Que lindo.
- Eu ou a piza? - As duas.
No fim de semana, podíamos ir ao cinema ao ar livre.
Este fim de semana, não posso.
Tenho uma coisa de família.
Posso saber o que é?
Falas muito pouco da tua família.
Sim, desculpa.
Este fim de semana, é o Festival do Fantasma Faminto.
É a noite em que os espíritos dos antepassados
podem voltar a este reino.
É o feriado favorito dos meus pais em Singapura,
e eles tentam fazer uma celebração connosco, aqui.
- Parece o Día de los Muertos. - Sim.
Fazemos um grande banquete
e deixamo-lo a noite toda para os espíritos dos antepassados.
É uma coisa muito chinesa.
Cozinhar para os familiares mesmo depois de morrerem.
Será que posso ajudar? Não sou má ajudante de cozinha.
Eu… não sei se é boa ideia.
Desculpa.
Tenho de encontrar o momento certo para falar de ti à minha família.
Compreendo. Não tens de pedir desculpa.
Mas queres que os conheça, certo?
- Um dia? - É claro que quero, mas…
Só me afirmei há alguns meses,
e nem conseguiram falar normalmente comigo durante um tempo…
Não há problema. Os meus pais também demoraram.
Certo.
Aí. Ótimo.
Sete, oito, nove, dez.
As cadeiras não chegam
E os bancos da cozinha?
Achas que o espírito do teu pai com 87 anos
consegue sentar-se num banco?
Fotos.
Posso ficar em pé se as cadeiras não chegarem.
Disparate. Se comeres em pé, ficas doente.
Não. Isto é para amanhã, Allie.
Aí vêm.
Muito bem.
Expomos fotos dos familiares que convidamos a comerem connosco.
Sem foto, não jantam.
Inventámos essa regra para eu não ter de alimentar os parentes todos da mãe.
Muito bem. A bisavó Ying.
Aqui está a tia Fey.
Encontrei o avô.
Quem é esta?
Ela parece…
Não é? Parece um bocado gay.
Não sejas malcriada.
Nem toda a gente é gay, Allie.
- Maxine. - O quê?
Onde arranjaste isto?
Estava colada a outra foto. Quem é ela?
Não tinhas uma prima chamada Maxine?
A tua… biu ze.
Acho que estão todos, certo?
Bom, ponham as outras fotos todas na caixa, por favor.
Posso trazer alguma coisa amanhã? Talvez flores?
Não, não é preciso.
Não venhas de vermelho. Atrai espíritos que podem querer possuir o teu corpo.
E não mates insetos.
- Podem ser os nossos antepassados. - Certo.
paz no mundo
Quem és tu? Como entraste aqui?
Desculpa! Não sei. Tens a minha foto!
És tu que estás na foto?
Sim. Sou a Maxine.
Espera… Vieste para o festival?
Estás morta?
É chato, eu sei.
Mas nunca me tinham convidado para o banquete.
Foste tu que me convidaste? Nem te conheço.
Sou a Allie.
Acho que devias ser parente da minha mãe, a Molly?
Molly?
És a menina da Molly!
Foste buscar a minha camisa azul?
Isto são aperitivos de camarão espalhados no chão?
- Ouve, a mãe precisa de ajuda. - Julie, não bates à porta?
Porquê? Tens medo que descubra sobre a tua namorada secreta?
O quê? Como…
Não contes.
Por favor… Ao contrário de ti, sei guardar segredos.
Não vou contar aos pais.
Qual é a dela?
Espera. Sou a única que te vê?
Precisas de ajuda para alguma coisa? Para um assunto inacabado?
Não, vim só pelas festividades e pela comida.
Por falar em comida…
Cá estás tu. Preciso que vás ao mercado, está bem?
Preciso de tofu com ovo, molho de soja e detergente para a sanita.
Mãe?
Alguma vez viste um espírito?
Não tenho tempo para isto, Allie. O mercado vai estar cheio.
Vai lá, sim?
O futuro.
O que é isso? É um telefone?
Tens uma foto dentro do telefone?
- Quem é? - Esquece, não é ninguém.
Os telefones têm fotos. É muito fixe.
É a tua namorada secreta?
Talvez.
Desculpa.
Porque pedes desculpa?
Nunca pensei conhecer outra pessoa da família
que também é gay!
Também és gay?
Eu sabia!
Isto é incrível? A tua família sabe? Posso conhecê-la? Ela vem, esta noite?
Não. A Maya está ocupada. Ela não pode vir.
E, sim, a minha família sabe.
Mas ainda se estão a habituar.
- Raios… - A tua família sabia?
A teu respeito?
Acho que sabiam,
mas era mais fácil fingirem que não sabiam.
Enfim…
MERCADO
Maxine, espera!
Temos de pagar isso!
Não pode ser! Sou um velhote?
Ele está de vermelho! Pensei que era só uma superstição!
Maxine?
Espera, não!
Está mesmo alto!
Meu Deus!
Maxine! Para!
Desculpe.
Não podes fazer isso!
Porque não? É divertido!
Aquele rapaz ensinou-me a mandar mensagens e mandei uma à Maya.
Ela pode vir esta noite.
- Nem acredito que se pode… - Fizeste o quê?
Olá, namorada. Queres vir ao jantar, esta noite?
Adoraria! Fico muito feliz por estares preparada para este passo.
Desculpa! Disseste que ela estava ocupada.
Não tinha noção de que seria assim tão complicado.
Não sei porque é que a tua família não pode conhecer a Maya.
Porque não!
Os meus pais nem gostam de ouvir a palavra "gay"!
Como achas que vão aceitar ver-me com ela?
E a Maya é perfeita.
Não compreendes! Eles não estão preparados para isto.
Eu não estou preparada para isto.
Allie, acredita em mim, eu compreendo.
Mas a vida é curta.
Não a podes passar a esconder quem és.
E se nunca puderem ficar felizes por mim?
Bom, talvez tu possas ficar feliz por ti.
Obrigada.
Muito bem.
Mãe?
Posso convidar…
Não temos mesmo cadeiras suficientes.
Estás sentado em cima do meu tio, Tristan.
Lamento imenso.
Maxine, olha.
Aqui estás tu.
- O que estás a fazer? - Os meus pais estão cá.
Vamos dizer-lhes olá?
Não consigo.
Como assim? Porque não?
Sabes…
Saí de casa quando tinha a tua idade.
Sabia que nunca poderia ser o que os meus pais queriam que fosse.
Eles diziam que o mundo seria cruel,
que a minha vida seria muito difícil.
E é certo que as coisas foram difíceis, mas…
… não foram como a minha mãe pensava que iriam ser.
Tive uma vida fantástica.
Arrependo-me de poucas coisas.
E sempre pensei que iria voltar e contar aos meus pais, mas…
… esperei demasiado.
Afinal, nem sabias quem eu era e sou da tua família.
Lamento imenso, Maxine.
Mas talvez lhes possas contar agora.
Não consigo. E talvez nem se lembrem de mim.
Não faz mal. Vai lá.
Eu estou bem.
Muito bem.
Vamos comer.
Vais adorar. É a minha sopa favorita.
Prova.
Tristan, passa-me a tua taça.
Está tão bom.
Esqueci-me de vos dizer, mas convidei uma pessoa.
Ela chama-se Maya.
É uma amiga da escola?
A Maya é a minha namorada.
E quero que todos a conheçam.
Como não sabia o que trazer, trouxe isto.
É ótimo.
Ainda bem que vieste.
Pessoal, esta é a Maya, a minha namorada.
Obrigada por me convidarem para a vossa linda casa.
Prazer em conhecer-vos.
Olá, Maya. Prazer em conhecer-te.
Bem-vinda. Senta-te connosco.
Arranjem espaço para ela.
Ela pôde trazer flores?
Come a comida.
Espero que tenhas fome.
Não consigo.
Eu vou contigo.
Sei que é o teu favorito. Eu sie. O maior é para ti.
… nunca. Aqui tens.
Cuidado, é picante.
- Dá-me o prato. - Parece apetitoso.
A culpa foi minha.
Maya, não te acanhes.
Come o que quiseres.
Está bem.
Queres disto?
Passa-me o sha chao.
Cha shao.
Tens de provar isto. É o meu favorito.
É bom, não é?
Céus!
Legendas: Paulo Montes