1
00:00:45,418 --> 00:00:50,043
《團圓夜》

2
00:01:02,959 --> 00:01:03,959
正

3
00:01:04,043 --> 00:01:06,501
-我還是薄餅？
-兩者都是

4
00:01:07,084 --> 00:01:09,793
我想這個週末可以去看戶外電影

5
00:01:09,876 --> 00:01:11,459
今個週末我不行

6
00:01:12,293 --> 00:01:14,043
有家庭活動

7
00:01:14,126 --> 00:01:16,168
我可以知道是甚麼嗎？

8
00:01:16,251 --> 00:01:17,876
你很少告訴我你家人的事

9
00:01:17,959 --> 00:01:19,418
對不起

10
00:01:19,501 --> 00:01:21,501
今個週末是盂蘭節

11
00:01:21,584 --> 00:01:23,543
我們祖先的靈魂

12
00:01:23,626 --> 00:01:25,543
會回來現實世界

13
00:01:25,626 --> 00:01:27,834
這是我父母在新加坡最喜歡的假日

14
00:01:27,918 --> 00:01:30,501
他們想在這裡跟我們一起過

15
00:01:30,584 --> 00:01:32,418
-聽來像是亡靈節
-是

16
00:01:33,001 --> 00:01:35,001
我們會煮大餐

17
00:01:35,084 --> 00:01:38,001
夜晚放著讓先人享用

18
00:01:38,084 --> 00:01:39,751
很有華人風格

19
00:01:39,834 --> 00:01:42,376
即使親友死了，也要煮飯給他們吃

20
00:01:43,668 --> 00:01:45,626
或者我可以幫忙？

21
00:01:46,168 --> 00:01:47,459
我是個不錯的副廚

22
00:01:47,543 --> 00:01:50,626
我想不太好吧

23
00:01:54,751 --> 00:01:55,751
對不起

24
00:01:55,834 --> 00:01:59,084
我要找個合適的時間告訴我家人
關於我和你的事

25
00:01:59,751 --> 00:02:01,668
我明白了，你不用道歉

26
00:02:02,543 --> 00:02:04,751
但你想讓我見他們，對吧？

27
00:02:05,709 --> 00:02:08,418
-最終會吧？
-當然會，只是…

28
00:02:08,959 --> 00:02:10,709
我只是出櫃了幾個月

29
00:02:10,793 --> 00:02:13,418
他們有陣子無法跟我正常說話，我…

30
00:02:13,501 --> 00:02:16,126
沒事的，我父母也花了不少時間才接受到

31
00:02:20,834 --> 00:02:22,168
好

32
00:02:22,251 --> 00:02:23,918
那裡，好…

33
00:02:24,543 --> 00:02:25,918
7、8、9、10

34
00:02:26,626 --> 00:02:27,626
不夠椅子

35
00:02:27,709 --> 00:02:29,376
廚房高凳呢？

36
00:02:29,459 --> 00:02:31,793
你覺得 87 歲爸爸的靈魂

37
00:02:31,876 --> 00:02:33,001
可以坐上高凳嗎？

38
00:02:33,543 --> 00:02:34,543
相片

39
00:02:34,626 --> 00:02:36,834
如果不夠椅子我可以站著

40
00:02:36,918 --> 00:02:39,209
痴線，不可以站著吃飯

41
00:02:41,209 --> 00:02:43,626
不，明天才用的，艾莉

42
00:02:47,709 --> 00:02:49,084
他們來了

43
00:02:50,334 --> 00:02:51,876
好

44
00:02:52,834 --> 00:02:55,959
我們放親戚的照片出來
邀請他們與我們一起用餐

45
00:02:56,043 --> 00:02:58,251
沒有相就不能吃飯

46
00:02:58,334 --> 00:03:01,084
我們訂出這條規則
那就不用煮給摩莉所有親戚吃了

47
00:03:02,709 --> 00:03:05,876
好，阿英太婆

48
00:03:05,959 --> 00:03:07,168
菲姨姨

49
00:03:07,251 --> 00:03:08,584
我找到公公了

50
00:03:11,751 --> 00:03:12,876
這是誰？

51
00:03:15,918 --> 00:03:16,918
她看來…

52
00:03:17,001 --> 00:03:20,084
對吧？她看來像同性戀

53
00:03:20,959 --> 00:03:22,293
別沒禮貌

54
00:03:22,376 --> 00:03:24,376
不是每個人都是同性戀的，艾莉

55
00:03:31,209 --> 00:03:32,209
（麥仙，1981 年，紐約市）

56
00:03:32,293 --> 00:03:33,793
-麥仙
-甚麼？

57
00:03:34,709 --> 00:03:35,751
你在哪裡拿的？

58
00:03:36,376 --> 00:03:39,293
貼在另一張相背後，她是誰？

59
00:03:39,376 --> 00:03:42,001
你不是有個表姐妹叫麥仙嗎？

60
00:03:42,084 --> 00:03:44,834
你…表姐

61
00:03:49,126 --> 00:03:50,793
我想齊了，對嗎？

62
00:03:51,376 --> 00:03:54,209
把所有相放回盒裡，麻煩大家

63
00:03:54,834 --> 00:03:58,834
我明天要帶甚麼來嗎？花？

64
00:03:58,918 --> 00:04:00,543
不…不用

65
00:04:01,418 --> 00:04:05,251
別穿紅色衫，這會引鬼魂上你身

66
00:04:05,334 --> 00:04:07,418
還有不要殺昆蟲

67
00:04:07,501 --> 00:04:10,168
-牠們可能是你的祖先
-好

68
00:04:38,543 --> 00:04:41,001
（世界和平）

69
00:05:42,918 --> 00:05:44,709
你是誰？你怎麼來這裡的？

70
00:05:44,793 --> 00:05:47,501
對不起！我不知道！你有我張相！

71
00:05:47,584 --> 00:05:50,084
那是你？相中的是你？

72
00:05:50,168 --> 00:05:51,959
是！我是麥仙

73
00:05:53,334 --> 00:05:56,626
等等…你來過節的？

74
00:05:57,626 --> 00:05:58,876
你…死了？

75
00:05:58,959 --> 00:06:00,418
真慘

76
00:06:00,501 --> 00:06:02,709
但之前沒有人邀請過我過節

77
00:06:02,793 --> 00:06:05,584
是你邀請我的嗎？但我不認識你

78
00:06:05,668 --> 00:06:07,084
我是艾莉

79
00:06:07,168 --> 00:06:10,459
我想你是我媽媽摩莉的親戚？

80
00:06:10,543 --> 00:06:11,918
摩莉？

81
00:06:12,001 --> 00:06:14,543
你是摩莉的女兒！

82
00:06:16,209 --> 00:06:17,668
你拿了我的藍色衫嗎？

83
00:06:17,751 --> 00:06:20,793
滿地都是蝦片？

84
00:06:21,668 --> 00:06:24,793
-看，媽媽說要人幫手
-天啊，珠莉，你要敲門

85
00:06:24,876 --> 00:06:29,543
為甚麼？擔心我發現你的秘密女朋友？

86
00:06:30,043 --> 00:06:31,293
甚麼？你…

87
00:06:32,126 --> 00:06:32,959
別告訴別人

88
00:06:33,043 --> 00:06:36,709
拜託，我不是你，我可以保守秘密

89
00:06:36,793 --> 00:06:38,043
我不會告訴爸媽的

90
00:06:42,251 --> 00:06:43,918
她怎麼了？

91
00:06:44,001 --> 00:06:46,751
等等，只有我見到你嗎？

92
00:06:46,834 --> 00:06:50,126
我要幫你做甚麼嗎？未了心願？

93
00:06:50,209 --> 00:06:54,043
不，我只是來過節和大吃一餐

94
00:06:54,126 --> 00:06:55,918
說到食物…

95
00:07:01,043 --> 00:07:03,959
你來了，你要替我去超市，好嗎？

96
00:07:04,043 --> 00:07:07,293
我要玉子豆腐、老抽和潔廁劑

97
00:07:07,376 --> 00:07:08,418
媽？

98
00:07:09,084 --> 00:07:11,376
你有見過鬼嗎？

99
00:07:12,793 --> 00:07:15,668
我沒時間跟你談這些，艾莉
超市今日會好多人

100
00:07:15,751 --> 00:07:16,834
快點去吧，好嗎？

101
00:07:25,543 --> 00:07:26,918
未來

102
00:07:29,584 --> 00:07:30,876
（瑪雅）

103
00:07:30,959 --> 00:07:32,376
那是甚麼？是電話嗎？

104
00:07:32,876 --> 00:07:35,168
你電話裡有張相？

105
00:07:35,251 --> 00:07:38,918
-那是誰？
-沒有，誰都不是

106
00:07:39,584 --> 00:07:41,543
現在電話可以影相，真厲害

107
00:07:43,001 --> 00:07:44,668
那是你的秘密女朋友嗎？

108
00:07:45,251 --> 00:07:46,251
或者吧

109
00:07:47,001 --> 00:07:48,001
對不起

110
00:07:48,084 --> 00:07:50,834
對不起？為甚麼要說對不起？

111
00:07:50,918 --> 00:07:53,834
我從沒想過會遇到

112
00:07:53,918 --> 00:07:54,918
也是同性戀的家人！

113
00:07:55,001 --> 00:07:56,168
你…也是同性戀？

114
00:07:56,251 --> 00:07:57,293
我早就估到！

115
00:07:57,376 --> 00:08:01,084
太好了，你家人知道嗎？
我可以見她嗎？她今晚可以來嗎？

116
00:08:01,668 --> 00:08:05,543
不，瑪雅今晚很忙，不能來

117
00:08:05,626 --> 00:08:08,418
我家人知道

118
00:08:08,959 --> 00:08:11,334
他們仍在適應此事

119
00:08:11,918 --> 00:08:14,584
-可惡
-你家人知道嗎？

120
00:08:15,668 --> 00:08:16,959
關於你的事？

121
00:08:18,168 --> 00:08:19,418
我想他們知道

122
00:08:19,501 --> 00:08:24,501
但他們扮唔知會容易點

123
00:08:28,168 --> 00:08:29,168
對

124
00:08:32,209 --> 00:08:33,751
（99 牧場超市）

125
00:08:34,751 --> 00:08:35,918
嘩！

126
00:08:37,709 --> 00:08:38,959
麥仙，等等！

127
00:08:45,084 --> 00:08:46,501
喂，我們要付錢的！

128
00:08:51,418 --> 00:08:53,793
不是吧！我變成老男人了？

129
00:08:54,668 --> 00:08:57,668
他戴紅帽！我還以為是迷信嘢！

130
00:08:58,751 --> 00:08:59,876
麥仙？

131
00:09:03,293 --> 00:09:04,584
等等，不！

132
00:09:15,334 --> 00:09:16,751
真大聲！

133
00:09:18,001 --> 00:09:19,543
天啊！

134
00:09:33,001 --> 00:09:34,418
麥仙！停！

135
00:09:36,293 --> 00:09:37,376
對不起

136
00:09:42,501 --> 00:09:43,793
你不能這樣！

137
00:09:43,876 --> 00:09:45,168
為甚麼？很有趣！

138
00:09:45,251 --> 00:09:48,251
那個年輕人教我傳短訊，我傳短訊給瑪雅

139
00:09:48,334 --> 00:09:49,876
她說今晚可以來

140
00:09:49,959 --> 00:09:52,293
-我不敢相信你傳短訊…
-你甚麼？

141
00:09:53,418 --> 00:09:55,668
（「呂」朋友）
（你今晚想過來吃晚「反」嗎？）

142
00:09:55,751 --> 00:09:57,834
（我想！我很高興你願意踏出這一步）

143
00:10:00,209 --> 00:10:04,251
對不起！你說她很忙

144
00:10:04,334 --> 00:10:07,168
我不知道那麼大件事

145
00:10:08,376 --> 00:10:11,209
我不明白為甚麼你家人不能見瑪雅

146
00:10:11,293 --> 00:10:12,626
因為！

147
00:10:12,709 --> 00:10:15,418
我爸媽不喜歡聽到「同性戀」這個字！

148
00:10:15,501 --> 00:10:17,751
你覺得他們見到我跟她一齊會怎樣？

149
00:10:17,834 --> 00:10:21,001
瑪雅很完美

150
00:10:21,084 --> 00:10:25,334
不明白！他們未準備好

151
00:10:26,084 --> 00:10:28,334
我未準備好

152
00:10:29,459 --> 00:10:32,793
艾莉，相信我，我搞得掂

153
00:10:32,876 --> 00:10:34,501
人生苦短

154
00:10:35,709 --> 00:10:38,334
要盡情做自己

155
00:10:44,001 --> 00:10:46,334
如果他們怎樣也不為我而開心呢？

156
00:10:49,293 --> 00:10:52,376
你可以為自己而開心

157
00:10:58,459 --> 00:11:00,793
謝謝…

158
00:11:02,043 --> 00:11:03,376
好

159
00:11:07,126 --> 00:11:07,959
媽？

160
00:11:08,501 --> 00:11:10,293
我可不可以邀請…

161
00:11:24,293 --> 00:11:26,209
我們不夠椅子

162
00:11:34,001 --> 00:11:36,084
你坐在我叔叔身上，崔斯頓

163
00:11:37,043 --> 00:11:39,251
很對不起

164
00:11:40,959 --> 00:11:42,043
麥仙，看…

165
00:11:52,501 --> 00:11:53,584
你在這裡

166
00:11:53,668 --> 00:11:56,501
-你在做甚麼？
-我爸媽在這裡

167
00:11:58,376 --> 00:11:59,584
去打招呼？

168
00:12:04,209 --> 00:12:05,668
不能

169
00:12:06,168 --> 00:12:08,376
甚麼意思？為甚麼不能？

170
00:12:09,834 --> 00:12:10,834
你知道

171
00:12:12,043 --> 00:12:14,168
我像你那般大時離家出走

172
00:12:15,334 --> 00:12:19,334
我知道我做不到爸媽的期望

173
00:12:20,459 --> 00:12:22,584
他們說世界很險惡

174
00:12:23,501 --> 00:12:25,501
我的人生會很艱苦

175
00:12:25,584 --> 00:12:27,918
人生的確艱苦，但…

176
00:12:30,251 --> 00:12:32,834
不如我媽媽想像般

177
00:12:35,376 --> 00:12:37,418
我過了精彩的人生

178
00:12:38,543 --> 00:12:40,334
我有些後悔

179
00:12:41,709 --> 00:12:44,959
我總想回去跟爸媽說，但我…

180
00:12:46,376 --> 00:12:47,459
等太久了

181
00:12:49,793 --> 00:12:53,126
你不知道我是誰，但我是你家人

182
00:12:54,876 --> 00:12:56,418
對不起，麥仙

183
00:12:57,334 --> 00:13:00,126
但你現在可以告訴他們

184
00:13:01,668 --> 00:13:04,918
不能，他們可能不會記得我

185
00:13:07,543 --> 00:13:09,334
沒事的，去吧

186
00:13:09,418 --> 00:13:10,626
我沒事

187
00:13:26,876 --> 00:13:27,876
好

188
00:13:28,459 --> 00:13:29,418
起筷

189
00:13:30,376 --> 00:13:32,209
你會喜歡的，我最愛的湯

190
00:13:32,293 --> 00:13:33,834
試試

191
00:13:33,918 --> 00:13:35,918
崔斯頓，把你的碗給我

192
00:13:36,001 --> 00:13:37,001
很美味

193
00:13:48,126 --> 00:13:51,876
我忘記告訴你，但我邀請了朋友

194
00:13:52,751 --> 00:13:54,334
她叫瑪雅

195
00:13:56,251 --> 00:13:57,459
同學？

196
00:14:00,501 --> 00:14:02,459
瑪雅是我女朋友

197
00:14:03,626 --> 00:14:05,626
我想介紹你們認識

198
00:14:17,293 --> 00:14:19,918
我不知道要帶甚麼，所以帶了這些來

199
00:14:20,459 --> 00:14:21,751
很好

200
00:14:23,376 --> 00:14:24,376
很高興你來

201
00:14:34,293 --> 00:14:38,959
各位，這是瑪雅，我女朋友

202
00:14:39,668 --> 00:14:42,543
謝謝你邀請我來你家

203
00:14:42,626 --> 00:14:43,834
很高興認識你們

204
00:14:49,168 --> 00:14:52,251
嗨，瑪雅，很高興認識你

205
00:14:52,959 --> 00:14:54,418
歡迎，過來吧

206
00:14:55,084 --> 00:14:56,376
移個位給她

207
00:14:57,126 --> 00:14:58,918
她有帶花來？

208
00:14:59,668 --> 00:15:00,959
吃飯吧

209
00:15:01,043 --> 00:15:02,126
希望你肚餓

210
00:15:20,126 --> 00:15:21,126
我做不到

211
00:15:25,459 --> 00:15:26,459
我跟你去

212
00:15:58,543 --> 00:16:00,876
我知道這是你的最愛，我知道
最大的給你

213
00:16:02,168 --> 00:16:05,793
來

214
00:16:07,834 --> 00:16:09,418
小心，很辣的

215
00:16:13,459 --> 00:16:16,251
-把碟給我
-看來很美味

216
00:16:22,084 --> 00:16:23,751
那…是我錯

217
00:16:25,376 --> 00:16:27,001
瑪雅，別怕醜

218
00:16:29,001 --> 00:16:30,959
隨便吃

219
00:16:31,043 --> 00:16:32,334
好

220
00:16:32,834 --> 00:16:33,834
想要些嗎？

221
00:16:40,959 --> 00:16:42,376
把叉燒遞給我

222
00:16:43,126 --> 00:16:44,126
叉燒

223
00:16:48,168 --> 00:16:50,293
你要試試，這是我的最愛

224
00:16:50,793 --> 00:16:51,793
美味吧？

225
00:16:52,626 --> 00:16:53,751
天啊

226
00:18:33,293 --> 00:18:35,293
字幕翻譯：賴芷晴