1
00:00:09,160 --> 00:00:11,200
ŽLUTÝ NŮŽ

2
00:00:11,280 --> 00:00:13,720
ZÁSTAVA SRDCE

3
00:00:13,800 --> 00:00:15,960
AHOJ PIP. UŽ SE BLÍŽÍŠ :)

4
00:00:27,400 --> 00:00:28,560
Zamyslete se.

5
00:00:29,240 --> 00:00:30,400
Je mu 29.

6
00:00:30,480 --> 00:00:34,960
Někdy neslyší na svoje jméno.
Viděli jsme, jak na něj šéf křičí.

7
00:00:35,040 --> 00:00:38,160
Protože se tak nejmenuje, ne od narození.

8
00:00:38,240 --> 00:00:41,120
Dával Howiemu peníze.
A upravil ten záznam.

9
00:00:41,200 --> 00:00:43,600
Možná souhlasil, že to udělá,

10
00:00:43,680 --> 00:00:46,480
aby poskytl alibi i sobě, nejen Maxovi.

11
00:00:46,560 --> 00:00:49,560
- To on se sešel s Jamiem.
- A Jamie zmizel.

12
00:00:49,640 --> 00:00:52,640
- Zavoláme policii?
- Ne. Žádnou policii.

13
00:00:53,360 --> 00:00:57,720
S tímhle jim nevěřím.
Ne po tom, jak to bylo s Maxem a Salem.

14
00:00:58,400 --> 00:01:00,720
Proč mají rozhodovat, co je správné?

15
00:01:01,200 --> 00:01:02,120
Pip.

16
00:01:04,360 --> 00:01:06,520
Musíme ke Stanleymu domů. Dneska.

17
00:01:06,600 --> 00:01:07,600
Jak?

18
00:01:08,120 --> 00:01:10,400
Budeme Layla Meadová.

19
00:01:10,920 --> 00:01:13,880
Napíšeme mu,
že se zase sejdeme u toho baráku.

20
00:01:13,960 --> 00:01:15,320
Proč by tam chodil?

21
00:01:15,400 --> 00:01:18,520
Určitě chce vědět, kdo je skutečná Layla.

22
00:01:18,600 --> 00:01:22,000
Zjistit, kdo zná jeho identitu
a co po něm chce.

23
00:01:22,760 --> 00:01:24,920
Přijde. Vím to.

24
00:01:25,000 --> 00:01:28,880
Takže ho vylákáme ven,
a až bude pryč, tak se k němu vloupeme.

25
00:01:29,480 --> 00:01:30,640
Ne všichni.

26
00:01:30,720 --> 00:01:32,760
Někdo by měl zůstat u toho domu.

27
00:01:32,840 --> 00:01:36,040
Aby mohl dát ostatním vědět,
až se bude Stanley vracet.

28
00:01:36,640 --> 00:01:39,200
- Ty, Cone.
- Ne, já musím najít Jamieho.

29
00:01:40,480 --> 00:01:42,560
- Co když je…
- Mrtvý?

30
00:01:43,160 --> 00:01:44,800
Myslíš, že je mrtvý?

31
00:01:44,880 --> 00:01:46,880
V pohodě. Budu hlídat já.

32
00:01:47,440 --> 00:01:50,000
Ne. Ty bys měl jít dovnitř.

33
00:01:50,080 --> 00:01:51,160
Najít Jamieho.

34
00:01:51,240 --> 00:01:52,320
Jsem v pohodě.

35
00:01:52,400 --> 00:01:53,720
Jamie není Sal.

36
00:01:54,680 --> 00:01:57,880
Ravi, ty půjdeš dovnitř. Půjdete tam oba.

37
00:01:58,400 --> 00:01:59,720
Ale Stanley může…

38
00:01:59,800 --> 00:02:03,200
Co když je nebezpečný?
Neměla bys tam být sama.

39
00:02:07,240 --> 00:02:08,920
Ne, Ravi, to nejde.

40
00:02:09,000 --> 00:02:10,720
Zeptej se jí. Půjde.

41
00:02:10,800 --> 00:02:12,080
Já vím, že jo.

42
00:03:16,080 --> 00:03:19,320
PŘÍRUČKA K VRAŽDĚ PRO HODNÉ HOLKY

43
00:03:33,040 --> 00:03:33,960
Promiň.

44
00:03:36,200 --> 00:03:37,200
Za co?

45
00:03:38,400 --> 00:03:39,800
Za to vyloučení?

46
00:03:39,880 --> 00:03:44,400
Za tu noční honičku? Za ten Maxův dům?
Za to, žes napadla někoho ve škole?

47
00:03:44,480 --> 00:03:45,560
Že se mi vyhýbáš?

48
00:03:49,120 --> 00:03:52,200
Ne, že jsem ti odstrčila ruku.

49
00:03:56,320 --> 00:03:57,800
Měly bychom si promluvit.

50
00:03:59,160 --> 00:04:00,640
To pomáhá.

51
00:04:02,400 --> 00:04:03,360
Fajn.

52
00:04:07,840 --> 00:04:08,800
Tak mluv.

53
00:04:12,360 --> 00:04:14,240
Asi…

54
00:04:16,320 --> 00:04:17,600
Jde o to…

55
00:04:18,680 --> 00:04:22,800
Když jsem tě
na Brutálu vyzvedla, řekla jsi…

56
00:04:31,760 --> 00:04:33,200
Jsme venku.

57
00:04:33,280 --> 00:04:34,880
Čekáme na ulici.

58
00:04:35,400 --> 00:04:37,640
U Stanleyho se svítí. Je doma.

59
00:04:37,720 --> 00:04:39,320
Tak jo. Ravi.

60
00:04:39,400 --> 00:04:41,400
Můžeš poslat tu zprávu.

61
00:04:44,320 --> 00:04:46,920
AHOJ. TADY LAYLA. PŘIJĎ K OPUŠTĚNÉMU DOMU.

62
00:04:47,000 --> 00:04:47,840
Píše.

63
00:04:49,480 --> 00:04:50,760
Ptá se kdy.

64
00:04:52,120 --> 00:04:53,080
Jsme připravené.

65
00:04:54,680 --> 00:04:58,240
HNED :)

66
00:05:11,080 --> 00:05:12,320
Už jede, Pip.

67
00:05:16,840 --> 00:05:19,520
- Za chvíli tam bude.
- Dobře.

68
00:05:19,600 --> 00:05:21,520
Počkáme, než přijede, a pak vás…

69
00:05:21,600 --> 00:05:24,280
- Nebudu čekat.
- Connore, počkej.

70
00:05:24,360 --> 00:05:25,680
Jdu za ním.

71
00:05:28,840 --> 00:05:30,240
Co to dělají?

72
00:05:30,920 --> 00:05:32,440
Connore! Stůj!

73
00:05:36,560 --> 00:05:38,000
Neotevře se to.

74
00:05:40,720 --> 00:05:41,720
Connore!

75
00:05:43,600 --> 00:05:44,440
Sakra!

76
00:05:47,440 --> 00:05:49,920
Na druhé straně bude petlice.

77
00:05:58,400 --> 00:05:59,880
Zadní jsou taky zamčené.

78
00:05:59,960 --> 00:06:03,080
Nedostanete se dovnitř jinak?
Co otevřené okno?

79
00:06:03,960 --> 00:06:05,720
Ne, všechny jsou zavřené.

80
00:06:08,200 --> 00:06:09,160
Podívej.

81
00:06:10,480 --> 00:06:11,960
Stanley je tu.

82
00:06:12,040 --> 00:06:13,600
Nedostaneme se dovnitř!

83
00:06:13,680 --> 00:06:15,120
Hledejte náhradní klíč.

84
00:06:16,440 --> 00:06:17,680
Co pod tímhle?

85
00:06:18,240 --> 00:06:19,720
Už jde dolů. Dělejte!

86
00:06:23,120 --> 00:06:24,400
Musíte se tam dostat!

87
00:06:24,480 --> 00:06:26,720
My víme, Pip. Ale není tu klíč.

88
00:06:32,400 --> 00:06:33,600
Co to dělá?

89
00:06:38,480 --> 00:06:40,200
- Odchází.
- Sakra.

90
00:06:40,280 --> 00:06:41,320
Nemáme čas.

91
00:06:41,920 --> 00:06:43,080
Podrž ten mobil.

92
00:06:44,040 --> 00:06:45,480
Co to děláš?

93
00:06:48,120 --> 00:06:49,640
Tys rozbil okno?

94
00:06:50,360 --> 00:06:51,200
A je to.

95
00:06:51,280 --> 00:06:52,280
Jsme uvnitř.

96
00:06:55,880 --> 00:06:58,240
Ravi, najdi Jamieho. Já ho zdržím.

97
00:06:58,320 --> 00:06:59,680
- Zůstaň tady.
- Pip!

98
00:06:59,760 --> 00:07:01,520
Nevystupuj z toho auta!

99
00:07:04,400 --> 00:07:06,480
Sleduju ji. Ty se soustřeď.

100
00:07:07,880 --> 00:07:08,960
Jdeme dovnitř.

101
00:07:19,560 --> 00:07:20,400
Pip?

102
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Jsi to ty?

103
00:07:23,520 --> 00:07:24,600
Jsi Layla.

104
00:07:26,120 --> 00:07:28,600
Dneska jsem ti psala já, ale nejsem Layla.

105
00:07:29,560 --> 00:07:31,000
Nevím, kdo to je.

106
00:07:31,960 --> 00:07:33,120
Víš…

107
00:07:33,200 --> 00:07:35,320
Víš, kdo jsem já?

108
00:07:35,400 --> 00:07:36,320
Jo.

109
00:07:37,440 --> 00:07:38,440
Vím.

110
00:07:40,000 --> 00:07:40,840
Stanley.

111
00:07:42,240 --> 00:07:43,440
Promluvíme si tam?

112
00:07:47,080 --> 00:07:48,040
Uvnitř?

113
00:07:51,800 --> 00:07:52,640
Tak jo.

114
00:07:59,720 --> 00:08:01,240
Jdou dovnitř.

115
00:08:01,320 --> 00:08:03,120
Proč nikdy neposlouchá?

116
00:08:03,200 --> 00:08:07,040
V pohodě, já čekám venku.
Vy prohledejte dům. Já pohlídám Pip.

117
00:08:28,040 --> 00:08:32,280
- Co chceš? Peníze?
- Nechci tě vydírat.

118
00:08:32,920 --> 00:08:36,160
Tak co teda chceš?

119
00:08:36,240 --> 00:08:38,400
Jenom chci najít Jamieho.

120
00:08:38,480 --> 00:08:39,920
Proto tu jsem.

121
00:08:41,200 --> 00:08:42,320
Ne.

122
00:08:43,840 --> 00:08:45,120
Zabil jsi ho?

123
00:08:46,480 --> 00:08:48,440
On chtěl zabít mě.

124
00:08:58,640 --> 00:09:01,960
POHŘEŠUJE SE JAMIE REYNOLDS

125
00:09:04,040 --> 00:09:05,080
Co se stalo?

126
00:09:07,080 --> 00:09:11,800
Nějaká Layla Meadová
si se mnou začala psát na seznamce.

127
00:09:14,280 --> 00:09:20,480
A minulý pátek mi pozdě večer napsala,
že se chce konečně sejít.

128
00:09:21,240 --> 00:09:22,360
Tady.

129
00:09:23,720 --> 00:09:25,400
Čekal jsem deset minut.

130
00:09:26,280 --> 00:09:28,280
Pak se někdo objevil.

131
00:09:29,160 --> 00:09:30,400
Byl to Jamie.

132
00:09:30,480 --> 00:09:31,440
Dítě Brunswicka?

133
00:09:34,520 --> 00:09:35,920
A pak najednou…

134
00:09:49,040 --> 00:09:51,160
Prosím. Nezabíjej mě.

135
00:09:51,760 --> 00:09:53,040
Promiň.

136
00:10:05,600 --> 00:10:07,360
Neměl jsem na vybranou.

137
00:10:10,240 --> 00:10:13,200
Nalákal mě sem, stejně jako dneska ty.

138
00:10:25,440 --> 00:10:29,200
Žiju tu už osm let
a nikdo nikdy nevěděl, kdo jsem.

139
00:10:29,280 --> 00:10:30,400
Jenom…

140
00:10:30,480 --> 00:10:32,120
Jenom Howie Bowers.

141
00:10:32,200 --> 00:10:34,080
Jenom Howie Bowers.

142
00:10:35,040 --> 00:10:36,240
A pak Jamie.

143
00:10:37,920 --> 00:10:38,880
A teď ty.

144
00:10:45,400 --> 00:10:46,440
Connore.

145
00:10:47,960 --> 00:10:49,920
- Co se děje?
- Někdo tu je.

146
00:10:53,680 --> 00:10:54,520
Takže…

147
00:10:55,120 --> 00:10:56,200
jsi ho zabil?

148
00:10:57,120 --> 00:10:58,040
Pip.

149
00:10:59,120 --> 00:11:00,360
Jamie…

150
00:11:03,240 --> 00:11:04,120
je naživu.

151
00:11:06,360 --> 00:11:07,280
Je naživu?

152
00:11:07,800 --> 00:11:09,400
- Kdo je tam?
- To je Jamie.

153
00:11:10,200 --> 00:11:11,320
Jamie!

154
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
Myslel jsem, že jsi mrtvý.

155
00:11:15,880 --> 00:11:17,560
Jsem v pohodě.

156
00:11:17,640 --> 00:11:18,520
Našel jsem tě.

157
00:11:18,600 --> 00:11:21,720
Caro, našli jsme Jamieho. Je naživu.

158
00:11:22,240 --> 00:11:23,200
Hej.

159
00:11:24,400 --> 00:11:25,720
Mám tě rád.

160
00:11:27,120 --> 00:11:28,320
Nic mi není.

161
00:11:30,320 --> 00:11:32,000
Fakt je v pořádku?

162
00:11:32,080 --> 00:11:33,280
Přísahám.

163
00:11:36,480 --> 00:11:38,080
Je tam celý týden.

164
00:11:38,760 --> 00:11:39,800
Proč?

165
00:11:42,880 --> 00:11:46,240
Pokusil se mě zabít.
Jak bych ho mohl nechat jít?

166
00:11:48,040 --> 00:11:51,360
Co když je Jamie Layla?
Pořád si nejsem jistý.

167
00:11:51,440 --> 00:11:52,640
Není.

168
00:11:53,160 --> 00:11:55,200
Layla mi tento týden psala.

169
00:11:55,280 --> 00:11:56,960
AHOJ PIP. UŽ SE BLÍŽÍŠ :)

170
00:11:58,760 --> 00:12:01,200
Jamie mi pořád opakoval, že není Layla.

171
00:12:02,000 --> 00:12:03,400
Měl jsem mu věřit.

172
00:12:04,080 --> 00:12:06,440
Ale pro mě je těžké lidem věřit.

173
00:12:08,680 --> 00:12:12,320
Jamie říkal, že ani netušil,
co dítě Brunswicka znamená.

174
00:12:13,520 --> 00:12:15,080
Ale nemohl jsem ho pustit.

175
00:12:15,160 --> 00:12:16,760
Je mi to moc líto.

176
00:12:17,520 --> 00:12:19,320
Byla to bezvýchodná situace.

177
00:12:20,680 --> 00:12:21,760
Bál jsem se.

178
00:12:23,200 --> 00:12:26,440
Kdybych zavolal policii,
musel bych se přestěhovat.

179
00:12:27,280 --> 00:12:29,680
A já mám svůj život tady rád.

180
00:12:30,200 --> 00:12:31,480
Jsem Stanley.

181
00:12:32,800 --> 00:12:34,440
Mám tu přátele.

182
00:12:36,920 --> 00:12:39,040
Nemůžu zase začínat znovu jinde.

183
00:12:39,520 --> 00:12:40,920
To by mě zabilo.

184
00:12:41,520 --> 00:12:43,160
Měl tam pohodlí.

185
00:12:43,680 --> 00:12:45,400
Dělal jsem mu společnost.

186
00:12:45,480 --> 00:12:46,440
Jenom doufám…

187
00:12:46,520 --> 00:12:48,280
Povídali jsme si o všem.

188
00:12:48,360 --> 00:12:51,360
O jeho bráchovi,
o holce, kterou má rád, Nat.

189
00:12:51,440 --> 00:12:53,400
Je to šílený, ale…

190
00:12:54,240 --> 00:12:56,160
myslím, že jsme se spřátelili.

191
00:12:56,240 --> 00:12:57,400
Dostaneme tě ven.

192
00:12:57,480 --> 00:12:58,760
Ne, poslouchej mě.

193
00:12:58,840 --> 00:13:01,240
Musíš jít. Jsem v pohodě. Musíš odejít!

194
00:13:01,320 --> 00:13:03,960
Co to meleš? Bez tebe nikam nejdu!

195
00:13:04,520 --> 00:13:05,360
Prosím!

196
00:13:05,440 --> 00:13:06,680
Dohodli jsme se.

197
00:13:07,360 --> 00:13:09,160
Dokud nenajdeme Laylu

198
00:13:09,240 --> 00:13:12,640
a nebudu si jistý,
že Jamie pro mě není hrozba, zůstane.

199
00:13:12,720 --> 00:13:15,320
POHŘEŠUJE SE JAMIE REYNOLDS

200
00:13:17,480 --> 00:13:20,480
Vážně jsem chtěl Laylu najít, abych věděl,

201
00:13:20,560 --> 00:13:23,120
že mi Jamie celou dobu říkal pravdu.

202
00:13:24,480 --> 00:13:26,200
Proto jsi byl na hřbitově.

203
00:13:27,520 --> 00:13:30,520
Chtěls vědět,
jestli si Layla přijde pro ty peníze.

204
00:13:31,200 --> 00:13:34,440
Jo. Chvíli jsem si myslel, že jsi to ty.

205
00:13:35,400 --> 00:13:39,120
Taky jsem ještě nezjistila,
kdo to je nebo proč to dělá.

206
00:13:40,160 --> 00:13:41,480
Já vím proč.

207
00:13:42,800 --> 00:13:44,840
Hledá dítě Brunswicka.

208
00:13:46,040 --> 00:13:47,480
Chce mě mrtvého.

209
00:13:49,000 --> 00:13:50,760
Hodně lidí mě chce mrtvého.

210
00:13:53,880 --> 00:13:56,840
Každý den se ohlížím přes rameno.

211
00:13:56,920 --> 00:13:59,120
A čekám, že se něco takového stane.

212
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
Chci jenom žít…

213
00:14:10,800 --> 00:14:12,560
Mít poklidný život.

214
00:14:13,520 --> 00:14:15,920
Udělat i něco dobrého.

215
00:14:16,760 --> 00:14:21,160
Protože to úplně nejhorší,
co bych mohl být, je být jako můj táta.

216
00:14:21,800 --> 00:14:23,000
Nejsi jako on.

217
00:14:25,920 --> 00:14:28,840
Byls ještě dítě. Nebyla to tvoje vina.

218
00:14:30,000 --> 00:14:31,520
Jamiemu jsi neublížil.

219
00:14:32,080 --> 00:14:33,440
Není to konec.

220
00:14:33,960 --> 00:14:36,800
Můžeš si ten život nechat a zůstat tady.

221
00:14:38,800 --> 00:14:41,000
- Dostanu tě ven.
- Connore.

222
00:14:41,080 --> 00:14:42,280
Connore!

223
00:14:42,360 --> 00:14:44,200
- Bojím se o ni.
- Cos říkala?

224
00:14:44,280 --> 00:14:46,800
- Cone, neslyším.
- Co se tam sakra děje?

225
00:14:47,760 --> 00:14:48,640
Connore!

226
00:14:48,720 --> 00:14:51,560
Je tam už moc dlouho.
Neví o Jamiem. Jdu tam.

227
00:14:52,800 --> 00:14:53,640
Caro.

228
00:14:54,280 --> 00:14:55,360
Caro!

229
00:14:55,880 --> 00:14:57,320
Můžeme spolupracovat.

230
00:14:58,040 --> 00:15:01,200
Zjistíme, kdo Layla je,
a zaplatíme jí nebo něco.

231
00:15:06,560 --> 00:15:07,440
Ahoj.

232
00:15:08,480 --> 00:15:10,400
Mělas zůstat v autě.

233
00:15:21,400 --> 00:15:22,560
Charlie?

234
00:15:24,800 --> 00:15:26,560
Hoď mi svůj mobil.

235
00:15:27,320 --> 00:15:28,160
Co?

236
00:15:29,000 --> 00:15:30,040
Hned.

237
00:15:36,960 --> 00:15:39,520
- Co to děláš, Charlie?
- No tak, Pip.

238
00:15:40,400 --> 00:15:42,120
Už jsi na to určitě přišla.

239
00:15:44,400 --> 00:15:46,680
- Jsi Layla Meadová.
- Jo.

240
00:15:48,240 --> 00:15:49,720
Jsem Layla Meadová.

241
00:15:52,400 --> 00:15:57,240
Ale nemůžu si připsat všechny zásluhy.
Flora mi pomohla s ženským hlasem.

242
00:15:57,320 --> 00:15:58,360
Proč?

243
00:16:01,760 --> 00:16:05,000
Ta fotka na stole.
Nebyla to tvoje neteř. Byla to…

244
00:16:05,640 --> 00:16:06,920
Emily Nowellová.

245
00:16:08,600 --> 00:16:10,000
Byla to tvoje sestra.

246
00:16:11,320 --> 00:16:12,200
Moje dvojče.

247
00:16:15,400 --> 00:16:16,760
Malá Emily Nowellová.

248
00:16:17,360 --> 00:16:19,960
Poslední oběť
Scotta Brunswicka a jeho syna.

249
00:16:21,720 --> 00:16:23,680
Už si na mě vzpomínáš?

250
00:16:25,320 --> 00:16:27,000
Vzpomínáš si na mou tvář?

251
00:16:28,560 --> 00:16:30,600
Protože já si tu tvou nepamatoval.

252
00:16:30,680 --> 00:16:32,400
Nenáviděl jsem se za to.

253
00:16:33,040 --> 00:16:34,880
- Moc mě to…
- Ne.

254
00:16:34,960 --> 00:16:36,280
Neříkej to.

255
00:16:38,560 --> 00:16:40,720
Říkal ti ten srdceryvnej příběh?

256
00:16:44,760 --> 00:16:47,160
Určitě je ti ho teď líto.

257
00:16:48,040 --> 00:16:50,920
- Ale víte, co udělal?
- Řekni nám to.

258
00:16:52,680 --> 00:16:53,680
Bylo mi osm.

259
00:16:54,280 --> 00:16:58,880
Byli jsme se sestrou na hřišti
a starší kluk si chtěl zahrát na schovku.

260
00:17:00,600 --> 00:17:02,440
Jasně, že jsme taky chtěli.

261
00:17:06,120 --> 00:17:08,640
A ten kluk mi řekl, ať počítám jako první,

262
00:17:09,880 --> 00:17:11,760
že on a Emily se schovají.

263
00:17:13,240 --> 00:17:14,280
Tak jsem počítal.

264
00:17:15,080 --> 00:17:18,560
Zakryl jsem si oči a počítal do 60.
Žádné podvádění.

265
00:17:20,200 --> 00:17:22,880
Když jsem dopočítal, nemohl jsem je najít.

266
00:17:23,640 --> 00:17:27,440
Nikdo je nenašel,
dokud za tři týdny nenašli Emilyino tělo.

267
00:17:27,520 --> 00:17:29,240
Stanley za to nemůže.

268
00:17:29,320 --> 00:17:32,280
Nutil ho k tomu otec.
Je to jeho vina, ne Stanleyho.

269
00:17:32,360 --> 00:17:33,760
Pomáhal mu!

270
00:17:33,840 --> 00:17:38,560
Mohl si vybrat z toho parku kohokoli,
ale vybral Emily. Vybral všechny oběti.

271
00:17:38,640 --> 00:17:40,720
- Mrzí…
- Neopovažuj se!

272
00:17:42,040 --> 00:17:46,840
Pomohls unést šest dětí
a dobře jsi věděl, co se jim stane!

273
00:17:46,920 --> 00:17:50,160
Ale dostals novej život
na stříbrným podnose,

274
00:17:50,240 --> 00:17:52,200
jako by se nikdy nic nestalo.

275
00:17:53,600 --> 00:17:57,120
Víš, jak hrozný mám od tý doby život?

276
00:17:58,880 --> 00:18:01,400
Ale držela mě naděje, že tě jednou najdu.

277
00:18:01,480 --> 00:18:05,200
- Charlie, odlož tu zbraň, prosím.
- Ne!

278
00:18:08,840 --> 00:18:11,440
Na tohle čekám už 19 let.

279
00:18:13,320 --> 00:18:16,360
Prověřoval jsem všechny internetové fámy.

280
00:18:18,240 --> 00:18:21,480
Za posledních sedm let
jsem žil v deseti městech.

281
00:18:22,360 --> 00:18:24,760
V každém jsem byl nová Layla.

282
00:18:24,840 --> 00:18:26,480
A hledal jsem tě.

283
00:18:27,960 --> 00:18:29,560
A konečně jsem tě našel.

284
00:18:33,040 --> 00:18:34,880
Vlastně mi tě našla Pip.

285
00:18:37,240 --> 00:18:38,280
Děkuju.

286
00:18:38,880 --> 00:18:41,200
- Věděl jsem to.
- Sledovals mě.

287
00:18:45,440 --> 00:18:49,480
Čekal jsem, až zjistíš,
jestli je to Lukie, nebo Stanley Forbes,

288
00:18:49,560 --> 00:18:51,160
nemohl jsem to riskovat.

289
00:18:52,240 --> 00:18:57,000
Když Jamie zmizel, věděl jsem,
že mám pravdu, že je to jeden z nich.

290
00:18:57,080 --> 00:18:58,840
Proto jsi mi pomáhal,

291
00:18:58,920 --> 00:19:01,800
ukázal mi ten záznam
a poslal mě na hřbitov.

292
00:19:01,880 --> 00:19:03,440
Jsem rád, že ho Jamie nezabil.

293
00:19:04,320 --> 00:19:07,240
Má to totiž skončit takhle.
Mám to udělat já.

294
00:19:07,320 --> 00:19:09,160
A co Jamie? Proč jsi ho využil?

295
00:19:11,680 --> 00:19:16,440
Jamie odpovídal profilu dítěte Brunswicka
jen proto, že lhal o svém věku.

296
00:19:17,360 --> 00:19:18,760
Byl tak dychtivý.

297
00:19:19,800 --> 00:19:22,400
Zamiloval se do Layly.
Udělal by pro ni cokoli.

298
00:19:22,480 --> 00:19:25,320
Chtěls, aby pro tebe
zabil dítě Brunswicka?

299
00:19:26,440 --> 00:19:28,040
Brzy budu táta.

300
00:19:29,240 --> 00:19:31,600
Chtěl jsem tu pro svou dceru být.

301
00:19:31,680 --> 00:19:34,440
A pro Floru. To by z vězení nešlo.

302
00:19:34,520 --> 00:19:37,560
Tak jsi začal Jamieho zkoušet,
co pro tebe udělá?

303
00:19:37,640 --> 00:19:41,640
Přesně. Ukradl ten náramek,
protože mu Layla řekla, že je její.

304
00:19:41,720 --> 00:19:44,880
Sehnal jí peníze,
aby mohla jít na klinickou studii.

305
00:19:44,960 --> 00:19:47,440
- Věřil jsem mu.
- Ale všechno se pokazilo.

306
00:19:47,520 --> 00:19:49,760
Protože Jamie uviděl Ruby.

307
00:19:51,360 --> 00:19:53,080
A Layla používala její fotky.

308
00:19:53,880 --> 00:19:56,840
- Tísňová linka…
- Nenapadlo mě, že všichni…

309
00:19:57,600 --> 00:20:00,480
Potřebujete hasiče, policii, nebo sanitku?

310
00:20:01,240 --> 00:20:03,320
Haló? Je tam někdo?

311
00:20:05,200 --> 00:20:06,320
Utečte!

312
00:20:08,400 --> 00:20:10,080
Stanley, dělej!

313
00:20:10,160 --> 00:20:11,480
Haló? Je tam někdo?

314
00:20:13,000 --> 00:20:14,040
Pip!

315
00:20:14,960 --> 00:20:16,720
- Caro, běž!
- Nenechám tě tu!

316
00:20:16,800 --> 00:20:19,520
- Neudržím to! Běž!
- Zavolám pomoc.

317
00:20:21,280 --> 00:20:22,560
Pip, otevři!

318
00:20:23,320 --> 00:20:26,920
No tak! Neublížím ti! Nejde mi o tebe.

319
00:20:27,520 --> 00:20:28,360
Pip!

320
00:20:30,800 --> 00:20:32,960
Pip, nemusíš se bát!

321
00:20:33,040 --> 00:20:33,880
Znáš mě!

322
00:20:34,640 --> 00:20:36,240
Tohle musí vyjít.

323
00:20:39,560 --> 00:20:40,600
Pip!

324
00:20:42,800 --> 00:20:44,080
Pip!

325
00:20:53,480 --> 00:20:55,640
Teď jsme tu jen my dva, Stanley.

326
00:20:57,680 --> 00:20:58,520
A dochází čas.

327
00:21:00,400 --> 00:21:03,160
Odlož tu zbraň! Odhoď ji!

328
00:21:03,240 --> 00:21:05,400
Nemůžeš s tím nic dělat, Pip.

329
00:21:06,040 --> 00:21:07,160
Nemůžeš za to!

330
00:21:07,240 --> 00:21:09,680
- Nestřílej. Prosím!
- Uhni, Pip!

331
00:21:09,760 --> 00:21:11,400
- Prosím.
- Zůstaň tam.

332
00:21:11,480 --> 00:21:14,080
- Prosím. Nedělej to.
- Musím.

333
00:21:15,400 --> 00:21:17,160
O tomhle jsme mluvili, Pip.

334
00:21:17,240 --> 00:21:19,120
Když se justiční systém zmýlí,

335
00:21:19,200 --> 00:21:22,440
musí vykonat spravedlnost lidi,
jako jsme my.

336
00:21:23,120 --> 00:21:25,120
Jsme stejní, ty a já.

337
00:21:25,760 --> 00:21:27,280
Hluboko uvnitř to víš.

338
00:21:28,520 --> 00:21:30,880
Co kdyby unesl tvého bratra?

339
00:21:31,920 --> 00:21:35,000
- Tohle se musí stát.
- Ne, nezabíjej ho. Prosím!

340
00:21:35,080 --> 00:21:36,560
To nic, Pip.

341
00:21:36,640 --> 00:21:40,000
- To nic.
- Charlie, prosím tě!

342
00:21:50,440 --> 00:21:51,960
Ne, není mi to líto.

343
00:22:05,600 --> 00:22:07,000
Stanley?

344
00:22:07,080 --> 00:22:08,240
Panebože!

345
00:22:08,320 --> 00:22:09,680
Panebože!

346
00:22:13,880 --> 00:22:14,840
Pip…

347
00:22:21,400 --> 00:22:23,400
Neboj se, Stanley. Pomoc už jede!

348
00:22:30,760 --> 00:22:32,040
Pip.

349
00:22:32,120 --> 00:22:33,880
Máš jen dvě ruce.

350
00:22:34,480 --> 00:22:35,760
Stanley?

351
00:22:35,840 --> 00:22:39,320
Stanley? Mluv se mnou, jo? Neumírej!

352
00:22:39,400 --> 00:22:41,040
Pomoc!

353
00:22:41,120 --> 00:22:43,040
To nic, Pip.

354
00:22:43,120 --> 00:22:46,560
- Věděl jsem, že se to stane.
- Ne, zachráním tě.

355
00:22:46,640 --> 00:22:47,840
Mluv se mnou.

356
00:22:47,920 --> 00:22:50,240
Jack… Jack Brunswick.

357
00:22:51,640 --> 00:22:53,000
Tak jsem se jmenoval.

358
00:22:54,840 --> 00:22:56,040
Pak David Knight.

359
00:22:57,160 --> 00:22:59,280
- A Stanley Forbes.
- Jen tak dál.

360
00:22:59,360 --> 00:23:01,680
Mluv. Jaké jméno se ti líbí nejvíc?

361
00:23:01,760 --> 00:23:03,560
Stanley.

362
00:23:04,920 --> 00:23:07,000
Je to hloupý jméno.

363
00:23:07,800 --> 00:23:08,880
Nebyl nic moc.

364
00:23:09,800 --> 00:23:11,960
Ale snažil se.

365
00:23:13,120 --> 00:23:14,000
Byl lepší.

366
00:23:18,600 --> 00:23:21,440
Zapálil to tu. Musíme tě dostat ven!

367
00:23:34,080 --> 00:23:35,080
No tak!

368
00:23:38,040 --> 00:23:39,600
Nenechám tě tu!

369
00:23:51,640 --> 00:23:53,040
Pomoc!

370
00:24:04,440 --> 00:24:05,280
Stanley?

371
00:24:09,120 --> 00:24:10,800
Ne, Stanley, ne!

372
00:24:14,160 --> 00:24:16,280
Sedm, osm, devět, deset.

373
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
Zůstaň se mnou.

374
00:24:19,080 --> 00:24:20,360
Nesmíš umřít!

375
00:24:20,440 --> 00:24:21,600
Nenechám tě!

376
00:24:27,280 --> 00:24:28,800
Je to moje vina.

377
00:24:30,560 --> 00:24:33,880
Slyšíš to?
Pomoc už je tu. Budeš v pořádku!

378
00:24:33,960 --> 00:24:36,600
15, 16, 17, 18…

379
00:24:38,120 --> 00:24:41,600
Neumírej, Stanley! Prosím tě! 23, 24, 25…

380
00:24:41,680 --> 00:24:43,480
Pip, jsi to ty?

381
00:24:44,480 --> 00:24:46,960
- Převezmu to.
- Ne! Zachráním tě!

382
00:24:47,040 --> 00:24:49,120
Záchranka je tu každou chvíli.

383
00:24:49,800 --> 00:24:51,440
Pip, co se stalo?

384
00:24:51,520 --> 00:24:56,160
Zavolej Hawkinsovi! Ať zatkne
Charlieho Greena! Rychle, než uteče!

385
00:25:06,240 --> 00:25:07,360
- Jméno?
- Pip.

386
00:25:07,960 --> 00:25:11,240
Pip, vedeš si skvěle,
ale už to převezmu, ano?

387
00:25:11,320 --> 00:25:12,440
Ne.

388
00:25:12,520 --> 00:25:15,040
- Pip, to je v pořádku.
- Ne.

389
00:25:27,040 --> 00:25:28,880
Je tam ještě někdo?

390
00:25:36,680 --> 00:25:38,000
Pip!

391
00:25:39,920 --> 00:25:42,560
Hej! Pusťte mě! Musím za ní!

392
00:25:42,640 --> 00:25:43,960
Kontrola tepu.

393
00:25:44,560 --> 00:25:45,560
Beze změny.

394
00:25:46,160 --> 00:25:48,600
- Máme to ukončit.
- Co to děláte?

395
00:25:48,680 --> 00:25:51,280
- Pip?
- Nepřestávejte! Není mrtvý!

396
00:25:51,360 --> 00:25:54,800
- Není mrtvý!
- Mrzí mě to. Je pryč.

397
00:25:57,160 --> 00:25:59,240
Jsem tu. Miluju tě.

398
00:26:56,720 --> 00:26:57,920
Děkuju.

399
00:26:58,000 --> 00:27:00,240
Budu potřebovat i tu podprsenku.

400
00:27:10,960 --> 00:27:13,600
Je to jen proto, abychom tě vyloučili.

401
00:27:13,680 --> 00:27:15,320
Eliminovali otisky.

402
00:27:16,240 --> 00:27:18,120
Tady to podepiš, ano?

403
00:27:24,200 --> 00:27:25,480
Napij se.

404
00:27:33,800 --> 00:27:36,960
Než policie ke Greenovým přijela,
už byli pryč.

405
00:27:39,560 --> 00:27:40,400
Pip.

406
00:27:41,440 --> 00:27:42,600
Slyšelas mě?

407
00:27:44,120 --> 00:27:48,360
Říkal jsem, že než policie
ke Greenovým domů přijela,

408
00:27:48,440 --> 00:27:49,800
už byli pryč.

409
00:27:56,680 --> 00:27:59,120
Tví rodiče už jedou. Odvezou tě domů.

410
00:27:59,840 --> 00:28:00,760
Pip.

411
00:28:02,320 --> 00:28:03,360
Pojď.

412
00:28:25,000 --> 00:28:26,720
Jamie!

413
00:28:29,240 --> 00:28:31,440
Jsi naživu.

414
00:28:31,520 --> 00:28:34,360
A tys to dokázal. Našel jsi ho.

415
00:28:37,600 --> 00:28:38,480
Pip.

416
00:28:39,360 --> 00:28:40,640
Kde je Stanley?

417
00:28:46,200 --> 00:28:47,840
Bože. Zlatíčko.

418
00:28:49,080 --> 00:28:51,560
Pojď. To nic.

419
00:28:51,640 --> 00:28:53,120
To nic.

420
00:28:53,200 --> 00:28:54,440
Pip.

421
00:28:54,520 --> 00:28:56,480
- Jdeme domů. Ne, Jamie.
- Pip!

422
00:28:56,560 --> 00:28:57,920
Jdeme.

423
00:28:58,000 --> 00:29:00,040
Už tě nikdy nespustím z očí.

424
00:29:00,120 --> 00:29:02,000
Už nikdy.

425
00:29:09,280 --> 00:29:15,120
O DVA TÝDNY POZDĚJI

426
00:29:17,640 --> 00:29:19,480
Dneska je asi pohřeb.

427
00:29:20,000 --> 00:29:22,160
Nemůžu uvěřit, že ho tu pohřbí.

428
00:29:28,840 --> 00:29:31,280
Nečum na ni! Vůbec na ni nečum!

429
00:29:36,680 --> 00:29:38,120
Chcete se přidat?

430
00:29:46,720 --> 00:29:47,640
Pojď.

431
00:29:49,200 --> 00:29:50,440
Tys začala, Pip.

432
00:29:51,160 --> 00:29:52,560
Teď jsem na řadě já.

433
00:29:58,600 --> 00:30:00,240
Nepustím ho k tobě.

434
00:30:30,800 --> 00:30:32,880
Můžeš chtít nové hodinky.

435
00:30:34,120 --> 00:30:35,440
K narozeninám.

436
00:30:37,680 --> 00:30:38,600
Jo.

437
00:30:41,440 --> 00:30:44,160
Mám tyhle rád. Ne „rád“, ale…

438
00:30:47,480 --> 00:30:49,440
Připomíná mi to, co jsem málem…

439
00:30:51,000 --> 00:30:53,400
Layla vyhrožovala, že ublíží Nat.

440
00:30:55,600 --> 00:30:58,040
Podle policie to na obvinění nestačí.

441
00:30:59,920 --> 00:31:01,200
Bez Stanleyho.

442
00:31:02,520 --> 00:31:04,680
Ale nepřipadá mi to správný.

443
00:31:04,760 --> 00:31:06,720
Neměl by ses cítit provinile.

444
00:31:08,640 --> 00:31:11,000
To já jsem k němu Charlieho dovedla.

445
00:31:11,840 --> 00:31:14,280
Co když měl Charlie pravdu?

446
00:31:14,960 --> 00:31:16,360
Co když jsem stejná?

447
00:31:21,800 --> 00:31:25,480
- Co kdyby se to stalo Joshovi? Co…
- Nejsi stejná, Pip.

448
00:31:28,480 --> 00:31:30,040
Ty bys nikoho nezabila.

449
00:31:34,760 --> 00:31:36,480
Najdou je.

450
00:31:37,840 --> 00:31:39,280
Charlieho a Floru.

451
00:31:39,920 --> 00:31:41,400
Nemůžou utíkat věčně.

452
00:31:42,280 --> 00:31:43,320
Jo?

453
00:31:51,000 --> 00:31:52,480
Začal jsem zase skládat.

454
00:31:53,920 --> 00:31:55,600
To je dobře, Jamie.

455
00:32:00,800 --> 00:32:02,840
Řeknu Nat, co k ní cítím.

456
00:32:03,960 --> 00:32:07,560
Už se nebudu schovávat za mikrofonem.
Je čas být odvážný.

457
00:32:08,760 --> 00:32:10,200
Stanley byl odvážný.

458
00:32:10,880 --> 00:32:12,440
Jo, to byl.

459
00:32:21,160 --> 00:32:22,960
Už tu jsou všichni.

460
00:32:24,600 --> 00:32:25,960
Je čas, Pip.

461
00:32:43,200 --> 00:32:47,880
Přijď království tvé, buď vůle tvá
jako v nebi, tak i na zemi. Amen.

462
00:32:47,960 --> 00:32:49,480
BYL JSI LEPŠÍ

463
00:32:50,800 --> 00:32:53,800
Pip. Chtěla jsi říct pár slov.

464
00:33:25,160 --> 00:33:27,760
Děkuji všem, že jste přišli.

465
00:33:31,480 --> 00:33:35,800
Vím, že většina z vás je tu kvůli mně,
ne kvůli Stanleymu, ale…

466
00:33:37,560 --> 00:33:40,000
Jeho přátelé odmítli, takže…

467
00:33:41,920 --> 00:33:43,520
Aspoň tu nejsem sama.

468
00:33:47,920 --> 00:33:50,000
Moc jsem Stanleyho neznala.

469
00:33:54,240 --> 00:33:58,920
Ale myslím, že v jeho posledních chvílích
jsem poznala, kdo skutečně je.

470
00:34:07,400 --> 00:34:09,800
Podívej se na zeď za sebou.

471
00:34:14,120 --> 00:34:17,200
Promiň, zlato, pokračuj. Jsme tady. Mluv.

472
00:34:23,560 --> 00:34:24,720
Stanley…

473
00:34:25,520 --> 00:34:26,440
On…

474
00:34:29,080 --> 00:34:33,120
I když věděl, že jeho život je v ohrožení,
hned mě chtěl ochránit…

475
00:34:33,640 --> 00:34:34,600
Tati.

476
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
Ta zeď.

477
00:34:43,280 --> 00:34:47,440
SHOŘ V PEKLE, VRAHU DĚTÍ
DÍTĚ BRUNSWICKA

478
00:34:47,520 --> 00:34:49,480
Ráno to tam nebylo!

479
00:34:51,560 --> 00:34:52,640
Pip!

480
00:34:58,000 --> 00:34:59,400
Kdo to udělal?

481
00:35:00,400 --> 00:35:01,640
Nechte ho být!

482
00:35:01,720 --> 00:35:04,600
Je mrtvý! Nechte ho být!

483
00:35:04,680 --> 00:35:05,800
Je mrtvý!

484
00:35:05,880 --> 00:35:07,800
Tak jo, já to zvládnu.

485
00:35:08,320 --> 00:35:10,560
Je mrtvý! Nechte ho být!

486
00:35:10,640 --> 00:35:13,000
- Dýchej. No tak.
- Ne! Je mrtvý!

487
00:35:13,080 --> 00:35:19,040
No tak, kuřátko. Zhluboka.
Společně. Dýchej. To je ono.

488
00:35:20,080 --> 00:35:22,080
Čtyři. No tak.

489
00:35:22,160 --> 00:35:24,080
Pět. Se mnou.

490
00:35:24,160 --> 00:35:25,760
Šest. To je ono.

491
00:35:25,840 --> 00:35:27,760
Sedm, osm, devět…

492
00:35:27,840 --> 00:35:29,000
Hluboký nádech.

493
00:35:29,840 --> 00:35:31,160
Deset.

494
00:35:32,040 --> 00:35:33,480
Šikovná holka.

495
00:35:33,560 --> 00:35:34,680
Šikovná.

496
00:36:02,680 --> 00:36:04,680
S UOKSÁL, EIMAJ

497
00:36:27,120 --> 00:36:29,400
Tak jo. To už stačí.

498
00:36:29,480 --> 00:36:31,480
Jsem ráda, že tě máme zpátky.

499
00:36:31,560 --> 00:36:34,760
- Už je to měsíc.
- Víš, jak to myslím.

500
00:36:35,640 --> 00:36:36,880
To je Jamie Reynolds?

501
00:36:36,960 --> 00:36:39,080
Obejmi mě. Ne, fakt.

502
00:36:40,400 --> 00:36:43,080
Ne, rozcucháš mi vlasy!

503
00:37:01,440 --> 00:37:02,400
Vypadá šťastně.

504
00:37:06,800 --> 00:37:07,960
Je na dobré cestě.

505
00:37:10,960 --> 00:37:13,440
Vím, že nejsi v pohodě,
tak se nebudu ptát.

506
00:37:13,960 --> 00:37:15,040
Díky.

507
00:37:16,560 --> 00:37:17,680
Ale něco ti řeknu.

508
00:37:18,720 --> 00:37:22,920
Ano, ty, Pippo Fitz-Amobiová,
se moc často nemýlíš, ale…

509
00:37:24,760 --> 00:37:25,840
tentokrát ano.

510
00:37:26,800 --> 00:37:28,360
Jo?

511
00:37:29,320 --> 00:37:30,520
Jo, hodně.

512
00:37:33,600 --> 00:37:34,800
Není to tvoje vina.

513
00:37:36,320 --> 00:37:38,760
Stanleyho smrt. Snažila ses ho zachránit.

514
00:37:42,000 --> 00:37:43,640
Nejen jeho smrt.

515
00:37:45,080 --> 00:37:46,120
Ale všechno.

516
00:37:47,400 --> 00:37:49,600
Max, tvůj táta, ty.

517
00:37:49,680 --> 00:37:51,040
O čem to mluvíš?

518
00:37:53,560 --> 00:37:55,040
Zničila jsem ti život.

519
00:37:55,640 --> 00:37:57,760
- Zničila jsem ti rodinu.
- Co?

520
00:37:57,840 --> 00:38:00,200
- Jak jsi na to přišla?
- Řeklas to.

521
00:38:02,720 --> 00:38:04,200
Řekla jsi mi to,

522
00:38:05,240 --> 00:38:07,200
když jsem tě vyzvedla na Brutálu.

523
00:38:07,280 --> 00:38:09,680
Pip, vůbec si to nepamatuju.

524
00:38:09,760 --> 00:38:10,720
Ale řeklas to.

525
00:38:10,800 --> 00:38:12,320
Možná jsem…

526
00:38:15,720 --> 00:38:17,120
Asi jsem to tak cítila.

527
00:38:19,320 --> 00:38:23,200
Možná bylo snazší vinit tebe,
protože tu pořád jsi.

528
00:38:26,600 --> 00:38:30,600
Když jsem rozptylovala Charlieho,
něco jsem si uvědomila.

529
00:38:31,560 --> 00:38:33,680
Když jsem mluvila o Stanleym.

530
00:38:33,760 --> 00:38:35,200
O jeho tátovi.

531
00:38:36,560 --> 00:38:38,440
Můj táta udělal hroznou věc.

532
00:38:39,720 --> 00:38:41,280
Spoustu hrozných věcí.

533
00:38:43,240 --> 00:38:45,920
Je to jeho vina.
Ne tvoje, žes to zjistila.

534
00:38:46,440 --> 00:38:49,040
Nezničilas mi rodinu. Ty jsi moje rodina.

535
00:38:53,040 --> 00:38:53,920
Vážně?

536
00:38:54,880 --> 00:38:56,080
Vážně.

537
00:38:57,600 --> 00:38:59,040
Jsme sestry.

538
00:39:00,600 --> 00:39:03,520
Je fuk, jak často
na sebe křičíme, nebo se štveme,

539
00:39:03,600 --> 00:39:05,920
nebo si pomáháme, ale jen to zhoršíme.

540
00:39:06,560 --> 00:39:10,000
Riskovalas pro mě svůj život
a já bych to udělala taky.

541
00:39:13,080 --> 00:39:14,880
V dobrým i ve zlým, bejby.

542
00:39:19,120 --> 00:39:20,480
Vždycky budu s tebou.

543
00:39:22,560 --> 00:39:25,200
Jsme parťačky.
Klidně ti pomůžu zakopat tělo.

544
00:39:27,360 --> 00:39:28,640
Takže jsme v pohodě?

545
00:39:29,600 --> 00:39:30,640
Vždycky.

546
00:39:47,640 --> 00:39:51,480
Stanley, mluv se mnou. Pomoc!

547
00:39:51,560 --> 00:39:52,720
Pip.

548
00:39:53,440 --> 00:39:54,920
- Pip.
- Hej.

549
00:39:57,480 --> 00:39:58,880
Zlepší se to.

550
00:39:59,800 --> 00:40:02,080
Můžeš mluvit, až budeš připravená.

551
00:40:03,400 --> 00:40:04,560
Ale jsme tu.

552
00:40:19,320 --> 00:40:20,480
Už dost.

553
00:40:21,560 --> 00:40:24,160
Prober se. Jsi v pohodě. Nic se neděje.

554
00:41:00,520 --> 00:41:05,040
KDO BUDE HLEDAT TEBE, AŽ TAKY ZMIZÍŠ?

555
00:42:03,000 --> 00:42:05,280
Překlad titulků: Beata Krenželoková