ŽLUTÝ NŮŽ
ZÁSTAVA SRDCE
AHOJ PIP. UŽ SE BLÍŽÍŠ :)
Zamyslete se.
Je mu 29.
Někdy neslyší na svoje jméno. Viděli jsme, jak na něj šéf křičí.
Protože se tak nejmenuje, ne od narození.
Dával Howiemu peníze. A upravil ten záznam.
Možná souhlasil, že to udělá,
aby poskytl alibi i sobě, nejen Maxovi.
- To on se sešel s Jamiem. - A Jamie zmizel.
- Zavoláme policii? - Ne. Žádnou policii.
S tímhle jim nevěřím. Ne po tom, jak to bylo s Maxem a Salem.
Proč mají rozhodovat, co je správné?
Pip.
Musíme ke Stanleymu domů. Dneska.
Jak?
Budeme Layla Meadová.
Napíšeme mu, že se zase sejdeme u toho baráku.
Proč by tam chodil?
Určitě chce vědět, kdo je skutečná Layla.
Zjistit, kdo zná jeho identitu a co po něm chce.
Přijde. Vím to.
Takže ho vylákáme ven, a až bude pryč, tak se k němu vloupeme.
Ne všichni.
Někdo by měl zůstat u toho domu.
Aby mohl dát ostatním vědět, až se bude Stanley vracet.
- Ty, Cone. - Ne, já musím najít Jamieho.
- Co když je… - Mrtvý?
Myslíš, že je mrtvý?
V pohodě. Budu hlídat já.
Ne. Ty bys měl jít dovnitř.
Najít Jamieho.
Jsem v pohodě.
Jamie není Sal.
Ravi, ty půjdeš dovnitř. Půjdete tam oba.
Ale Stanley může…
Co když je nebezpečný? Neměla bys tam být sama.
Ne, Ravi, to nejde.
Zeptej se jí. Půjde.
Já vím, že jo.
PŘÍRUČKA K VRAŽDĚ PRO HODNÉ HOLKY
Promiň.
Za co?
Za to vyloučení?
Za tu noční honičku? Za ten Maxův dům? Za to, žes napadla někoho ve škole?
Že se mi vyhýbáš?
Ne, že jsem ti odstrčila ruku.
Měly bychom si promluvit.
To pomáhá.
Fajn.
Tak mluv.
Asi…
Jde o to…
Když jsem tě na Brutálu vyzvedla, řekla jsi…
Jsme venku.
Čekáme na ulici.
U Stanleyho se svítí. Je doma.
Tak jo. Ravi.
Můžeš poslat tu zprávu.
AHOJ. TADY LAYLA. PŘIJĎ K OPUŠTĚNÉMU DOMU.
Píše.
Ptá se kdy.
Jsme připravené.
HNED :)
Už jede, Pip.
- Za chvíli tam bude. - Dobře.
Počkáme, než přijede, a pak vás…
- Nebudu čekat. - Connore, počkej.
Jdu za ním.
Co to dělají?
Connore! Stůj!
Neotevře se to.
Connore!
Sakra!
Na druhé straně bude petlice.
Zadní jsou taky zamčené.
Nedostanete se dovnitř jinak? Co otevřené okno?
Ne, všechny jsou zavřené.
Podívej.
Stanley je tu.
Nedostaneme se dovnitř!
Hledejte náhradní klíč.
Co pod tímhle?
Už jde dolů. Dělejte!
Musíte se tam dostat!
My víme, Pip. Ale není tu klíč.
Co to dělá?
- Odchází. - Sakra.
Nemáme čas.
Podrž ten mobil.
Co to děláš?
Tys rozbil okno?
A je to.
Jsme uvnitř.
Ravi, najdi Jamieho. Já ho zdržím.
- Zůstaň tady. - Pip!
Nevystupuj z toho auta!
Sleduju ji. Ty se soustřeď.
Jdeme dovnitř.
Pip?
Jsi to ty?
Jsi Layla.
Dneska jsem ti psala já, ale nejsem Layla.
Nevím, kdo to je.
Víš…
Víš, kdo jsem já?
Jo.
Vím.
Stanley.
Promluvíme si tam?
Uvnitř?
Tak jo.
Jdou dovnitř.
Proč nikdy neposlouchá?
V pohodě, já čekám venku. Vy prohledejte dům. Já pohlídám Pip.
- Co chceš? Peníze? - Nechci tě vydírat.
Tak co teda chceš?
Jenom chci najít Jamieho.
Proto tu jsem.
Ne.
Zabil jsi ho?
On chtěl zabít mě.
POHŘEŠUJE SE JAMIE REYNOLDS
Co se stalo?
Nějaká Layla Meadová si se mnou začala psát na seznamce.
A minulý pátek mi pozdě večer napsala, že se chce konečně sejít.
Tady.
Čekal jsem deset minut.
Pak se někdo objevil.
Byl to Jamie.
Dítě Brunswicka?
A pak najednou…
Prosím. Nezabíjej mě.
Promiň.
Neměl jsem na vybranou.
Nalákal mě sem, stejně jako dneska ty.
Žiju tu už osm let a nikdo nikdy nevěděl, kdo jsem.
Jenom…
Jenom Howie Bowers.
A pak Jamie.
A teď ty.
Connore.
- Co se děje? - Někdo tu je.
Takže…
jsi ho zabil?
Pip.
Jamie…
je naživu.
Je naživu?
- Kdo je tam? - To je Jamie.
Jamie!
Myslel jsem, že jsi mrtvý.
Jsem v pohodě.
Našel jsem tě.
Caro, našli jsme Jamieho. Je naživu.
Hej.
Mám tě rád.
Nic mi není.
Fakt je v pořádku?
Přísahám.
Je tam celý týden.
Proč?
Pokusil se mě zabít. Jak bych ho mohl nechat jít?
Co když je Jamie Layla? Pořád si nejsem jistý.
Není.
Layla mi tento týden psala.
AHOJ PIP. UŽ SE BLÍŽÍŠ :)
Jamie mi pořád opakoval, že není Layla.
Měl jsem mu věřit.
Ale pro mě je těžké lidem věřit.
Jamie říkal, že ani netušil, co dítě Brunswicka znamená.
Ale nemohl jsem ho pustit.
Je mi to moc líto.
Byla to bezvýchodná situace.
Bál jsem se.
Kdybych zavolal policii, musel bych se přestěhovat.
A já mám svůj život tady rád.
Jsem Stanley.
Mám tu přátele.
Nemůžu zase začínat znovu jinde.
To by mě zabilo.
Měl tam pohodlí.
Dělal jsem mu společnost.
Jenom doufám…
Povídali jsme si o všem.
O jeho bráchovi, o holce, kterou má rád, Nat.
Je to šílený, ale…
myslím, že jsme se spřátelili.
Dostaneme tě ven.
Ne, poslouchej mě.
Musíš jít. Jsem v pohodě. Musíš odejít!
Co to meleš? Bez tebe nikam nejdu!
Prosím!
Dohodli jsme se.
Dokud nenajdeme Laylu
a nebudu si jistý, že Jamie pro mě není hrozba, zůstane.
POHŘEŠUJE SE JAMIE REYNOLDS
Vážně jsem chtěl Laylu najít, abych věděl,
že mi Jamie celou dobu říkal pravdu.
Proto jsi byl na hřbitově.
Chtěls vědět, jestli si Layla přijde pro ty peníze.
Jo. Chvíli jsem si myslel, že jsi to ty.
Taky jsem ještě nezjistila, kdo to je nebo proč to dělá.
Já vím proč.
Hledá dítě Brunswicka.
Chce mě mrtvého.
Hodně lidí mě chce mrtvého.
Každý den se ohlížím přes rameno.
A čekám, že se něco takového stane.
Chci jenom žít…
Mít poklidný život.
Udělat i něco dobrého.
Protože to úplně nejhorší, co bych mohl být, je být jako můj táta.
Nejsi jako on.
Byls ještě dítě. Nebyla to tvoje vina.
Jamiemu jsi neublížil.
Není to konec.
Můžeš si ten život nechat a zůstat tady.
- Dostanu tě ven. - Connore.
Connore!
- Bojím se o ni. - Cos říkala?
- Cone, neslyším. - Co se tam sakra děje?
Connore!
Je tam už moc dlouho. Neví o Jamiem. Jdu tam.
Caro.
Caro!
Můžeme spolupracovat.
Zjistíme, kdo Layla je, a zaplatíme jí nebo něco.
Ahoj.
Mělas zůstat v autě.
Charlie?
Hoď mi svůj mobil.
Co?
Hned.
- Co to děláš, Charlie? - No tak, Pip.
Už jsi na to určitě přišla.
- Jsi Layla Meadová. - Jo.
Jsem Layla Meadová.
Ale nemůžu si připsat všechny zásluhy. Flora mi pomohla s ženským hlasem.
Proč?
Ta fotka na stole. Nebyla to tvoje neteř. Byla to…
Emily Nowellová.
Byla to tvoje sestra.
Moje dvojče.
Malá Emily Nowellová.
Poslední oběť Scotta Brunswicka a jeho syna.
Už si na mě vzpomínáš?
Vzpomínáš si na mou tvář?
Protože já si tu tvou nepamatoval.
Nenáviděl jsem se za to.
- Moc mě to… - Ne.
Neříkej to.
Říkal ti ten srdceryvnej příběh?
Určitě je ti ho teď líto.
- Ale víte, co udělal? - Řekni nám to.
Bylo mi osm.
Byli jsme se sestrou na hřišti a starší kluk si chtěl zahrát na schovku.
Jasně, že jsme taky chtěli.
A ten kluk mi řekl, ať počítám jako první,
že on a Emily se schovají.
Tak jsem počítal.
Zakryl jsem si oči a počítal do 60. Žádné podvádění.
Když jsem dopočítal, nemohl jsem je najít.
Nikdo je nenašel, dokud za tři týdny nenašli Emilyino tělo.
Stanley za to nemůže.
Nutil ho k tomu otec. Je to jeho vina, ne Stanleyho.
Pomáhal mu!
Mohl si vybrat z toho parku kohokoli, ale vybral Emily. Vybral všechny oběti.
- Mrzí… - Neopovažuj se!
Pomohls unést šest dětí a dobře jsi věděl, co se jim stane!
Ale dostals novej život na stříbrným podnose,
jako by se nikdy nic nestalo.
Víš, jak hrozný mám od tý doby život?
Ale držela mě naděje, že tě jednou najdu.
- Charlie, odlož tu zbraň, prosím. - Ne!
Na tohle čekám už 19 let.
Prověřoval jsem všechny internetové fámy.
Za posledních sedm let jsem žil v deseti městech.
V každém jsem byl nová Layla.
A hledal jsem tě.
A konečně jsem tě našel.
Vlastně mi tě našla Pip.
Děkuju.
- Věděl jsem to. - Sledovals mě.
Čekal jsem, až zjistíš, jestli je to Lukie, nebo Stanley Forbes,
nemohl jsem to riskovat.
Když Jamie zmizel, věděl jsem, že mám pravdu, že je to jeden z nich.
Proto jsi mi pomáhal,
ukázal mi ten záznam a poslal mě na hřbitov.
Jsem rád, že ho Jamie nezabil.
Má to totiž skončit takhle. Mám to udělat já.
A co Jamie? Proč jsi ho využil?
Jamie odpovídal profilu dítěte Brunswicka jen proto, že lhal o svém věku.
Byl tak dychtivý.
Zamiloval se do Layly. Udělal by pro ni cokoli.
Chtěls, aby pro tebe zabil dítě Brunswicka?
Brzy budu táta.
Chtěl jsem tu pro svou dceru být.
A pro Floru. To by z vězení nešlo.
Tak jsi začal Jamieho zkoušet, co pro tebe udělá?
Přesně. Ukradl ten náramek, protože mu Layla řekla, že je její.
Sehnal jí peníze, aby mohla jít na klinickou studii.
- Věřil jsem mu. - Ale všechno se pokazilo.
Protože Jamie uviděl Ruby.
A Layla používala její fotky.
- Tísňová linka… - Nenapadlo mě, že všichni…
Potřebujete hasiče, policii, nebo sanitku?
Haló? Je tam někdo?
Utečte!
Stanley, dělej!
Haló? Je tam někdo?
Pip!
- Caro, běž! - Nenechám tě tu!
- Neudržím to! Běž! - Zavolám pomoc.
Pip, otevři!
No tak! Neublížím ti! Nejde mi o tebe.
Pip!
Pip, nemusíš se bát!
Znáš mě!
Tohle musí vyjít.
Pip!
Teď jsme tu jen my dva, Stanley.
A dochází čas.
Odlož tu zbraň! Odhoď ji!
Nemůžeš s tím nic dělat, Pip.
Nemůžeš za to!
- Nestřílej. Prosím! - Uhni, Pip!
- Prosím. - Zůstaň tam.
- Prosím. Nedělej to. - Musím.
O tomhle jsme mluvili, Pip.
Když se justiční systém zmýlí,
musí vykonat spravedlnost lidi, jako jsme my.
Jsme stejní, ty a já.
Hluboko uvnitř to víš.
Co kdyby unesl tvého bratra?
- Tohle se musí stát. - Ne, nezabíjej ho. Prosím!
To nic, Pip.
- To nic. - Charlie, prosím tě!
Ne, není mi to líto.
Stanley?
Panebože!
Pip…
Neboj se, Stanley. Pomoc už jede!
Pip.
Máš jen dvě ruce.
Stanley?
Stanley? Mluv se mnou, jo? Neumírej!
Pomoc!
To nic, Pip.
- Věděl jsem, že se to stane. - Ne, zachráním tě.
Mluv se mnou.
Jack… Jack Brunswick.
Tak jsem se jmenoval.
Pak David Knight.
- A Stanley Forbes. - Jen tak dál.
Mluv. Jaké jméno se ti líbí nejvíc?
Stanley.
Je to hloupý jméno.
Nebyl nic moc.
Ale snažil se.
Byl lepší.
Zapálil to tu. Musíme tě dostat ven!
No tak!
Nenechám tě tu!
Pomoc!
Stanley?
Ne, Stanley, ne!
Sedm, osm, devět, deset.
Zůstaň se mnou.
Nesmíš umřít!
Nenechám tě!
Je to moje vina.
Slyšíš to? Pomoc už je tu. Budeš v pořádku!
15, 16, 17, 18…
Neumírej, Stanley! Prosím tě! 23, 24, 25…
Pip, jsi to ty?
- Převezmu to. - Ne! Zachráním tě!
Záchranka je tu každou chvíli.
Pip, co se stalo?
Zavolej Hawkinsovi! Ať zatkne Charlieho Greena! Rychle, než uteče!
- Jméno? - Pip.
Pip, vedeš si skvěle, ale už to převezmu, ano?
Ne.
- Pip, to je v pořádku. - Ne.
Je tam ještě někdo?
Pip!
Hej! Pusťte mě! Musím za ní!
Kontrola tepu.
Beze změny.
- Máme to ukončit. - Co to děláte?
- Pip? - Nepřestávejte! Není mrtvý!
- Není mrtvý! - Mrzí mě to. Je pryč.
Jsem tu. Miluju tě.
Děkuju.
Budu potřebovat i tu podprsenku.
Je to jen proto, abychom tě vyloučili.
Eliminovali otisky.
Tady to podepiš, ano?
Napij se.
Než policie ke Greenovým přijela, už byli pryč.
Pip.
Slyšelas mě?
Říkal jsem, že než policie ke Greenovým domů přijela,
už byli pryč.
Tví rodiče už jedou. Odvezou tě domů.
Pip.
Pojď.
Jamie!
Jsi naživu.
A tys to dokázal. Našel jsi ho.
Pip.
Kde je Stanley?
Bože. Zlatíčko.
Pojď. To nic.
To nic.
Pip.
- Jdeme domů. Ne, Jamie. - Pip!
Jdeme.
Už tě nikdy nespustím z očí.
Už nikdy.
O DVA TÝDNY POZDĚJI
Dneska je asi pohřeb.
Nemůžu uvěřit, že ho tu pohřbí.
Nečum na ni! Vůbec na ni nečum!
Chcete se přidat?
Pojď.
Tys začala, Pip.
Teď jsem na řadě já.
Nepustím ho k tobě.
Můžeš chtít nové hodinky.
K narozeninám.
Jo.
Mám tyhle rád. Ne „rád“, ale…
Připomíná mi to, co jsem málem…
Layla vyhrožovala, že ublíží Nat.
Podle policie to na obvinění nestačí.
Bez Stanleyho.
Ale nepřipadá mi to správný.
Neměl by ses cítit provinile.
To já jsem k němu Charlieho dovedla.
Co když měl Charlie pravdu?
Co když jsem stejná?
- Co kdyby se to stalo Joshovi? Co… - Nejsi stejná, Pip.
Ty bys nikoho nezabila.
Najdou je.
Charlieho a Floru.
Nemůžou utíkat věčně.
Jo?
Začal jsem zase skládat.
To je dobře, Jamie.
Řeknu Nat, co k ní cítím.
Už se nebudu schovávat za mikrofonem. Je čas být odvážný.
Stanley byl odvážný.
Jo, to byl.
Už tu jsou všichni.
Je čas, Pip.
Přijď království tvé, buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi. Amen.
BYL JSI LEPŠÍ
Pip. Chtěla jsi říct pár slov.
Děkuji všem, že jste přišli.
Vím, že většina z vás je tu kvůli mně, ne kvůli Stanleymu, ale…
Jeho přátelé odmítli, takže…
Aspoň tu nejsem sama.
Moc jsem Stanleyho neznala.
Ale myslím, že v jeho posledních chvílích jsem poznala, kdo skutečně je.
Podívej se na zeď za sebou.
Promiň, zlato, pokračuj. Jsme tady. Mluv.
Stanley…
On…
I když věděl, že jeho život je v ohrožení, hned mě chtěl ochránit…
Tati.
Ta zeď.
SHOŘ V PEKLE, VRAHU DĚTÍ DÍTĚ BRUNSWICKA
Ráno to tam nebylo!
Pip!
Kdo to udělal?
Nechte ho být!
Je mrtvý! Nechte ho být!
Je mrtvý!
Tak jo, já to zvládnu.
Je mrtvý! Nechte ho být!
- Dýchej. No tak. - Ne! Je mrtvý!
No tak, kuřátko. Zhluboka. Společně. Dýchej. To je ono.
Čtyři. No tak.
Pět. Se mnou.
Šest. To je ono.
Sedm, osm, devět…
Hluboký nádech.
Deset.
Šikovná holka.
Šikovná.
S UOKSÁL, EIMAJ
Tak jo. To už stačí.
Jsem ráda, že tě máme zpátky.
- Už je to měsíc. - Víš, jak to myslím.
To je Jamie Reynolds?
Obejmi mě. Ne, fakt.
Ne, rozcucháš mi vlasy!
Vypadá šťastně.
Je na dobré cestě.
Vím, že nejsi v pohodě, tak se nebudu ptát.
Díky.
Ale něco ti řeknu.
Ano, ty, Pippo Fitz-Amobiová, se moc často nemýlíš, ale…
tentokrát ano.
Jo?
Jo, hodně.
Není to tvoje vina.
Stanleyho smrt. Snažila ses ho zachránit.
Nejen jeho smrt.
Ale všechno.
Max, tvůj táta, ty.
O čem to mluvíš?
Zničila jsem ti život.
- Zničila jsem ti rodinu. - Co?
- Jak jsi na to přišla? - Řeklas to.
Řekla jsi mi to,
když jsem tě vyzvedla na Brutálu.
Pip, vůbec si to nepamatuju.
Ale řeklas to.
Možná jsem…
Asi jsem to tak cítila.
Možná bylo snazší vinit tebe, protože tu pořád jsi.
Když jsem rozptylovala Charlieho, něco jsem si uvědomila.
Když jsem mluvila o Stanleym.
O jeho tátovi.
Můj táta udělal hroznou věc.
Spoustu hrozných věcí.
Je to jeho vina. Ne tvoje, žes to zjistila.
Nezničilas mi rodinu. Ty jsi moje rodina.
Vážně?
Vážně.
Jsme sestry.
Je fuk, jak často na sebe křičíme, nebo se štveme,
nebo si pomáháme, ale jen to zhoršíme.
Riskovalas pro mě svůj život a já bych to udělala taky.
V dobrým i ve zlým, bejby.
Vždycky budu s tebou.
Jsme parťačky. Klidně ti pomůžu zakopat tělo.
Takže jsme v pohodě?
Vždycky.
Stanley, mluv se mnou. Pomoc!
Pip.
- Pip. - Hej.
Zlepší se to.
Můžeš mluvit, až budeš připravená.
Ale jsme tu.
Už dost.
Prober se. Jsi v pohodě. Nic se neděje.
KDO BUDE HLEDAT TEBE, AŽ TAKY ZMIZÍŠ?
Překlad titulků: Beata Krenželoková