:07,834 --> 00:16:09,418
Cuidado, é picante.

210
00:16:13,459 --> 00:16:16,251
- Dá-me o prato.
- Parece apetitoso.

211
00:16:22,084 --> 00:16:23,751
A culpa foi minha.

212
00:16:25,376 --> 00:16:27,001
Maya, não te acanhes.

213
00:16:29,001 --> 00:16:30,959
Come o que quiseres.

214
00:16:31,043 --> 00:16:32,334
Está bem.

215
00:16:32,834 --> 00:16:33,834
Queres disto?

216
00:16:40,959 --> 00:16:42,376
Passa-me o sha chao.

217
00:16:43,126 --> 00:16:44,126
Cha shao.

218
00:16:48,168 --> 00:16:50,293
Tens de provar isto. É o meu favorito.

219
00:16:50,793 --> 00:16:51,793
É bom, não é?

220
00:16:52,626 --> 00:16:53,751
Céus!

221
00:18:33,293 --> 00:18:35,293
Legendas: Paulo Montes