1
00:01:02,959 --> 00:01:03,959
Jättefin.

2
00:01:04,043 --> 00:01:06,501
-Jag eller pizzan?
-Både och.

3
00:01:07,084 --> 00:01:09,793
I helgen kan vi se den där utomhusfilmen.

4
00:01:09,876 --> 00:01:14,043
Jag kan inte den här helgen.
Jag har en familjegrej.

5
00:01:14,126 --> 00:01:17,876
Får jag veta vad det är?
Du berättar så lite om din familj.

6
00:01:17,959 --> 00:01:21,501
Ja, förlåt.
Det är det hungriga spökets festival.

7
00:01:21,584 --> 00:01:25,543
Det är natten då våra förfäders andar
kan komma tillbaka hit.

8
00:01:25,626 --> 00:01:30,501
Det är mina föräldrars favorithögtid
i Singapore, så de vill fira med oss.

9
00:01:30,584 --> 00:01:35,001
-Det låter som Día de los Muertos.
-Ja. Vi lagar en massa mat

10
00:01:35,084 --> 00:01:38,001
och ställer fram den åt våra förfäder.

11
00:01:38,084 --> 00:01:42,376
Det är väldigt kinesiskt. Att laga mat
åt sina släktingar, även när de är döda.

12
00:01:43,668 --> 00:01:47,459
Jag kanske kan hjälpa till?
Jag är en ganska bra souschef.

13
00:01:47,543 --> 00:01:50,626
Jag är inte säker på
att det är en bra idé.

14
00:01:54,751 --> 00:01:59,084
Förlåt. Jag måste hitta rätt tillfälle
att berätta för min familj om dig.

15
00:01:59,751 --> 00:02:01,668
Du behöver inte be om ursäkt.

16
00:02:02,543 --> 00:02:04,751
Men du vill väl att jag ska träffa dem?

17
00:02:05,709 --> 00:02:08,418
-Så småningom?
-Klart att jag vill.

18
00:02:08,959 --> 00:02:13,418
Det är bara några månader sedan jag kom ut
och de kunde knappt prata med mig efteråt.

19
00:02:13,501 --> 00:02:16,126
Det tog ett tag för mina föräldrar med.

20
00:02:20,834 --> 00:02:22,168
Okej.

21
00:02:22,251 --> 00:02:23,918
Där. Bra, bra.

22
00:02:24,543 --> 00:02:25,918
Sju, åtta, nio, tio.

23
00:02:26,626 --> 00:02:29,376
-Stolarna räcker inte.
-Pallarna i köket, då?

24
00:02:29,459 --> 00:02:34,543
Tror du att din 87-årige fars ande
kan sitta på en pall? Foton.

25
00:02:34,626 --> 00:02:39,209
-Jag kan stå, om stolarna inte räcker.
-Du blir sjuk om du står och äter.

26
00:02:41,209 --> 00:02:43,626
Nej, de är till i morgon, Allie.

27
00:02:47,709 --> 00:02:49,084
De kommer.

28
00:02:50,334 --> 00:02:51,876
Okej.

29
00:02:52,834 --> 00:02:55,959
Vi lägger fram fotona på de släktingar
som får äta med oss.

30
00:02:56,043 --> 00:02:58,251
Inga foton, ingen middag.

31
00:02:58,334 --> 00:03:01,084
Då slipper jag bjuda
alla Mollys släktingar.

32
00:03:02,709 --> 00:03:05,876
Okej. Gammelmormor Ying.

33
00:03:05,959 --> 00:03:08,584
-Här är moster Fey.
-Jag hittade morfar.

34
00:03:11,751 --> 00:03:12,876
Vem är det här?

35
00:03:15,918 --> 00:03:16,918
Hon ser...

36
00:03:17,001 --> 00:03:20,084
Eller hur? Hon ser lite gay ut.

37
00:03:20,959 --> 00:03:24,376
-Var inte fräck.
-Alla är inte gay, Allie.

38
00:03:31,209 --> 00:03:33,793
-Maxine.
-Va?

39
00:03:34,709 --> 00:03:39,293
-Var hittade du det?
-Det låg bakom ett annat foto. Vem är det?

40
00:03:39,376 --> 00:03:44,834
Hade du inte en kusin som hette Maxine?
Din... Din biu ze.

41
00:03:49,126 --> 00:03:50,793
Det var väl alla?

42
00:03:51,376 --> 00:03:54,209
Lägg tillbaka de andra fotona i lådan.

43
00:03:54,834 --> 00:03:58,834
Ska jag ta med mig något i morgon?
Kanske lite blommor?

44
00:03:58,918 --> 00:04:00,543
Nej, det behövs inte.

45
00:04:01,418 --> 00:04:05,251
Ha inga röda kläder.
Det lockar andar som vill inta din kropp.

46
00:04:05,334 --> 00:04:07,418
Och döda inga insekter.

47
00:04:07,501 --> 00:04:10,168
-Det kan vara våra förfäder.
-Okej.

48
00:04:38,543 --> 00:04:41,001
världsfred

49
00:05:42,918 --> 00:05:47,501
-Vem är du? Hur kom du in här?
-Jag vet inte! Du har mitt foto!

50
00:05:47,584 --> 00:05:51,959
-Är det du? På fotot?
-Ja, det är jag som är Maxine.

51
00:05:53,334 --> 00:05:56,626
Vänta. Är du här på grund av festivalen?

52
00:05:57,626 --> 00:06:00,418
-Är du död?
-Trist. Jag vet.

53
00:06:00,501 --> 00:06:05,584
Men ingen har bjudit mig på middagen förr.
Bjöd du mig? Jag känner dig inte ens!

54
00:06:05,668 --> 00:06:10,459
Jag heter Allie. Jag tror att du var släkt
med min mamma, Molly?

55
00:06:10,543 --> 00:06:11,918
Molly...

56
00:06:12,001 --> 00:06:14,543
Åh, du är lilla Mollys unge!

57
00:06:16,209 --> 00:06:20,793
Har du tagit min blå tröja?
Ligger det räkchips på hela golvet?

58
00:06:21,668 --> 00:06:24,793
-Mamma behöver hjälp.
-Julie, man knackar väl?

59
00:06:24,876 --> 00:06:29,543
Är du rädd att jag ska få veta
att du har en hemlig flickvän?

60
00:06:30,043 --> 00:06:31,293
Va? Hur...

61
00:06:32,126 --> 00:06:32,959
Säg inget.

62
00:06:33,043 --> 00:06:36,709
Till skillnad från dig
kan jag bevara en hemlighet.

63
00:06:36,793 --> 00:06:38,043
Jag säger inget.

64
00:06:42,251 --> 00:06:43,918
Vad är det med henne?

65
00:06:44,001 --> 00:06:46,751
Är jag den enda som kan se dig?

66
00:06:46,834 --> 00:06:50,126
Behöver du min hjälp med något?
Ouppklarade affärer?

67
00:06:50,209 --> 00:06:55,918
Nej, jag är bara här för firandet
och maten. Och på tal om mat...

68
00:07:01,043 --> 00:07:03,959
Där är du. Du måste åka och handla.

69
00:07:04,043 --> 00:07:07,293
Jag behöver äggtofu, mörk soja
och toalettrengöring.

70
00:07:07,376 --> 00:07:08,418
Mamma.

71
00:07:09,084 --> 00:07:11,376
Har du någonsin... sett en ande?

72
00:07:12,793 --> 00:07:16,834
Jag har inte tid nu.
Det är mycket folk i affären. Bara åk.

73
00:07:25,543 --> 00:07:26,918
Framtiden.

74
00:07:29,584 --> 00:07:32,376
Vad är det där? Är det en telefon?

75
00:07:32,876 --> 00:07:35,168
Är det ett foto inuti din telefon?

76
00:07:35,251 --> 00:07:38,918
-Vem är det?
-Det är inget. Ingen.

77
00:07:39,584 --> 00:07:41,543
Telefoner har bilder nu. Ganska coolt.

78
00:07:43,001 --> 00:07:46,251
-Är det din hemliga flickvän?
-Kanske det.

79
00:07:47,001 --> 00:07:50,834
-Förlåt.
-Varför säger du förlåt?

80
00:07:50,918 --> 00:07:54,918
Jag trodde aldrig att jag skulle träffa
nån annan i släkten som också är gay!

81
00:07:55,001 --> 00:07:57,293
Är du också gay? Jag visste det.

82
00:07:57,376 --> 00:08:01,084
Vet din familj om det?
Får jag träffa henne? Kommer hon i kväll?

83
00:08:01,668 --> 00:08:05,543
Nej, Maya är upptagen i kväll.
Hon kan inte komma.

84
00:08:05,626 --> 00:08:08,418
Och, ja, min familj vet.

85
00:08:08,959 --> 00:08:11,334
De måste bara vänja sig.

86
00:08:11,918 --> 00:08:14,584
-Attans.
-Visste din familj om det?

87
00:08:15,668 --> 00:08:16,959
Om dig?

88
00:08:18,168 --> 00:08:24,501
Jag tror det, men det var lättare för dem
att låtsas att de inte gjorde det.

89
00:08:28,168 --> 00:08:29,168
Hur som helst.

90
00:08:34,751 --> 00:08:35,918
Wow!

91
00:08:37,709 --> 00:08:38,959
Maxine, vänta!

92
00:08:45,084 --> 00:08:46,501
Vi måste betala för dem!

93
00:08:51,418 --> 00:08:53,793
Nej! Är jag en gammal gubbe?

94
00:08:54,668 --> 00:08:57,668
Han har på sig rött!
Jag trodde bara att det var vidskepelse!

95
00:08:58,751 --> 00:08:59,876
Maxine?

96
00:09:03,293 --> 00:09:04,584
Vänta. Nej!

97
00:09:15,334 --> 00:09:16,751
Oj, vad högt!

98
00:09:18,001 --> 00:09:19,543
Herregud!

99
00:09:33,001 --> 00:09:34,418
Maxine, sluta!

100
00:09:36,293 --> 00:09:37,376
Förlåt.

101
00:09:42,501 --> 00:09:45,168
-Du får inte göra så!
-Det är ju kul!

102
00:09:45,251 --> 00:09:49,876
Killen lärde mig sms:a, så jag skrev
till Maya. Hon kan komma i kväll.

103
00:09:49,959 --> 00:09:52,293
-Tänk att man...
-Va?

104
00:09:53,418 --> 00:09:55,668
Hej flockvän, vill du komet
på middag ikvvöpll?

105
00:09:55,751 --> 00:09:57,834
Gärna! Glad att du är redo.

106
00:10:00,209 --> 00:10:04,251
Förlåt! Du sa ju att hon var upptagen!

107
00:10:04,334 --> 00:10:07,168
Jag visste inte
att det skulle bli ett problem!

108
00:10:08,376 --> 00:10:12,626
-Varför får inte din familj träffa Maya?
-Därför!

109
00:10:12,709 --> 00:10:17,751
De vill inte ens höra ordet "gay".
Hur skulle de klara att se mig med henne?

110
00:10:17,834 --> 00:10:21,001
Och Maya är, typ, perfekt.

111
00:10:21,084 --> 00:10:25,334
Du fattar inte.
De är inte redo för det här.

112
00:10:26,084 --> 00:10:28,334
Jag är inte redo för det här.

113
00:10:29,459 --> 00:10:34,501
Allie, tro mig. Jag fattar.
Men livet är kort.

114
00:10:35,709 --> 00:10:38,334
Du kan inte dölja den du är.

115
00:10:44,001 --> 00:10:46,334
Tänk om de aldrig
kan glädjas för min skull?

116
00:10:49,293 --> 00:10:52,376
Du kanske kan glädjas för din skull.

117
00:10:58,459 --> 00:11:00,793
Tack, tack, tack. Tack.

118
00:11:02,043 --> 00:11:03,376
Okej...

119
00:11:07,126 --> 00:11:10,293
Mamma.
Går det bra om jag bjuder...

120
00:11:24,293 --> 00:11:26,209
Vi har inte tillräckligt med stolar.

121
00:11:34,001 --> 00:11:36,084
Du sitter på min farbror, Tristan.

122
00:11:37,043 --> 00:11:39,251
Förlåt.

123
00:11:40,959 --> 00:11:42,043
Maxine, titta.

124
00:11:52,501 --> 00:11:56,501
-Där är du. Vad gör du?
-Mina föräldrar är här.

125
00:11:58,376 --> 00:11:59,584
Ska vi gå och hälsa?

126
00:12:04,209 --> 00:12:05,668
Jag kan inte.

127
00:12:06,168 --> 00:12:08,376
Vad menar du? Varför inte?

128
00:12:09,834 --> 00:12:10,834
Du vet...

129
00:12:12,043 --> 00:12:14,168
Jag stack hemifrån i din ålder.

130
00:12:15,334 --> 00:12:19,334
Jag visste att jag aldrig kunde bli
det mina föräldrar önskade sig.

131
00:12:20,459 --> 00:12:22,584
De sa att världen skulle vara hård.

132
00:12:23,501 --> 00:12:27,918
Att mitt liv skulle bli svårt,
och visst, det var svårt, men...

133
00:12:30,251 --> 00:12:32,834
De var inte som min mamma trodde.

134
00:12:35,376 --> 00:12:37,418
Jag hade ett fantastiskt liv.

135
00:12:38,543 --> 00:12:40,334
Jag ångrar inte mycket.

136
00:12:41,709 --> 00:12:44,959
Jag tänkte att jag skulle åka hem
och berätta för mina föräldrar...

137
00:12:46,376 --> 00:12:47,459
...men jag väntade för länge.

138
00:12:49,793 --> 00:12:53,126
Du visste inte ens vem jag var,
och vi är släkt.

139
00:12:54,876 --> 00:13:00,126
Vad tråkigt, Maxine.
Men kanske du kan berätta det nu?

140
00:13:01,668 --> 00:13:04,918
Nej. Och de kommer nog inte ens ihåg mig.

141
00:13:07,543 --> 00:13:10,626
Det är ingen fara. Gå in.
Jag klarar mig.

142
00:13:26,876 --> 00:13:29,418
Okej. Då äter vi.

143
00:13:30,376 --> 00:13:33,834
-Det här är min favoritsoppa.
-Smaka på det här.

144
00:13:33,918 --> 00:13:37,001
-Tristan, ge mig din skål.
-Så gott.

145
00:13:48,126 --> 00:13:51,876
Jag glömde att säga det,
men jag bjöd någon.

146
00:13:52,751 --> 00:13:54,334
Hon heter Maya.

147
00:13:56,251 --> 00:13:57,459
En vän från skolan?

148
00:14:00,501 --> 00:14:02,459
Maya är min flickvän.

149
00:14:03,626 --> 00:14:05,626
Och jag vill att ni ska träffa henne.

150
00:14:17,293 --> 00:14:21,751
-Jag tog med mig de här.
-Det är jättebra.

151
00:14:23,376 --> 00:14:24,376
Jag är glad att du är här.

152
00:14:34,293 --> 00:14:38,959
Allihop... Det här är Maya, min flickvän.

153
00:14:39,668 --> 00:14:43,834
Tack för att ni bjöd mig.
Det är trevligt att träffa er.

154
00:14:49,168 --> 00:14:52,251
Hej, Maya. Trevligt att träffa dig.

155
00:14:52,959 --> 00:14:56,376
Välkommen. Slå dig ner.
Gör plats åt henne.

156
00:14:57,126 --> 00:15:00,959
-Fick hon ta med sig blommor?
-Ät din mat.

157
00:15:01,043 --> 00:15:02,126
Du är väl hungrig?

158
00:15:20,126 --> 00:15:21,126
Jag kan inte.

159
00:15:25,459 --> 00:15:26,459
Jag följer med dig.

160
00:15:58,543 --> 00:16:00,876
Den största biten är till dig.

161
00:16:02,168 --> 00:16:05,793
...någonsin. Så där, ja.

162
00:16:07,834 --> 00:16:09,418
Var försiktig. Det är starkt.

163
00:16:13,459 --> 00:16:16,251
-Ge mig ditt fat.
-De ser goda ut.

164
00:16:22,084 --> 00:16:23,751
Det är mitt fel.

165
00:16:25,376 --> 00:16:27,001
Maya, var inte blyg.

166
00:16:29,001 --> 00:16:32,334
-Ta så mycket du vill.
-Okej.

167
00:16:32,834 --> 00:16:33,834
Vill du ha?

168
00:16:40,959 --> 00:16:44,126
Ge mig lite sha chao. Cha shao.

169
00:16:48,168 --> 00:16:51,793
Du måste smaka på den här.
Visst är den god?

170
00:16:52,626 --> 00:16:53,751
Herregud.

171
00:18:33,293 --> 00:18:35,293
Undertexter: Annie Nilsson