1
00:01:02,959 --> 00:01:03,959
Delicioasă!

2
00:01:04,043 --> 00:01:06,501
- Eu sau pizza?
- Amândouă.

3
00:01:07,084 --> 00:01:09,793
Poate mergem în weekend
la film în aer liber.

4
00:01:09,876 --> 00:01:11,459
Nu pot în weekend.

5
00:01:12,293 --> 00:01:14,043
Am un eveniment cu familia.

6
00:01:14,126 --> 00:01:17,876
Îmi spui ce e?
Nu-mi prea povestești despre familia ta.

7
00:01:17,959 --> 00:01:21,501
Scuze… E Festivalul Fantomelor în weekend.

8
00:01:21,584 --> 00:01:25,543
E noaptea în care spiritele strămoșilor
se întorc în lumea aceasta.

9
00:01:25,626 --> 00:01:30,501
E sărbătoarea preferată a părinților
și o celebrăm aici cu toții.

10
00:01:30,584 --> 00:01:32,418
- Seamănă cu Ziua morților.
- Da.

11
00:01:33,001 --> 00:01:38,001
Pregătim bucate și le lăsăm peste noapte
pe masă, pentru strămoși.

12
00:01:38,084 --> 00:01:42,376
E un obicei chinezesc.
Gătești pentru rude chiar și după ce mor.

13
00:01:43,668 --> 00:01:45,626
Aș putea să vă ajut.

14
00:01:46,168 --> 00:01:50,626
- Nu gătesc rău.
- Nu știu dacă e o idee bună.

15
00:01:54,751 --> 00:01:59,084
Iartă-mă. Trebuie să găsesc
momentul potrivit să le spun despre tine.

16
00:01:59,751 --> 00:02:04,751
Înțeleg. Nu-i nevoie să-ți ceri scuze.
Dar vrei să-i cunosc, nu-i așa?

17
00:02:05,709 --> 00:02:08,418
- La un moment dat…
- Sigur că da, dar…

18
00:02:08,959 --> 00:02:13,418
Mi-am recunoscut orientarea
doar de câteva luni, abia mi-au vorbit…

19
00:02:13,501 --> 00:02:16,126
E-n regulă. Și la ai mei a durat.

20
00:02:20,834 --> 00:02:22,168
Bun…

21
00:02:22,251 --> 00:02:23,918
Acolo e bine.

22
00:02:24,543 --> 00:02:25,918
Șapte, opt, nouă, zece…

23
00:02:26,626 --> 00:02:29,376
- Nu ajung scaunele.
- Aduc taburete din bucătărie?

24
00:02:29,459 --> 00:02:33,001
Crezi că spiritul tatălui tău de 87 de ani
va sta pe taburet?

25
00:02:33,543 --> 00:02:34,543
Nu uita de poze!

26
00:02:34,626 --> 00:02:39,209
- Eu pot sta în picioare.
- Ți se face rău dacă mănânci în picioare.

27
00:02:41,209 --> 00:02:43,626
Nu! Astea sunt pentru mâine, Allie.

28
00:02:47,709 --> 00:02:49,084
Sunt pe drum…

29
00:02:50,334 --> 00:02:51,876
Așa!

30
00:02:52,834 --> 00:02:55,959
Scoatem pozele rudelor invitate la masă.

31
00:02:56,043 --> 00:02:58,251
Fără poză, nu mănâncă.

32
00:02:58,334 --> 00:03:01,084
Am făcut regula
ca să nu hrănesc rudele lui Molly.

33
00:03:02,709 --> 00:03:07,168
- Uite! Străbunica Ying.
- Mătușa Fey!

34
00:03:07,251 --> 00:03:08,584
L-am găsit pe bunicul!

35
00:03:11,751 --> 00:03:12,876
Ea cine e?

36
00:03:15,918 --> 00:03:16,918
Pare…

37
00:03:17,001 --> 00:03:20,084
Nu-i așa? Pare lesbiană.

38
00:03:20,959 --> 00:03:24,376
- Nu fi obraznică!
- Nu toată lumea e gay, Allie.

39
00:03:31,209 --> 00:03:33,793
- Maxine!
- Poftim?

40
00:03:34,709 --> 00:03:39,293
- Unde ai găsit-o?
- Era lipită de altă poză. Cine e?

41
00:03:39,376 --> 00:03:42,001
N-ai avut o verișoară Maxine?

42
00:03:42,084 --> 00:03:44,834
O biu ze.

43
00:03:49,126 --> 00:03:50,793
Ăștia sunt toți, nu?

44
00:03:51,376 --> 00:03:54,209
Puneți celelalte poze înapoi, în cutie.

45
00:03:54,834 --> 00:03:58,834
Să aduc ceva mâine? Flori?

46
00:03:58,918 --> 00:04:00,543
Nu, nu-i nevoie.

47
00:04:01,418 --> 00:04:05,251
Nu te îmbrăca în roșu, atrage spiritele
și poate vor să te posede.

48
00:04:05,334 --> 00:04:07,418
Și să nu omori insecte.

49
00:04:07,501 --> 00:04:10,168
- Ar putea fi strămoșii tăi.
- Bine.

50
00:04:38,543 --> 00:04:41,001
pacea mondială

51
00:05:42,918 --> 00:05:47,501
- Cine ești? Cum ai intrat aici?
- Scuze! Nu știu! Ai poza mea!

52
00:05:47,584 --> 00:05:51,959
- Tu ești în poza aia?
- Da. Eu sunt Maxine.

53
00:05:53,334 --> 00:05:56,626
Stai puțin… Ai venit la festival?

54
00:05:57,626 --> 00:05:58,876
Ești moartă?

55
00:05:58,959 --> 00:06:02,709
Nașpa, știu.
Dar n-am mai fost invitată la un praznic.

56
00:06:02,793 --> 00:06:05,584
Tu m-ai invitat? Nici nu te cunosc.

57
00:06:05,668 --> 00:06:10,459
Sunt Allie.
Cred că ai fost rudă cu mama, Molly.

58
00:06:10,543 --> 00:06:11,918
Molly?

59
00:06:12,001 --> 00:06:14,543
Ești fata micuței Molly?

60
00:06:16,209 --> 00:06:17,668
Mi-ai luat cămașa albastră?

61
00:06:17,751 --> 00:06:20,793
E plin de chipsuri cu creveți pe jos?

62
00:06:21,668 --> 00:06:24,793
- Mama are nevoie de ajutor.
- Tu nu bați la ușă?

63
00:06:24,876 --> 00:06:29,543
De ce? Te temi că voi afla
despre iubita ta secretă?

64
00:06:30,043 --> 00:06:32,959
Poftim? De unde… Nu le spune!

65
00:06:33,043 --> 00:06:36,709
Spre deosebire de tine,
pot păstra un secret.

66
00:06:36,793 --> 00:06:38,043
Nu le spun părinților.

67
00:06:42,251 --> 00:06:46,751
- Care-i problema ei?
- Stai… Sunt singura care te vede?

68
00:06:46,834 --> 00:06:50,126
Vrei să te ajut cu ceva?
Ai ceva neterminat aici?

69
00:06:50,209 --> 00:06:54,043
Nu, am venit pentru festivități
și pentru mâncare.

70
00:06:54,126 --> 00:06:55,918
Apropo de mâncare…

71
00:07:01,043 --> 00:07:03,959
Ai apărut! Te rog să mergi la magazin.

72
00:07:04,043 --> 00:07:07,293
Am nevoie de tofu cu ouă,
sos de soia și dezinfectant.

73
00:07:07,376 --> 00:07:11,376
Mamă… Tu ai văzut vreodată un spirit?

74
00:07:12,793 --> 00:07:16,834
N-am timp acum.
Du-te, va fi multă lume la magazin.

75
00:07:25,543 --> 00:07:26,918
Viitorul…

76
00:07:29,584 --> 00:07:32,376
Ce-i ăsta? Un telefon?

77
00:07:32,876 --> 00:07:35,168
Ai o poză în telefon?

78
00:07:35,251 --> 00:07:38,918
- Cine e?
- Nu e nimic. Nimeni.

79
00:07:39,584 --> 00:07:41,543
Telefoanele fac poze acum. E mișto!

80
00:07:43,001 --> 00:07:46,251
- Ea e iubita ta secretă?
- Poate.

81
00:07:47,001 --> 00:07:50,834
- Iartă-mă.
- Pentru ce să te iert?

82
00:07:50,918 --> 00:07:54,918
Nu credeam că o să cunosc o rudă
care să fie și ea gay.

83
00:07:55,001 --> 00:07:57,293
Și tu ești gay? Am știut eu!

84
00:07:57,376 --> 00:08:01,084
Incredibil! Familia ta știe?
Pot s-o cunosc? Vine diseară?

85
00:08:01,668 --> 00:08:05,543
Nu, Maya are treabă diseară.
Nu poate veni.

86
00:08:05,626 --> 00:08:08,418
Da, familia mea știe.

87
00:08:08,959 --> 00:08:11,334
Încă se obișnuiesc cu ideea.

88
00:08:11,918 --> 00:08:14,584
- Ca să vezi…
- Familia ta a știut?

89
00:08:15,668 --> 00:08:16,959
Despre tine…

90
00:08:18,168 --> 00:08:24,501
Cred că știau, dar le-a fost mai ușor
să pretindă că nu știu.

91
00:08:28,168 --> 00:08:29,168
În fine…

92
00:08:37,709 --> 00:08:38,959
Maxine, stai!

93
00:08:45,084 --> 00:08:46,501
Alea trebuie plătite!

94
00:08:51,418 --> 00:08:53,793
Nu se poate! Am intrat într-un bătrân?

95
00:08:54,668 --> 00:08:57,668
Poartă roșu!
Credeam că e doar o superstiție!

96
00:08:58,751 --> 00:08:59,876
Maxine…

97
00:09:03,293 --> 00:09:04,584
Stai! Nu!

98
00:09:15,334 --> 00:09:16,751
Ce tare se aude!

99
00:09:18,001 --> 00:09:19,543
Doamne!

100
00:09:33,001 --> 00:09:34,418
Maxine, stai!

101
00:09:36,293 --> 00:09:37,376
Scuze!

102
00:09:42,501 --> 00:09:45,168
- Nu poți face așa ceva!
- De ce? E amuzant.

103
00:09:45,251 --> 00:09:49,876
Puștiul ăla m-a-nvățat să trimit mesaje
și i-am scris Mayei. Poate veni diseară!

104
00:09:49,959 --> 00:09:52,293
- Incredibil cum poți…
- Ce-ai făcut?

105
00:09:53,418 --> 00:09:55,668
Iubito, vrei să vii diseară la cină?

106
00:09:55,751 --> 00:09:57,834
Mă bucur că ești gata să faci pasul.

107
00:10:00,209 --> 00:10:04,251
Îmi pare rău! Ai spus că are treabă.

108
00:10:04,334 --> 00:10:07,168
Nu credeam că e așa mare lucru.

109
00:10:08,376 --> 00:10:11,209
De ce nu vrei s-o cunoască ai tăi pe Maya?

110
00:10:11,293 --> 00:10:15,418
De-aia! Ai mei nu suportă
nici măcar cuvântul „gay”!

111
00:10:15,501 --> 00:10:21,001
Cum crezi că vor reacționa să mă vadă
cu ea? Iar Maya e perfectă!

112
00:10:21,084 --> 00:10:25,334
Nu înțelegi!
Nu sunt pregătiți pentru asta.

113
00:10:26,084 --> 00:10:28,334
Eu nu sunt pregătită pentru asta.

114
00:10:29,459 --> 00:10:34,501
Allie, crede-mă, te înțeleg.
Dar viața e scurtă.

115
00:10:35,709 --> 00:10:38,334
N-o poți petrece ascunzându-te.

116
00:10:44,001 --> 00:10:46,334
Dacă nu se vor bucura pentru mine?

117
00:10:49,293 --> 00:10:52,376
Ai putea să te bucuri tu pentru tine.

118
00:10:58,459 --> 00:11:00,793
Mulțumesc!

119
00:11:02,043 --> 00:11:03,376
Așa…

120
00:11:07,126 --> 00:11:10,293
Mamă… Pot să invit…

121
00:11:24,293 --> 00:11:26,209
E clar că nu avem destule scaune!

122
00:11:34,001 --> 00:11:36,084
Te-ai așezat pe unchiul, Tristan!

123
00:11:37,043 --> 00:11:39,251
Îmi cer scuze!

124
00:11:40,959 --> 00:11:42,043
Maxine, uite!

125
00:11:52,501 --> 00:11:53,584
Aici erai!

126
00:11:53,668 --> 00:11:56,501
- Ce faci?
- Părinții mei sunt aici!

127
00:11:58,376 --> 00:11:59,584
Nu-i salutăm?

128
00:12:04,209 --> 00:12:08,376
- Nu pot.
- Cum adică? De ce?

129
00:12:09,834 --> 00:12:10,834
Știi…

130
00:12:12,043 --> 00:12:14,168
Am plecat din oraș la vârsta ta.

131
00:12:15,334 --> 00:12:19,334
Știam că nu voi putea fi niciodată
așa cum își doreau părinții mei.

132
00:12:20,459 --> 00:12:22,584
Spuneau că lumea e rea,

133
00:12:23,501 --> 00:12:25,501
că voi avea o viață grea.

134
00:12:25,584 --> 00:12:27,918
Da, mi-a fost greu, dar…

135
00:12:30,251 --> 00:12:32,834
n-a fost chiar așa cum spusese mama.

136
00:12:35,376 --> 00:12:37,418
Am avut o viață minunată.

137
00:12:38,543 --> 00:12:40,334
Regret puține lucruri.

138
00:12:41,709 --> 00:12:44,959
Mereu mi-am spus
că mă voi întoarce și le voi spune, dar…

139
00:12:46,376 --> 00:12:47,459
am amânat prea mult.

140
00:12:49,793 --> 00:12:53,126
Tu nici nu știai cine sunt,
deși suntem rude.

141
00:12:54,876 --> 00:12:56,418
Îmi pare rău, Maxine.

142
00:12:57,334 --> 00:13:00,126
Dar le-ai putea spune acum.

143
00:13:01,668 --> 00:13:04,918
Nu pot.
Probabil nici nu și-ar aminti de mine.

144
00:13:07,543 --> 00:13:09,334
E-n regulă, du-te!

145
00:13:09,418 --> 00:13:10,626
N-am nimic.

146
00:13:26,876 --> 00:13:29,418
În regulă, să mâncăm!

147
00:13:30,376 --> 00:13:33,834
- O să vă placă. E supa mea preferată.
- Gustă asta.

148
00:13:33,918 --> 00:13:35,918
Tristan, dă-mi farfuria.

149
00:13:36,001 --> 00:13:37,001
Delicios!

150
00:13:48,126 --> 00:13:51,876
Am uitat să vă spun
că am invitat pe cineva.

151
00:13:52,751 --> 00:13:54,334
O cheamă Maya.

152
00:13:56,251 --> 00:13:57,459
O colegă?

153
00:14:00,501 --> 00:14:02,459
Maya e iubita mea.

154
00:14:03,626 --> 00:14:05,626
Vreau să o cunoașteți cu toții.

155
00:14:17,293 --> 00:14:19,918
N-am știut ce să aduc,
așa că am adus flori.

156
00:14:20,459 --> 00:14:21,751
E foarte bine.

157
00:14:23,376 --> 00:14:24,376
Ce bine c-ai venit!

158
00:14:34,293 --> 00:14:38,959
V-o prezint pe Maya, iubita mea.

159
00:14:39,668 --> 00:14:43,834
Mersi că m-ați invitat în casa voastră.
Îmi pare bine să vă cunosc!

160
00:14:49,168 --> 00:14:52,251
Bună, Maya! Îmi pare bine să te cunosc.

161
00:14:52,959 --> 00:14:54,418
Bun-venit! Hai, stai jos!

162
00:14:55,084 --> 00:14:56,376
Faceți-i loc!

163
00:14:57,126 --> 00:14:58,918
Ea a putut aduce flori?

164
00:14:59,668 --> 00:15:00,959
Mănâncă!

165
00:15:01,043 --> 00:15:02,126
Sper că ți-e foame.

166
00:15:20,126 --> 00:15:21,126
Nu pot.

167
00:15:25,459 --> 00:15:26,459
Merg cu tine.

168
00:15:58,543 --> 00:16:00,876
E preferata ta. Ai cea mai mare porție.

169
00:16:02,168 --> 00:16:05,793
Oricând! Poftim.

170
00:16:07,834 --> 00:16:09,418
Ai grijă, e picant.

171
00:16:13,459 --> 00:16:16,251
- Dă-mi farfuria ta.
- Arată delicios!

172
00:16:22,084 --> 00:16:23,751
Pardon!

173
00:16:25,376 --> 00:16:27,001
Maya, nu fi timidă!

174
00:16:29,001 --> 00:16:32,334
- Mănâncă atât cât vrei.
- Bine.

175
00:16:32,834 --> 00:16:33,834
Vrei?

176
00:16:40,959 --> 00:16:42,376
Dă-mi sha chao.

177
00:16:43,126 --> 00:16:44,126
Cha shao!

178
00:16:48,168 --> 00:16:50,293
Gustă asta! E preferata mea.

179
00:16:50,793 --> 00:16:51,793
E bună, nu?

180
00:16:52,626 --> 00:16:53,751
Doamne…

181
00:18:33,293 --> 00:18:35,293
Subtitrarea: Corina Negreanu