1
00:00:09,160 --> 00:00:11,200
KELTAINEN VEITSI

2
00:00:11,280 --> 00:00:13,720
URHEILUKELLO
EI SYKETTÄ

3
00:00:13,800 --> 00:00:15,960
MOI PIP
ALKAA POLTTAA :)

4
00:00:27,400 --> 00:00:30,400
Mieti nyt. Hän on 29.

5
00:00:30,480 --> 00:00:34,960
Hän ei aina tunnista omaa nimeään.
Pomo huusi hänelle. Muistatko?

6
00:00:35,040 --> 00:00:38,320
Koska se ei ole hänen oikea nimensä.
Ei se alkuperäinen.

7
00:00:38,400 --> 00:00:43,600
Hän maksoi Howielle. Ja valvontakamera!
Ehkä Stanley suostui siihen.

8
00:00:43,680 --> 00:00:46,480
Hän kehitti
Maxin lisäksi alibin itselleenkin.

9
00:00:46,560 --> 00:00:49,560
Koska hän tapasi Jamien.
-Ja sitten Jamie katosi.

10
00:00:49,640 --> 00:00:52,640
Soitetaanko poliisille?
-Ei. Ei puhuta poliisille.

11
00:00:53,360 --> 00:00:57,720
En luota heihin.
En Maxin ja Salin jälkeen.

12
00:00:58,320 --> 00:01:01,000
Miksi he saavat päättää
oikeasta ja väärästä?

13
00:01:01,080 --> 00:01:02,120
Pip.

14
00:01:03,840 --> 00:01:06,520
Mennään Stanleyn taloon. Tänä iltana.

15
00:01:06,600 --> 00:01:07,600
Miten?

16
00:01:08,120 --> 00:01:13,880
Me esitämme Layla Meadia.
Pyydämme häntä tapaamiseen kartanolla.

17
00:01:13,960 --> 00:01:15,320
Miksi hän tulisi?

18
00:01:15,400 --> 00:01:19,160
Stanley haluaa varmasti tavata
oikean Laylan ja saada selville,

19
00:01:19,240 --> 00:01:22,160
kuka tietää hänen henkilöllisyytensä
ja mitä Layla haluaa.

20
00:01:22,760 --> 00:01:24,920
Hän tulee kyllä. Tiedän sen.

21
00:01:25,000 --> 00:01:29,480
Houkuttelemme siis hänet ulos.
Kun hän on poissa, murtaudumme taloon.

22
00:01:29,560 --> 00:01:32,760
Emme me kaikki.
Yhden pitäisi olla kartanolla.

23
00:01:32,840 --> 00:01:36,640
Siten hän voi ilmoittaa toisille,
kun Stanley on palaamassa.

24
00:01:36,720 --> 00:01:39,800
Tee sinä se, Con.
-Ei onnistu. Minun on löydettävä Jamie.

25
00:01:40,480 --> 00:01:44,800
Entä jos hän on…
-Kuollutko? Luuletko, että hän on kuollut?

26
00:01:44,880 --> 00:01:46,880
Ei hätää. Minä vahdin häntä.

27
00:01:47,440 --> 00:01:51,160
Ei. Ravi, sinun pitäisi mennä talolle
ja etsiä Jamie.

28
00:01:51,240 --> 00:01:53,720
Pärjään kyllä. Jamie ei ole Sal.

29
00:01:54,680 --> 00:01:58,280
Ravi, menet talolle. Te molemmat.

30
00:01:58,360 --> 00:01:59,720
Mutta Stanley voi olla…

31
00:01:59,800 --> 00:02:03,200
Entä jos hän on vaarallinen?
Et mene kartanolle yksin.

32
00:02:07,240 --> 00:02:08,920
Ei, Ravi. En voi.

33
00:02:09,000 --> 00:02:12,080
Kysy häneltä. Hän tulee. Olen varma.

34
00:03:16,080 --> 00:03:19,320
KILTIN TYTÖN MURHAOPAS

35
00:03:33,040 --> 00:03:33,960
Anteeksi.

36
00:03:36,200 --> 00:03:37,200
Mistä?

37
00:03:38,400 --> 00:03:42,600
Erottamisesta? Yöllisestä ajojahdista?
Maxin talon töhrimisestä?

38
00:03:42,680 --> 00:03:45,560
Jätkän riepottelusta koulussa?
Välttelystäni?

39
00:03:49,120 --> 00:03:52,200
Ei, vaan siitä, kun tönäisin kättäsi.

40
00:03:56,320 --> 00:03:57,800
Meidän pitäisi puhua.

41
00:03:59,160 --> 00:04:00,640
Puhuminen auttaa.

42
00:04:07,840 --> 00:04:08,800
Puhu sitten.

43
00:04:12,360 --> 00:04:14,240
Luulen, että…

44
00:04:16,320 --> 00:04:17,600
Katsos, kävi niin…

45
00:04:18,680 --> 00:04:22,800
Kun hain sinut Luolabileistä, sanoit…

46
00:04:31,760 --> 00:04:33,200
Olemme ulkona.

47
00:04:33,280 --> 00:04:37,640
Odotamme kadun päässä.
Stanleyllä on valot päällä. Hän on kotona.

48
00:04:37,720 --> 00:04:39,320
Selvä. Ravi.

49
00:04:39,400 --> 00:04:41,400
Lähetä tekstari.

50
00:04:44,320 --> 00:04:46,840
MOI, LAYLA TÄSSÄ
TAVATAAN KARTANOLLA

51
00:04:46,920 --> 00:04:47,840
Hän kirjoittaa.

52
00:04:49,480 --> 00:04:50,760
Hän kysyi: "Milloin?"

53
00:04:52,120 --> 00:04:53,080
Olemme valmiina.

54
00:04:54,680 --> 00:04:58,240
NYT
:)

55
00:05:11,080 --> 00:05:12,320
Hän tulee, Pip.

56
00:05:16,840 --> 00:05:19,520
Hän on siellä hetkenä minä hyvänsä.
-Hyvä.

57
00:05:19,600 --> 00:05:21,520
Odotamme, kunnes hän saapuu. Sitten te…

58
00:05:21,600 --> 00:05:24,280
En odota.
-Odota. Connor, pysähdy.

59
00:05:24,360 --> 00:05:25,680
Menen hänen peräänsä.

60
00:05:28,840 --> 00:05:30,240
Mitä he tekevät?

61
00:05:30,920 --> 00:05:32,440
Connor! Pysähdy!

62
00:05:36,560 --> 00:05:38,000
Se ei aukea.

63
00:05:40,720 --> 00:05:41,720
Connor!

64
00:05:43,600 --> 00:05:44,440
Saakeli!

65
00:05:47,440 --> 00:05:49,920
Toisella puolella on varmaan salpa.

66
00:05:58,400 --> 00:05:59,880
Takaovikin on lukossa.

67
00:05:59,960 --> 00:06:03,080
Onko muuta reittiä sisään?
Onko ikkunoita auki?

68
00:06:03,960 --> 00:06:05,720
Ei, nekin ovat kiinni.

69
00:06:08,200 --> 00:06:09,160
Pip, katso.

70
00:06:10,480 --> 00:06:11,960
Stanley on täällä.

71
00:06:12,040 --> 00:06:13,600
Hitto. Emme pääse sisään!

72
00:06:13,680 --> 00:06:15,120
Etsikää vara-avainta.

73
00:06:16,440 --> 00:06:17,680
Ehkä näiden alla.

74
00:06:17,760 --> 00:06:19,720
Hän kävelee kartanolle. Äkkiä!

75
00:06:23,120 --> 00:06:26,760
Teidän on päästävä sisään.
-Tiedämme sen, Pip. Avainta ei näy.

76
00:06:32,400 --> 00:06:33,600
Mitä hän tekee?

77
00:06:38,480 --> 00:06:40,200
Hän lähtee.
-Helvetti.

78
00:06:40,280 --> 00:06:41,320
Ei ole aikaa.

79
00:06:41,400 --> 00:06:43,080
Pidä puhelinta.

80
00:06:44,040 --> 00:06:45,480
Hetkinen. Mitä teet?

81
00:06:47,600 --> 00:06:49,640
Rikoitko ikkunan?

82
00:06:50,360 --> 00:06:51,200
Aukesi.

83
00:06:51,280 --> 00:06:52,280
Olemme sisällä.

84
00:06:55,880 --> 00:06:58,240
Ravi, etsi Jamie. Viivytän häntä.

85
00:06:58,320 --> 00:06:59,800
Cara, jää tänne.
-Pip, ei!

86
00:06:59,880 --> 00:07:01,520
Älä lähde autosta.

87
00:07:04,400 --> 00:07:06,800
Minä vahdin Pipiä. Keskity.

88
00:07:07,880 --> 00:07:08,960
Menemme sisään.

89
00:07:19,560 --> 00:07:20,400
Pip.

90
00:07:22,000 --> 00:07:24,600
Se olet sinä. Olet Layla.

91
00:07:26,240 --> 00:07:28,600
Lähetin viestin, mutta en ole hän.

92
00:07:29,560 --> 00:07:31,000
En tiedä, kuka hän on.

93
00:07:31,960 --> 00:07:35,320
Tiedätkö, kuka minä olen?

94
00:07:37,440 --> 00:07:38,440
Tiedän.

95
00:07:40,000 --> 00:07:40,840
Stanley.

96
00:07:42,240 --> 00:07:44,040
Mennäänkö sisälle juttelemaan?

97
00:07:47,080 --> 00:07:48,040
Tuonneko?

98
00:07:59,720 --> 00:08:01,240
He menevät sisään.

99
00:08:01,320 --> 00:08:03,120
Miksei hän koskaan kuuntele?

100
00:08:03,200 --> 00:08:07,040
Ei hätää. Olen ulkona.
Tutkikaa te talo. Pidän Pipiä silmällä.

101
00:08:28,040 --> 00:08:32,280
Mitä haluat? Rahaako?
-En tullut kiristämään sinua.

102
00:08:32,920 --> 00:08:36,160
Mutta mitä sitten haluat?

103
00:08:36,240 --> 00:08:39,920
Haluan löytää Jamie Reynoldsin.
Tulin vain siksi.

104
00:08:41,200 --> 00:08:42,320
Ei.

105
00:08:43,840 --> 00:08:45,120
Tapoitko hänet?

106
00:08:46,480 --> 00:08:48,440
Hän se minut yritti tappaa.

107
00:08:58,640 --> 00:09:01,960
KADONNUT

108
00:09:04,040 --> 00:09:05,520
Mitä tapahtui?

109
00:09:07,080 --> 00:09:12,280
Eräs nainen, Layla Mead, alkoi
jutella kanssani treffisovelluksessa.

110
00:09:14,280 --> 00:09:18,120
Viime perjantaina
hän lähetti viestin iltamyöhään,

111
00:09:18,200 --> 00:09:20,480
halusi viimein tavata minut.

112
00:09:21,240 --> 00:09:22,360
Täällä.

113
00:09:23,720 --> 00:09:25,400
Odotin kymmenen minuuttia.

114
00:09:26,280 --> 00:09:28,280
Sitten joku saapui.

115
00:09:29,160 --> 00:09:30,440
Se oli Jamie.

116
00:09:30,520 --> 00:09:31,440
Brunswickin poika?

117
00:09:34,520 --> 00:09:35,920
Sitten yhtäkkiä…

118
00:09:49,040 --> 00:09:51,160
Pyydän, älä tapa minua.

119
00:09:51,760 --> 00:09:53,040
Anteeksi.

120
00:10:05,560 --> 00:10:07,360
Minulla ei ollut vaihtoehtoja.

121
00:10:10,240 --> 00:10:13,320
Hän houkutteli minut tänne
kuten sinä teit tänään.

122
00:10:25,440 --> 00:10:30,400
Olen asunut täällä kahdeksan vuotta.
Kukaan ei tiennyt, kuka olen. Paitsi…

123
00:10:30,480 --> 00:10:32,120
Paitsi Howie Bowers.

124
00:10:32,200 --> 00:10:34,080
Paitsi Howie Bowers.

125
00:10:35,040 --> 00:10:36,240
Sitten Jamie.

126
00:10:37,760 --> 00:10:38,880
Nyt sinä.

127
00:10:44,880 --> 00:10:46,440
Connor.

128
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
Mitä tapahtuu?
-Täällä on joku.

129
00:10:53,680 --> 00:10:56,200
Sinä siis tapoit hänet.

130
00:10:57,120 --> 00:10:58,040
Pip.

131
00:10:59,120 --> 00:11:00,360
Jamie -

132
00:11:02,720 --> 00:11:04,120
on elossa.

133
00:11:06,360 --> 00:11:07,720
Elossako?

134
00:11:07,800 --> 00:11:09,400
Kuka siellä?
-Jamie.

135
00:11:10,240 --> 00:11:11,320
Jamie!

136
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
Luulin, että olit kuollut.

137
00:11:15,880 --> 00:11:17,560
Olen kunnossa.

138
00:11:17,640 --> 00:11:21,720
Löysin sinut.
-Cara, löysimme Jamien. Hän on elossa.

139
00:11:22,240 --> 00:11:23,200
Katso minua.

140
00:11:24,400 --> 00:11:25,720
Olet minulle rakas.

141
00:11:27,120 --> 00:11:28,320
Olen kunnossa.

142
00:11:30,320 --> 00:11:32,000
Onko hän oikeasti kunnossa?

143
00:11:32,080 --> 00:11:33,720
Lupaan sen.

144
00:11:36,480 --> 00:11:39,800
Hän on ollut siellä koko viikon.
-Miksi?

145
00:11:42,360 --> 00:11:46,240
Hän yritti tappaa minut.
Miten voisin päästää hänet menemään?

146
00:11:48,040 --> 00:11:51,360
Entä jos Jamie on Layla?
En ole vieläkään varma.

147
00:11:51,440 --> 00:11:55,200
Ei ole. Olen saanut
Laylalta viestejä tällä viikolla.

148
00:11:55,280 --> 00:11:56,960
MOI PIP
ALKAA POLTTAA :)

149
00:11:58,760 --> 00:12:01,200
Jamie väitti, ettei hän ole Layla.

150
00:12:02,000 --> 00:12:03,400
Olisi pitänyt uskoa.

151
00:12:04,080 --> 00:12:06,440
Minun on vaikea luottaa ihmisiin.

152
00:12:08,680 --> 00:12:12,320
Jamie sanoi, ettei hän tiedä
Brunswickin lapsen tarinaa.

153
00:12:13,400 --> 00:12:15,080
Mutten voinut päästää häntä.

154
00:12:15,160 --> 00:12:19,760
Olen tosi pahoillani.
Se oli mahdoton tilanne. Minä…

155
00:12:20,680 --> 00:12:21,760
Minä pelkäsin.

156
00:12:22,680 --> 00:12:26,440
Jos soittaisin poliisille,
minun pitäisi lähteä.

157
00:12:27,280 --> 00:12:31,480
Pidän elämästäni täällä.
Tykkään olla Stanley.

158
00:12:32,800 --> 00:12:34,440
Minulla on ystäviä.

159
00:12:36,920 --> 00:12:40,920
En voi aloittaa alusta jossain muualla.
En kestäisi sitä.

160
00:12:41,520 --> 00:12:45,400
Varmistin, että hänellä on hyvät oltavat.
Pidin hänelle seuraa.

161
00:12:45,480 --> 00:12:46,440
Toivottavasti en…

162
00:12:46,520 --> 00:12:51,360
Puhuimme kaikesta. Hänen veljestään.
Tytöstä, josta hän tykkää, Natista.

163
00:12:51,440 --> 00:12:53,400
Tämä on ihan järjetöntä, mutta…

164
00:12:54,240 --> 00:12:56,160
Olemme ehkä ystäviä.

165
00:12:56,240 --> 00:12:58,760
Päästämme sinut ulos.
-Ei, kuuntele.

166
00:12:58,840 --> 00:13:01,320
Mene pois. Minä pärjään. Sinun on mentävä!

167
00:13:01,400 --> 00:13:03,960
Mitä ihmettä? En lähde ilman sinua!

168
00:13:04,040 --> 00:13:05,360
Ole kiltti!

169
00:13:05,440 --> 00:13:06,680
Teimme sopimuksen.

170
00:13:07,360 --> 00:13:13,040
Jamie jäisi, kunnes löytäisimme Laylan ja
olisin varma, ettei hän ole uhka minulle.

171
00:13:17,480 --> 00:13:23,120
Halusin löytää Laylan, jotta tietäisin,
puhuiko Jamie totta kaikesta.

172
00:13:24,480 --> 00:13:26,200
Siksi olit hautausmaalla.

173
00:13:27,520 --> 00:13:30,520
Olit vahdissa,
jos Layla vaikka tulisi hakemaan rahoja.

174
00:13:32,880 --> 00:13:34,440
Luulin, että se olit sinä.

175
00:13:35,400 --> 00:13:39,120
En tiedä,
kuka hän on tai miksi hän teki tämän.

176
00:13:40,160 --> 00:13:41,520
Minä tiedän miksi.

177
00:13:42,800 --> 00:13:44,840
Hän etsii Brunswickin poikaa.

178
00:13:46,040 --> 00:13:47,480
Hän haluaa tappaa minut.

179
00:13:49,000 --> 00:13:50,760
Monet haluavat sitä.

180
00:13:53,880 --> 00:13:59,280
Tarkkailen selustaani joka ikinen päivä.
Odotan, että jotain tällaista tapahtuu.

181
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
Haluan vain elää -

182
00:14:10,800 --> 00:14:12,560
rauhallista elämää.

183
00:14:13,520 --> 00:14:15,920
Ehkä tehdä jotain hyvää.

184
00:14:16,760 --> 00:14:21,160
Pahinta olisi,
jos minusta tulisi isäni kaltainen.

185
00:14:21,800 --> 00:14:23,000
Et ole kuin hän.

186
00:14:25,840 --> 00:14:28,840
Olit silloin vain lapsi.
Se ei ollut sinun syytäsi.

187
00:14:30,000 --> 00:14:33,440
Et satuttanut Jamieta. Tämä ei ole ohi.

188
00:14:33,960 --> 00:14:36,800
Voit pitää tämän elämän. Voit jäädä tänne.

189
00:14:38,800 --> 00:14:42,280
Vien sinut pois täältä.
-Connor.

190
00:14:42,360 --> 00:14:44,200
Alan huolestua.
-Mitä sanoit?

191
00:14:44,280 --> 00:14:46,800
Connor, en kuule.
-Mitä helvettiä tapahtuu?

192
00:14:46,880 --> 00:14:48,280
Connor!

193
00:14:48,360 --> 00:14:52,160
Pipillä kestää, enkä pidä siitä.
Hän ei tiedä Jamiesta. Menen…

194
00:14:52,800 --> 00:14:55,240
Cara.

195
00:14:55,880 --> 00:14:57,360
Voimme tehdä yhteistyötä.

196
00:14:57,920 --> 00:15:01,520
Selvitämme, kuka Layla on.
Tarjoamme hänelle rahaa, mitä vain.

197
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
Moi.

198
00:15:08,480 --> 00:15:10,480
Käskin pysyä autossa.

199
00:15:21,400 --> 00:15:22,560
Charlie?

200
00:15:24,800 --> 00:15:26,560
Anna puhelimesi minulle.

201
00:15:27,320 --> 00:15:28,160
Mitä?

202
00:15:29,000 --> 00:15:30,040
Nyt.

203
00:15:36,960 --> 00:15:39,520
Charlie, mitä sinä teet?
-Älä nyt, Pip.

204
00:15:40,400 --> 00:15:42,120
Tajusit jo totuuden.

205
00:15:44,400 --> 00:15:45,960
Sinä olet Layla Mead.

206
00:15:48,240 --> 00:15:49,720
Olen Layla Mead.

207
00:15:52,400 --> 00:15:57,240
En voi ottaa siitä kaikkea kunniaa.
Flora lainasi ääntään tarvittaessa.

208
00:15:57,320 --> 00:15:58,360
Miksi?

209
00:16:01,240 --> 00:16:05,600
Pöydälläsi olleessa kuvassa
ei ollut veljentyttäresi. Se oli…

210
00:16:05,680 --> 00:16:06,920
Emily Nowell.

211
00:16:08,600 --> 00:16:10,000
Hän oli siskosi.

212
00:16:11,320 --> 00:16:12,200
Kaksoseni.

213
00:16:15,400 --> 00:16:16,760
Pikku Emily Nowell.

214
00:16:16,840 --> 00:16:19,960
Scott Brunswickin ja hänen poikansa
viimeinen uhri.

215
00:16:21,720 --> 00:16:23,680
Muistatko minut nyt?

216
00:16:25,320 --> 00:16:27,000
Muistatko kasvoni?

217
00:16:28,560 --> 00:16:32,400
Minä en muistanut sinun kasvojasi.
Inhosin itseäni sen takia.

218
00:16:33,040 --> 00:16:36,280
Olen pahoillani…
-Älä. Älä sano sitä.

219
00:16:38,560 --> 00:16:41,320
Hän varmaan
sepitti teille nyyhkytarinansa.

220
00:16:44,760 --> 00:16:47,240
Aloitte varmaan jopa sääliä häntä.

221
00:16:48,040 --> 00:16:50,920
Haluatteko tietää, mitä hän teki?
-Kerro.

222
00:16:52,680 --> 00:16:55,800
Olin kahdeksan.
Olin leikkikentällä siskoni kanssa.

223
00:16:55,880 --> 00:16:58,880
Vanhempi poika kysyi,
halusimmeko leikkiä piilosta.

224
00:17:00,600 --> 00:17:02,440
Me tietenkin suostuimme.

225
00:17:06,120 --> 00:17:08,640
Poika käski minun laskea ensin.

226
00:17:09,880 --> 00:17:11,760
Hän ja Emily menisivät piiloon.

227
00:17:13,240 --> 00:17:14,480
Niinpä laskin.

228
00:17:14,560 --> 00:17:18,560
Peitin silmäni ja laskin 60:een.
En kurkkinut.

229
00:17:20,200 --> 00:17:22,880
Kun sain laskettua,
en löytänyt heitä mistään.

230
00:17:23,480 --> 00:17:27,440
Etsintä jatkui kolme viikkoa,
kunnes Emilyn ruumis löytyi!

231
00:17:27,520 --> 00:17:32,280
Syy ei ollut Stanleyn. Isä pakotti hänet.
Hän teki tämän, ei Stanley.

232
00:17:32,360 --> 00:17:33,760
Hän auttoi!

233
00:17:33,840 --> 00:17:38,560
Hän olisi voinut valita kenet tahansa,
mutta hän valitsi Emilyn. Kaikki uhrit.

234
00:17:38,640 --> 00:17:40,720
Anteeksi…
-Älä uskallakaan!

235
00:17:42,040 --> 00:17:46,840
Autoit sieppaamaan kuusi lasta!
Tiesit tarkalleen, mitä heille tapahtuisi!

236
00:17:46,920 --> 00:17:52,200
Mutta kappas! Hallitus antoi sinulle
uuden elämän ja vain unohti kaiken.

237
00:17:53,600 --> 00:17:57,120
Et edes tiedä, kuinka paskaa
elämäni on ollut sen jälkeen.

238
00:17:58,800 --> 00:18:01,400
Selvisin, koska tiesin löytäväni sinut.

239
00:18:01,480 --> 00:18:05,200
Charlie, laske ase.
-En!

240
00:18:08,320 --> 00:18:11,560
Olen odottanut tätä hetkeä 19 vuotta.

241
00:18:13,320 --> 00:18:16,960
Seurasin jokaista huhua,
joka sinusta julkaistiin netissä.

242
00:18:18,240 --> 00:18:21,720
Olen asunut kymmenessä eri paikassa
seitsemän vuoden aikana.

243
00:18:22,360 --> 00:18:24,760
Loin uuden version Laylasta joka kerta.

244
00:18:24,840 --> 00:18:26,600
Etsin sinua.

245
00:18:27,960 --> 00:18:29,560
Nyt viimein löysin sinut.

246
00:18:33,040 --> 00:18:34,880
Tai Pip löysi sinut puolestani.

247
00:18:37,240 --> 00:18:41,200
Kiitos. Tiesin, että onnistuisit.
-Olet tarkkaillut minua.

248
00:18:45,440 --> 00:18:49,480
Odotin, että selvität,
oliko se Lukie vai Stanley Forbes,

249
00:18:49,560 --> 00:18:51,280
koska en voinut ottaa riskiä.

250
00:18:52,240 --> 00:18:57,000
Kun Jamie katosi, tiesin olleeni oikeassa.
Se olisi toinen heistä.

251
00:18:57,080 --> 00:19:01,800
Siksi autoit minua. Näytit videon Jamiesta
ja lähetit minut hautausmaalle.

252
00:19:01,880 --> 00:19:03,440
Onneksi Jamie epäonnistui.

253
00:19:04,240 --> 00:19:07,240
Näin sen kuuluukin päättyä.
Minun kuuluu tehdä tämä.

254
00:19:07,320 --> 00:19:09,160
Entä Jamie? Miksi käytit häntä?

255
00:19:11,680 --> 00:19:16,440
Jamie sopi Brunswickin kuvaukseen vain,
koska hän valehteli iästään.

256
00:19:17,360 --> 00:19:19,200
Mutta hän oli niin innokas.

257
00:19:19,280 --> 00:19:22,400
Hän oli rakastunut Laylaan.
Lupasi tehdä mitä vain.

258
00:19:22,480 --> 00:19:25,920
Luulitko, että hän tappaisi
Brunswickin pojan puolestasi?

259
00:19:26,440 --> 00:19:28,200
Minusta tulee pian isä.

260
00:19:29,240 --> 00:19:31,160
Haluan olla tyttäreni tukena.

261
00:19:31,680 --> 00:19:34,440
Floran tukena.
En voi tehdä sitä vankilasta.

262
00:19:34,520 --> 00:19:37,640
Testasit Jamieta.
Katsoit, mitä saisit hänet tekemään.

263
00:19:37,720 --> 00:19:41,840
Juuri niin. Hän varasti rannekorun,
koska Layla sanoi sen olevan hänen.

264
00:19:41,920 --> 00:19:44,880
Hän jätti rahaa
Laylan kliiniseen tutkimukseen.

265
00:19:44,960 --> 00:19:47,440
Hän olisi tehnyt sen.
-Mutta kaikki meni pieleen.

266
00:19:47,520 --> 00:19:49,760
Jamie näki Rubyn muistotilaisuudessa.

267
00:19:51,360 --> 00:19:53,320
Käytit hänen kuviaan Laylana.

268
00:19:53,880 --> 00:19:56,840
Hätäkeskus…
-En tajunnut, että kaikki…

269
00:19:57,600 --> 00:20:00,520
Tarvitsetteko paloautoa,
poliisia vai ambulanssia?

270
00:20:01,240 --> 00:20:03,320
Haloo? Onko siellä ketään?

271
00:20:05,200 --> 00:20:06,320
Juokse!

272
00:20:08,400 --> 00:20:11,480
Stanley, tule!
-Haloo? Onko siellä…

273
00:20:13,000 --> 00:20:14,040
Pip!

274
00:20:14,960 --> 00:20:16,720
Cara, mene!
-En jätä sinua!

275
00:20:16,800 --> 00:20:19,520
En jaksa pidätellä häntä! Mene!
-Haen apua.

276
00:20:21,280 --> 00:20:22,560
Pip, avaa ovi!

277
00:20:23,320 --> 00:20:26,920
Pip, älä viitsi! En satuta sinua!
Tässä ei ole kyse sinusta.

278
00:20:27,840 --> 00:20:28,960
Pip!

279
00:20:30,800 --> 00:20:36,240
Sinun ei tarvitse pelätä!
Tunnet minut! En voi epäonnistua.

280
00:20:39,560 --> 00:20:40,600
Pip!

281
00:20:53,480 --> 00:20:56,240
Olemme nyt kaksin, Stanley.

282
00:20:57,680 --> 00:20:59,120
Aika on lopussa.

283
00:21:00,400 --> 00:21:03,160
Laita ase pois, Charlie! Laske se!

284
00:21:03,240 --> 00:21:05,400
Et voi estää tätä, Pip.

285
00:21:06,040 --> 00:21:07,160
Syy ei ole sinun!

286
00:21:07,240 --> 00:21:09,680
Älä ammu. Pyydän!
-Mene pois, Pip!

287
00:21:09,760 --> 00:21:11,400
Ole kiltti.
-Pysy kaukana.

288
00:21:11,480 --> 00:21:14,080
Pyydän, älä tee tätä.
-Minun on pakko.

289
00:21:15,400 --> 00:21:17,160
Tästähän me puhuimme.

290
00:21:17,240 --> 00:21:22,440
Kun oikeusjärjestelmä on väärässä,
kaltaistemme ihmisten on korjattava asiat.

291
00:21:23,120 --> 00:21:25,120
Olemme samanlaisia, sinä ja minä.

292
00:21:25,760 --> 00:21:27,280
Tiedät sen sisimmässäsi.

293
00:21:28,520 --> 00:21:31,320
Mitä jos hän olisi vienyt veljesi?

294
00:21:31,920 --> 00:21:35,000
Tämä on vain oikein.
-Ei, älä tapa häntä.

295
00:21:35,080 --> 00:21:40,000
Älä huoli, Pip.
-Charlie, pyydän, älä!

296
00:21:50,440 --> 00:21:51,960
Ei, tätä en tule katumaan.

297
00:22:05,600 --> 00:22:09,680
Stanley? Voi luoja!

298
00:22:13,880 --> 00:22:14,840
Pip…

299
00:22:21,400 --> 00:22:23,400
Älä huoli. Apua on tulossa!

300
00:22:30,760 --> 00:22:33,880
Pip. Sinulla on vain kaksi kättä.

301
00:22:34,480 --> 00:22:39,320
Stanley? Puhu minulle. Pysy hereillä.

302
00:22:39,400 --> 00:22:41,040
Auttakaa! Apua!

303
00:22:41,120 --> 00:22:43,040
Ei hätää, Pip.

304
00:22:43,120 --> 00:22:47,840
Näin pitikin käydä.
-Ei. Minä pelastan sinut. Jatka puhumista.

305
00:22:47,920 --> 00:22:50,240
Jack… Jack Brunswick.

306
00:22:51,640 --> 00:22:53,000
Se oli nimeni.

307
00:22:54,840 --> 00:22:56,040
Se oli David Knight.

308
00:22:57,160 --> 00:23:01,680
Ja Stanley Forbes.
-Hyvä. Puhu vain. Mistä pidit eniten?

309
00:23:01,760 --> 00:23:03,560
Stanleystä.

310
00:23:04,920 --> 00:23:08,880
Se on todella hölmö nimi.
Hän ei ollut kummoinen.

311
00:23:09,800 --> 00:23:11,960
Mutta hän teki parhaansa.

312
00:23:13,120 --> 00:23:14,600
Hän oli parempi.

313
00:23:18,440 --> 00:23:21,560
Hän sytytti tulipalon.
Sinut pitää saada pois täältä!

314
00:23:33,560 --> 00:23:35,080
Tule!

315
00:23:38,040 --> 00:23:39,600
En jätä sinua!

316
00:23:51,640 --> 00:23:53,040
Apua!

317
00:24:04,440 --> 00:24:05,280
Stanley?

318
00:24:09,120 --> 00:24:10,800
Ei, Stanley!

319
00:24:14,160 --> 00:24:16,880
Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.

320
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
Älä kuole.

321
00:24:19,080 --> 00:24:21,600
Et voi kuolla! En salli sitä!

322
00:24:27,280 --> 00:24:28,800
Tämä on minun syytäni.

323
00:24:30,560 --> 00:24:33,880
Kuuletko?
Apua on tulossa. Kaikki järjestyy!

324
00:24:33,960 --> 00:24:36,600
15, 16, 17, 18…

325
00:24:38,120 --> 00:24:41,600
Älä kuole, Stanley! Pyydän! 23, 24, 25…

326
00:24:41,680 --> 00:24:43,480
Pip, sinäkö siinä?

327
00:24:44,400 --> 00:24:46,960
Anna minun jatkaa.
-Ei! Voin pelastaa sinut!

328
00:24:47,040 --> 00:24:49,120
Ensihoitajat tulevat pian.

329
00:24:49,800 --> 00:24:52,480
Pip, mitä tapahtui?
-Soita Hawkinsille!

330
00:24:52,560 --> 00:24:56,160
Käske Hawkinsin pidättää Charlie Green
ennen kuin hän pakenee!

331
00:25:06,240 --> 00:25:07,880
Mikä tytön nimi on?
-Pip.

332
00:25:07,960 --> 00:25:11,240
Pip, hyvää työtä,
mutta minä jatkan painelua.

333
00:25:11,320 --> 00:25:12,440
Ei.

334
00:25:12,520 --> 00:25:15,040
Pip, ei hätää.
-Ei.

335
00:25:27,040 --> 00:25:28,880
Onko sisällä muita?

336
00:25:36,680 --> 00:25:38,000
Pip!

337
00:25:39,920 --> 00:25:42,560
Päästäkää minut! Minun pitää nähdä hänet!

338
00:25:42,640 --> 00:25:45,560
Kenttäjohtaja. Tilassa ei muutosta.

339
00:25:45,640 --> 00:25:48,600
Hän käski lopettaa.
-Mitä teet?

340
00:25:48,680 --> 00:25:51,280
Pip!
-Älä lopeta! Hän ei ole kuollut!

341
00:25:51,360 --> 00:25:54,800
Hän ei ole kuollut!
-Olen pahoillani. Menetimme hänet.

342
00:25:57,240 --> 00:25:59,480
Olen tässä. Rakastan sinua.

343
00:26:56,720 --> 00:27:00,240
Kiitos. Tarvitsen myös rintaliivit.

344
00:27:10,960 --> 00:27:15,320
Teemme tämän, jotta voimme poistaa sinut
epäiltyjen listalta. Ymmärrätkö?

345
00:27:16,240 --> 00:27:18,120
Allekirjoittaisitko tämän, Pip?

346
00:27:24,200 --> 00:27:25,640
Juo vähän vettä.

347
00:27:33,800 --> 00:27:36,960
Kun poliisi saapui Greenien talolle,
he olivat poissa.

348
00:27:39,560 --> 00:27:40,400
Pip.

349
00:27:41,440 --> 00:27:42,760
Kuulitko, mitä sanoin?

350
00:27:44,120 --> 00:27:48,360
Sanoin,
että kun poliisi saapui Greenien talolle,

351
00:27:48,440 --> 00:27:49,800
he olivat poissa.

352
00:27:56,680 --> 00:27:59,120
Vanhempasi tulevat hakemaan sinut kotiin.

353
00:27:59,840 --> 00:28:00,760
Pip.

354
00:28:02,320 --> 00:28:03,360
Mennään.

355
00:28:25,880 --> 00:28:27,320
Jamie!

356
00:28:29,240 --> 00:28:34,360
Olet elossa.
Ja sinä teit sen. Löysit hänet.

357
00:28:37,600 --> 00:28:38,480
Pip.

358
00:28:39,360 --> 00:28:40,640
Missä Stanley on?

359
00:28:46,080 --> 00:28:47,840
Voi sentään. Voi, kultaseni.

360
00:28:49,080 --> 00:28:51,560
Tule. Kaikki hyvin.

361
00:28:51,640 --> 00:28:53,120
Ei hätää.

362
00:28:53,200 --> 00:28:57,920
Pip.
-Viedään sinut kotiin. Ei, Jamie. Mennään.

363
00:28:58,000 --> 00:29:02,000
En päästä sinua enää silmistäni.
En enää kuunaan.

364
00:29:09,280 --> 00:29:15,120
KAHTA VIIKKOA MYÖHEMMIN

365
00:29:17,640 --> 00:29:22,320
Tänään on kai ne hautajaiset.
Uskomatonta, että hänet haudataan tänne.

366
00:29:28,840 --> 00:29:31,400
Älä katso häntä! Älä uskallakaan!

367
00:29:36,600 --> 00:29:38,360
Haluatteko liittyä seuraamme?

368
00:29:46,720 --> 00:29:47,640
Tule.

369
00:29:49,200 --> 00:29:52,560
Sinä aloitit tämän, Pip.
Minä teen seuraavan siirron.

370
00:29:58,600 --> 00:30:00,600
En päästä häntä lähellesi.

371
00:30:30,800 --> 00:30:32,880
Voisit pyytää uutta kelloa.

372
00:30:34,120 --> 00:30:35,440
Synttärilahjaksi.

373
00:30:41,440 --> 00:30:44,160
Pidän tästä.
Tai "pitää" on väärä termi, mutta…

374
00:30:47,480 --> 00:30:49,440
Se muistuttaa, mitä minä melkein…

375
00:30:50,920 --> 00:30:53,800
Tein sen vain,
koska Layla uhkasi satuttaa Natia.

376
00:30:55,600 --> 00:30:58,200
Poliisin mukaan minua ei voida syyttää.

377
00:30:59,880 --> 00:31:01,200
Ilman Stanleyä.

378
00:31:02,520 --> 00:31:04,680
Se ei jotenkin tunnu oikealta.

379
00:31:04,760 --> 00:31:06,720
Älä pode syyllisyyttä.

380
00:31:08,640 --> 00:31:11,000
Minä annoin Charlien kirjoittaa hänelle.

381
00:31:11,840 --> 00:31:16,360
Mitä jos Charlie oli oikeassa minusta?
Mitä jos olen kuin hän?

382
00:31:21,800 --> 00:31:25,480
Entä jos se olisi ollut Josh?
-Et ole kuin hän, Pip.

383
00:31:28,400 --> 00:31:30,040
Et koskaan tappaisi ketään.

384
00:31:34,760 --> 00:31:36,480
Heidät löydetään lopulta.

385
00:31:37,840 --> 00:31:41,400
Charlie ja Flora.
He eivät voi paeta ikuisesti.

386
00:31:42,280 --> 00:31:43,360
Onko selvä?

387
00:31:51,000 --> 00:31:52,480
Aloin taas kirjoittaa.

388
00:31:53,920 --> 00:31:55,600
Sepä hyvä, Jamie.

389
00:32:00,800 --> 00:32:02,840
Kerron Natille tunteistani.

390
00:32:03,960 --> 00:32:07,560
En piiloudu enää mikin taakse.
On aika olla rohkea.

391
00:32:08,760 --> 00:32:10,200
Stanley oli rohkea.

392
00:32:10,880 --> 00:32:12,440
Niin oli.

393
00:32:21,160 --> 00:32:22,960
Kaikki ovat paikalla.

394
00:32:24,600 --> 00:32:25,960
On aika mennä, Pip.

395
00:32:43,200 --> 00:32:46,080
Sillä sinun on valtakunta,
voima ja kunnia.

396
00:32:46,160 --> 00:32:48,840
Iankaikkisesti. Aamen.

397
00:32:50,800 --> 00:32:53,800
Pip. Halusit sanoa muutaman sanan.

398
00:33:25,160 --> 00:33:27,760
Kiitos kaikille, että tulitte.

399
00:33:31,480 --> 00:33:35,800
Tiedän, että useimmat teistä
tulivat minun vuokseni, mutta -

400
00:33:37,480 --> 00:33:40,240
kaikki hänen ystävänsä
kieltäytyivät tulemasta…

401
00:33:41,920 --> 00:33:43,720
Onneksi en ole täällä yksin.

402
00:33:47,920 --> 00:33:50,000
En tuntenut Stanleyä kovin hyvin.

403
00:33:54,240 --> 00:33:58,920
Mutta opin tuntemaan Stanleyn
hänen elämänsä viime hetkillä.

404
00:34:06,880 --> 00:34:09,800
Katso seinää takanasi.

405
00:34:14,120 --> 00:34:17,200
Anteeksi, kultaseni.
Jatka vain. Me olemme täällä.

406
00:34:23,560 --> 00:34:26,440
Stanley… Hän…

407
00:34:29,080 --> 00:34:33,560
Vaikka hän tiesi olevansa vaarassa,
hän halusi suojella minua…

408
00:34:33,640 --> 00:34:36,480
Isä. Seinä.

409
00:34:43,280 --> 00:34:47,440
LAPSIMURHAAJA
PALA HELVETISSÄ, BRUNSWICKIN LAPSI

410
00:34:47,520 --> 00:34:49,480
Tuo ei ollut tuossa aamulla!

411
00:34:51,560 --> 00:34:52,640
Pip!

412
00:34:58,000 --> 00:34:59,400
Kuka teki tämän?

413
00:35:00,400 --> 00:35:04,600
Jättäkää hänet rauhaan!
Hän on kuollut! Jättäkää hänet rauhaan!

414
00:35:04,680 --> 00:35:05,800
Hän on kuollut!

415
00:35:08,240 --> 00:35:10,560
Hän on kuollut! Jättäkää hänet rauhaan!

416
00:35:10,640 --> 00:35:13,120
Hengitä. Kuten opetin.
-Ei! Hän on kuollut.

417
00:35:13,200 --> 00:35:16,640
No niin, tipu. Hengitä syvään.
Tehdään se yhdessä. Hengitä.

418
00:35:17,160 --> 00:35:19,040
Juuri noin.

419
00:35:20,080 --> 00:35:24,080
Neljä. Jatka vain.
Viisi. Yhdessä kanssani.

420
00:35:24,160 --> 00:35:25,760
Kuusi. Juuri noin.

421
00:35:25,840 --> 00:35:27,760
Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän…

422
00:35:27,840 --> 00:35:29,000
Hengitä syvään.

423
00:35:29,840 --> 00:35:31,160
Kymmenen.

424
00:35:32,040 --> 00:35:34,680
Juuri noin, kultaseni. Hyvä.

425
00:36:27,120 --> 00:36:31,480
Hyvä on. Nyt riittää.
-Onpa ihanaa, että olet taas täällä.

426
00:36:31,560 --> 00:36:34,760
Siitä on jo kuukausi.
-Tiedät, mitä tarkoitan.

427
00:36:35,640 --> 00:36:39,080
Onko tuo se Jamie Reynolds?
-Anna hali. Ihan oikeasti.

428
00:36:40,400 --> 00:36:43,080
Älä sotke tukkaa…

429
00:36:51,080 --> 00:36:56,000
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ

430
00:37:01,440 --> 00:37:03,000
Hän näyttää onnelliselta.

431
00:37:06,280 --> 00:37:08,040
Hän voi pikkuhiljaa paremmin.

432
00:37:10,880 --> 00:37:13,760
Tiedän, ettet ole kunnossa,
joten en edes kysy.

433
00:37:13,840 --> 00:37:15,040
Kiitos.

434
00:37:16,560 --> 00:37:17,680
Yksi toinen juttu.

435
00:37:18,720 --> 00:37:22,920
Kyllä. Sinä, Pippa Fitz-Amobi,
yleensä olet oikeassa, mutta…

436
00:37:24,760 --> 00:37:26,120
Tällä kertaa erehdyit.

437
00:37:26,800 --> 00:37:28,360
Niinkö?

438
00:37:29,240 --> 00:37:30,520
Olit täysin väärässä.

439
00:37:33,600 --> 00:37:34,800
Syy ei ole sinun.

440
00:37:36,320 --> 00:37:39,040
Yritit pelastaa Stanleyn. Näin sen.

441
00:37:41,960 --> 00:37:43,640
Kyse ei ole vain Stanleystä.

442
00:37:45,080 --> 00:37:46,120
On kaikki muukin.

443
00:37:47,400 --> 00:37:49,600
Max, isäsi, sinä.

444
00:37:49,680 --> 00:37:51,280
Mistä oikein puhut?

445
00:37:53,560 --> 00:37:57,760
Pilasin elämänne. Tuhosin perheenne.
-Mitä?

446
00:37:57,840 --> 00:38:00,280
Mistä tuo ajatus tuli päähäsi?
-Sinulta.

447
00:38:02,720 --> 00:38:04,240
Sinä sanoit niin,

448
00:38:05,240 --> 00:38:07,200
kun hain sinut Luolabileistä…

449
00:38:07,280 --> 00:38:09,680
En edes muista sanoneeni sitä.

450
00:38:09,760 --> 00:38:12,320
Mutta sanoit silti.
-Ehkä minä…

451
00:38:15,720 --> 00:38:17,120
Ehkä ajattelin niin.

452
00:38:19,320 --> 00:38:23,200
Ehkä oli helpompi syyttää sinua,
koska olet yhä täällä.

453
00:38:26,600 --> 00:38:30,600
Tajusin jotain, kun harhautin Charlieta.

454
00:38:31,560 --> 00:38:35,200
Kun hän puhui Stanleystä ja tämän isästä.

455
00:38:36,560 --> 00:38:38,440
Isäni teki kauhean teon.

456
00:38:39,720 --> 00:38:41,280
Montakin kauheaa tekoa.

457
00:38:43,240 --> 00:38:46,360
Syytän häntä.
En syytä sinua asian selvittämisestä.

458
00:38:46,440 --> 00:38:49,040
Et tuhonnut perhettäni.
Olet osa perhettäni.

459
00:38:53,040 --> 00:38:53,920
Ihanko totta?

460
00:38:54,880 --> 00:38:56,080
Ihan totta.

461
00:38:57,600 --> 00:38:59,040
Olemme siskoja.

462
00:39:00,600 --> 00:39:02,800
Vaikka huutaisimme toisillemme,

463
00:39:02,880 --> 00:39:06,080
suututtaisimme toisemme
tai sotkisimme toistemme asiat.

464
00:39:06,560 --> 00:39:09,840
Vaaransit henkesi pelastaaksesi minut.
Tekisin saman puolestasi.

465
00:39:13,080 --> 00:39:14,880
Kuolisin vuoksesi, beibi.

466
00:39:19,120 --> 00:39:20,560
Olen aina tukenasi.

467
00:39:22,480 --> 00:39:25,200
Autan rikoksissa,
ruumiin piilottamisessa sun muussa.

468
00:39:27,200 --> 00:39:28,640
Onko kaikki siis hyvin?

469
00:39:29,600 --> 00:39:30,640
Aina.

470
00:39:47,600 --> 00:39:51,480
Stanley, puhu minulle. Auttakaa! Apua!

471
00:39:51,560 --> 00:39:53,880
Pip.

472
00:39:57,480 --> 00:40:02,080
Se helpottaa kyllä.
Puhut meille sitten kun olet valmis.

473
00:40:03,400 --> 00:40:04,560
Olemme tässä.

474
00:40:19,320 --> 00:40:20,480
Lopeta.

475
00:40:21,560 --> 00:40:24,160
Ryhdistäydy.
Olet kunnossa. Kaikki on hyvin.

476
00:41:00,520 --> 00:41:07,520
KUKA ETSII SINUA,
KUN SINÄ KATOAT?

477
00:42:03,000 --> 00:42:06,000
Tekstitys: Vesa Puosi