1
00:00:09,160 --> 00:00:11,200
‫"سكين صفراء"‬

2
00:00:11,280 --> 00:00:13,720
‫"متتبع اللياقة البدنية، انقطع الاتصال"‬

3
00:00:13,800 --> 00:00:15,960
‫"مرحبًا يا (بيب)، اقتربت من الحقيقة"‬

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,320
‫"(ليلى ميد)، حساب وهميّ"‬

5
00:00:27,400 --> 00:00:28,560
‫فكّرا في الأمر.‬

6
00:00:29,240 --> 00:00:30,400
‫يبلغ الـ29.‬

7
00:00:30,480 --> 00:00:34,960
‫لا يستجيب لاسمه دائمًا،‬
‫ورأينا مديره يصرخ في وجهه، أتتذكّران؟‬

8
00:00:35,040 --> 00:00:38,160
‫لأنه ليس اسمه الحقيقي، ليس الأصلي.‬

9
00:00:38,240 --> 00:00:41,120
‫رأيناه يرشو "هاوي" وحارس الأمن.‬

10
00:00:41,200 --> 00:00:43,600
‫ربما برضا "ستانلي".‬

11
00:00:43,680 --> 00:00:46,480
‫لا ليمنح "ماكس" حجة غياب،‬
‫بل ليؤمن واحدة لنفسه أيضًا.‬

12
00:00:46,560 --> 00:00:49,560
‫- فهو من قابل "جيمي".‬
‫- وبعدها اختفى "جيمي".‬

13
00:00:49,640 --> 00:00:52,640
‫- هل نبلّغ الشرطة؟‬
‫- لا. لنستبعد الشرطة.‬

14
00:00:53,360 --> 00:00:55,200
‫لا أثق بهم في مسألة كهذه.‬

15
00:00:55,280 --> 00:00:57,720
‫ليس بعد ما حدث مع "ماكس" و"سال".‬

16
00:00:58,400 --> 00:01:00,720
‫من أعطاهم الحق في تحديد الصواب والخطأ؟‬

17
00:01:01,200 --> 00:01:02,120
‫"بيب".‬

18
00:01:04,360 --> 00:01:06,520
‫علينا دخول منزل "ستانلي"، الليلة.‬

19
00:01:06,600 --> 00:01:07,600
‫كيف؟‬

20
00:01:08,120 --> 00:01:10,840
‫سننتحل شخصية "ليلى ميد"،‬

21
00:01:10,920 --> 00:01:13,880
‫ونطلب مقابلته في المكان ذاته، في العزبة.‬

22
00:01:13,960 --> 00:01:15,320
‫وما الذي قد يدفعه للمجيء؟‬

23
00:01:15,400 --> 00:01:18,520
‫واثقة بأن "ستانلي"‬
‫يتوق للقاء "ليلى" الحقيقية‬

24
00:01:18,600 --> 00:01:22,000
‫ليتعرف إلى فاضحة هويته ومبتغاها.‬

25
00:01:22,760 --> 00:01:23,920
‫سيأتي.‬

26
00:01:24,000 --> 00:01:24,920
‫إني متأكدة من ذلك.‬

27
00:01:25,000 --> 00:01:28,880
‫سنستدرجه للخارج،‬
‫وما إن يغادر حتى نقتحم منزله.‬

28
00:01:29,480 --> 00:01:30,640
‫ليس جميعنا.‬

29
00:01:30,720 --> 00:01:32,760
‫يجب أن يبقى أحدنا في العزبة‬

30
00:01:32,840 --> 00:01:36,040
‫ليعطي إشارة للآخرين‬
‫وينبههما حال عودة "ستانلي".‬

31
00:01:36,640 --> 00:01:39,200
‫- ستكون مهمتك يا "كون".‬
‫- مستحيل. عليّ العثور على "جيمي".‬

32
00:01:40,480 --> 00:01:42,560
‫- "كونور"، ماذا لو كان…‬
‫- ميتًا!‬

33
00:01:43,160 --> 00:01:44,800
‫أتحسبينه مات؟‬

34
00:01:44,880 --> 00:01:46,880
‫لا تأبها. سأتولى المراقبة.‬

35
00:01:47,440 --> 00:01:50,000
‫لا يا "رافي"، اذهب إلى المنزل‬

36
00:01:50,080 --> 00:01:51,160
‫واعثر على "جيمي".‬

37
00:01:51,240 --> 00:01:52,320
‫لا أمانع.‬

38
00:01:52,400 --> 00:01:53,720
‫تختلف قضية "جيمي" عن "سال".‬

39
00:01:54,680 --> 00:01:58,320
‫ستذهب إلى المنزل يا "رافي". كلاكما.‬

40
00:01:58,400 --> 00:01:59,720
‫لكن قد يكون "ستانلي"…‬

41
00:01:59,800 --> 00:02:03,200
‫ماذا لو كان خطرًا؟ ينبغي ألّا تبقي وحدك.‬

42
00:02:07,240 --> 00:02:08,920
‫لا يا "رافي"، لا أستطيع.‬

43
00:02:09,000 --> 00:02:10,720
‫اطلبي منها المجيء وستأتي.‬

44
00:02:10,800 --> 00:02:12,080
‫ستأتي بالتأكيد.‬

45
00:03:16,080 --> 00:03:19,320
‫"دليل جرائم القتل من فتاة صالحة"‬

46
00:03:33,040 --> 00:03:33,960
‫آسفة.‬

47
00:03:36,200 --> 00:03:37,200
‫علام؟‬

48
00:03:38,400 --> 00:03:39,800
‫على الفصل من المدرسة؟‬

49
00:03:39,880 --> 00:03:42,440
‫أم المطاردة الليلية؟ أم تخريب منزل "ماكس"؟‬

50
00:03:42,520 --> 00:03:44,400
‫أم الاعتداء على ذلك الفتى في المدرسة؟‬

51
00:03:44,480 --> 00:03:45,560
‫أم تحاشيك لي؟‬

52
00:03:49,120 --> 00:03:52,200
‫لا، على دفع يدك.‬

53
00:03:56,320 --> 00:03:57,800
‫علينا التحدث.‬

54
00:03:59,160 --> 00:04:00,640
‫فالكلام يريح القلب.‬

55
00:04:02,400 --> 00:04:03,360
‫حسنًا.‬

56
00:04:07,840 --> 00:04:08,800
‫تحدّثي إذًا.‬

57
00:04:12,360 --> 00:04:14,240
‫برأيي…‬

58
00:04:16,320 --> 00:04:17,600
‫ما حدث…‬

59
00:04:18,680 --> 00:04:22,360
‫حين أوصلتك من الحفل السرّي، قلت…‬

60
00:04:29,440 --> 00:04:31,680
‫"(كونور)"‬

61
00:04:31,760 --> 00:04:33,200
‫نحن في الخارج،‬

62
00:04:33,280 --> 00:04:34,880
‫ننتظر آخر الشارع.‬

63
00:04:35,400 --> 00:04:37,640
‫إضاءة منزل "ستانلي" مُنارة. إنه بالداخل.‬

64
00:04:37,720 --> 00:04:39,320
‫حسنًا. "رافي"،‬

65
00:04:39,400 --> 00:04:41,400
‫أرسل الرسالة الآن.‬

66
00:04:44,320 --> 00:04:46,920
‫"مرحبًا، أنا (ليلى)، قابلني في العزبة"‬

67
00:04:47,000 --> 00:04:47,840
‫إنه يكتب.‬

68
00:04:49,480 --> 00:04:50,760
‫أرسل، "متى؟"‬

69
00:04:52,120 --> 00:04:53,080
‫نحن مستعدون.‬

70
00:04:54,680 --> 00:04:58,240
‫"الآن"‬

71
00:05:11,080 --> 00:05:12,320
‫إنه قادم يا "بيب".‬

72
00:05:16,840 --> 00:05:19,520
‫- سيصل في أيّ لحظة.‬
‫- عظيم.‬

73
00:05:19,600 --> 00:05:21,520
‫سننتظر وصوله، وحينها…‬

74
00:05:21,600 --> 00:05:24,280
‫- لن أنتظر.‬
‫- مهلًا. توقّف يا "كونور".‬

75
00:05:24,360 --> 00:05:25,680
‫سألحق به.‬

76
00:05:28,840 --> 00:05:30,240
‫ماذا يفعلان؟‬

77
00:05:30,920 --> 00:05:32,440
‫توقّف يا "كونور".‬

78
00:05:36,560 --> 00:05:38,000
‫لا يفتح.‬

79
00:05:40,720 --> 00:05:41,720
‫"كونور".‬

80
00:05:43,600 --> 00:05:44,440
‫تبًا!‬

81
00:05:47,440 --> 00:05:49,920
‫به مزلاج من الداخل.‬

82
00:05:58,400 --> 00:05:59,880
‫الباب الخلفي موصد أيضًا.‬

83
00:05:59,960 --> 00:06:03,080
‫هل من مدخل آخر أو نافذة مفتوحة؟‬

84
00:06:03,960 --> 00:06:05,720
‫لا، مغلقة أيضًا.‬

85
00:06:08,200 --> 00:06:09,160
‫انظري يا "بيب".‬

86
00:06:10,480 --> 00:06:11,960
‫وصل "ستانلي".‬

87
00:06:12,040 --> 00:06:13,600
‫تبًا! لا يسعنا الدخول.‬

88
00:06:13,680 --> 00:06:15,120
‫ابحثا عن مفتاح احتياطيّ.‬

89
00:06:16,440 --> 00:06:17,680
‫قد يكون تحت هذه.‬

90
00:06:18,240 --> 00:06:19,720
‫إنه قادم. أسرعا.‬

91
00:06:23,120 --> 00:06:24,400
‫عليكما الدخول.‬

92
00:06:24,480 --> 00:06:26,760
‫نعلم يا "بيب"، لكن لا أثر للمفتاح.‬

93
00:06:32,400 --> 00:06:33,600
‫ماذا يفعل؟‬

94
00:06:38,480 --> 00:06:40,200
‫- إنه يغادر.‬
‫- تبًا!‬

95
00:06:40,280 --> 00:06:41,320
‫الوقت يداهمنا.‬

96
00:06:41,920 --> 00:06:43,080
‫أمسك الهاتف.‬

97
00:06:44,040 --> 00:06:45,480
‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬

98
00:06:48,120 --> 00:06:49,640
‫هل هشمت النافذة للتو؟‬

99
00:06:50,360 --> 00:06:51,200
‫نجحت.‬

100
00:06:51,280 --> 00:06:52,280
‫دخلنا.‬

101
00:06:55,880 --> 00:06:58,240
‫عليك العثور على "جيمي" يا "رافي"‬
‫وسأعيقه لتكسبا وقتًا.‬

102
00:06:58,320 --> 00:06:59,680
‫- "كارا"، ابقي هنا.‬
‫- لا يا "بيب".‬

103
00:06:59,760 --> 00:07:01,520
‫لا تخرجي من السيارة.‬

104
00:07:04,400 --> 00:07:06,480
‫عيني عليها، ركّز في مهمتك.‬

105
00:07:07,880 --> 00:07:08,960
‫سندخل.‬

106
00:07:19,560 --> 00:07:20,400
‫"بيب".‬

107
00:07:22,000 --> 00:07:23,040
‫إنها أنت.‬

108
00:07:23,520 --> 00:07:24,600
‫أنت "ليلى".‬

109
00:07:26,240 --> 00:07:28,600
‫راسلتك الليلة، لكن لست هي.‬

110
00:07:29,560 --> 00:07:31,000
‫لا أعرف من تكون.‬

111
00:07:31,960 --> 00:07:35,320
‫هل تعرفين هويتي الحقيقية؟‬

112
00:07:35,400 --> 00:07:36,320
‫أجل.‬

113
00:07:37,440 --> 00:07:38,440
‫أعرفها.‬

114
00:07:40,000 --> 00:07:40,840
‫"ستانلي".‬

115
00:07:42,240 --> 00:07:43,440
‫هل يمكننا الدخول للحديث؟‬

116
00:07:47,080 --> 00:07:48,040
‫إلى هناك؟‬

117
00:07:51,800 --> 00:07:52,640
‫حسنًا.‬

118
00:07:59,720 --> 00:08:01,240
‫إنهما يدخلان.‬

119
00:08:01,320 --> 00:08:03,120
‫لم لا تنصاع أبدًا؟‬

120
00:08:03,200 --> 00:08:07,040
‫لا بأس فأنا هنا. في الخارج.‬
‫فتشا المنزل وسأعتني بـ"بيب".‬

121
00:08:28,040 --> 00:08:32,280
‫- ماذا تريدين؟ أهو المال؟‬
‫- لم آت لابتزازك.‬

122
00:08:32,920 --> 00:08:36,160
‫لكن ماذا تريدين؟‬

123
00:08:36,240 --> 00:08:38,400
‫أريد العثور على "جيمي رينولدز".‬

124
00:08:38,480 --> 00:08:39,920
‫هذا كل ما جئت من أجله.‬

125
00:08:41,200 --> 00:08:42,320
‫لا.‬

126
00:08:43,840 --> 00:08:45,120
‫هل قتلته؟‬

127
00:08:46,480 --> 00:08:48,000
‫هو من حاول قتلي.‬

128
00:08:58,640 --> 00:09:01,960
‫"مفقود، (جيمي رينولدز)"‬

129
00:09:04,040 --> 00:09:05,080
‫ماذا جرى؟‬

130
00:09:07,080 --> 00:09:11,800
‫تواصلت معي امرأة تُدعى "ليلى ميد"‬
‫عبر تطبيق للمواعدة.‬

131
00:09:14,280 --> 00:09:20,480
‫والجمعة الماضية، راسلتني في وقت متأخر‬
‫وطلبت مقابلتي أخيرًا.‬

132
00:09:21,240 --> 00:09:22,360
‫هنا.‬

133
00:09:23,720 --> 00:09:25,400
‫انتظرت عشر دقائق،‬

134
00:09:26,280 --> 00:09:28,280
‫ثم ظهر شخص ما.‬

135
00:09:29,160 --> 00:09:30,440
‫كان "جيمي".‬

136
00:09:30,520 --> 00:09:31,440
‫"تشاد برونزويك"؟‬

137
00:09:34,520 --> 00:09:35,920
‫وآخر شيء أتذكّره…‬

138
00:09:49,040 --> 00:09:51,160
‫أرجوك. لا تقتلني.‬

139
00:09:51,760 --> 00:09:53,040
‫أنا آسف.‬

140
00:10:05,600 --> 00:10:07,360
‫لم يكن لديّ خيار آخر.‬

141
00:10:10,240 --> 00:10:13,320
‫استدرجني إلى هنا، كما فعلت الليلة.‬

142
00:10:25,440 --> 00:10:29,200
‫أعيش هنا منذ ثماني سنوات،‬
‫ولم يكشف أحد حقيقتي قط.‬

143
00:10:29,280 --> 00:10:30,400
‫ما عدا…‬

144
00:10:30,480 --> 00:10:32,120
‫ما عدا "هاوي باورز".‬

145
00:10:32,200 --> 00:10:34,080
‫ما عدا "هاوي باورز".‬

146
00:10:35,040 --> 00:10:36,240
‫ثم "جيمي".‬

147
00:10:37,920 --> 00:10:38,880
‫والآن أنت.‬

148
00:10:45,400 --> 00:10:46,440
‫"كونور".‬

149
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
‫- ما الأمر؟‬
‫- ثمة شخص هنا.‬

150
00:10:53,680 --> 00:10:54,520
‫إذًا،‬

151
00:10:55,120 --> 00:10:56,200
‫هل قتلته؟‬

152
00:10:57,120 --> 00:10:58,040
‫"بيب".‬

153
00:10:59,120 --> 00:11:00,360
‫"جيمي"…‬

154
00:11:03,240 --> 00:11:04,120
‫حيّ.‬

155
00:11:06,360 --> 00:11:07,560
‫هل هو حيّ؟‬

156
00:11:08,320 --> 00:11:09,400
‫- من هناك؟‬
‫- "جيمي".‬

157
00:11:10,240 --> 00:11:11,320
‫"جيمي"!‬

158
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
‫حسبتك ميتًا.‬

159
00:11:15,880 --> 00:11:17,560
‫أنا بخير. على ما يُرام.‬

160
00:11:17,640 --> 00:11:18,520
‫وجدتك.‬

161
00:11:18,600 --> 00:11:21,720
‫"كارا"، وجدنا "جيمي" وهو حيّ.‬

162
00:11:22,240 --> 00:11:23,200
‫انظر إليّ.‬

163
00:11:24,400 --> 00:11:25,720
‫أحبك.‬

164
00:11:27,120 --> 00:11:28,320
‫أنا بخير.‬

165
00:11:30,320 --> 00:11:32,000
‫هل هو بخير فعلًا؟‬

166
00:11:32,080 --> 00:11:33,280
‫أقسم لك.‬

167
00:11:36,480 --> 00:11:38,080
‫كان هناك طيلة الأسبوع.‬

168
00:11:38,760 --> 00:11:39,800
‫لماذا؟‬

169
00:11:42,880 --> 00:11:44,680
‫حاول قتلي،‬

170
00:11:44,760 --> 00:11:46,240
‫فكيف لي أن أُطلق سراحه؟‬

171
00:11:48,040 --> 00:11:51,360
‫ماذا لو كان "جيمي" هو "ليلى"؟‬
‫لست متأكدًا بعد.‬

172
00:11:51,440 --> 00:11:52,640
‫ليس كذلك.‬

173
00:11:53,160 --> 00:11:55,200
‫تلقيت رسائل من "ليلى" هذا الأسبوع.‬

174
00:11:55,280 --> 00:11:56,960
‫"مرحبًا يا (بيب)، اقتربت من الحقيقة"‬

175
00:11:58,760 --> 00:12:01,200
‫أقسم "جيمي" مرارًا إنه ليس "ليلى"،‬

176
00:12:02,000 --> 00:12:03,400
‫كان يجدر بي تصديقه.‬

177
00:12:04,080 --> 00:12:06,440
‫يصعب عليّ الوثوق بأحد.‬

178
00:12:08,680 --> 00:12:12,320
‫قال "جيمي" إنه لا يعرف‬
‫معنى اسم "تشارلز برونزويك" حتى،‬

179
00:12:13,600 --> 00:12:15,080
‫لكن لم أتمكن من إطلاق سراحه.‬

180
00:12:15,160 --> 00:12:16,760
‫أنا آسف جدًا.‬

181
00:12:17,520 --> 00:12:19,760
‫كان موقفي حرجًا.‬

182
00:12:20,680 --> 00:12:21,760
‫كنت خائفًا.‬

183
00:12:23,200 --> 00:12:26,440
‫أدركت أن اتصالي بالشرطة‬
‫يعني اضطراري إلى الهروب.‬

184
00:12:27,280 --> 00:12:29,680
‫أحب حياتي هنا،‬

185
00:12:30,200 --> 00:12:31,480
‫وأحب كوني "ستانلي".‬

186
00:12:32,800 --> 00:12:34,440
‫لديّ أصدقاء الآن.‬

187
00:12:36,920 --> 00:12:39,040
‫لم أستطع البدء من جديد في مكان آخر.‬

188
00:12:39,520 --> 00:12:40,920
‫سيدمرني ذلك.‬

189
00:12:41,520 --> 00:12:43,600
‫حرصت على راحته،‬

190
00:12:43,680 --> 00:12:45,400
‫وسلّيته في وحدته.‬

191
00:12:45,480 --> 00:12:46,440
‫أتمنى ألّا…‬

192
00:12:46,520 --> 00:12:48,280
‫تحدثنا عن كل شيء،‬

193
00:12:48,360 --> 00:12:51,360
‫شقيقه و "نات"، الفتاة التي يحبها.‬

194
00:12:51,440 --> 00:12:53,400
‫أمر عبثيّ، لكن…‬

195
00:12:54,240 --> 00:12:56,160
‫أظننا أصبحنا صديقين.‬

196
00:12:56,240 --> 00:12:57,400
‫سنخرجك من هنا.‬

197
00:12:57,480 --> 00:12:58,760
‫لا يا "كونور"، اسمع.‬

198
00:12:58,840 --> 00:13:01,240
‫غادرا. أنا بخير. اذهبا حالًا.‬

199
00:13:01,320 --> 00:13:03,960
‫ماذا تقول؟ لن أغادر من دونك.‬

200
00:13:04,520 --> 00:13:05,360
‫أرجوك.‬

201
00:13:05,440 --> 00:13:06,680
‫هذا كان اتفاقنا.‬

202
00:13:07,360 --> 00:13:09,160
‫إلى حين عثورنا على "ليلى"‬

203
00:13:09,240 --> 00:13:12,640
‫وأتأكد من أنه لا يشكل خطرًا عليّ،‬
‫سيُضطر "جيمي" إلى البقاء.‬

204
00:13:12,720 --> 00:13:15,320
‫"مفقود‬
‫(جيمي رينولدز)"‬

205
00:13:17,480 --> 00:13:20,480
‫أردت العثور على "ليلى" كي أتأكد‬

206
00:13:20,560 --> 00:13:23,120
‫أن "جيمي" أخبرني الحقيقة بالكامل.‬

207
00:13:24,480 --> 00:13:26,200
‫لهذا ذهبت إلى المقبرة.‬

208
00:13:27,520 --> 00:13:30,520
‫راقبت تحسبًا لمجيء "ليلى" لأخذ المال.‬

209
00:13:31,200 --> 00:13:34,440
‫أجل، ظننتك هي للحظة.‬

210
00:13:35,400 --> 00:13:39,120
‫لم أكتشف هويتها بعد، أو حتى دافع أفعالها.‬

211
00:13:40,160 --> 00:13:41,520
‫أعرف الدافع.‬

212
00:13:42,800 --> 00:13:44,840
‫تبحث عن ابن "برونزويك".‬

213
00:13:46,040 --> 00:13:47,480
‫تريد قتلي.‬

214
00:13:49,000 --> 00:13:50,760
‫كثر يريدون قتلي.‬

215
00:13:53,880 --> 00:13:56,840
‫أمضيت حياتي متلفتًا حولي،‬

216
00:13:56,920 --> 00:13:59,280
‫أنتظر مباغتة كهذه.‬

217
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
‫أريد فقط أن أعيش‬

218
00:14:10,800 --> 00:14:12,560
‫حياة هادئة.‬

219
00:14:13,520 --> 00:14:15,920
‫لربما أفعل صالحًا فيها.‬

220
00:14:16,760 --> 00:14:18,200
‫فأسوأ ما قد يحدث‬

221
00:14:18,280 --> 00:14:21,160
‫أن أغدو نسخة عن أبي.‬

222
00:14:21,800 --> 00:14:23,000
‫لست شبيهًا به.‬

223
00:14:25,960 --> 00:14:28,840
‫كنت مجرد طفل حينها، ولم يكن ذنبك.‬

224
00:14:30,000 --> 00:14:31,520
‫لم تؤذ "جيمي".‬

225
00:14:32,080 --> 00:14:33,440
‫لم ينته الأمر بعد.‬

226
00:14:33,960 --> 00:14:36,800
‫يمكنك الحفاظ على هذه الحياة والبقاء هنا.‬

227
00:14:38,800 --> 00:14:41,000
‫- سأخرجك من هنا.‬
‫- "كونور".‬

228
00:14:41,080 --> 00:14:42,280
‫"كونور".‬

229
00:14:42,360 --> 00:14:44,200
‫- بدأت أقلق.‬
‫- ماذا قلت؟‬

230
00:14:44,280 --> 00:14:46,800
‫- "كونور"، لا أسمع شيئًا.‬
‫- ما الذي يحدث هنا؟‬

231
00:14:47,760 --> 00:14:49,720
‫- "كونور".‬
‫- تأخرت بالداخل كثيرًا.‬

232
00:14:49,800 --> 00:14:51,560
‫لا تعلم بأمر "جيمي"، لذا سأذهب إليها.‬

233
00:14:52,800 --> 00:14:53,640
‫"كارا".‬

234
00:14:54,280 --> 00:14:55,360
‫"كارا".‬

235
00:14:55,880 --> 00:14:57,360
‫يمكننا التعاون معًا.‬

236
00:14:58,040 --> 00:15:01,320
‫لنكشف هوية "ليلى"‬
‫ونعرض عليها المال أو أيّ شيء تطلبه.‬

237
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
‫مرحبًا.‬

238
00:15:08,480 --> 00:15:10,480
‫أخبرتك أن تبقي في السيارة.‬

239
00:15:21,400 --> 00:15:22,560
‫"تشارلي"؟‬

240
00:15:24,800 --> 00:15:26,560
‫مرر هاتفك إليّ.‬

241
00:15:27,320 --> 00:15:28,160
‫ماذا؟‬

242
00:15:29,000 --> 00:15:30,040
‫حالًا.‬

243
00:15:36,960 --> 00:15:39,520
‫- "تشارلي"، ماذا تفعل؟‬
‫- هيّا يا "بيب".‬

244
00:15:40,400 --> 00:15:42,120
‫لا بد أنك حللت اللغز الآن.‬

245
00:15:44,400 --> 00:15:46,680
‫- أنت "ليلى ميد".‬
‫- أجل.‬

246
00:15:48,240 --> 00:15:49,720
‫أنا "ليلى ميد".‬

247
00:15:52,400 --> 00:15:54,160
‫لا يُعزى الفضل لي وحدي.‬

248
00:15:54,800 --> 00:15:57,240
‫أعارتني "فلورا" صوتها حين احتجت إليه.‬

249
00:15:57,320 --> 00:15:58,360
‫لماذا؟‬

250
00:16:01,760 --> 00:16:05,000
‫لم تكن الصورة على مكتبك لابنة أخيك.‬

251
00:16:05,640 --> 00:16:06,920
‫"إميلي نويل".‬

252
00:16:08,600 --> 00:16:10,000
‫كانت شقيقتك.‬

253
00:16:11,320 --> 00:16:12,200
‫توأمي.‬

254
00:16:15,400 --> 00:16:16,760
‫"إميلي نويل" الصغيرة.‬

255
00:16:17,360 --> 00:16:19,960
‫الضحية الأخيرة لـ"سكوت برونزويك" وابنه.‬

256
00:16:21,720 --> 00:16:23,680
‫هل تذكرتني الآن؟‬

257
00:16:25,320 --> 00:16:27,000
‫هل تذكرت وجهي؟‬

258
00:16:28,560 --> 00:16:30,600
‫لأنني نسيت ملامحك تمامًا،‬

259
00:16:30,680 --> 00:16:32,400
‫وكرهت نفسي لذلك.‬

260
00:16:33,040 --> 00:16:34,880
‫- أنا آسف جدًا.‬
‫- إياك.‬

261
00:16:34,960 --> 00:16:36,280
‫لا تقل ذلك.‬

262
00:16:38,560 --> 00:16:41,320
‫لا شك أنه قصّ عليك‬
‫حكايته المأساوية، أليس كذلك؟‬

263
00:16:44,760 --> 00:16:47,240
‫ولا بد أنك تعاطفت معه.‬

264
00:16:48,040 --> 00:16:50,920
‫- لكن هل تريدين معرفة ما فعله؟‬
‫- أخبرنا.‬

265
00:16:52,680 --> 00:16:53,680
‫كنت في الثامنة،‬

266
00:16:54,280 --> 00:16:55,800
‫في باحة اللعب مع أختي،‬

267
00:16:55,880 --> 00:16:58,880
‫حين سألنا فتى يكبرنا سنًا‬
‫إن كنا نود لعب الغميضة.‬

268
00:17:00,600 --> 00:17:02,440
‫قلنا، "أجل، بالطبع."‬

269
00:17:06,120 --> 00:17:08,640
‫طلب الفتى أن أبدأ العدّ‬

270
00:17:09,880 --> 00:17:11,760
‫ليذهب هو و"إميلي" للاختباء.‬

271
00:17:13,240 --> 00:17:14,280
‫ففعلت.‬

272
00:17:15,080 --> 00:17:18,560
‫أغمضت عينيّ وعددت حتى الـ60‬
‫من دون اختلاس النظر.‬

273
00:17:20,200 --> 00:17:22,880
‫وحين انتهيت، لم أعثر عليهما في أيّ مكان.‬

274
00:17:23,640 --> 00:17:27,440
‫لم يفعل أحد حتى بعد ثلاثة أسابيع‬
‫إلى أن وجدوا جثة "إميلي".‬

275
00:17:27,520 --> 00:17:29,240
‫ليس ذنب "ستانلي".‬

276
00:17:29,320 --> 00:17:32,280
‫أجبره والده على ذلك.‬
‫الأب هو المسؤول لا "ستانلي".‬

277
00:17:32,360 --> 00:17:33,760
‫لكنه ساعده.‬

278
00:17:33,840 --> 00:17:37,640
‫كان بإمكانه اختيار أيّ طفل في الحديقة‬
‫لكنه انتقى "إميلي".‬

279
00:17:37,720 --> 00:17:38,560
‫وبقية الضحايا.‬

280
00:17:38,640 --> 00:17:40,720
‫- أنا آسف.‬
‫- لا تجرؤ.‬

281
00:17:42,040 --> 00:17:46,840
‫ساعدت في اختطاف ستة أطفال،‬
‫عارفًا مصيرهم تمامًا.‬

282
00:17:46,920 --> 00:17:52,200
‫لكن الحكومة كافأتك بحياة ناصعة وجديدة‬
‫ونفضت عنك كل أوزارك.‬

283
00:17:53,600 --> 00:17:57,120
‫لا فكرة لديك عن عذابي منذ ذلك الحين.‬

284
00:17:58,880 --> 00:18:01,400
‫لكن أملي في العثور عليك يومًا ما‬
‫هو ما أبقاني حيًا.‬

285
00:18:01,480 --> 00:18:05,200
‫- "تشارلي"، أنزل السلاح لطفًا.‬
‫- لا.‬

286
00:18:08,840 --> 00:18:11,560
‫انتظرت 19 عامًا لمجيء هذه اللحظة.‬

287
00:18:13,320 --> 00:18:16,360
‫تتبعت كل شائعة تخصك على الإنترنت.‬

288
00:18:18,240 --> 00:18:21,720
‫عشت في عشر مدن مختلفة‬
‫في السنوات السبع الماضية،‬

289
00:18:22,360 --> 00:18:24,760
‫منتحلًا شخصية "ليلى" مختلفة في كل مرة،‬

290
00:18:24,840 --> 00:18:26,480
‫بحثًا عنك.‬

291
00:18:27,960 --> 00:18:29,560
‫والآن وجدتك أخيرًا.‬

292
00:18:33,040 --> 00:18:34,880
‫أو "بيب" وجدتك من أجلي.‬

293
00:18:37,240 --> 00:18:38,280
‫شكرًا لك.‬

294
00:18:38,880 --> 00:18:41,200
‫- علمت أنك ستفعلينها.‬
‫- كنت تراقبني.‬

295
00:18:45,440 --> 00:18:49,480
‫انتظرتك حتى تحددي الهدف،‬
‫"لوكي" أم "ستانلي فوربس"،‬

296
00:18:49,560 --> 00:18:51,160
‫إذ لم أستطع المخاطرة.‬

297
00:18:52,240 --> 00:18:55,120
‫علمت أنني محق حين اختفى "جيمي"،‬

298
00:18:55,200 --> 00:18:57,000
‫وأنه لا بد أن يكون أحدهما.‬

299
00:18:57,080 --> 00:18:58,840
‫لهذا ساعدتني،‬

300
00:18:58,920 --> 00:19:01,800
‫وأطلعتني على تسجيلات "جيمي"‬
‫وأرسلتني إلى المقبرة.‬

301
00:19:01,880 --> 00:19:03,440
‫سُررت لفشل "جيمي".‬

302
00:19:04,320 --> 00:19:07,240
‫فتلك النهاية المنطقية، على يدي أنا.‬

303
00:19:07,320 --> 00:19:09,160
‫ماذا عن "جيمي"؟ لماذا استغللته؟‬

304
00:19:11,680 --> 00:19:16,440
‫طابق "جيمي" مواصفات ابن "برونزويك"‬
‫لأنه كذب بشأن عمره ليس إلا.‬

305
00:19:17,360 --> 00:19:18,760
‫كان متحمسًا جدًا.‬

306
00:19:19,800 --> 00:19:22,400
‫أُغرم بـ"ليلى"،‬
‫وقال إنه سيفعل المستحيل من أجلها.‬

307
00:19:22,480 --> 00:19:25,920
‫ظننت أنك ستدفعه لقتل "برونزويك" نيابةً عنك!‬

308
00:19:26,440 --> 00:19:28,200
‫سأُرزق بطفل قريبًا.‬

309
00:19:29,240 --> 00:19:31,160
‫أردت أن أساند ابنتي،‬

310
00:19:31,680 --> 00:19:34,440
‫و"فلورا". ولا يمكنني مساندتهما من السجن.‬

311
00:19:34,520 --> 00:19:37,560
‫لذا أخذت تختبر "جيمي"‬
‫لترى إلى أيّ مدى سيطيع أوامرك.‬

312
00:19:37,640 --> 00:19:41,640
‫بالضبط. سرق السوار لأن "ليلى" ادعت مُلكيته.‬

313
00:19:41,720 --> 00:19:44,880
‫وترك المال لتغطية تكاليف علاج تجريبي‬
‫زعمت حاجتها إليه.‬

314
00:19:44,960 --> 00:19:47,440
‫- كانت الخطة لتنجح.‬
‫- لكن الأمور انقلبت‬

315
00:19:47,520 --> 00:19:49,760
‫في حفل التأبين، حين رأى "جيمي" "روبي".‬

316
00:19:51,360 --> 00:19:53,080
‫والصور التي استخدمتها لـ"ليلى".‬

317
00:19:53,880 --> 00:19:56,840
‫- خدمات الطوارئ…‬
‫- لم أدرك أن الجميع…‬

318
00:19:57,600 --> 00:20:00,480
‫هل تطلبون الإطفاء أم الشرطة أم الإسعاف؟‬

319
00:20:01,240 --> 00:20:03,320
‫مرحبًا. هل تسمعني؟‬

320
00:20:05,200 --> 00:20:06,320
‫اركضي.‬

321
00:20:08,400 --> 00:20:10,080
‫هيّا يا "ستانلي"‬

322
00:20:10,160 --> 00:20:11,480
‫مرحبًا. هل تسمعني؟‬

323
00:20:13,000 --> 00:20:14,040
‫"بيب".‬

324
00:20:14,960 --> 00:20:16,720
‫- اهربي يا "كارا".‬
‫- لا، لن أتركك.‬

325
00:20:16,800 --> 00:20:19,520
‫- لن أصمد طويلًا، فاذهبي.‬
‫- سأطلب النجدة.‬

326
00:20:21,280 --> 00:20:22,560
‫افتحي الباب يا "بيب".‬

327
00:20:23,320 --> 00:20:26,920
‫هيّا يا "بيب". لن أؤذيك فلا شأن لك بهذا.‬

328
00:20:27,520 --> 00:20:28,360
‫"بيب".‬

329
00:20:30,800 --> 00:20:32,960
‫"بيب"، لا داعي للخوف.‬

330
00:20:33,040 --> 00:20:36,240
‫تعرفينني جيدًا ولن أُصيبك بمكروه.‬

331
00:20:39,560 --> 00:20:40,600
‫"بيب".‬

332
00:20:42,800 --> 00:20:44,080
‫"بيب".‬

333
00:20:53,480 --> 00:20:55,640
‫لم يبق سوانا يا "ستانلي".‬

334
00:20:57,680 --> 00:20:58,520
‫داهمنا الوقت.‬

335
00:21:00,400 --> 00:21:03,160
‫أنزل السلاح يا "تشارلي". هيّا ارمه.‬

336
00:21:03,240 --> 00:21:05,400
‫لا حيلة لك لمنع ما سيحدث يا "بيب".‬

337
00:21:06,040 --> 00:21:07,160
‫ليس ذنبك.‬

338
00:21:07,240 --> 00:21:09,680
‫- لا تطلق النار. أرجوك.‬
‫- ابتعدي يا "بيب".‬

339
00:21:09,760 --> 00:21:11,400
‫- أرجوك.‬
‫- ابتعدي.‬

340
00:21:11,480 --> 00:21:14,080
‫- لا تفعلها أرجوك.‬
‫- عليّ بذلك.‬

341
00:21:15,400 --> 00:21:17,160
‫هذا ما تحدثنا عنه يا "بيب".‬

342
00:21:17,240 --> 00:21:19,120
‫حين تعجز العدالة،‬

343
00:21:19,200 --> 00:21:22,440
‫يأتي دور أمثالي وأمثالك لتصحيح المسار.‬

344
00:21:23,120 --> 00:21:25,120
‫نحن من طينة واحدة،‬

345
00:21:25,760 --> 00:21:27,280
‫وتعرفين هذا في قرارة نفسك.‬

346
00:21:28,520 --> 00:21:31,320
‫ماذا لو أخذ أخاك؟‬

347
00:21:31,920 --> 00:21:35,000
‫- هذا هو القصاص العادل.‬
‫- لا تقتله أرجوك.‬

348
00:21:35,080 --> 00:21:36,560
‫لا بأس يا "بيب".‬

349
00:21:36,640 --> 00:21:40,000
‫- لا بأس.‬
‫- "تشارلي"، أتوسل إليك. أرجوك!‬

350
00:21:50,440 --> 00:21:51,960
‫لا، لست آسفًا.‬

351
00:22:05,600 --> 00:22:07,000
‫"ستانلي"!‬

352
00:22:07,080 --> 00:22:08,240
‫يا للهول!‬

353
00:22:08,320 --> 00:22:09,680
‫يا للمصيبة!‬

354
00:22:13,880 --> 00:22:14,840
‫"بيب".‬

355
00:22:21,400 --> 00:22:23,400
‫لا تقلق يا "ستانلي". ستأتي النجدة!‬

356
00:22:30,760 --> 00:22:32,040
‫"بيب".‬

357
00:22:32,120 --> 00:22:33,880
‫لديك يدان اثنتان فقط.‬

358
00:22:34,480 --> 00:22:35,760
‫"ستانلي"!‬

359
00:22:35,840 --> 00:22:39,320
‫"ستانلي"! واصل التحدث إليّ. ابق معي!‬

360
00:22:39,400 --> 00:22:41,040
‫النجدة! ساعدوني!‬

361
00:22:41,120 --> 00:22:43,040
‫لا بأس يا "بيب".‬

362
00:22:43,120 --> 00:22:46,560
‫- كانت هذه نهايتي المحتومة.‬
‫- لا، سأنقذك.‬

363
00:22:46,640 --> 00:22:47,840
‫استمر في التحدث.‬

364
00:22:47,920 --> 00:22:50,240
‫"جاك"… "جاك برونزويك".‬

365
00:22:51,640 --> 00:22:53,000
‫كان هذا اسمي.‬

366
00:22:54,840 --> 00:22:56,040
‫سُميت "ديفيد نايت"،‬

367
00:22:57,160 --> 00:22:59,280
‫- و"ستانلي فوربس".‬
‫- هذا جيد.‬

368
00:22:59,360 --> 00:23:01,680
‫استمر في التحدث. أيّ اسم أعجبك أكثر؟‬

369
00:23:01,760 --> 00:23:03,560
‫"ستانلي".‬

370
00:23:04,920 --> 00:23:07,000
‫اسم سخيف حقًا.‬

371
00:23:07,800 --> 00:23:08,880
‫لم يكن شخصًا مهمًا.‬

372
00:23:09,800 --> 00:23:11,960
‫لكنه كان يحاول.‬

373
00:23:13,120 --> 00:23:14,000
‫كان أفضل مني.‬

374
00:23:18,600 --> 00:23:21,440
‫أضرم النار في المكان،‬
‫وعلينا إخراجك من هنا.‬

375
00:23:34,080 --> 00:23:35,080
‫هيّا.‬

376
00:23:38,040 --> 00:23:39,600
‫لن أتركك.‬

377
00:23:51,640 --> 00:23:53,040
‫النجدة!‬

378
00:24:04,440 --> 00:24:05,280
‫"ستانلي"!‬

379
00:24:09,120 --> 00:24:10,800
‫لا، "ستانلي"!‬

380
00:24:14,160 --> 00:24:16,280
‫سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.‬

381
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
‫ابق معي.‬

382
00:24:19,080 --> 00:24:20,360
‫إياك أن تموت!‬

383
00:24:20,440 --> 00:24:21,600
‫لن أدعك ترحل!‬

384
00:24:27,280 --> 00:24:28,800
‫هذا خطئي.‬

385
00:24:30,560 --> 00:24:33,880
‫أتسمع؟ المساعدة قادمة وستكون بخير.‬

386
00:24:33,960 --> 00:24:36,600
‫15، 16، 17، 18…‬

387
00:24:38,120 --> 00:24:41,600
‫لا تمت يا "ستانلي"!‬
‫أتوسل إليك! 23، 24، 25…‬

388
00:24:41,680 --> 00:24:43,480
‫"بيب"، هل هذه أنت؟‬

389
00:24:44,480 --> 00:24:46,960
‫- دعيني أكمل عنك.‬
‫- لا، يمكنني تدارك الأمر. سأنقذك.‬

390
00:24:47,040 --> 00:24:49,120
‫أوشك الإسعاف على الوصول.‬

391
00:24:49,800 --> 00:24:51,440
‫ماذا حدث يا "بيب"؟‬

392
00:24:51,520 --> 00:24:52,480
‫اتصل بـ"هوكينز".‬

393
00:24:52,560 --> 00:24:56,160
‫أخبره أن يقبض على "تشارلي غرين"‬
‫بسرعة قبل فراره.‬

394
00:25:06,240 --> 00:25:07,360
‫- ما اسمها؟‬
‫- "بيب".‬

395
00:25:07,960 --> 00:25:11,240
‫بذلت جهدًا مبهرًا يا "بيب"،‬
‫لكن دعيني أتولّ الإنعاش القلبي.‬

396
00:25:11,320 --> 00:25:12,440
‫لا.‬

397
00:25:12,520 --> 00:25:15,040
‫- "بيب"، لا بأس.‬
‫- لا.‬

398
00:25:27,040 --> 00:25:28,880
‫هل من أحد آخر في الداخل؟‬

399
00:25:36,680 --> 00:25:38,000
‫"بيب"!‬

400
00:25:39,920 --> 00:25:42,560
‫أفسحوا الطريق! أريد رؤيتها.‬

401
00:25:42,640 --> 00:25:43,960
‫هنا الإشراف الطبي.‬

402
00:25:44,560 --> 00:25:45,560
‫لا استجابة.‬

403
00:25:46,160 --> 00:25:48,600
‫- أمروا بإعلان الوفاة.‬
‫- ماذا تفعلون؟‬

404
00:25:48,680 --> 00:25:51,280
‫- "بيب".‬
‫- لا تتوقفوا. إنه حيّ!‬

405
00:25:51,360 --> 00:25:54,800
‫- لم يمت. لا، لم يمت!‬
‫- آسف يا آنسة. لقد تُوفي.‬

406
00:25:57,160 --> 00:25:59,240
‫أنا هنا. أحبك.‬

407
00:26:56,720 --> 00:26:57,920
‫شكرًا لك.‬

408
00:26:58,000 --> 00:27:00,240
‫أحتاج إلى الصدرية، من فضلك.‬

409
00:27:10,960 --> 00:27:13,600
‫لاستبعادك من الشبهات. هل تفهمين؟‬

410
00:27:13,680 --> 00:27:15,320
‫لتبرئتك.‬

411
00:27:16,240 --> 00:27:18,120
‫أيمكنك التوقيع هنا من فضلك يا "بيب".‬

412
00:27:24,200 --> 00:27:25,480
‫اشربي بعض الماء.‬

413
00:27:33,800 --> 00:27:36,960
‫حين وصل ضباطي‬
‫إلى منزل عائلة "غرين"، كانا قد رحلا.‬

414
00:27:39,560 --> 00:27:40,400
‫"بيب".‬

415
00:27:41,440 --> 00:27:42,600
‫هل سمعتني؟‬

416
00:27:44,120 --> 00:27:48,360
‫قلت إنه حين وصل ضباطي‬
‫إلى منزل عائلة "غرين"،‬

417
00:27:48,440 --> 00:27:49,800
‫كانا قد رحلا.‬

418
00:27:56,680 --> 00:27:59,120
‫والداك قادمان لاصطحابك.‬

419
00:27:59,840 --> 00:28:00,760
‫"بيب".‬

420
00:28:02,320 --> 00:28:03,360
‫لنذهب.‬

421
00:28:25,000 --> 00:28:26,720
‫"جيمي"!‬

422
00:28:29,240 --> 00:28:31,440
‫أنت حيّ.‬

423
00:28:31,520 --> 00:28:34,360
‫وقد نجحت. عثرت عليه.‬

424
00:28:37,600 --> 00:28:38,480
‫"بيب".‬

425
00:28:39,360 --> 00:28:40,640
‫أين "ستانلي"؟‬

426
00:28:46,200 --> 00:28:47,840
‫ويحي عليك يا حبيبتي!‬

427
00:28:49,080 --> 00:28:51,560
‫هيّا. لا عليك.‬

428
00:28:51,640 --> 00:28:53,120
‫لا بأس.‬

429
00:28:53,200 --> 00:28:54,440
‫"بيب".‬

430
00:28:54,520 --> 00:28:56,480
‫- لنُعدك إلى المنزل. لا يا "جيمي".‬
‫- "بيب".‬

431
00:28:56,560 --> 00:28:57,920
‫هيّا.‬

432
00:28:58,000 --> 00:29:00,040
‫لن تغيبي عن ناظري لحظة واحدة بعد الآن.‬

433
00:29:00,120 --> 00:29:02,000
‫على الإطلاق.‬

434
00:29:09,280 --> 00:29:15,120
‫"بعد أسبوعين"‬

435
00:29:17,640 --> 00:29:19,480
‫لا بد أن الجنازة اليوم.‬

436
00:29:20,000 --> 00:29:22,320
‫لا أصدّق أنهم سيدفنونه هنا.‬

437
00:29:28,840 --> 00:29:31,400
‫لا تنظروا إليها! إياكم والنظر!‬

438
00:29:36,680 --> 00:29:38,360
‫هل تودان الانضمام إلينا؟‬

439
00:29:46,720 --> 00:29:47,640
‫هيّا.‬

440
00:29:49,200 --> 00:29:50,600
‫أنت البادئة يا "بيب"،‬

441
00:29:51,160 --> 00:29:52,560
‫وحان دوري الآن.‬

442
00:29:58,600 --> 00:30:00,600
‫لن أسمح له بالاقتراب منك.‬

443
00:30:30,800 --> 00:30:32,880
‫يمكنك طلب ساعة جديدة،‬

444
00:30:34,120 --> 00:30:35,440
‫لعيد مولدك.‬

445
00:30:37,680 --> 00:30:38,600
‫صحيح.‬

446
00:30:41,440 --> 00:30:44,160
‫تعجبني هذه. الإعجاب وصف غير دقيق، لكن…‬

447
00:30:47,480 --> 00:30:49,440
‫تذكّرني بما كدت أصبح عليه…‬

448
00:30:51,000 --> 00:30:53,800
‫فعلتها لأن "ليلى" قالت إنها ستؤذي "نات".‬

449
00:30:55,600 --> 00:30:58,200
‫تقول الشرطة إن الأدلة غير كافية لإدانتي،‬

450
00:30:59,880 --> 00:31:01,200
‫بغياب "ستانلي".‬

451
00:31:02,520 --> 00:31:04,680
‫ولا يبدو هذا صائبًا.‬

452
00:31:04,760 --> 00:31:06,720
‫إياك والشعور بالذنب،‬

453
00:31:08,640 --> 00:31:11,000
‫فأنا من سمح لـ"تشارلي" بمراسلته.‬

454
00:31:11,840 --> 00:31:14,280
‫ماذا لو كان "تشارلي" محقًا بشأني؟‬

455
00:31:14,960 --> 00:31:16,360
‫ماذا لو كنت مثله؟‬

456
00:31:21,800 --> 00:31:25,480
‫- ماذا لو خُطف "جوش"؟ ماذا لو…‬
‫- تختلفين عنه يا "بيب".‬

457
00:31:28,480 --> 00:31:30,040
‫فلست قاتلة.‬

458
00:31:34,760 --> 00:31:36,480
‫سيجدونهما في النهاية.‬

459
00:31:37,840 --> 00:31:39,280
‫"تشارلي" و"فلورا".‬

460
00:31:39,920 --> 00:31:41,400
‫لا يمكنهما الفرار إلى الأبد.‬

461
00:31:42,280 --> 00:31:43,320
‫هل تفهمين؟‬

462
00:31:51,000 --> 00:31:52,480
‫بدأت أكتب مجددًا.‬

463
00:31:53,920 --> 00:31:55,600
‫أحسنت يا "جيمي".‬

464
00:32:00,800 --> 00:32:02,840
‫سأخبر "نات" بمشاعري الحقيقية.‬

465
00:32:03,960 --> 00:32:07,560
‫لن أختبئ خلف الميكروفون بعد الآن.‬
‫حان وقت الشجاعة.‬

466
00:32:08,760 --> 00:32:10,200
‫كان "ستانلي" شجاعًا.‬

467
00:32:10,880 --> 00:32:12,440
‫أجل، كان كذلك.‬

468
00:32:21,160 --> 00:32:22,960
‫وصل الجميع.‬

469
00:32:24,600 --> 00:32:25,960
‫حان الوقت يا "بيب".‬

470
00:32:43,200 --> 00:32:46,080
‫لأن لك الملك والقوة والمجد.‬

471
00:32:46,160 --> 00:32:47,800
‫إلى أبد الآبدين. آمين.‬

472
00:32:47,880 --> 00:32:49,160
‫"(ستانلي فوربس)‬
‫1995 - 2025، كنت الأفضل"‬

473
00:32:50,800 --> 00:32:53,800
‫"بيب"، أردت إلقاء كلمة.‬

474
00:33:25,160 --> 00:33:27,760
‫أشكر حضوركم جميعًا.‬

475
00:33:31,480 --> 00:33:35,800
‫أعلم أن معظمكم جاء من أجلي،‬
‫وليس من أجل "ستانلي"، لكن‬

476
00:33:37,560 --> 00:33:40,000
‫امتنع كل أصدقائه عن الحضور.‬

477
00:33:41,920 --> 00:33:43,720
‫يُسعدني أنني لست هنا وحدي.‬

478
00:33:47,920 --> 00:33:50,000
‫لم أكن مقرّبة من "ستانلي"،‬

479
00:33:54,240 --> 00:33:58,920
‫لكن أحسب أنني في ساعته الأخيرة‬
‫عرفت معدنه الحقيقي.‬

480
00:34:07,400 --> 00:34:09,800
‫عزيزتي، انظري إلى الجدار خلفك.‬

481
00:34:14,120 --> 00:34:17,200
‫المعذرة يا عزيزتي، استمري، فنحن هنا. هيّا.‬

482
00:34:23,560 --> 00:34:24,720
‫"ستانلي"‬

483
00:34:25,520 --> 00:34:26,440
‫كان…‬

484
00:34:29,080 --> 00:34:33,560
‫حتى حين علم أن حياته في خطر،‬
‫بادر إلى حمايتي.‬

485
00:34:33,640 --> 00:34:34,600
‫أبي.‬

486
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
‫الجدار.‬

487
00:34:43,280 --> 00:34:47,440
‫"قاتل الأطفال،‬
‫إلى الجحيم يا ابن (برونزويك)"‬

488
00:34:47,520 --> 00:34:49,480
‫لم تكن هنا هذا الصباح.‬

489
00:34:51,560 --> 00:34:52,640
‫"بيب".‬

490
00:34:58,000 --> 00:34:59,400
‫من كتبها؟‬

491
00:35:00,400 --> 00:35:01,640
‫اتركوه وشأنه.‬

492
00:35:01,720 --> 00:35:04,600
‫إنه ميت فاتركوه وشأنه.‬

493
00:35:04,680 --> 00:35:05,800
‫إنه ميت.‬

494
00:35:05,880 --> 00:35:07,800
‫رويدك.‬

495
00:35:08,320 --> 00:35:10,560
‫إنه ميت فاتركوه وشأنه.‬

496
00:35:10,640 --> 00:35:13,000
‫- هيّا. تنفسي كما أخبرتك.‬
‫- لا! إنه ميت.‬

497
00:35:13,080 --> 00:35:16,560
‫هيّا يا صغيرتي، خذي نفسًا عميقًا. معًا. تنفسي.‬

498
00:35:17,160 --> 00:35:19,040
‫أحسنت.‬

499
00:35:20,080 --> 00:35:22,080
‫أربعة. هيّا.‬

500
00:35:22,160 --> 00:35:24,080
‫خمسة. جاريني.‬

501
00:35:24,160 --> 00:35:25,760
‫ستة. أحسنت.‬

502
00:35:25,840 --> 00:35:27,760
‫سبعة، ثمانية، تسعة.‬

503
00:35:27,840 --> 00:35:29,000
‫أنفاس عميقة.‬

504
00:35:29,840 --> 00:35:31,160
‫عشرة.‬

505
00:35:32,040 --> 00:35:33,480
‫أحسنت يا حبيبتي.‬

506
00:35:33,560 --> 00:35:34,680
‫أحسنت.‬

507
00:35:54,400 --> 00:35:56,480
‫"(سال سينغ) و(آندي بيل)‬
‫2001 – 2019"‬

508
00:36:27,120 --> 00:36:29,400
‫حسنًا. هذا يكفي.‬

509
00:36:29,480 --> 00:36:31,480
‫كم سُعدت لعودتك!‬

510
00:36:31,560 --> 00:36:34,760
‫- لقد مرّ شهر.‬
‫- تعلم ما أعنيه.‬

511
00:36:35,640 --> 00:36:36,880
‫هل هذا هو "جيمي رينولدز"؟‬

512
00:36:36,960 --> 00:36:39,080
‫هيّا عانقني، حالًا.‬

513
00:36:40,400 --> 00:36:43,080
‫لا تفسد شعره.‬

514
00:36:51,440 --> 00:36:53,280
‫"عيد مولد سعيدًا"‬

515
00:37:01,440 --> 00:37:02,400
‫يبدو سعيدًا.‬

516
00:37:06,800 --> 00:37:07,960
‫إنه يتحسن.‬

517
00:37:10,960 --> 00:37:13,400
‫أعلم أنك لست بخير، لذا لن أسأل.‬

518
00:37:13,960 --> 00:37:15,040
‫شكرًا.‬

519
00:37:16,560 --> 00:37:17,680
‫ثمة أمر آخر.‬

520
00:37:18,720 --> 00:37:22,920
‫أجل، أنت يا "بيبا فيتز أموبي"،‬
‫عادةً ما تكونين على صواب،‬

521
00:37:24,760 --> 00:37:26,280
‫لكنك أخطأت في أمر ما.‬

522
00:37:26,800 --> 00:37:28,360
‫حقًا؟‬

523
00:37:29,320 --> 00:37:30,520
‫أخطأت تمامًا.‬

524
00:37:33,600 --> 00:37:34,800
‫لم يكن ذنبك‬

525
00:37:36,320 --> 00:37:39,040
‫ما حدث لـ"ستانلي". حاولت إنقاذه وقد رأيتك.‬

526
00:37:42,000 --> 00:37:43,640
‫لم أذنب مع "ستانلي" فقط،‬

527
00:37:45,080 --> 00:37:46,120
‫بل مع الجميع.‬

528
00:37:47,400 --> 00:37:49,600
‫مع "ماكس" ووالدك ومعك.‬

529
00:37:49,680 --> 00:37:51,280
‫عمّ تتحدثين؟‬

530
00:37:53,560 --> 00:37:55,040
‫دمّرت حياتك.‬

531
00:37:55,640 --> 00:37:57,760
‫- فرّقت عائلتك.‬
‫- ماذا؟‬

532
00:37:57,840 --> 00:38:00,280
‫- من أين جئت بهذه الفكرة؟‬
‫- منك.‬

533
00:38:02,720 --> 00:38:04,240
‫قلت لي ذلك‬

534
00:38:05,240 --> 00:38:07,200
‫حين أوصلتك من الحفل السرّي.‬

535
00:38:07,280 --> 00:38:09,680
‫لا أتذكّر أنني قلت ذلك يا "بيب".‬

536
00:38:09,760 --> 00:38:10,720
‫لكنك قلته.‬

537
00:38:10,800 --> 00:38:12,320
‫ربما…‬

538
00:38:15,720 --> 00:38:17,120
‫ربما شعرت بذلك.‬

539
00:38:19,320 --> 00:38:23,200
‫ربما استسهلت لومك لأنك ما زلت موجودة.‬

540
00:38:26,600 --> 00:38:30,600
‫أدركت شيئًا حين كنت أُلهي "تشارلي"،‬

541
00:38:31,560 --> 00:38:33,680
‫وسمعت كل تلك الحقائق عن "ستانلي"‬

542
00:38:33,760 --> 00:38:35,200
‫وعن أبيه.‬

543
00:38:36,560 --> 00:38:38,440
‫ارتكب أبي الفظائع،‬

544
00:38:39,720 --> 00:38:41,280
‫والكثير منها.‬

545
00:38:43,240 --> 00:38:46,360
‫هو الملام، وليس أنت لكشفك حقيقته.‬

546
00:38:46,440 --> 00:38:49,040
‫لم تدمّري عائلتي يا "بيب"، فأنت عائلتي.‬

547
00:38:53,040 --> 00:38:53,920
‫حقًا؟‬

548
00:38:54,880 --> 00:38:56,080
‫أجل.‬

549
00:38:57,600 --> 00:38:59,040
‫نحن شقيقتان.‬

550
00:39:00,600 --> 00:39:03,120
‫مهما صرخنا في وجه بعضنا بعضًا،‬

551
00:39:03,200 --> 00:39:05,880
‫وأغضبت إحدانا الأخرى،‬
‫أو حاولنا المساعدة فانقلبت سوءًا.‬

552
00:39:06,560 --> 00:39:09,840
‫خاطرت بحياتك لإنقاذي،‬
‫وسأفعل المثل من أجلك.‬

553
00:39:13,080 --> 00:39:14,880
‫أنت رفيقة الدرب.‬

554
00:39:19,120 --> 00:39:20,560
‫سأجاورك في السراء والضراء.‬

555
00:39:22,560 --> 00:39:25,200
‫شريكتي في الجريمة وإخفاء الجثث وغيرها.‬

556
00:39:27,360 --> 00:39:28,640
‫هل تصافينا؟‬

557
00:39:29,600 --> 00:39:30,640
‫طبعًا.‬

558
00:39:47,600 --> 00:39:51,480
‫"ستانلي"! واصل التحدث إليّ.‬
‫ساعدوني. النجدة!‬

559
00:39:51,560 --> 00:39:52,720
‫"بيب".‬

560
00:39:53,440 --> 00:39:54,920
‫"بيب".‬

561
00:39:57,480 --> 00:39:58,880
‫ستجتازين الصدمة.‬

562
00:39:59,800 --> 00:40:02,080
‫لست مضطرة إلى التحدث قبل أن تكوني مستعدة.‬

563
00:40:03,400 --> 00:40:04,560
‫نحن إلى جانبك.‬

564
00:40:19,320 --> 00:40:20,480
‫توقّفي.‬

565
00:40:21,560 --> 00:40:24,160
‫انسي الأمر فأنت بخير. كل شيء على ما يُرام.‬

566
00:41:00,520 --> 00:41:06,000
‫"من سيبحث عنك حين تختفين أنت؟"‬