Çok güzel.
-Ben mi pizza mı? -İkiniz de.
Düşündüm de bu hafta sonu şu açık hava sinemasına gidebiliriz.
Bu hafta sonu olmaz.
Ailevi bir şey var.
Ne olduğunu öğrenebilir miyim?
Ailenden çok az bahsediyorsun.
Evet, özür dilerim.
Bu hafta sonu Aç Hayalet Festivali var.
Atalarımızın ruhlarının bu diyara
geri gelebileceği gece.
Ailemin Singapur'dayken en sevdikleri bayram buydu,
bu yüzden burada bizimle de kutlamak istiyorlar.
-Meksika'daki Ölüler Günü gibi. -Evet.
Büyük bir ziyafet hazırlarız
ve atalarımızın ruhları için bütün gece dışarıda bırakırız.
Tam Çin işi aslında,
ölmüş olsalar bile akrabalara yemek yapmak zorunda olmak.
Belki yardım edebilirim?
Fena bir aşçı yardımcısı değilim.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Özür dilerim.
Aileme senden bahsetmek için doğru zamanı bulmam lazım.
Anlıyorum. Özür dilemene gerek yok.
Ama onlarla tanışmamı istiyorsun, değil mi?
-Yani eninde sonunda? -Tabii ki istiyorum. Ama…
Gey olduğumu söyleyeli daha birkaç ay oldu
ve bir süre benimle doğru düzgün konuşamadılar bile ve…
Sorun değil. Benim ailemde de uzun sürdü.
Tamam.
Buraya. Güzel.
Yedi, sekiz, dokuz, on.
Yeterince sandalye yok.
Mutfaktaki tabureler?
Sen 87 yaşındaki babanın ruhu tabureye
oturur mu sanıyorsun?
Resimler.
Yeterince sandalye yoksa ben ayakta dururum.
Saçmalama. Ayakta yemek yersen hasta olursun.
Hayır, onlar yarına Allie.
Geliyorlar.
Peki.
Yemeğe davet ettiğimiz akrabaların resimlerini çıkarıyoruz.
Resim yoksa yemek de yok.
Molly'nin tüm akrabalarını beslemeyelim diye bu kuralı uydurduk.
Peki. Büyük-büyükanne Ying.
İşte Fey Teyze.
Büyükbabamı buldum.
Bu kim?
Sanki…
Değil mi? Sanki geye benziyor.
Kabalaşma.
Herkes gey değil Allie.
MAXINE, 1981 NEW YORK
-Maxine. -Ne?
Bunu nereden buldun?
Başka bir resmin arkasına yapışmıştı. O kim?
Maxine diye bir kuzenin yok muydu?
Hala kızın değil mi?
Sanırım herkes bu kadar, değil mi?
Tamam, diğer fotoğraflar kutuya lütfen.
Yarın getirmemi istediğiniz bir şey var mı? Çiçek falan?
Hayır, hayır. Gerek yok.
Kırmızı giyme yeter. Vücudunu ele geçirmeye çalışan ruhları çeker.
Ve hiç böcek öldürme.
-Atalarımız olabilir. -Peki.
dünya barışı
Sen kimsin? Buraya nasıl girdin?
Üzgünüm! Bilmiyorum! Resmim sende!
O sen misin? Resimdeki?
Evet! Ben Maxine.
Dur, dur. Festival için mi geldin?
Sen… ölü müsün?
Çok yazık, biliyorum.
Ama kimse beni daha önce festivale davet etmedi.
Sen mi beni davet ettin? Seni tanımıyorum bile.
Ben Allie.
Sanırım annem Molly'nin akrabasısın.
Molly?
Sen küçük Molly'nin kızısın!
Mavi tişörtümü sen mi aldın?
Bu yerdekiler karides cipsi mi?
-Dinle, annem yardım istiyor. -Tanım Julie, hiç kapıyı çalmaz mısın?
Neden? Gizli kız arkadaşını keşfederim diye mi?
Ne? Nasıl…
Sakın söyleme.
Yapma. Senin aksine ben sır saklayabilirim.
Anneme babama söylemem.
Onun derdi ne?
Dur. Seni sadece ben mi görebiliyorum?
Bir konuda yardımıma ihtiyacın var mı? Bitmemiş işin falan?
Hayır, sadece festival ve yemek için geldim.
Yemek demişken…
Buradasın demek. Markete gitmen lazım, tamam mı?
Yumurta, koyu soya sosu ve tuvalet temizleyici lazım.
Anne?
Sen hiç ruh gördün mü?
Buna vaktim yok Allie, tamam mı? Market çok kalabalık olacak bugün.
Git, tamam mı?
Gelecek.
O ne? Telefon mu?
Telefonun içinde resim mi var?
-O kim? -Bir şey yok. Kimse.
Telefonlarda resim var artık. Çok harika.
Gizli kız arkadaşın o mu?
Belki.
Özür dilerim.
Özür mü? Neden özür diliyorsun?
Ailemde gey olan başka biriyle tanışacağım
hiç aklıma gelmezdi!
Ne… Sen de mi geysin?
Biliyordum!
Bu inanılmaz. Ailen biliyor mu? Tanışabilir miyim? Bu gece gelecek mi?
Hayır. Maya bu gece meşgul. Gelemez.
Ve evet, ailem biliyor.
Ama daha alışma sürecindeler.
-Kahretsin. -Senin ailen biliyor muydu?
Seni yani?
Sanırım biliyorlardı,
ama bilmezden gelmek onlar için daha kolaydı.
Her neyse.
Maxine bekle!
Onların parasını vermemiz lazım!
Olamaz! Yaşlı bir adam mı oldum?
Kırmızı giymiş! Sadece hurafe sanıyordum!
Maxine?
Bekle, hayır!
Çok yüksek sesli!
Aman tanrım!
Maxine! Dur!
Üzgünüm.
Öyle şeyler yapamazsın!
Neden? Çok eğlenceli!
Ve o çocuk bana mesaj atmayı öğretti, ben de Maya'ya mesaj attım.
Bu gece gelebiliyormuş.
-İstediğine mesaj atabileceğine… -Ne yaptın?
Marhaba kız arkadaşşım, bu akkşşşam yemeğe gelmek ister misin?
Çok isterim! Buna hazır olmana gerçekten çok sevindim.
Üzgünüm! Sen meşgul demiştin.
Bu kadar büyük mesele olacağı alıma gelmezdi.
Neden ailen Maya ile tanışamıyor, anlamıyorum.
Çünkü!
Ailem "gey" kelimesini duymayı bile sevmiyor!
Beni onunla görünce ne yapacaklar sanıyorsun?
Ve Maya mükemmel biri.
Anlamıyorsun! Buna hazır değiller.
Ben buna hazır değilim.
Allie güven bana. Anlıyorum.
Ama hayat kısa.
Kim olduğunu saklayarak yaşayamazsın.
Ya benim adıma hiç mutlu olmazlarsa?
Belki sen kendi adına mutlu olursun.
Teşekkürler, teşekkürler.
Tamam.
Anne?
Acaba sorun olur mu birini davet…
Kesinlikle yeterince sandalyemiz yok.
Amcamın üstüne oturuyorsun Tristan.
Çok üzgünüm.
Maxine, bak…
Buradasın demek.
-Ne yapıyorsun? -Annem, babam burada.
Gidip "Merhaba" diyelim mi?
Diyemem.
Ne demek bu? Neden?
Çünkü ben
senin yaşındayken evi terk ettim.
Asla ailemin istediği kişi olamayacağımı biliyordum.
Dünyanın bana karşı zalim olacağını,
hayatımın çok zor olacağını söylüyorlardı.
Ve tabii, zorluklar vardı ama…
annemin hep olacağını söylediği gibi değildi.
Harika bir hayatım oldu.
Çok az pişmanlığım var.
Ve hep geri dönüp aileme söyleyeceğimi düşündüm ama ben…
fazla uzun süre bekledim.
Yani sen bile kim olduğumu bilmiyordun, hâlbuki akrabayız.
Çok üzgünüm Maxine.
Ama belki şimdi söyleyebilirsin.
Söyleyemem. Muhtemelen beni hatırlamazlar bile.
Sorun değil. Sen gir.
Ben iyiyim.
Tamam.
Hadi yiyelim.
Bunu çok seveceksin. En sevdiğim çorba.
Dene bunu.
Tristan, bana kâseni ver.
Çok güzel.
Size söylemeyi unuttum ama birini davet ettim.
Adı Maya.
Okuldan arkadaşın mı?
Maya benim sevgilim.
Ve hepinizin tanışmasını istedim.
Ne getireceğimi bilemedim, ben de bunları getirdim.
Harikalar.
Geldiğine sevindim.
Millet, bu Maya, sevgilim.
Beni güzel evinize davet ettiğiniz için çok teşekkürler.
Tanıştığıma memnun oldum.
Selam Maya. Biz de memnun olduk.
Hoş geldin. Gel bize katıl.
Ona yer açın.
Onun çiçek getirmeye hakkı var yani?
Yemeğini ye sen.
Umarım açsındır.
Giremem.
Seninle gelirim.
En sevdiğin bu, biliyorum. Biliyorum. En büyüğü sana.
…asla. Al bakalım.
Dikkat, o acı.
-Bana tabağını ver. -Çok lezzetli görünüyor.
Bu… Evet, benim hatam.
Maya, çekinme.
İstediğin kadar ye.
Peki.
Bundan ister misin?
Bana sha chao uzatsana.
Cha shao.
Bunu denemen lazım. En sevdiğim bu.
Çok iyi değil mi?
Aman tanrım.
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan