1
00:00:14,360 --> 00:00:20,840
Eu morava na rua. Perto da antiga
rodoviária… Quando ele me achou.

2
00:00:24,200 --> 00:00:27,080
{\an8}Eu nunca vou esquecer o
olhar dele quando me viu.

3
00:00:28,040 --> 00:00:32,280
{\an8}Puro alívio e alegria.
E decepção por eu não

4
00:00:32,360 --> 00:00:37,400
ser quem ele pensava.
Ele disse que era professor,

5
00:00:37,480 --> 00:00:42,280
que tinha filhas… Que eu
podia dormir na casa dele,

6
00:00:42,360 --> 00:00:43,800
e aí, de manhã,

7
00:00:43,880 --> 00:00:47,440
ele ia achar
alguém pra me ajudar.

8
00:00:48,880 --> 00:00:52,840
Ele parecia normal. Gentil.

9
00:00:53,760 --> 00:01:00,680
Sabe? Eu fui dormir, e depois, eu
acordei e desci pra tomar uma água.

10
00:01:04,320 --> 00:01:08,560
{\an8}Ele tava lá no sofá. Bebendo.

11
00:01:10,320 --> 00:01:13,560
Então eu agradeci. E
disse que ele era um cara legal.

12
00:01:13,640 --> 00:01:16,520
Senhor… isso é muito gentil.
Você é uma pessoa.

13
00:01:17,000 --> 00:01:18,560
Mas isso deixou ele irritado.

14
00:01:19,480 --> 00:01:20,760
Você é uma boa pessoa.

15
00:01:23,880 --> 00:01:25,040
Você não sabe disso.

16
00:01:31,600 --> 00:01:33,800
E se eu te falasse
que matei alguém?

17
00:01:37,280 --> 00:01:38,320
Você ia me julgar?

18
00:01:45,760 --> 00:01:47,920
Eu devia ter fugido,
mas eu não fugi.

19
00:01:52,800 --> 00:01:53,800
E o que houve?

20
00:01:58,480 --> 00:02:05,400
O nome dele era Sal Singh. Eu droguei
primeiro, antes de sufocar ele.

21
00:02:08,280 --> 00:02:14,240
Enquanto ele perdia a consciência,
eu conversei com ele.

22
00:02:14,320 --> 00:02:17,600
Sobre a universidade, o futuro.

23
00:02:17,680 --> 00:02:23,120
Só pra ele pegar no sono
pensando em uma coisa boa.

24
00:02:23,200 --> 00:02:28,480
Mas eu vi nos olhos dele
que ele tava com medo.

25
00:02:34,680 --> 00:02:36,560
Você acha que eu sou um monstro?

26
00:02:43,640 --> 00:02:50,560
Eu acho… que você é um cara
legal que tá numa situação ruim.

27
00:02:55,320 --> 00:02:56,320
Obrigado.

28
00:03:09,320 --> 00:03:11,000
Você pode me dar um pouco?

29
00:03:14,280 --> 00:03:15,600
Eu vou pegar um copo.

30
00:03:33,240 --> 00:03:34,240
Não, não, não, não!

31
00:03:36,920 --> 00:03:38,360
Ele não me deixou ir.

32
00:03:54,280 --> 00:03:56,520
Vai ficar tudo bem. Eu prometo.

33
00:04:23,600 --> 00:04:26,000
O Sal! Como pôde?

34
00:04:26,560 --> 00:04:31,280
{\an8}Ei, ei, ei. Ei, acabou. Acabou.
Você tá segura, baixinha, tá segura.

35
00:05:03,320 --> 00:05:06,200
{\an8}MANUAL DE ASSASSINATO
PARA BOAS GAROTAS

36
00:06:06,200 --> 00:06:07,600
Como estão os seus pais?

37
00:06:08,200 --> 00:06:11,280
Emotivos. Felizes numa
hora e tristes depois.

38
00:06:12,560 --> 00:06:16,040
Todo mundo sabe que o Sal não é
culpado e que ele não se matou.

39
00:06:16,120 --> 00:06:19,160
Mas foi assassinado por alguém
em quem ele confiava.

40
00:06:23,280 --> 00:06:24,280
E você?

41
00:06:26,400 --> 00:06:27,480
Me sinto diferente.

42
00:06:29,080 --> 00:06:30,880
E tenho
que te agradecer por isso.

43
00:06:31,360 --> 00:06:34,080
Bom… Eu não fiz isso sozinha.

44
00:06:35,400 --> 00:06:37,600
Não. Somos uma boa dupla.

45
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Você tá bem?

46
00:06:55,400 --> 00:07:00,480
Tô, eu só…
tô tentando falar uma coisa.

47
00:07:04,800 --> 00:07:10,480
Falar isso parece… É, sei
lá. O que eu quero dizer é…

48
00:07:10,560 --> 00:07:12,880
Pip. Eu vou embora.

49
00:07:16,880 --> 00:07:21,320
Eu me sentia preso aqui.
Congelado. Com a minha vida parada.

50
00:07:21,400 --> 00:07:24,720
Eu queria muito ir embora,
e agora eu posso.

51
00:07:26,240 --> 00:07:30,600
Eu vou trabalhar. Fazer
faculdade, sabe? Viver.

52
00:07:32,200 --> 00:07:33,440
Pode fazer isso aqui.

53
00:07:36,080 --> 00:07:37,120
Mas eu preciso ir.

54
00:08:25,080 --> 00:08:28,400
Uma equipe forense analisou a
casa em busca de DNA e tal.

55
00:08:29,440 --> 00:08:31,880
Eu não consigo acreditar
que ele tava entre nós.

56
00:08:32,600 --> 00:08:37,680
Como se fosse um cara qualquer. Dava
aula, dava carona pra gente, cozinhava…

57
00:08:37,760 --> 00:08:40,440
E tava escondendo o maior
segredo de todos.

58
00:08:40,920 --> 00:08:45,720
Não era só um segredo. Tinha uma mulher
presa no sótão de uma casa secreta.

59
00:08:45,800 --> 00:08:49,240
Ele tinha uma amante adolescente,
assassinou essa amante adolescente,

60
00:08:49,320 --> 00:08:52,800
escondeu o corpo e assassinou
o namorado dela.

61
00:08:53,400 --> 00:08:57,720
Ele invadiu a minha casa no aniversário
do meu irmão e matou meu cachorro.

62
00:09:14,600 --> 00:09:15,600
Eu tô aqui.

63
00:09:33,600 --> 00:09:34,600
O que eu posso fazer?

64
00:09:36,200 --> 00:09:37,200
Como assim?

65
00:09:38,680 --> 00:09:40,200
Eu quero melhorar as coisas.

66
00:09:41,840 --> 00:09:42,880
Não tem como.

67
00:09:56,520 --> 00:09:58,680
PROFESSOR DE LITERATURA

68
00:09:59,480 --> 00:10:00,800
Não consigo fazer isso.

69
00:10:01,560 --> 00:10:05,080
Certo, podem sentar. Peguem os
livros, por favor. Página 34.

70
00:10:17,400 --> 00:10:21,920
Pronto, o forno já tá quente. Agora você
tem que bater. Bate bem isso aí, tá?

71
00:10:26,880 --> 00:10:28,400
Ei, que que foi?

72
00:10:28,880 --> 00:10:33,600
Arruinei a vida da Cara. O Elliot
era tudo pra ela, e foi preso.

73
00:10:34,080 --> 00:10:37,320
Não, não, não, não, não,
isso é culpa dele, não sua. Se…

74
00:10:37,400 --> 00:10:39,120
Se você não tivesse feito isso,

75
00:10:39,200 --> 00:10:43,240
a cidade toda ia pensar que o Sal
matou a Andie e os Singh iam viver com

76
00:10:43,320 --> 00:10:45,360
essa vergonha pra sempre.
Além disso,

77
00:10:45,440 --> 00:10:49,000
a família da Andie nunca teria
visto o assassino da filha preso.

78
00:10:49,080 --> 00:10:51,640
E uma garota estaria presa
no sótão do Elliot.

79
00:10:51,720 --> 00:10:55,560
Eu sei que teve milhões de obstáculos,
mas você nunca desistiu.

80
00:10:56,120 --> 00:11:00,080
E sim. Tudo está
muito estranho e triste.

81
00:11:00,160 --> 00:11:06,320
Mas eu preciso que você saiba
que você não fez nada de errado.

82
00:11:07,600 --> 00:11:14,520
Eu não poderia estar mais orgulhosa
da filha louca e determinada que eu tenho.

83
00:11:19,040 --> 00:11:20,040
Obrigada.

84
00:11:23,080 --> 00:11:24,880
De quem será que eu puxei isso?

85
00:11:27,280 --> 00:11:28,800
Mas o que me irrita…

86
00:11:28,880 --> 00:11:33,920
É que o Elliot não teve a decência
de admitir que matou a Andie.

87
00:12:00,840 --> 00:12:02,160
PARA DE INVESTIGAR, PIPPA

88
00:12:05,000 --> 00:12:07,760
NÚMERO DESCONHECIDO

89
00:12:18,040 --> 00:12:19,520
1º DE SETEMBRO

90
00:12:19,600 --> 00:12:20,720
{\an8}POR QUE NÃO ME ESCUTOU?

91
00:12:20,800 --> 00:12:21,920
{\an8}7 DE SETEMBRO

92
00:12:24,800 --> 00:12:25,800
{\an8}13 DE SETEMBRO

93
00:12:27,120 --> 00:12:29,160
{\an8}ASSASSINATO DO BARNEY
14 DE SETEMBRO

94
00:12:40,720 --> 00:12:42,040
No aniversário do Josh…

95
00:12:53,400 --> 00:12:56,320
QUEM MATOU O BARNEY?

96
00:13:10,400 --> 00:13:13,400
Você tem cinco minutos.
Qualquer coisa é só chamar.

97
00:13:28,880 --> 00:13:29,759
Desculpa.

98
00:13:29,760 --> 00:13:30,760
Não.

99
00:13:35,680 --> 00:13:37,000
Por que você veio aqui?

100
00:13:39,800 --> 00:13:42,600
Você não tava aqui
quando o Barney desapareceu.

101
00:13:45,960 --> 00:13:47,080
Você não pegou ele.

102
00:13:49,840 --> 00:13:50,840
Como assim?

103
00:13:51,600 --> 00:13:53,600
Alguém pegou
o Barney e matou ele.

104
00:13:54,680 --> 00:13:57,440
Essa mesma pessoa me
mandou ameaças no celular.

105
00:13:59,920 --> 00:14:00,920
Ou seja…

106
00:14:01,000 --> 00:14:02,680
Mais alguém escondia segredos.

107
00:14:05,200 --> 00:14:07,080
Outra pessoa matou a Andie Bell.

108
00:14:08,880 --> 00:14:10,440
Quem vai acreditar em você?

109
00:14:12,400 --> 00:14:13,400
Eu sou o monstro.

110
00:14:15,560 --> 00:14:18,040
As coisas que eu fiz…
Talvez eu mereça a culpa.

111
00:14:18,120 --> 00:14:19,120
Você tem culpa.

112
00:14:22,400 --> 00:14:27,080
Você matou o Sal. E se
aproveitou da Andie.

113
00:14:30,840 --> 00:14:34,840
Ela tinha 17 anos.
E você era um professor.

114
00:14:34,920 --> 00:14:38,880
Você sequestrou
a Isla e deixou ela presa.

115
00:14:45,320 --> 00:14:50,360
Você não quer que a Cara e a Naomi
saibam que você não matou a Andie?

116
00:14:50,440 --> 00:14:56,400
Você disse que a Andie queria dinheiro.
Consegue pensar em algum motivo pra isso?

117
00:15:00,080 --> 00:15:06,480
Quando eu disse que não ia dar o dinheiro,
ela ficou doida. Ela disse que,

118
00:15:06,560 --> 00:15:12,800
se não fosse embora naquela noite,
tinha medo do que ele poderia fazer.

119
00:15:14,400 --> 00:15:15,400
Quem?

120
00:15:18,880 --> 00:15:25,080
Quando eu tava com a Andie, ela… ela
me disse que o Jason… era controlador.

121
00:15:25,160 --> 00:15:30,880
Com todas elas, Andie, Becca… Ele
controlava a casa através do medo.

122
00:15:30,960 --> 00:15:36,000
{\an8}Ela não podia ter namorados. E,
na noite em que a Andie sumiu,

123
00:15:36,080 --> 00:15:40,880
ele supostamente estava jantando
com amigos, a noite toda,

124
00:15:40,960 --> 00:15:43,800
mas eu tenho certeza de que não.

125
00:15:45,600 --> 00:15:46,600
Como?

126
00:15:48,000 --> 00:15:53,680
Eu saí pra procurar a Andie perto
da floresta. Ele passou por mim na van dele.

127
00:15:56,200 --> 00:15:57,640
Ele mentiu sobre o álibi?

128
00:15:58,120 --> 00:15:59,800
Ou não mencionou o furo nele.

129
00:16:03,920 --> 00:16:07,280
De qualquer forma,
ele não vai admitir agora.

130
00:16:07,360 --> 00:16:10,120
É a palavra
do Jason contra a minha.

131
00:16:12,480 --> 00:16:15,400
Quando a Andie sumiu,
eu fiquei desesperado.

132
00:16:15,480 --> 00:16:19,880
Eu achei que ela tava morta em algum
lugar. E, quando fosse encontrada,

133
00:16:20,440 --> 00:16:21,960
tudo ia apontar pra mim.

134
00:16:25,280 --> 00:16:31,240
Mas aí eu lembrei que, uns meses
antes, a Naomi tava sofrendo e…

135
00:16:31,320 --> 00:16:35,320
se fechou completamente,
não falava comigo.

136
00:16:35,400 --> 00:16:40,600
Eu precisava saber por quê,
então eu li o diário dela.

137
00:16:41,760 --> 00:16:42,760
O acidente.

138
00:16:46,800 --> 00:16:53,720
Quando lembrei disso, foi aí que essa…
sementinha sombria entrou na minha cabeça.

139
00:16:55,200 --> 00:17:02,120
Eu tentei me livrar dela, eu juro. Mas
ela formou raízes. E cresceu. E aí,

140
00:17:02,720 --> 00:17:05,920
era só nisso que eu pensava.

141
00:17:07,680 --> 00:17:14,000
Matar o Sal e culpar ele era a única
forma de proteger as minhas filhas. Elas

142
00:17:14,080 --> 00:17:20,240
já tinham perdido a mãe delas, eu
não podia deixar elas me perderem também…

143
00:17:20,320 --> 00:17:21,640
Você é cruel.

144
00:17:22,520 --> 00:17:25,760
Talvez.
Ou talvez essa sementinha

145
00:17:25,840 --> 00:17:28,040
sombria seja cruel. Olha,

146
00:17:28,520 --> 00:17:34,920
eu me pergunto se todo mundo não tem
uma, em algum lugar aqui dentro.

147
00:17:35,000 --> 00:17:35,919
Até você,

148
00:17:35,920 --> 00:17:37,360
Pip. Até você!

149
00:17:37,440 --> 00:17:40,000
Ela só precisa das condições

150
00:17:40,080 --> 00:17:42,200
certas pra crescer.

151
00:17:48,080 --> 00:17:52,280
No quesito de metáforas, eu esperava
mais de um professor de literatura.

152
00:17:56,880 --> 00:17:58,240
Você tinha uma escolha.

153
00:18:00,080 --> 00:18:01,880
E escolheu matar o Sal.

154
00:18:07,560 --> 00:18:08,560
Acabou o tempo.

155
00:18:11,080 --> 00:18:12,240
Você viu as meninas?

156
00:18:14,520 --> 00:18:15,520
Vi.

157
00:18:26,720 --> 00:18:32,040
A van que o Jason tava dirigindo…
Você lembra qual era a cor?

158
00:18:34,840 --> 00:18:36,400
Lembro. Era azul.

159
00:18:47,480 --> 00:18:48,480
Oi.

160
00:18:54,600 --> 00:18:59,160
Não vai. Eu vi o Elliot na delegacia.
Ele não matou a Andie Bell.

161
00:19:00,600 --> 00:19:01,600
Viu quem?

162
00:19:02,120 --> 00:19:03,400
Elliot Ward. Me escuta.

163
00:19:03,480 --> 00:19:06,840
Ele tava na floresta e viu o
Jason dirigir um carro azul,

164
00:19:06,920 --> 00:19:09,440
uma van. Lembra
a van azul que a polícia tava

165
00:19:09,520 --> 00:19:11,800
procurando?
A Andie podia tá lá dentro!

166
00:19:12,280 --> 00:19:15,280
Eu não ligo nem um pouco
pro que esse cara fala.

167
00:19:17,200 --> 00:19:22,120
Só porque ele fez uma coisa horrível,
não significa que tudo que ele fala é mentira.

168
00:19:22,600 --> 00:19:24,800
Não é por isso, é…
é que eu cansei.

169
00:19:29,760 --> 00:19:35,440
A gente devia ser uma dupla.
Nós dois. Sherlock e Watson.

170
00:19:35,520 --> 00:19:38,480
Não posso fazer isso sozinha.

171
00:19:40,680 --> 00:19:42,120
Pip, já chega disso.

172
00:20:20,840 --> 00:20:23,040
PROIBIDO ENTRAR

173
00:20:27,560 --> 00:20:29,800
É. Nós precisamos resolver isso.

174
00:20:30,280 --> 00:20:36,600
O que você acha? Mas tem que ser
logo. Por enquanto, tá tudo certo.

175
00:20:36,680 --> 00:20:41,560
Ninguém sabe de nada.
Sim, tá correndo tudo do jeito

176
00:20:41,640 --> 00:20:44,560
que você pediu. Sem problemas.

177
00:20:44,640 --> 00:20:45,960
Espera aí, eu já volto.

178
00:20:57,040 --> 00:20:59,400
Não é possível. Eu vi.

179
00:22:13,280 --> 00:22:14,560
Ei, você viu alguém por aqui?

180
00:22:14,640 --> 00:22:15,640
Acho que não.

181
00:22:15,720 --> 00:22:17,400
Eu juro que vi alguém entrar.

182
00:22:42,000 --> 00:22:43,280
Que que cê tá fazendo?

183
00:22:44,080 --> 00:22:45,160
Por que você tá aqui?

184
00:22:45,240 --> 00:22:48,640
Eu trabalho aqui. Mas a
pergunta é por que você tá aqui.

185
00:22:53,880 --> 00:22:56,560
Eu pensei… que já tinha
alguém preso por isso.

186
00:22:57,080 --> 00:23:00,000
Ele não matou a Andie.
Foi o Jason.

187
00:23:01,720 --> 00:23:04,360
Ele não passou a noite
toda no jantar, como ele disse.

188
00:23:04,440 --> 00:23:08,320
A van azul dele foi vista saindo de Little
Kilton na hora em que a Andie sumiu,

189
00:23:08,400 --> 00:23:10,080
e ninguém sabe aonde ele foi.

190
00:23:11,280 --> 00:23:13,840
É, exceto eu,
meu pai e a polícia.

191
00:23:14,680 --> 00:23:18,520
Os alarmes do escritório dispararam.
O Jason veio aqui desligar,

192
00:23:18,600 --> 00:23:20,320
e voltou pro jantar. Foi mal.

193
00:23:21,200 --> 00:23:22,200
Como sabe?

194
00:23:22,800 --> 00:23:26,880
Meu pai trabalhava aqui. O
Jason falou sobre os alarmes, e…

195
00:23:26,960 --> 00:23:30,280
ele olhou as câmeras do portão.
Ninguém invadiu.

196
00:23:30,360 --> 00:23:34,560
Só o Jason que entrou pra desligar
o alarme. Foi verificado.

197
00:23:36,280 --> 00:23:38,960
Mas a van…
A polícia tava procurando ela.

198
00:23:39,640 --> 00:23:41,400
{\an8}É. O Jason foi lá
e disse que era dele.

199
00:23:41,480 --> 00:23:44,920
Só não apareceu nos jornais
porque o Sal já era o suspeito.

200
00:23:52,800 --> 00:23:55,400
O Jason era controlador,
mas tinha motivo.

201
00:23:56,880 --> 00:24:00,280
A Becca era minha melhor amiga,
mas as meninas eram loucas.

202
00:24:00,360 --> 00:24:03,160
A Andie gostava de festas,
e a Becca fazia de tudo

203
00:24:03,240 --> 00:24:05,520
pra ser igualzinha.
O Jason sabia que as

204
00:24:05,600 --> 00:24:06,960
festas eram um perigo.

205
00:24:13,760 --> 00:24:15,320
Mesmo assim, não funcionou.

206
00:24:17,800 --> 00:24:20,640
Ele não podia saber o que
ia acontecer com a Andie.

207
00:24:24,280 --> 00:24:25,960
Não tô falando sobre a Andie.

208
00:24:31,320 --> 00:24:34,200
Em 2019, a Becca foi
numa festa do apocalipse.

209
00:25:31,600 --> 00:25:36,760
Ela não sabia onde tava quando acordou.
Ela foi estuprada. E me ligou.

210
00:25:36,840 --> 00:25:42,680
Nós compramos a pílula do dia seguinte.
Ela foi drogada, sem dúvida. Boa noite,

211
00:25:42,760 --> 00:25:43,760
cinderela.

212
00:25:46,200 --> 00:25:47,240
Ela sabe quem foi?

213
00:25:48,720 --> 00:25:53,320
Não. Não lembrava de
nada. Tenho que voltar.

214
00:25:56,280 --> 00:25:57,280
Obrigada.

215
00:25:59,280 --> 00:26:01,360
É a segunda vez
que você me salva.

216
00:26:23,760 --> 00:26:25,160
{\an8}Ela foi drogada, sem dúvida.

217
00:26:25,240 --> 00:26:27,080
E PE curte um Rohypnol.

218
00:26:28,000 --> 00:26:29,200
Boa noite, cinderela.

219
00:26:29,880 --> 00:26:32,880
{\an8}A Andie vendia drogas.
Eu era um dos clientes.

220
00:26:33,680 --> 00:26:34,680
Peitaria…

221
00:26:51,480 --> 00:26:55,400
{\an8}Oi, linda. Eu acho que
você ligou pra se desculpar.

222
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
Como assim?

223
00:26:57,600 --> 00:26:59,680
Bom, você tava tentando
me culpar por tudo,

224
00:26:59,760 --> 00:27:03,320
mas foi o seu professor favorito
que fez um monte de coisa ruim.

225
00:27:03,400 --> 00:27:05,480
Só que você fez
uma coisa ruim também.

226
00:27:05,560 --> 00:27:10,000
Eu não falei pra polícia o que você fez
na estrada aquela noite, mas posso falar.

227
00:27:10,080 --> 00:27:12,960
{\an8}Dessa vez, tenho
o diário da Naomi pra confirmar.

228
00:27:14,960 --> 00:27:16,560
Qual é o seu problema, hein?

229
00:27:16,640 --> 00:27:21,440
{\an8}O meu problema é que você estuprou a Becca
Bell numa festa do apocalipse em março

230
00:27:21,520 --> 00:27:24,880
de 2019 com as drogas que a Andie
vendeu pra você, não foi?

231
00:27:24,960 --> 00:27:28,880
É, eu e a Becca transamos, mas foi
consensual. Ela não falou que não queria.

232
00:27:28,960 --> 00:27:31,240
É difícil fazer isso
sem conseguir falar!

233
00:27:40,240 --> 00:27:45,160
O vídeo das câmeras da praça de Little
Kilton mostra a Andie passando às dez

234
00:27:45,240 --> 00:27:46,880
e trinta e oito da noite.

235
00:27:52,080 --> 00:27:58,120
Eu sei o que tá fazendo. Só
tenho uma pergunta. Por quê?

236
00:28:36,880 --> 00:28:37,880
O que você quer?

237
00:28:38,280 --> 00:28:39,280
Podemos conversar?

238
00:28:41,160 --> 00:28:44,400
- Eu tô de saída.
- Eu sei o que o Max fez. Sei que era

239
00:28:44,480 --> 00:28:46,880
você no carro
da Andie naquela noite.

240
00:28:50,480 --> 00:28:53,880
A Andie já tava morta. Não tava?

241
00:28:57,280 --> 00:28:58,280
Anda, entra.

242
00:29:40,480 --> 00:29:42,440
Aí! Pode encostar o ônibus?

243
00:29:46,760 --> 00:29:49,120
A Jessie me contou o
que aconteceu na festa.

244
00:29:50,080 --> 00:29:52,480
Ela impediu que um cara
abusasse em você.

245
00:29:54,120 --> 00:29:56,080
É. Tá… tudo bem.

246
00:29:58,160 --> 00:29:59,320
Por que tá tudo bem?

247
00:30:01,440 --> 00:30:02,600
Por que tá tudo bem?

248
00:30:02,680 --> 00:30:06,880
Um babaquinha nojento botar as mãos
em você depois de você falar não?

249
00:30:09,240 --> 00:30:10,480
Por que tá tudo bem?

250
00:30:13,120 --> 00:30:14,120
Tem razão.

251
00:30:16,320 --> 00:30:17,239
Não tá.

252
00:30:17,240 --> 00:30:20,160
Não. Não, não tá mesmo.

253
00:30:25,600 --> 00:30:29,520
E, quando você conta pra sua irmã
e pede pra ela ir na polícia com você,

254
00:30:29,600 --> 00:30:30,880
o que ela devia dizer?

255
00:30:32,680 --> 00:30:33,680
Sim.

256
00:30:35,120 --> 00:30:36,120
É.

257
00:30:40,160 --> 00:30:42,280
Ela disse que não podia.

258
00:30:42,360 --> 00:30:49,280
Porque foi ela que vendeu pro Max Hastings
a droga que ele usou pra estuprar você.

259
00:30:56,000 --> 00:30:57,160
Por que ela fez isso?

260
00:30:58,120 --> 00:30:59,800
Disse que precisava da grana.

261
00:31:02,240 --> 00:31:04,320
Disse que ia
embora no dia seguinte.

262
00:31:06,560 --> 00:31:07,560
Pra onde?

263
00:31:08,400 --> 00:31:15,400
Não sei. Ela só disse que precisava
ir. Não aguentava mais o papai.

264
00:31:16,400 --> 00:31:18,880
O temperamento dele…

265
00:31:22,280 --> 00:31:29,200
Depois de tanto tempo sendo nós duas
juntas contra ele… ela ia me abandonar.

266
00:31:38,840 --> 00:31:41,280
E aí eu… Eu não acredito nisso!

267
00:31:42,480 --> 00:31:44,680
Eu acho que eu… eu surtei.

268
00:31:45,200 --> 00:31:48,280
- Me desculpa, mas não tem mais como…
- Perdi a cabeça…

269
00:31:49,920 --> 00:31:51,480
Então você vai abandonar? É sério
isso? Não faz isso! Não me deixa aqui!

270
00:31:51,560 --> 00:31:54,840
Para, me solta. Você vai
ficar bem! Me solta, por favor…

271
00:31:56,880 --> 00:31:58,600
E ela ficou deitada.

272
00:32:02,960 --> 00:32:09,880
Só ficou lá. E… E… E ela tava
vomitando. E tava engasgando.

273
00:32:14,080 --> 00:32:15,360
Aí eu fiquei parada.

274
00:32:18,600 --> 00:32:20,840
Eu fiquei parada
vendo ela morrer.

275
00:32:24,120 --> 00:32:25,120
Foi horrível.

276
00:32:32,280 --> 00:32:37,280
Ela já tava machucada.
Ela e o Elliot brigaram.

277
00:32:40,880 --> 00:32:42,240
Não foi culpa sua.

278
00:32:47,880 --> 00:32:49,520
Isso não importa mais agora.

279
00:33:09,080 --> 00:33:10,600
Você quer ver onde ela tá?

280
00:33:12,640 --> 00:33:13,640
Quero.

281
00:33:15,880 --> 00:33:18,840
Então bebe aí. Vamos lá.

282
00:34:01,760 --> 00:34:02,760
Pip!

283
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
Vem.

284
00:35:15,600 --> 00:35:16,640
Quer que eu fale o quê?

285
00:35:18,520 --> 00:35:19,520
Eu sei lá.

286
00:35:21,000 --> 00:35:22,000
Por que tá aqui?

287
00:35:22,840 --> 00:35:25,320
Eu tô procurando a Pip.
Tô preocupado com ela.

288
00:35:26,680 --> 00:35:27,680
Eu não vi ela.

289
00:35:27,960 --> 00:35:31,520
É que… a última coisa que ela disse
foi que o seu pai não matou a Andie.

290
00:35:31,600 --> 00:35:32,800
Que foi o Jason Bell.

291
00:35:33,520 --> 00:35:36,720
Ela queria que eu fosse, mas eu
peguei um ônibus, eu saí do ônibus,

292
00:35:36,800 --> 00:35:41,000
e aí eu fui na casa dos Bell, e…
o carro dela tava lá, mas ela não tava.

293
00:35:44,400 --> 00:35:48,160
A Pip ia mentir pra polícia
pra proteger a sua família. Sabia disso?

294
00:35:48,640 --> 00:35:51,440
Não foi fácil pra ela.
Ela amava o seu pai.

295
00:35:51,520 --> 00:35:56,320
E você sabe que ela te ama. Mas,
no fim, era a única opção que ela tinha.

296
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
Eu sei onde ela tá.

297
00:36:07,480 --> 00:36:08,480
Eu rastreio ela.

298
00:36:08,920 --> 00:36:11,120
Eu podia jurar
que ela não deixava…

299
00:36:11,200 --> 00:36:13,720
Então… talvez ela não
seja tão inteligente.

300
00:36:23,480 --> 00:36:24,480
Aonde vamos?

301
00:36:26,680 --> 00:36:27,680
Tâmo quase lá.

302
00:36:40,480 --> 00:36:41,480
Chegamos.

303
00:37:22,440 --> 00:37:27,920
Foi aqui que eu coloquei. É
aqui que a minha irmã tá.

304
00:37:31,400 --> 00:37:34,320
Por ironia, foi a Andie
que me mostrou esse lugar.

305
00:37:38,000 --> 00:37:44,920
E agora, Pip… Como eu te mostrei onde ela
tá, não tenho que te colocar lá com ela?

306
00:37:49,680 --> 00:37:52,320
Não. Não, não tem.

307
00:37:59,960 --> 00:38:01,520
Já tá batendo, não tá?

308
00:38:01,600 --> 00:38:04,680
Isso é o Rohypnol que
eu coloquei no seu chá.

309
00:38:04,760 --> 00:38:07,680
Achei o coelho
da Andie antes de você.

310
00:38:08,960 --> 00:38:15,800
Por que tá fazendo isso?
Não é de mim que você tem raiva.

311
00:38:15,880 --> 00:38:22,680
É do Max Hastings. Ele causou tudo
isso. Podemos ir pra casa agora mesmo,

312
00:38:24,400 --> 00:38:28,480
e eu juro
que vamos fazer justiça.

313
00:38:34,240 --> 00:38:36,800
Não.
Quando você vai perceber, Pip,

314
00:38:36,880 --> 00:38:42,200
que nada nunca acontece com pessoas
como o Max Hastings? Eu sinto muito.

315
00:38:42,280 --> 00:38:46,360
Eu não queria que isso
acontecesse, você entende, né?

316
00:39:52,720 --> 00:39:53,720
Pip!

317
00:39:57,720 --> 00:39:58,720
Pip!

318
00:39:59,920 --> 00:40:01,200
Pega ela.

319
00:40:01,280 --> 00:40:04,720
Tá tudo bem. A polícia tá
lá fora. Vão pegar ela.

320
00:40:05,520 --> 00:40:06,680
Por que você voltou?

321
00:40:08,240 --> 00:40:09,880
Teve a ver com marshmallows.

322
00:40:11,200 --> 00:40:17,960
Tá, tudo bem. Você vai
ficar bem. Anda… Anda! Vâmbora.

323
00:40:23,600 --> 00:40:28,200
Viu a Andie? Tá tudo bem, eu só
preciso falar com ela sobre uma coisa.

324
00:40:29,880 --> 00:40:30,880
Ela entrou ali.

325
00:40:32,600 --> 00:40:33,600
Valeu.

326
00:40:40,320 --> 00:40:42,920
{\an8}O meu pai sabe.
Eu pensei que era ele

327
00:40:43,000 --> 00:40:47,520
que tava me seguindo. Ele pegou
todo o dinheiro que eu guardei.

328
00:40:48,080 --> 00:40:49,200
Tá, a gente arranja mais.

329
00:40:49,960 --> 00:40:50,960
Como?

330
00:40:51,000 --> 00:40:53,760
Eu tenho o bastante pra um quarto,
eu posso vir aos finais de semana.

331
00:40:53,840 --> 00:40:56,280
Você vai achar um trabalho,
vai ficar tudo bem.

332
00:40:56,360 --> 00:40:58,360
Nós precisamos
de milhares de libras.

333
00:40:58,440 --> 00:41:01,480
Nós vamos pensar em uma solução.
Tá?

334
00:41:03,520 --> 00:41:04,680
- Tá.
- É.

335
00:41:05,760 --> 00:41:09,280
Tem um trem amanhã às dez da manhã
que vem de Oxford. Eu vou chegar lá cedo e

336
00:41:09,360 --> 00:41:11,640
comprar as passagens.
Você me encontra na estação.

337
00:41:11,720 --> 00:41:13,040
Tá bem, eu levo café.

338
00:41:15,400 --> 00:41:16,680
Vai contar pros seus pais?

339
00:41:17,880 --> 00:41:18,880
Não.

340
00:41:19,160 --> 00:41:21,200
Ai, meu Deus…
Eles vão enlouquecer.

341
00:41:25,200 --> 00:41:28,520
Desde que eu volte a tempo da
escola, eles não vão ligar.

342
00:41:30,640 --> 00:41:32,400
Você acha que isso é idiotice?

343
00:41:35,240 --> 00:41:36,240
Nem um pouco.

344
00:41:37,800 --> 00:41:38,800
Merda.

345
00:41:45,200 --> 00:41:46,200
Eu tenho que ir.

346
00:41:51,720 --> 00:41:52,720
Eu te amo.

347
00:41:56,080 --> 00:41:57,080
Eu também te amo.

348
00:42:14,200 --> 00:42:17,520
Nove e meia amanhã. Nem
pensa em mudar de ideia.

349
00:42:51,680 --> 00:42:52,680
O que achou?

350
00:42:53,040 --> 00:42:56,040
Bom, é a melhor QPE em
que um aluno soluciona

351
00:42:56,120 --> 00:42:58,240
um caso
de assassinato que eu já li.

352
00:43:00,320 --> 00:43:01,480
Então vão me dar dez?

353
00:43:01,560 --> 00:43:04,560
Claro. Ah, logo saberemos
como foi sua entrevista.

354
00:43:17,080 --> 00:43:22,400
Eu tô tentando me lembrar se eu queria
ir pra Cambridge ou se você queria que

355
00:43:22,480 --> 00:43:26,120
eu fosse pra Cambridge,
só porque meu pai estudou lá.

356
00:43:26,200 --> 00:43:31,400
E me pergunto se tem uma diferença
entre o que você quer e o que eu quero.

357
00:43:36,640 --> 00:43:37,640
E tem?

358
00:43:39,480 --> 00:43:40,480
Talvez.

359
00:43:46,040 --> 00:43:50,120
Às vezes acho que tenho mais em comum
com o Victor do que com meu pai.

360
00:43:52,800 --> 00:43:54,320
E acho que isso te deixa triste.

361
00:44:00,240 --> 00:44:03,280
Deixa um pouco, mas
também me deixa muito feliz.

362
00:44:07,280 --> 00:44:08,280
E o que eu faço?

363
00:44:08,880 --> 00:44:10,400
Faz o que quiser fazer.

364
00:44:12,960 --> 00:44:16,400
Eu acredito que você vai
persistir no que você decidir.

365
00:44:44,400 --> 00:44:45,400
Oi, linda.

366
00:44:46,480 --> 00:44:48,160
Não esperava que me procurasse.

367
00:44:49,480 --> 00:44:54,280
Olha só, nós dois nunca vamos ter nada,
cê sabe. Por mais que você me queira.

368
00:44:55,280 --> 00:44:56,360
Cara, vai se foder.

369
00:45:00,400 --> 00:45:03,280
Eu sinto muito pelo que
aconteceu com Becca Bell.

370
00:45:04,400 --> 00:45:09,000
Agora você tá vendo que ela é uma maluca.
Não dá pra acreditar no que ela diz.

371
00:45:10,800 --> 00:45:11,800
Eu acredito nela.

372
00:45:13,280 --> 00:45:15,960
Claro que acredita.
Porque você é maluca também.

373
00:45:16,040 --> 00:45:19,960
Não sou eu que tenho que deixar as meninas
inconscientes pra conseguir transar

374
00:45:20,040 --> 00:45:21,040
com elas.

375
00:45:22,000 --> 00:45:23,880
Eu já te disse
que foi consensual.

376
00:45:25,680 --> 00:45:26,680
É claro.

377
00:45:33,520 --> 00:45:35,040
Que que cê quer, sua putinha?

378
00:45:37,080 --> 00:45:42,800
Eu quero que saiba que não é nada
e que eu não vou parar até que todas as

379
00:45:42,880 --> 00:45:46,360
pessoas que você já machucou
tenham justiça.

380
00:46:22,398 --> 00:46:24,398
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com

381
00:46:24,400 --> 00:46:25,960
- E aí.
- Oi.

382
00:46:26,480 --> 00:46:30,200
Tava pensando em ir naquela pizzaria
nova. Tem uns sabores estranhos, tipo

383
00:46:30,280 --> 00:46:34,120
chocolate com alcachofra. E a gente pode
ver o documentário sobre sei lá o que de

384
00:46:34,200 --> 00:46:37,480
- feminismo que você sempre fica falando.
- Para de falar.