1
00:01:02,959 --> 00:01:03,959
Çok güzel.

2
00:01:04,043 --> 00:01:06,501
-Ben mi pizza mı?
-İkiniz de.

3
00:01:07,084 --> 00:01:09,793
Düşündüm de bu hafta sonu
şu açık hava sinemasına gidebiliriz.

4
00:01:09,876 --> 00:01:11,459
Bu hafta sonu olmaz.

5
00:01:12,293 --> 00:01:14,043
Ailevi bir şey var.

6
00:01:14,126 --> 00:01:16,168
Ne olduğunu öğrenebilir miyim?

7
00:01:16,251 --> 00:01:17,876
Ailenden çok az bahsediyorsun.

8
00:01:17,959 --> 00:01:19,418
Evet, özür dilerim.

9
00:01:19,501 --> 00:01:21,501
Bu hafta sonu Aç Hayalet Festivali var.

10
00:01:21,584 --> 00:01:23,543
Atalarımızın ruhlarının bu diyara

11
00:01:23,626 --> 00:01:25,543
geri gelebileceği gece.

12
00:01:25,626 --> 00:01:27,834
Ailemin Singapur'dayken
en sevdikleri bayram buydu,

13
00:01:27,918 --> 00:01:30,501
bu yüzden burada
bizimle de kutlamak istiyorlar.

14
00:01:30,584 --> 00:01:32,418
-Meksika'daki Ölüler Günü gibi.
-Evet.

15
00:01:33,001 --> 00:01:35,001
Büyük bir ziyafet hazırlarız

16
00:01:35,084 --> 00:01:38,001
ve atalarımızın ruhları için
bütün gece dışarıda bırakırız.

17
00:01:38,084 --> 00:01:39,751
Tam Çin işi aslında,

18
00:01:39,834 --> 00:01:42,376
ölmüş olsalar bile akrabalara
yemek yapmak zorunda olmak.

19
00:01:43,668 --> 00:01:45,626
Belki yardım edebilirim?

20
00:01:46,168 --> 00:01:47,459
Fena bir aşçı yardımcısı değilim.

21
00:01:47,543 --> 00:01:50,626
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

22
00:01:54,751 --> 00:01:55,751
Özür dilerim.

23
00:01:55,834 --> 00:01:59,084
Aileme senden bahsetmek için
doğru zamanı bulmam lazım.

24
00:01:59,751 --> 00:02:01,668
Anlıyorum. Özür dilemene gerek yok.

25
00:02:02,543 --> 00:02:04,751
Ama onlarla tanışmamı istiyorsun,
değil mi?

26
00:02:05,709 --> 00:02:08,418
-Yani eninde sonunda?
-Tabii ki istiyorum. Ama…

27
00:02:08,959 --> 00:02:10,709
Gey olduğumu söyleyeli
daha birkaç ay oldu

28
00:02:10,793 --> 00:02:13,418
ve bir süre benimle doğru düzgün
konuşamadılar bile ve…

29
00:02:13,501 --> 00:02:16,126
Sorun değil. Benim ailemde de uzun sürdü.

30
00:02:20,834 --> 00:02:22,168
Tamam.

31
00:02:22,251 --> 00:02:23,918
Buraya. Güzel.

32
00:02:24,543 --> 00:02:25,918
Yedi, sekiz, dokuz, on.

33
00:02:26,626 --> 00:02:27,626
Yeterince sandalye yok.

34
00:02:27,709 --> 00:02:29,376
Mutfaktaki tabureler?

35
00:02:29,459 --> 00:02:31,793
Sen 87 yaşındaki babanın ruhu
tabureye

36
00:02:31,876 --> 00:02:33,001
oturur mu sanıyorsun?

37
00:02:33,543 --> 00:02:34,543
Resimler.

38
00:02:34,626 --> 00:02:36,834
Yeterince sandalye yoksa
ben ayakta dururum.

39
00:02:36,918 --> 00:02:39,209
Saçmalama.
Ayakta yemek yersen hasta olursun.

40
00:02:41,209 --> 00:02:43,626
Hayır, onlar yarına Allie.

41
00:02:47,709 --> 00:02:49,084
Geliyorlar.

42
00:02:50,334 --> 00:02:51,876
Peki.

43
00:02:52,834 --> 00:02:55,959
Yemeğe davet ettiğimiz
akrabaların resimlerini çıkarıyoruz.

44
00:02:56,043 --> 00:02:58,251
Resim yoksa yemek de yok.

45
00:02:58,334 --> 00:03:01,084
Molly'nin tüm akrabalarını beslemeyelim
diye bu kuralı uydurduk.

46
00:03:02,709 --> 00:03:05,876
Peki. Büyük-büyükanne Ying.

47
00:03:05,959 --> 00:03:07,168
İşte Fey Teyze.

48
00:03:07,251 --> 00:03:08,584
Büyükbabamı buldum.

49
00:03:11,751 --> 00:03:12,876
Bu kim?

50
00:03:15,918 --> 00:03:16,918
Sanki…

51
00:03:17,001 --> 00:03:20,084
Değil mi? Sanki geye benziyor.

52
00:03:20,959 --> 00:03:22,293
Kabalaşma.

53
00:03:22,376 --> 00:03:24,376
Herkes gey değil Allie.

54
00:03:31,209 --> 00:03:32,209
MAXINE, 1981 NEW YORK

55
00:03:32,293 --> 00:03:33,793
-Maxine.
-Ne?

56
00:03:34,709 --> 00:03:35,751
Bunu nereden buldun?

57
00:03:36,376 --> 00:03:39,293
Başka bir resmin arkasına yapışmıştı.
O kim?

58
00:03:39,376 --> 00:03:42,001
Maxine diye bir kuzenin yok muydu?

59
00:03:42,084 --> 00:03:44,834
Hala kızın değil mi?

60
00:03:49,126 --> 00:03:50,793
Sanırım herkes bu kadar, değil mi?

61
00:03:51,376 --> 00:03:54,209
Tamam, diğer fotoğraflar kutuya lütfen.

62
00:03:54,834 --> 00:03:58,834
Yarın getirmemi istediğiniz
bir şey var mı? Çiçek falan?

63
00:03:58,918 --> 00:04:00,543
Hayır, hayır. Gerek yok.

64
00:04:01,418 --> 00:04:05,251
Kırmızı giyme yeter. Vücudunu
ele geçirmeye çalışan ruhları çeker.

65
00:04:05,334 --> 00:04:07,418
Ve hiç böcek öldürme.

66
00:04:07,501 --> 00:04:10,168
-Atalarımız olabilir.
-Peki.

67
00:04:38,543 --> 00:04:41,001
dünya barışı

68
00:05:42,918 --> 00:05:44,709
Sen kimsin? Buraya nasıl girdin?

69
00:05:44,793 --> 00:05:47,501
Üzgünüm! Bilmiyorum! Resmim sende!

70
00:05:47,584 --> 00:05:50,084
O sen misin? Resimdeki?

71
00:05:50,168 --> 00:05:51,959
Evet! Ben Maxine.

72
00:05:53,334 --> 00:05:56,626
Dur, dur. Festival için mi geldin?

73
00:05:57,626 --> 00:05:58,876
Sen… ölü müsün?

74
00:05:58,959 --> 00:06:00,418
Çok yazık, biliyorum.

75
00:06:00,501 --> 00:06:02,709
Ama kimse beni daha önce
festivale davet etmedi.

76
00:06:02,793 --> 00:06:05,584
Sen mi beni davet ettin?
Seni tanımıyorum bile.

77
00:06:05,668 --> 00:06:07,084
Ben Allie.

78
00:06:07,168 --> 00:06:10,459
Sanırım annem Molly'nin akrabasısın.

79
00:06:10,543 --> 00:06:11,918
Molly?

80
00:06:12,001 --> 00:06:14,543
Sen küçük Molly'nin kızısın!

81
00:06:16,209 --> 00:06:17,668
Mavi tişörtümü sen mi aldın?

82
00:06:17,751 --> 00:06:20,793
Bu yerdekiler karides cipsi mi?

83
00:06:21,668 --> 00:06:24,793
-Dinle, annem yardım istiyor.
-Tanım Julie, hiç kapıyı çalmaz mısın?

84
00:06:24,876 --> 00:06:29,543
Neden?
Gizli kız arkadaşını keşfederim diye mi?

85
00:06:30,043 --> 00:06:31,293
Ne? Nasıl…

86
00:06:32,126 --> 00:06:32,959
Sakın söyleme.

87
00:06:33,043 --> 00:06:36,709
Yapma.
Senin aksine ben sır saklayabilirim.

88
00:06:36,793 --> 00:06:38,043
Anneme babama söylemem.

89
00:06:42,251 --> 00:06:43,918
Onun derdi ne?

90
00:06:44,001 --> 00:06:46,751
Dur. Seni sadece ben mi görebiliyorum?

91
00:06:46,834 --> 00:06:50,126
Bir konuda yardımıma ihtiyacın var mı?
Bitmemiş işin falan?

92
00:06:50,209 --> 00:06:54,043
Hayır, sadece festival
ve yemek için geldim.

93
00:06:54,126 --> 00:06:55,918
Yemek demişken…

94
00:07:01,043 --> 00:07:03,959
Buradasın demek.
Markete gitmen lazım, tamam mı?

95
00:07:04,043 --> 00:07:07,293
Yumurta, koyu soya sosu
ve tuvalet temizleyici lazım.

96
00:07:07,376 --> 00:07:08,418
Anne?

97
00:07:09,084 --> 00:07:11,376
Sen hiç ruh gördün mü?

98
00:07:12,793 --> 00:07:15,668
Buna vaktim yok Allie, tamam mı?
Market çok kalabalık olacak bugün.

99
00:07:15,751 --> 00:07:16,834
Git, tamam mı?

100
00:07:25,543 --> 00:07:26,918
Gelecek.

101
00:07:30,959 --> 00:07:32,376
O ne? Telefon mu?

102
00:07:32,876 --> 00:07:35,168
Telefonun içinde resim mi var?

103
00:07:35,251 --> 00:07:38,918
-O kim?
-Bir şey yok. Kimse.

104
00:07:39,584 --> 00:07:41,543
Telefonlarda resim var artık. Çok harika.

105
00:07:43,001 --> 00:07:44,668
Gizli kız arkadaşın o mu?

106
00:07:45,251 --> 00:07:46,251
Belki.

107
00:07:47,001 --> 00:07:48,001
Özür dilerim.

108
00:07:48,084 --> 00:07:50,834
Özür mü? Neden özür diliyorsun?

109
00:07:50,918 --> 00:07:53,834
Ailemde gey olan başka biriyle tanışacağım

110
00:07:53,918 --> 00:07:54,918
hiç aklıma gelmezdi!

111
00:07:55,001 --> 00:07:56,168
Ne… Sen de mi geysin?

112
00:07:56,251 --> 00:07:57,293
Biliyordum!

113
00:07:57,376 --> 00:08:01,084
Bu inanılmaz. Ailen biliyor mu?
Tanışabilir miyim? Bu gece gelecek mi?

114
00:08:01,668 --> 00:08:05,543
Hayır. Maya bu gece meşgul. Gelemez.

115
00:08:05,626 --> 00:08:08,418
Ve evet, ailem biliyor.

116
00:08:08,959 --> 00:08:11,334
Ama daha alışma sürecindeler.

117
00:08:11,918 --> 00:08:14,584
-Kahretsin.
-Senin ailen biliyor muydu?

118
00:08:15,668 --> 00:08:16,959
Seni yani?

119
00:08:18,168 --> 00:08:19,418
Sanırım biliyorlardı,

120
00:08:19,501 --> 00:08:24,501
ama bilmezden gelmek
onlar için daha kolaydı.

121
00:08:28,168 --> 00:08:29,168
Her neyse.

122
00:08:37,709 --> 00:08:38,959
Maxine bekle!

123
00:08:45,084 --> 00:08:46,501
Onların parasını vermemiz lazım!

124
00:08:51,418 --> 00:08:53,793
Olamaz! Yaşlı bir adam mı oldum?

125
00:08:54,668 --> 00:08:57,668
Kırmızı giymiş! Sadece hurafe sanıyordum!

126
00:08:58,751 --> 00:08:59,876
Maxine?

127
00:09:03,293 --> 00:09:04,584
Bekle, hayır!

128
00:09:15,334 --> 00:09:16,751
Çok yüksek sesli!

129
00:09:18,001 --> 00:09:19,543
Aman tanrım!

130
00:09:33,001 --> 00:09:34,418
Maxine! Dur!

131
00:09:36,293 --> 00:09:37,376
Üzgünüm.

132
00:09:42,501 --> 00:09:43,793
Öyle şeyler yapamazsın!

133
00:09:43,876 --> 00:09:45,168
Neden? Çok eğlenceli!

134
00:09:45,251 --> 00:09:48,251
Ve o çocuk bana mesaj atmayı öğretti,
ben de Maya'ya mesaj attım.

135
00:09:48,334 --> 00:09:49,876
Bu gece gelebiliyormuş.

136
00:09:49,959 --> 00:09:52,293
-İstediğine mesaj atabileceğine…
-Ne yaptın?

137
00:09:53,418 --> 00:09:55,668
Marhaba kız arkadaşşım,
bu akkşşşam yemeğe gelmek ister misin?

138
00:09:55,751 --> 00:09:57,834
Çok isterim!
Buna hazır olmana gerçekten çok sevindim.

139
00:10:00,209 --> 00:10:04,251
Üzgünüm! Sen meşgul demiştin.

140
00:10:04,334 --> 00:10:07,168
Bu kadar büyük mesele olacağı
alıma gelmezdi.

141
00:10:08,376 --> 00:10:11,209
Neden ailen Maya ile tanışamıyor,
anlamıyorum.

142
00:10:11,293 --> 00:10:12,626
Çünkü!

143
00:10:12,709 --> 00:10:15,418
Ailem "gey" kelimesini
duymayı bile sevmiyor!

144
00:10:15,501 --> 00:10:17,751
Beni onunla görünce
ne yapacaklar sanıyorsun?

145
00:10:17,834 --> 00:10:21,001
Ve Maya mükemmel biri.

146
00:10:21,084 --> 00:10:25,334
Anlamıyorsun! Buna hazır değiller.

147
00:10:26,084 --> 00:10:28,334
Ben buna hazır değilim.

148
00:10:29,459 --> 00:10:32,793
Allie güven bana. Anlıyorum.

149
00:10:32,876 --> 00:10:34,501
Ama hayat kısa.

150
00:10:35,709 --> 00:10:38,334
Kim olduğunu saklayarak yaşayamazsın.

151
00:10:44,001 --> 00:10:46,334
Ya benim adıma hiç mutlu olmazlarsa?

152
00:10:49,293 --> 00:10:52,376
Belki sen kendi adına mutlu olursun.

153
00:10:58,459 --> 00:11:00,793
Teşekkürler, teşekkürler.

154
00:11:02,043 --> 00:11:03,376
Tamam.

155
00:11:07,126 --> 00:11:07,959
Anne?

156
00:11:08,501 --> 00:11:10,293
Acaba sorun olur mu birini davet…

157
00:11:24,293 --> 00:11:26,209
Kesinlikle yeterince sandalyemiz yok.

158
00:11:34,001 --> 00:11:36,084
Amcamın üstüne oturuyorsun Tristan.

159
00:11:37,043 --> 00:11:39,251
Çok üzgünüm.

160
00:11:40,959 --> 00:11:42,043
Maxine, bak…

161
00:11:52,501 --> 00:11:53,584
Buradasın demek.

162
00:11:53,668 --> 00:11:56,501
-Ne yapıyorsun?
-Annem, babam burada.

163
00:11:58,376 --> 00:11:59,584
Gidip "Merhaba" diyelim mi?

164
00:12:04,209 --> 00:12:05,668
Diyemem.

165
00:12:06,168 --> 00:12:08,376
Ne demek bu? Neden?

166
00:12:09,834 --> 00:12:10,834
Çünkü ben

167
00:12:12,043 --> 00:12:14,168
senin yaşındayken evi terk ettim.

168
00:12:15,334 --> 00:12:19,334
Asla ailemin istediği kişi
olamayacağımı biliyordum.

169
00:12:20,459 --> 00:12:22,584
Dünyanın bana karşı zalim olacağını,

170
00:12:23,501 --> 00:12:25,501
hayatımın çok zor olacağını söylüyorlardı.

171
00:12:25,584 --> 00:12:27,918
Ve tabii, zorluklar vardı ama…

172
00:12:30,251 --> 00:12:32,834
annemin hep olacağını
söylediği gibi değildi.

173
00:12:35,376 --> 00:12:37,418
Harika bir hayatım oldu.

174
00:12:38,543 --> 00:12:40,334
Çok az pişmanlığım var.

175
00:12:41,709 --> 00:12:44,959
Ve hep geri dönüp aileme söyleyeceğimi
düşündüm ama ben…

176
00:12:46,376 --> 00:12:47,459
fazla uzun süre bekledim.

177
00:12:49,793 --> 00:12:53,126
Yani sen bile kim olduğumu bilmiyordun,
hâlbuki akrabayız.

178
00:12:54,876 --> 00:12:56,418
Çok üzgünüm Maxine.

179
00:12:57,334 --> 00:13:00,126
Ama belki şimdi söyleyebilirsin.

180
00:13:01,668 --> 00:13:04,918
Söyleyemem.
Muhtemelen beni hatırlamazlar bile.

181
00:13:07,543 --> 00:13:09,334
Sorun değil. Sen gir.

182
00:13:09,418 --> 00:13:10,626
Ben iyiyim.

183
00:13:26,876 --> 00:13:27,876
Tamam.

184
00:13:28,459 --> 00:13:29,418
Hadi yiyelim.

185
00:13:30,376 --> 00:13:32,209
Bunu çok seveceksin. En sevdiğim çorba.

186
00:13:32,293 --> 00:13:33,834
Dene bunu.

187
00:13:33,918 --> 00:13:35,918
Tristan, bana kâseni ver.

188
00:13:36,001 --> 00:13:37,001
Çok güzel.

189
00:13:48,126 --> 00:13:51,876
Size söylemeyi unuttum
ama birini davet ettim.

190
00:13:52,751 --> 00:13:54,334
Adı Maya.

191
00:13:56,251 --> 00:13:57,459
Okuldan arkadaşın mı?

192
00:14:00,501 --> 00:14:02,459
Maya benim sevgilim.

193
00:14:03,626 --> 00:14:05,626
Ve hepinizin tanışmasını istedim.

194
00:14:17,293 --> 00:14:19,918
Ne getireceğimi bilemedim,
ben de bunları getirdim.

195
00:14:20,459 --> 00:14:21,751
Harikalar.

196
00:14:23,376 --> 00:14:24,376
Geldiğine sevindim.

197
00:14:34,293 --> 00:14:38,959
Millet, bu Maya, sevgilim.

198
00:14:39,668 --> 00:14:42,543
Beni güzel evinize
davet ettiğiniz için çok teşekkürler.

199
00:14:42,626 --> 00:14:43,834
Tanıştığıma memnun oldum.

200
00:14:49,168 --> 00:14:52,251
Selam Maya. Biz de memnun olduk.

201
00:14:52,959 --> 00:14:54,418
Hoş geldin. Gel bize katıl.

202
00:14:55,084 --> 00:14:56,376
Ona yer açın.

203
00:14:57,126 --> 00:14:58,918
Onun çiçek getirmeye hakkı var yani?

204
00:14:59,668 --> 00:15:00,959
Yemeğini ye sen.

205
00:15:01,043 --> 00:15:02,126
Umarım açsındır.

206
00:15:20,126 --> 00:15:21,126
Giremem.

207
00:15:25,459 --> 00:15:26,459
Seninle gelirim.

208
00:15:58,543 --> 00:16:00,876
En sevdiğin bu, biliyorum.
Biliyorum. En büyüğü sana.

209
00:16:02,168 --> 00:16:05,793
…asla. Al bakalım.

210
00:16:07,834 --> 00:16:09,418
Dikkat, o acı.

211
00:16:13,459 --> 00:16:16,251
-Bana tabağını ver.
-Çok lezzetli görünüyor.

212
00:16:22,084 --> 00:16:23,751
Bu… Evet, benim hatam.

213
00:16:25,376 --> 00:16:27,001
Maya, çekinme.

214
00:16:29,001 --> 00:16:30,959
İstediğin kadar ye.

215
00:16:31,043 --> 00:16:32,334
Peki.

216
00:16:32,834 --> 00:16:33,834
Bundan ister misin?

217
00:16:40,959 --> 00:16:42,376
Bana sha chao uzatsana.

218
00:16:43,126 --> 00:16:44,126
Cha shao.

219
00:16:48,168 --> 00:16:50,293
Bunu denemen lazım. En sevdiğim bu.

220
00:16:50,793 --> 00:16:51,793
Çok iyi değil mi?

221
00:16:52,626 --> 00:16:53,751
Aman tanrım.

222
00:18:33,293 --> 00:18:35,293
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan