1
00:00:13,800 --> 00:00:15,960
PALAPIT KA NA :)

2
00:00:27,400 --> 00:00:28,560
Isipin n'yo.

3
00:00:29,240 --> 00:00:30,400
Twenty-nine na siya.

4
00:00:30,480 --> 00:00:32,520
Minsan, di niya makilala
'yong pangalan niya.

5
00:00:32,600 --> 00:00:34,960
Nakita natin
na sinisigawan siya ng boss niya. Di ba?

6
00:00:35,040 --> 00:00:38,160
Kasi di 'yon ang totoong pangalan niya,
di 'yon 'yong original.

7
00:00:38,240 --> 00:00:41,120
Nakita natin siyang nagbayad kay Howie
at 'yong CCTV.

8
00:00:41,200 --> 00:00:43,600
Baka pumayag do'n si Stanley.

9
00:00:43,680 --> 00:00:46,480
Di lang para magka-alibi si Max,
kundi pati siya rin.

10
00:00:46,560 --> 00:00:49,560
-Siya 'yong nakipagkita kay Jamie.
-Tapos nawala si Jamie.

11
00:00:49,640 --> 00:00:52,640
-Tatawag ba tayo ng pulis?
-Hindi. Walang pulis.

12
00:00:53,360 --> 00:00:55,200
Wala akong tiwala sa kanila.

13
00:00:55,280 --> 00:00:57,720
Pagkatapos ng nangyari kay Max, kay Sal.

14
00:00:58,400 --> 00:01:00,720
Ba't sila'ng nagde-decide
kung ano'ng tama at mali?

15
00:01:01,200 --> 00:01:02,120
Pip.

16
00:01:04,360 --> 00:01:06,520
Papasok tayo sa bahay ni Stanley.
Ngayong gabi.

17
00:01:06,600 --> 00:01:07,600
Pa'no?

18
00:01:08,120 --> 00:01:10,840
Magpapanggap tayong si Layla Mead.

19
00:01:10,920 --> 00:01:13,880
Papapuntahin natin siya do'n sa dati,
sa manor.

20
00:01:13,960 --> 00:01:15,320
Ba't naman siya pupunta?

21
00:01:15,400 --> 00:01:18,520
Siguradong gustong makilala ni Stanley
'yong totoong Layla.

22
00:01:18,600 --> 00:01:22,000
Alamin kung sino'ng nakakakilala sa kanya,
at kung ano'ng gusto niya.

23
00:01:22,760 --> 00:01:23,920
Pupunta siya.

24
00:01:24,000 --> 00:01:24,920
Sigurado ako.

25
00:01:25,000 --> 00:01:26,440
Okay. Papalabasin natin siya.

26
00:01:26,520 --> 00:01:28,880
Pag nakaalis na siya,
papasok tayo sa bahay niya.

27
00:01:29,480 --> 00:01:30,640
Di tayong lahat.

28
00:01:30,720 --> 00:01:32,760
May isang maiiwan sa manor.

29
00:01:32,840 --> 00:01:36,040
Para may chance 'yong iba.
Sasabihin niya pag pabalik na si Stanley.

30
00:01:36,640 --> 00:01:39,200
-Ikaw dapat 'yon, Con.
-Hindi. Hahanapin ko si Jamie.

31
00:01:40,480 --> 00:01:42,560
-Connor, pa'no kung…
-Patay na siya?

32
00:01:43,160 --> 00:01:44,800
Tingin mo, patay na siya?

33
00:01:44,880 --> 00:01:46,880
Okay lang. Ako na'ng magbabantay.

34
00:01:47,440 --> 00:01:50,000
Hindi. Ravi, ikaw dapat
'yong pupunta sa bahay.

35
00:01:50,080 --> 00:01:51,160
Hanapin mo si Jamie.

36
00:01:51,240 --> 00:01:52,320
Okay lang ako.

37
00:01:52,400 --> 00:01:53,720
Hindi si Sal si Jamie.

38
00:01:54,680 --> 00:01:58,320
Ravi, pupunta ka sa bahay. Kayong dalawa.

39
00:01:58,400 --> 00:01:59,720
Pero si Stanley, baka…

40
00:01:59,800 --> 00:02:03,200
Pa'no kung delikado siya?
Di ka dapat mag-isa.

41
00:02:07,240 --> 00:02:08,920
Hindi, Ravi, di ko kaya.

42
00:02:09,000 --> 00:02:10,720
Tanungin mo siya. Pupunta siya.

43
00:02:10,800 --> 00:02:12,080
Alam kong pupunta siya.

44
00:03:33,040 --> 00:03:33,960
Sorry.

45
00:03:36,200 --> 00:03:37,200
Para saan?

46
00:03:38,400 --> 00:03:39,800
Sa pagkaka-suspend mo?

47
00:03:39,880 --> 00:03:42,440
Sa car chase sa gabi?
Sa pag-vandalize sa bahay ni Max?

48
00:03:42,520 --> 00:03:44,400
Sa pananakit sa lalaki sa school?

49
00:03:44,480 --> 00:03:45,560
Sa pag-iwas sa 'kin?

50
00:03:49,120 --> 00:03:52,200
Hindi, kasi… nasagi ko 'yong kamay mo.

51
00:03:56,320 --> 00:03:57,800
Kailangan nating mag-usap.

52
00:03:59,160 --> 00:04:00,640
Makakatulong 'yon.

53
00:04:02,400 --> 00:04:03,360
Okay.

54
00:04:07,840 --> 00:04:08,800
Magsalita ka na.

55
00:04:12,360 --> 00:04:14,240
Siguro kasi…

56
00:04:16,320 --> 00:04:17,600
Ang nangyari kasi…

57
00:04:18,680 --> 00:04:22,360
Pagkasundo ko sa 'yo sa Calamity, sabi mo…

58
00:04:31,760 --> 00:04:33,200
Nasa labas kami.

59
00:04:33,280 --> 00:04:34,880
Naghihintay kami sa may kalsada.

60
00:04:35,400 --> 00:04:37,640
May mga ilaw sa bahay ni Stanley.
Nasa bahay siya.

61
00:04:37,720 --> 00:04:39,320
Okay. Ravi.

62
00:04:39,400 --> 00:04:41,400
I-send mo na 'yong text.

63
00:04:44,320 --> 00:04:46,920
HI. SI LAYLA 'TO.
MAGKITA TAYO SA MANOR

64
00:04:47,000 --> 00:04:47,840
Nagta-type siya.

65
00:04:49,480 --> 00:04:50,760
Sabi niya, "Kailan?"

66
00:04:52,120 --> 00:04:53,080
Ready na kami.

67
00:04:54,680 --> 00:04:58,240
NGAYON
:)

68
00:05:11,080 --> 00:05:12,320
Papunta na siya, Pip.

69
00:05:16,840 --> 00:05:19,520
-Parating na siya.
-Good.

70
00:05:19,600 --> 00:05:21,520
Hihintayin natin siyang dumating, tapos…

71
00:05:21,600 --> 00:05:24,280
-Di ako maghihintay.
-Teka. Connor, sandali.

72
00:05:24,360 --> 00:05:25,680
Susundan ko siya.

73
00:05:28,840 --> 00:05:30,240
Ano'ng ginagawa nila?

74
00:05:30,920 --> 00:05:32,440
Connor! Teka!

75
00:05:36,560 --> 00:05:38,000
Ayaw mabuksan.

76
00:05:40,720 --> 00:05:41,720
Connor!

77
00:05:43,600 --> 00:05:44,440
Shit!

78
00:05:47,440 --> 00:05:49,920
May lock siguro sa kabila.

79
00:05:58,400 --> 00:05:59,880
Naka-lock din 'yong likod.

80
00:05:59,960 --> 00:06:03,080
May iba pa bang daan papasok?
Bukas na bintana?

81
00:06:03,960 --> 00:06:05,720
Wala, nakasara din.

82
00:06:08,200 --> 00:06:09,160
Pip, tingnan mo.

83
00:06:10,480 --> 00:06:11,960
Nandito si Stanley.

84
00:06:12,040 --> 00:06:13,600
Fuck, di kami makapasok!

85
00:06:13,680 --> 00:06:15,120
Maghanap kayo ng spare key.

86
00:06:16,440 --> 00:06:17,680
Sa ilalim kaya nito?

87
00:06:18,240 --> 00:06:19,720
Pababa na siya. Bilisan n'yo!

88
00:06:23,120 --> 00:06:24,400
Kailangan n'yong makapasok.

89
00:06:24,480 --> 00:06:26,760
Alam namin, Pip. Walang susi, e.

90
00:06:32,400 --> 00:06:33,600
Ano'ng ginagawa niya?

91
00:06:38,480 --> 00:06:40,200
-Paalis na siya.
-Fuck.

92
00:06:40,280 --> 00:06:41,320
Wala na tayong oras.

93
00:06:41,920 --> 00:06:43,080
Hawakan mo 'tong phone.

94
00:06:44,040 --> 00:06:45,480
Teka, ano'ng ginagawa mo?

95
00:06:48,120 --> 00:06:49,640
Binasag n'yo 'yong bintana?

96
00:06:50,360 --> 00:06:51,200
Okay na.

97
00:06:51,280 --> 00:06:52,280
Nakapasok na kami.

98
00:06:55,880 --> 00:06:58,240
Ravi, hanapin mo si Jamie.
Bibigyan kita ng oras.

99
00:06:58,320 --> 00:06:59,680
-Cara, dito ka lang.
-Pip, wag!

100
00:06:59,760 --> 00:07:01,520
Wag kang lalabas ng kotse.

101
00:07:04,400 --> 00:07:06,480
Babantayan ko siya. Mag-focus kayo.

102
00:07:07,880 --> 00:07:08,960
Papasok na kami.

103
00:07:19,560 --> 00:07:20,400
Pip?

104
00:07:22,000 --> 00:07:23,040
Ikaw.

105
00:07:23,520 --> 00:07:24,600
Ikaw si Layla.

106
00:07:26,240 --> 00:07:28,600
Ako 'yong nag-text sa 'yo,
pero di ako si Layla.

107
00:07:29,560 --> 00:07:31,000
Di ko alam kung sino siya.

108
00:07:31,960 --> 00:07:35,320
Ikaw… Alam mo ba kung sino ako?

109
00:07:35,400 --> 00:07:36,320
Oo.

110
00:07:37,440 --> 00:07:38,440
Alam ko.

111
00:07:40,000 --> 00:07:40,840
Stanley.

112
00:07:42,240 --> 00:07:44,040
Pwede ba tayong mag-usap sa loob?

113
00:07:47,080 --> 00:07:48,040
Do'n sa loob?

114
00:07:51,800 --> 00:07:52,640
Okay.

115
00:07:59,720 --> 00:08:01,240
Papasok na sila.

116
00:08:01,320 --> 00:08:03,120
Ba't ba ayaw niyang makinig?

117
00:08:03,200 --> 00:08:07,040
Okay lang. Nandito ako. Nasa labas ako.
Maghanap kayo sa bahay. Ako na kay Pip.

118
00:08:28,040 --> 00:08:32,280
-Ano'ng kailangan mo? Pera?
-Hindi kita bina-blackmail.

119
00:08:32,920 --> 00:08:36,160
Kung gano'n… ano'ng kailangan mo?

120
00:08:36,240 --> 00:08:38,400
Gusto ko lang mahanap si Jamie Reynolds.

121
00:08:38,480 --> 00:08:39,920
'Yon lang ang ipinunta ko dito.

122
00:08:41,200 --> 00:08:42,320
Hindi.

123
00:08:43,840 --> 00:08:45,120
Pinatay mo ba siya?

124
00:08:46,480 --> 00:08:48,000
Sinubukan niya akong patayin.

125
00:09:04,040 --> 00:09:05,080
Ano'ng nangyari?

126
00:09:07,080 --> 00:09:11,800
May babaeng nag-chat sa 'kin
sa dating app, si Layla Mead.

127
00:09:14,280 --> 00:09:17,720
Last Friday, gabing-gabi na
no'ng nag-message siya sa 'kin.

128
00:09:17,800 --> 00:09:20,480
Gusto na raw niya akong i-meet.

129
00:09:21,240 --> 00:09:22,360
Dito.

130
00:09:23,720 --> 00:09:25,400
Naghintay ako nang ten minutes.

131
00:09:26,280 --> 00:09:28,280
Tapos, may dumating.

132
00:09:29,160 --> 00:09:30,440
Si Jamie.

133
00:09:30,520 --> 00:09:31,440
Chad Brunswick?

134
00:09:34,520 --> 00:09:35,920
Pagkatapos no'n…

135
00:09:49,040 --> 00:09:51,160
Please. Please, wag mo 'kong patayin.

136
00:09:51,760 --> 00:09:53,040
Sorry.

137
00:10:05,600 --> 00:10:07,360
Wala akong choice.

138
00:10:10,240 --> 00:10:13,320
Pinapunta niya ako dito,
gaya ng ginawa mo ngayon.

139
00:10:25,440 --> 00:10:29,200
Eight years na akong nakatira dito,
at walang nakakaalam kung sino ako.

140
00:10:29,280 --> 00:10:30,400
Maliban…

141
00:10:30,480 --> 00:10:32,120
Maliban kay Howie Bowers.

142
00:10:32,200 --> 00:10:34,080
Maliban kay Howie Bowers.

143
00:10:35,040 --> 00:10:36,240
Tapos si Jamie.

144
00:10:37,920 --> 00:10:38,880
Ngayon, ikaw.

145
00:10:45,400 --> 00:10:46,440
Connor.

146
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
-Ano'ng nangyayari?
-May tao.

147
00:10:53,680 --> 00:10:54,520
Kaya…

148
00:10:55,120 --> 00:10:56,200
pinatay mo siya?

149
00:10:57,120 --> 00:10:58,040
Pip.

150
00:10:59,120 --> 00:11:00,360
Si Jamie…

151
00:11:03,240 --> 00:11:04,120
Buhay siya.

152
00:11:06,360 --> 00:11:07,560
Buhay siya?

153
00:11:08,320 --> 00:11:09,400
-Sino 'yan?
-Si Jamie.

154
00:11:10,240 --> 00:11:11,320
Jamie!

155
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
Akala ko… akala ko patay ka na.

156
00:11:15,880 --> 00:11:17,560
Okay lang ako. Ayos lang ako.

157
00:11:17,640 --> 00:11:18,520
Nahanap kita.

158
00:11:18,600 --> 00:11:21,720
Cara, nahanap na namin si Jamie.
Buhay siya.

159
00:11:22,240 --> 00:11:23,200
Tumingin ka sa 'kin.

160
00:11:24,400 --> 00:11:25,720
I love you, okay?

161
00:11:27,120 --> 00:11:28,320
Okay lang ako.

162
00:11:30,320 --> 00:11:32,000
Okay lang talaga siya?

163
00:11:32,080 --> 00:11:33,280
Promise.

164
00:11:36,480 --> 00:11:38,080
Andun lang siya buong linggo.

165
00:11:38,760 --> 00:11:39,800
Bakit?

166
00:11:42,880 --> 00:11:44,680
Sinubukan niya akong patayin. Ano…

167
00:11:44,760 --> 00:11:46,240
Hahayaan ko na lang siya?

168
00:11:48,040 --> 00:11:51,360
Paano kung si Jamie si Layla?
Di pa rin ako sigurado.

169
00:11:51,440 --> 00:11:52,640
Hindi siya si Layla.

170
00:11:53,160 --> 00:11:55,200
May messages sa 'kin si Layla this week.

171
00:11:55,280 --> 00:11:56,960
PALAPIT KA NA :)

172
00:11:58,760 --> 00:12:01,200
Sinasabi sa 'kin ni Jamie
na di siya si Layla.

173
00:12:02,000 --> 00:12:03,400
Dapat naniwala ako sa kanya.

174
00:12:04,080 --> 00:12:06,440
Hirap akong magtiwala sa tao.

175
00:12:08,680 --> 00:12:12,320
Sabi ni Jamie, di niya alam
kung ano 'yong Charles Brunswick.

176
00:12:13,600 --> 00:12:15,080
Pero di ko siya mapakawalan.

177
00:12:15,160 --> 00:12:16,760
Sorry talaga.

178
00:12:17,520 --> 00:12:19,760
Ang hirap ng sitwasyon. Saka…

179
00:12:20,680 --> 00:12:21,760
Natakot ako.

180
00:12:23,200 --> 00:12:26,440
Alam kong pag tumawag ako ng pulis…
kailangan kong umalis.

181
00:12:27,280 --> 00:12:29,680
Gusto ko 'yong buhay ko dito.

182
00:12:30,200 --> 00:12:31,480
Bilang Stanley.

183
00:12:32,800 --> 00:12:34,440
May mga kaibigan na ako.

184
00:12:36,920 --> 00:12:39,040
Di ko kayang magsimula ulit
sa ibang lugar.

185
00:12:39,520 --> 00:12:40,920
Ikamamatay ko 'yon.

186
00:12:41,520 --> 00:12:43,600
Siniguro kong komportable siya.

187
00:12:43,680 --> 00:12:45,400
Alam mo na, sinamahan ko siya.

188
00:12:45,480 --> 00:12:46,440
Sana lang hindi…

189
00:12:46,520 --> 00:12:48,280
Kung ano-ano 'yong pinag-usapan namin.

190
00:12:48,360 --> 00:12:51,360
'Yong kapatid niya,
'yong gusto niyang babae, si Nat.

191
00:12:51,440 --> 00:12:53,400
Parang tanga lang, pero…

192
00:12:54,240 --> 00:12:56,160
tingin ko, baka magkaibigan na kami.

193
00:12:56,240 --> 00:12:57,400
Ilalabas ka namin.

194
00:12:57,480 --> 00:12:58,760
Wag, Connor, makinig ka.

195
00:12:58,840 --> 00:13:01,240
Kailangan mo nang umalis.
Okay lang ako. Umalis ka na!

196
00:13:01,320 --> 00:13:03,960
Ano'ng sinasabi mo?
Di ako aalis nang wala ka!

197
00:13:04,520 --> 00:13:05,360
Please!

198
00:13:05,440 --> 00:13:06,680
Nagkasundo kami.

199
00:13:07,360 --> 00:13:09,160
Di siya pwedeng umalis,

200
00:13:09,240 --> 00:13:12,760
hangga't di namin nakikita si Layla,
at para masiguro kong di threat si Jamie.

201
00:13:17,480 --> 00:13:20,480
Gusto ko talagang mahanap si Layla,
para malaman ko

202
00:13:20,560 --> 00:13:23,120
kung nagsasabi ng totoo si Jamie.

203
00:13:24,480 --> 00:13:26,200
Kaya ka pumunta sa sementeryo.

204
00:13:27,520 --> 00:13:30,520
Nagbabantay ka,
kung sakaling kunin ni Layla 'yong pera.

205
00:13:31,200 --> 00:13:32,040
Oo.

206
00:13:33,040 --> 00:13:34,440
Akala ko nga ikaw 'yon.

207
00:13:35,400 --> 00:13:39,120
Di ko pa rin alam kung sino siya
o kung bakit niya ginawa 'to.

208
00:13:40,160 --> 00:13:41,520
Alam ko kung bakit.

209
00:13:42,800 --> 00:13:44,840
Hinahanap niya si Child Brunswick.

210
00:13:46,040 --> 00:13:47,480
Gusto niya akong patayin.

211
00:13:49,000 --> 00:13:50,760
Maraming gustong pumatay sa 'kin.

212
00:13:53,880 --> 00:13:56,840
Araw-araw akong natatakot at nag-iingat.

213
00:13:56,920 --> 00:13:59,280
Naghihintay na may mangyari
na kagaya nito.

214
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
Gusto ko lang mabuhay…

215
00:14:10,800 --> 00:14:12,560
nang tahimik, alam mo 'yon?

216
00:14:13,520 --> 00:14:15,920
Siguro… gumawa ng konting kabutihan.

217
00:14:16,760 --> 00:14:18,200
Kasi 'yong pinakamasama

218
00:14:18,280 --> 00:14:21,160
na pwedeng mangyari sa 'kin,
'yong maging katulad ng tatay ko.

219
00:14:21,800 --> 00:14:23,000
Di ka katulad niya.

220
00:14:25,960 --> 00:14:28,840
Bata ka pa no'n. Wala kang kasalanan.

221
00:14:30,000 --> 00:14:31,520
Di mo sinaktan si Jamie.

222
00:14:32,080 --> 00:14:33,440
Di pa 'to tapos.

223
00:14:33,960 --> 00:14:36,800
Pwede mong ituloy 'tong buhay na 'to.
Pwede kang mag-stay dito.

224
00:14:38,800 --> 00:14:41,000
-Ilalabas kita dito.
-Connor.

225
00:14:41,080 --> 00:14:42,200
Connor!

226
00:14:42,720 --> 00:14:44,200
-Nag-aalala ako.
-Ano'ng sabi mo?

227
00:14:44,800 --> 00:14:46,800
-Connor, di ko marinig.
-Ano'ng nangyayari?

228
00:14:47,760 --> 00:14:49,720
-Connor!
-Ang tagal na niya sa loob.

229
00:14:49,800 --> 00:14:51,560
Wala siyang alam. Pupuntahan ko siya.

230
00:14:52,800 --> 00:14:53,640
Cara.

231
00:14:54,280 --> 00:14:55,360
Cara!

232
00:14:55,880 --> 00:14:57,360
Pwede tayong magtulungan.

233
00:14:58,040 --> 00:15:01,320
Alamin kung sino si Layla, offeran siya
ng pera, kung ano'ng gusto niya.

234
00:15:06,560 --> 00:15:07,440
Hi.

235
00:15:08,480 --> 00:15:10,480
Sabi ko, sa kotse ka lang.

236
00:15:21,400 --> 00:15:22,560
Charlie?

237
00:15:24,800 --> 00:15:26,560
I-slide mo sa 'kin 'yong phone mo.

238
00:15:27,320 --> 00:15:28,160
Ano?

239
00:15:29,000 --> 00:15:30,040
Ngayon na.

240
00:15:36,960 --> 00:15:39,520
-Charlie, ano'ng ginagawa mo?
-Ano ka ba, Pip.

241
00:15:40,400 --> 00:15:42,120
Alam mo na siguro ngayon.

242
00:15:44,400 --> 00:15:45,720
Ikaw si Layla Mead.

243
00:15:46,240 --> 00:15:47,280
Oo.

244
00:15:48,240 --> 00:15:49,720
Ako si Layla Mead.

245
00:15:52,400 --> 00:15:54,160
Di ko pwedeng akuin lahat.

246
00:15:54,800 --> 00:15:57,240
Si Flora 'yong pinagsasalita ko
pag kinakailangan.

247
00:15:57,320 --> 00:15:58,360
Bakit?

248
00:16:01,760 --> 00:16:05,000
'Yong picture sa desk mo,
di mo pamangkin 'yon. 'Yon si…

249
00:16:05,640 --> 00:16:06,920
Emily Nowell.

250
00:16:08,600 --> 00:16:10,000
Kapatid mo siya.

251
00:16:11,320 --> 00:16:12,200
Kakambal ko.

252
00:16:15,400 --> 00:16:16,760
Si Emily Nowell.

253
00:16:17,360 --> 00:16:19,960
Ang huling biktima
nina Scott Brunswick at ng anak niya.

254
00:16:21,720 --> 00:16:23,680
Naaalala mo na ako?

255
00:16:25,320 --> 00:16:27,000
Naaalala mo 'yong itsura ko?

256
00:16:28,560 --> 00:16:30,600
Kasi di ko maalala 'yong sa 'yo.

257
00:16:30,680 --> 00:16:32,400
Galit ako sa sarili ko dahil do'n.

258
00:16:33,040 --> 00:16:34,880
-Patawarin…
-Wag.

259
00:16:34,960 --> 00:16:36,280
Wag mong sabihin 'yan.

260
00:16:38,560 --> 00:16:41,320
Siguradong kinuwento na niya
'yong malungkot niyang istorya.

261
00:16:44,760 --> 00:16:47,240
I'm sure, naawa ka pa sa kanya.

262
00:16:48,040 --> 00:16:50,920
-Pero alam n'yo kung ano'ng ginawa niya?
-Sabihin mo.

263
00:16:52,680 --> 00:16:53,680
Eight years old ako,

264
00:16:54,280 --> 00:16:55,840
nasa playground kami ng kapatid ko

265
00:16:55,920 --> 00:16:58,880
no'ng niyaya kaming magtaguan
ng isang batang lalaki.

266
00:17:00,600 --> 00:17:02,440
Sabi namin, "Oo, siyempre."

267
00:17:06,120 --> 00:17:08,640
Sabi ng batang lalaki, magbilang muna ako,

268
00:17:09,880 --> 00:17:11,760
tapos magtatago sila ni Emily.

269
00:17:13,240 --> 00:17:14,280
Kaya nagbilang ako.

270
00:17:15,080 --> 00:17:18,560
Tinakpan ko 'yong mga mata ko.
Nagbilang hanggang 60. Di ako sumilip.

271
00:17:20,200 --> 00:17:22,880
No'ng tapos na ako, di ko na sila mahanap.

272
00:17:23,640 --> 00:17:25,920
Walang makahanap
hanggang three weeks later,

273
00:17:26,000 --> 00:17:27,440
nahanap 'yong katawan ni Emily!

274
00:17:27,520 --> 00:17:28,800
Walang kasalanan si Stanley.

275
00:17:29,320 --> 00:17:32,280
Pinilit lang siya. Tatay niya
ang may kasalanan, di si Stanley.

276
00:17:32,360 --> 00:17:33,760
Tumulong siya!

277
00:17:33,840 --> 00:17:37,640
Pwedeng ibang bata sa park ang pinili niya
pero si Emily ang pinili niya.

278
00:17:37,720 --> 00:17:38,560
Lahat ng biktima.

279
00:17:38,640 --> 00:17:40,720
-Sorry…
-Wag mong subukan!

280
00:17:42,040 --> 00:17:44,280
Tumulong ka sa pagdukot ng anim na bata,

281
00:17:44,360 --> 00:17:46,840
at alam mo
kung ano'ng mangyayari sa kanila!

282
00:17:46,920 --> 00:17:52,200
Pero binigyan ka pa ng gobyerno
ng bagong buhay at binura lahat ng 'yon.

283
00:17:54,120 --> 00:17:57,120
Naging basura na 'yong buhay ko mula no'n.

284
00:17:58,880 --> 00:18:01,400
Pero kinaya ko
dahil alam kong mahahanap kita.

285
00:18:01,480 --> 00:18:05,200
-Charlie, please, ibaba mo na 'yong baril.
-Hindi!

286
00:18:08,840 --> 00:18:11,560
Naghintay ako ng 19 years
para sa sandaling 'to.

287
00:18:13,320 --> 00:18:16,360
Sinundan ko lahat ng tsismis sa internet
tungkol sa 'yo.

288
00:18:18,240 --> 00:18:21,720
Tumira ako sa sampung iba-ibang bayan
sa nakaraang pitong taon.

289
00:18:22,360 --> 00:18:24,760
Iba-iba ring version ni Layla.

290
00:18:24,840 --> 00:18:26,480
Para hanapin ka.

291
00:18:27,960 --> 00:18:29,560
Ngayon, nakita na kita.

292
00:18:33,040 --> 00:18:34,920
Si Pip ang nakahanap sa 'yo para sa 'kin.

293
00:18:37,240 --> 00:18:38,280
Salamat.

294
00:18:38,880 --> 00:18:41,200
-Alam kong mahahanap mo siya.
-Minamanmanan mo ako.

295
00:18:45,440 --> 00:18:49,480
Hinihintay kong malaman mo
kung si Lukie 'yon o si Stanley Forbes

296
00:18:49,560 --> 00:18:51,160
dahil di ako pwedeng magkamali.

297
00:18:52,240 --> 00:18:55,120
No'ng nawala si Jamie, alam kong tama ako,

298
00:18:55,200 --> 00:18:57,000
na isa sa kanila 'yon.

299
00:18:57,080 --> 00:18:58,400
Kaya mo 'ko tinulungan.

300
00:18:58,920 --> 00:19:01,800
Pinakita mo ang footage ni Jamie
at pinapunta ako sa sementeryo.

301
00:19:01,880 --> 00:19:03,440
Buti na lang, pumalpak si Jamie.

302
00:19:04,320 --> 00:19:07,240
Ganito dapat 'yong ending.
Tama lang na ako ang gumawa.

303
00:19:07,320 --> 00:19:09,160
E, si Jamie? Ba't mo siya ginamit?

304
00:19:11,680 --> 00:19:14,040
Pasok si Jamie
sa Child Brunswick profile ko

305
00:19:14,120 --> 00:19:16,440
dahil nagsinungaling siya sa edad niya.

306
00:19:17,360 --> 00:19:18,760
Sobrang eager niya.

307
00:19:19,800 --> 00:19:22,400
Na-in love siya kay Layla.
Gagawin daw niya lahat.

308
00:19:22,480 --> 00:19:25,320
Akala mo mabubuyo mo siya
na patayin si Brunswick para sa 'yo?

309
00:19:26,440 --> 00:19:28,200
Magiging tatay na ako.

310
00:19:29,240 --> 00:19:31,160
Gusto kong makasama 'yong anak ko.

311
00:19:31,680 --> 00:19:34,440
At si Flora.
Di ko magagawa 'yon kung nakakulong ako.

312
00:19:34,520 --> 00:19:37,640
Kaya tinest mo si Jamie? Para makita
'yong pwede mong iutos sa kanya?

313
00:19:37,720 --> 00:19:41,640
Oo. Ninakaw niya 'yong bracelet
kasi sinabi ni Layla na kanya 'yon.

314
00:19:41,720 --> 00:19:44,880
Nag-iwan siya ng pera
para sa clinical trial na babayaran niya.

315
00:19:44,960 --> 00:19:47,440
-Gagana sana 'yon.
-Pero nasira ang lahat.

316
00:19:47,520 --> 00:19:49,760
Sa memorial,
no'ng makita ni Jamie si Ruby.

317
00:19:51,360 --> 00:19:53,080
Pictures na ginamit mo para kay Layla.

318
00:19:53,880 --> 00:19:56,840
-Emergency services…
-Di ko naisip na lahat…

319
00:19:57,600 --> 00:20:00,480
Kailangan mo ba ng bombero,
pulis, o ambulansiya?

320
00:20:01,240 --> 00:20:03,320
Hello? May tao ba d'yan?

321
00:20:05,200 --> 00:20:06,320
Takbo!

322
00:20:08,400 --> 00:20:10,080
Stanley, halika na!

323
00:20:10,160 --> 00:20:11,480
Hello? May tao ba…?

324
00:20:13,000 --> 00:20:14,040
Pip!

325
00:20:14,960 --> 00:20:16,720
-Cara, takbo na!
-Hindi. Di kita iiwan!

326
00:20:16,800 --> 00:20:19,520
-Di ko 'to kakayanin! Sige na!
-Hahanap ako ng tutulong.

327
00:20:21,280 --> 00:20:22,560
Pip, buksan mo 'yong pinto!

328
00:20:23,320 --> 00:20:26,920
Pip, sige na.
Di kita sasaktan! Di ito tungkol sa 'yo.

329
00:20:27,520 --> 00:20:28,360
Pip!

330
00:20:30,800 --> 00:20:32,960
Pip, wag kang matakot!

331
00:20:33,040 --> 00:20:36,240
Kilala mo ako! Di ito papalpak.

332
00:20:39,560 --> 00:20:40,600
Pip!

333
00:20:42,800 --> 00:20:44,080
Pip!

334
00:20:53,480 --> 00:20:55,640
Tayong dalawa na lang, Stanley.

335
00:20:57,680 --> 00:20:58,520
Wala nang oras.

336
00:21:00,400 --> 00:21:03,160
Ibaba mo 'yong baril, Charlie! Ibaba mo!

337
00:21:03,240 --> 00:21:05,400
Wala kang magagawa para pigilan 'to, Pip.

338
00:21:06,040 --> 00:21:07,160
Di mo 'to kasalanan!

339
00:21:07,240 --> 00:21:09,680
-Wag kang magpaputok. Please!
-Lumayo ka, Pip!

340
00:21:09,760 --> 00:21:11,400
-Please.
-Lumayo ka.

341
00:21:11,480 --> 00:21:14,080
-Please. Wag mong gawin 'to.
-Kailangan.

342
00:21:15,400 --> 00:21:17,160
Ito 'yong pinag-usapan natin, Pip.

343
00:21:17,240 --> 00:21:19,120
Pag mali ang intindi ng justice system.

344
00:21:19,200 --> 00:21:22,440
Mga taong kagaya natin na lang
ang dapat mag-ayos.

345
00:21:23,120 --> 00:21:25,120
Pareho lang tayo.

346
00:21:25,760 --> 00:21:27,280
Deep inside, alam mo 'yan.

347
00:21:28,520 --> 00:21:30,880
Pa'no kung 'yong kapatid mo
ang kinuha niya?

348
00:21:31,920 --> 00:21:35,000
-Ito dapat ang mangyari.
-Hindi, wag mo siyang patayin. Please!

349
00:21:35,080 --> 00:21:36,560
Okay lang, Pip.

350
00:21:36,640 --> 00:21:40,000
-Okay lang.
-Charlie, nagmamakaawa ako, please!

351
00:21:50,440 --> 00:21:51,960
Hindi, di ako nagsisisi.

352
00:22:05,600 --> 00:22:07,000
Stanley?

353
00:22:07,080 --> 00:22:08,240
Oh my God!

354
00:22:08,320 --> 00:22:09,680
Oh my God!

355
00:22:13,880 --> 00:22:14,840
Pip…

356
00:22:21,400 --> 00:22:23,400
Hayaan mo, Stanley.
Parating na 'yong tulong.

357
00:22:30,760 --> 00:22:32,040
Pip.

358
00:22:32,120 --> 00:22:33,880
Dalawa lang 'yong kamay mo.

359
00:22:34,480 --> 00:22:35,760
Stanley?

360
00:22:35,840 --> 00:22:39,320
Stanley? Kausapin mo lang ako, okay?
Wag mo 'kong iiwan!

361
00:22:39,400 --> 00:22:41,040
Tulungan n'yo ako!

362
00:22:41,120 --> 00:22:43,040
Okay lang, Pip.

363
00:22:43,120 --> 00:22:46,560
-Mangyayari talaga 'to.
-Hindi, ililigtas kita, okay?

364
00:22:46,640 --> 00:22:47,840
Kausapin mo lang ako.

365
00:22:47,920 --> 00:22:50,240
Jack… Jack Brunswick.

366
00:22:51,640 --> 00:22:53,000
'Yon ang pangalan ko.

367
00:22:54,840 --> 00:22:56,040
David Knight.

368
00:22:57,160 --> 00:22:59,280
-At Stanley Forbes.
-Sige, okay 'yan.

369
00:22:59,360 --> 00:23:01,680
Magsalita ka lang.
Alin 'yong pinakagusto mo?

370
00:23:01,760 --> 00:23:03,560
Stanley.

371
00:23:04,920 --> 00:23:07,040
Actually, nakakatawa 'yong pangalan.

372
00:23:07,800 --> 00:23:08,880
Simple lang siya.

373
00:23:09,800 --> 00:23:11,960
Pero… sinusubukan niya.

374
00:23:13,120 --> 00:23:14,000
Mas mabuti siya.

375
00:23:18,600 --> 00:23:21,440
Sinunog niya.
Kailangan kitang mailabas dito!

376
00:23:34,080 --> 00:23:35,080
Ano ba!

377
00:23:38,040 --> 00:23:39,600
Di kita iiwan!

378
00:23:51,640 --> 00:23:53,040
Tulong!

379
00:24:04,440 --> 00:24:05,280
Stanley?

380
00:24:09,120 --> 00:24:10,800
Hindi, Stanley, hindi!

381
00:24:14,160 --> 00:24:16,880
Seven, eight, nine, ten.

382
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
Lumaban ka.

383
00:24:19,080 --> 00:24:20,360
Di ka pwedeng mamatay!

384
00:24:20,440 --> 00:24:21,600
Hindi ako papayag!

385
00:24:27,280 --> 00:24:28,800
Kasalanan ko 'to.

386
00:24:30,560 --> 00:24:33,880
Narinig mo 'yon? Parating na 'yong tulong.
Magiging okay ka!

387
00:24:33,960 --> 00:24:36,600
15, 16, 17, 18…

388
00:24:38,120 --> 00:24:41,600
Wag kang mamatay, Stanley!
Please, nakikiusap ako! 23, 24, 25…

389
00:24:41,680 --> 00:24:43,480
Pip, ikaw ba 'yan?

390
00:24:44,440 --> 00:24:46,960
-Ako na.
-Hindi! Maaayos ko 'to. Maliligtas kita!

391
00:24:47,040 --> 00:24:49,120
Parating na 'yong paramedics.

392
00:24:49,800 --> 00:24:51,400
Pip, ano'ng nangyari?

393
00:24:51,480 --> 00:24:52,480
Tawagan mo si Hawkins!

394
00:24:52,560 --> 00:24:56,160
Sabihin mo, arestuhin si Charlie Green!
Bilis, bago siya makatakas!

395
00:25:06,240 --> 00:25:07,360
-Ano'ng name niya?
-Pip.

396
00:25:07,960 --> 00:25:11,240
Pip, okay ang ginagawa mo,
pero ako na sa compressions.

397
00:25:11,320 --> 00:25:12,440
Hindi.

398
00:25:12,520 --> 00:25:15,040
-Pip, okay lang.
-Hindi.

399
00:25:27,040 --> 00:25:28,880
May iba pa ba sa loob?

400
00:25:36,680 --> 00:25:38,000
Pip!

401
00:25:39,920 --> 00:25:42,560
Hoy! Padaanin n'yo ako!
Kailangan ko siyang makausap!

402
00:25:42,640 --> 00:25:43,960
Medical control.

403
00:25:44,560 --> 00:25:45,560
Walang pagbabago.

404
00:25:46,160 --> 00:25:48,600
-I-declare ko na daw.
-Ano'ng ginagawa mo?

405
00:25:48,680 --> 00:25:51,280
-Pip!
-Wag kayong tumigil! Buhay pa siya!

406
00:25:51,360 --> 00:25:54,800
-Buhay pa siya! Di pa siya patay!
-Sorry. Wala na siya.

407
00:25:57,160 --> 00:25:59,240
Nandito na 'ko. I love you.

408
00:26:56,720 --> 00:26:57,920
Salamat.

409
00:26:58,000 --> 00:27:00,240
Kailangan ko rin 'yong bra, please.

410
00:27:10,960 --> 00:27:13,600
Para lang maalis ka sa listahan.
Naiintindihan mo?

411
00:27:13,680 --> 00:27:15,320
Para di ka na kasama.

412
00:27:16,240 --> 00:27:18,120
Pwedeng pakipirmahan dito, Pip?

413
00:27:24,200 --> 00:27:25,480
Uminom ka ng tubig.

414
00:27:33,800 --> 00:27:36,960
Pagdating ng mga tauhan ko
sa bahay ng mga Green, wala na sila.

415
00:27:39,560 --> 00:27:40,400
Pip.

416
00:27:41,440 --> 00:27:42,600
Narinig mo ba 'ko?

417
00:27:44,120 --> 00:27:48,360
Sabi ko, pagdating ng mga tauhan ko
sa bahay ng mga Green,

418
00:27:48,440 --> 00:27:49,800
wala na sila.

419
00:27:51,880 --> 00:27:52,720
Oh.

420
00:27:56,680 --> 00:27:59,120
Padating na 'yong parents mo
para sunduin ka.

421
00:27:59,840 --> 00:28:00,760
Pip.

422
00:28:02,320 --> 00:28:03,360
Tara na.

423
00:28:25,000 --> 00:28:26,720
Jamie!

424
00:28:29,240 --> 00:28:31,440
Buhay ka.

425
00:28:31,520 --> 00:28:34,360
Nagawa mo. Nahanap mo siya.

426
00:28:37,600 --> 00:28:38,480
Pip.

427
00:28:39,360 --> 00:28:40,640
Nasa'n si Stanley?

428
00:28:46,200 --> 00:28:47,840
Diyos ko. Anak.

429
00:28:49,080 --> 00:28:51,560
Halika na. Okay na.

430
00:28:51,640 --> 00:28:53,120
Okay lang.

431
00:28:53,200 --> 00:28:54,440
Pip.

432
00:28:54,520 --> 00:28:56,480
-Umuwi na tayo. Hindi, Jamie.
-Pip!

433
00:28:56,560 --> 00:28:57,920
Halika na.

434
00:28:58,000 --> 00:29:00,040
Hinding-hindi ka na mawawala
sa paningin ko.

435
00:29:00,120 --> 00:29:02,000
Hinding-hindi na.

436
00:29:09,280 --> 00:29:15,120
PAGKALIPAS NG DALAWANG LINGGO

437
00:29:17,640 --> 00:29:19,480
Ngayon yata 'yong libing.

438
00:29:20,000 --> 00:29:22,320
Di ko akalaing dito siya ililibing.

439
00:29:28,840 --> 00:29:31,400
Wag mo siyang tingnan!
Wag na wag mo siyang titingnan!

440
00:29:36,680 --> 00:29:38,360
Gusto n'yo kaming samahan?

441
00:29:46,720 --> 00:29:47,640
Halika na.

442
00:29:49,200 --> 00:29:50,600
Sinimulan mo 'to, Pip.

443
00:29:51,160 --> 00:29:52,560
Ako naman sa susunod.

444
00:29:58,600 --> 00:30:00,600
Di ko siya hahayaang makalapit sa 'yo.

445
00:30:30,800 --> 00:30:32,880
Pwede kang humingi ng bagong relo.

446
00:30:34,120 --> 00:30:35,440
Sa birthday mo.

447
00:30:37,680 --> 00:30:38,600
Oo nga.

448
00:30:41,440 --> 00:30:44,160
Gusto ko 'to. Mali 'yong "gusto," pero…

449
00:30:47,480 --> 00:30:49,440
Naaalala ko dito 'yong muntik kong…

450
00:30:51,000 --> 00:30:53,800
Ginawa ko lang 'yon
kasi sabi ni Layla sasaktan niya si Nat.

451
00:30:55,600 --> 00:30:58,200
Sabi ng pulis, di sapat
'yong batayan para kasuhan ako.

452
00:30:59,880 --> 00:31:01,200
Kung wala si Stanley.

453
00:31:02,520 --> 00:31:04,680
Parang di tama 'yon.

454
00:31:04,760 --> 00:31:06,720
Wag kang ma-guilty.

455
00:31:08,640 --> 00:31:11,000
Ako 'yong nagdala kay Charlie sa kanya.

456
00:31:11,840 --> 00:31:14,280
Pa'no kung tama si Charlie
tungkol sa 'kin?

457
00:31:14,960 --> 00:31:16,360
Pa'no kung pareho lang kami?

458
00:31:21,800 --> 00:31:25,480
-Pa'no kung si Josh 'yon? Pa'no kung—
-Di kayo pareho, Pip.

459
00:31:28,480 --> 00:31:30,040
Hindi ka papatay.

460
00:31:34,760 --> 00:31:36,480
Mahahanap din sila.

461
00:31:37,840 --> 00:31:39,280
Si Charlie at Flora.

462
00:31:39,920 --> 00:31:41,400
Di sila makakatakas habambuhay.

463
00:31:42,280 --> 00:31:43,320
Okay?

464
00:31:51,000 --> 00:31:52,480
Nagsusulat na ulit ako.

465
00:31:53,920 --> 00:31:55,600
Maganda 'yan, Jamie.

466
00:32:00,800 --> 00:32:02,840
Sasabihin ko na kay Nat
'yong nararamdaman ko.

467
00:32:03,960 --> 00:32:07,560
Di na ako magtatago sa microphone.
Panahon na para maging matapang.

468
00:32:08,760 --> 00:32:10,200
Matapang si Stanley.

469
00:32:10,880 --> 00:32:12,440
Oo, matapang siya.

470
00:32:21,160 --> 00:32:22,960
Mukhang nandito na lahat.

471
00:32:24,600 --> 00:32:25,960
Oras na, Pip.

472
00:32:43,200 --> 00:32:46,080
Sapagkat sa 'yo ang kaharian,
kapangyarihan, at kaluwalhatian.

473
00:32:46,680 --> 00:32:48,880
Magpakailanman. Amen.

474
00:32:50,800 --> 00:32:53,800
Pip. May gusto kang sabihin.

475
00:33:25,160 --> 00:33:27,760
Salamat sa pagpunta n'yong lahat.

476
00:33:31,480 --> 00:33:35,800
Alam kong nandito ang karamihan sa inyo
para sa 'kin, di para kay Stanley, pero…

477
00:33:37,560 --> 00:33:40,000
Umayaw lahat ng kaibigan niya, kaya…

478
00:33:41,920 --> 00:33:43,720
Masaya akong di ako nag-iisa dito.

479
00:33:47,920 --> 00:33:50,000
Di ko masyadong kilala si Stanley.

480
00:33:54,240 --> 00:33:58,920
Pero sa huling oras ng buhay niya,
nakilala ko kung sino talaga siya.

481
00:34:07,400 --> 00:34:09,800
Tingnan mo 'yong pader sa likod mo, iha.

482
00:34:14,120 --> 00:34:17,200
Sorry, anak, ituloy mo lang.
Nandito kami. Sige lang.

483
00:34:23,560 --> 00:34:24,720
Si Stanley…

484
00:34:25,520 --> 00:34:26,440
Siya…

485
00:34:29,080 --> 00:34:33,560
Kahit alam niyang nasa panganib siya,
una niyang inisip na protektahan ako…

486
00:34:33,640 --> 00:34:34,600
Dad.

487
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
'Yong pader.

488
00:34:43,280 --> 00:34:47,440
MASUNOG KA SA IMPIYERNO, CHILD KILLER

489
00:34:47,520 --> 00:34:49,480
Wala 'yan kaninang umaga!

490
00:34:51,560 --> 00:34:52,640
Pip!

491
00:34:58,000 --> 00:34:59,400
Sino'ng gumawa nito?!

492
00:35:00,400 --> 00:35:01,640
Tigilan n'yo na siya!

493
00:35:01,720 --> 00:35:04,600
Patay na siya! Tigilan n'yo na siya!

494
00:35:04,680 --> 00:35:05,800
Patay na siya!

495
00:35:05,880 --> 00:35:07,800
Okay, sandali.

496
00:35:08,320 --> 00:35:10,560
Patay na siya! Tigilan n'yo na siya!

497
00:35:10,640 --> 00:35:13,000
-Halika. Hinga. Gaya ng sinabi ko.
-Patay na siya.

498
00:35:13,080 --> 00:35:16,560
Sige na, anak. Huminga ka nang malalim.
Sabay tayo. Huminga ka lang.

499
00:35:17,160 --> 00:35:19,040
Ganyan.

500
00:35:20,080 --> 00:35:22,080
Four. Sige.

501
00:35:22,160 --> 00:35:24,080
Five. Tayong dalawa.

502
00:35:24,160 --> 00:35:25,760
Six. Ganyan.

503
00:35:25,840 --> 00:35:27,760
Seven, eight, nine…

504
00:35:27,840 --> 00:35:29,000
Hinga nang malalim.

505
00:35:29,840 --> 00:35:31,160
Ten.

506
00:35:32,040 --> 00:35:33,480
Very good, mahal ko.

507
00:35:33,560 --> 00:35:34,680
Very good.

508
00:36:27,120 --> 00:36:29,400
Okay, tama na.

509
00:36:29,480 --> 00:36:31,480
Masaya ako na bumalik ka na sa dati.

510
00:36:31,560 --> 00:36:34,760
-Isang buwan naman na.
-Alam mo 'yong ibig kong sabihin.

511
00:36:35,640 --> 00:36:36,880
'Yan ba si Jamie Reynolds?

512
00:36:36,960 --> 00:36:39,080
Yakapin mo 'ko. Sige na. Seryoso.

513
00:36:40,400 --> 00:36:43,080
Wag mong guluhin 'yong buhok niya.

514
00:37:01,440 --> 00:37:02,400
Mukha siyang masaya.

515
00:37:06,800 --> 00:37:07,960
Konti na lang.

516
00:37:10,960 --> 00:37:13,400
Alam kong di ka okay,
kaya di na kita tatanungin.

517
00:37:13,960 --> 00:37:15,040
Salamat.

518
00:37:16,560 --> 00:37:17,680
Iba na lang.

519
00:37:18,720 --> 00:37:22,920
Oo, ikaw, Pippa Fitz-Amobi,
madalas tama ka, pero…

520
00:37:24,760 --> 00:37:26,280
nagkamali ka sa isang bagay.

521
00:37:26,800 --> 00:37:28,360
Talaga?

522
00:37:29,320 --> 00:37:30,520
Maling-mali.

523
00:37:33,600 --> 00:37:34,800
Di mo kasalanan.

524
00:37:36,320 --> 00:37:39,040
'Yong kay Stanley.
Sinubukan mo siyang iligtas. Andun ako.

525
00:37:42,000 --> 00:37:43,640
Di lang si Stanley.

526
00:37:45,080 --> 00:37:46,120
Lahat.

527
00:37:47,400 --> 00:37:49,600
Si Max, 'yong dad mo, ikaw.

528
00:37:49,680 --> 00:37:51,280
Ano'ng sinasabi mo?

529
00:37:53,560 --> 00:37:55,040
Sinira ko 'yong buhay mo.

530
00:37:55,640 --> 00:37:57,760
-Sinira ko 'yong pamilya mo.
-Ha?

531
00:37:57,840 --> 00:38:00,280
-Saan mo nakuha 'yan?
-Sa 'yo.

532
00:38:02,720 --> 00:38:04,240
Sinabi mo sa 'kin 'yon

533
00:38:05,240 --> 00:38:07,200
no'ng sinundo kita sa Calamity party…

534
00:38:07,280 --> 00:38:09,680
Pip, ni hindi ko maalalang sinabi ko 'yon.

535
00:38:09,760 --> 00:38:10,720
Pero sinabi mo.

536
00:38:10,800 --> 00:38:12,320
Siguro…

537
00:38:15,720 --> 00:38:17,120
Siguro 'yon ang naramdaman ko.

538
00:38:19,320 --> 00:38:23,200
Siguro mas madali kang sisihin
kasi nandito ka pa.

539
00:38:26,600 --> 00:38:30,600
May na-realize ako
no'ng dini-distract ko si Charlie.

540
00:38:31,560 --> 00:38:33,680
'Yong mga sinabi tungkol kay Stanley.

541
00:38:33,760 --> 00:38:35,200
Tungkol sa tatay niya.

542
00:38:36,560 --> 00:38:38,440
May ginawang masama 'yong dad ko.

543
00:38:39,720 --> 00:38:41,280
Maraming masasamang bagay.

544
00:38:43,240 --> 00:38:46,360
Siya 'yong sinisisi ko,
di ikaw na nakahuli sa kanya.

545
00:38:46,440 --> 00:38:49,040
Di mo sinira 'yong pamilya ko, Pip.
Ikaw ang pamilya ko.

546
00:38:53,040 --> 00:38:53,920
Talaga?

547
00:38:54,880 --> 00:38:56,080
Talaga.

548
00:38:57,600 --> 00:38:59,040
Magkapatid tayo.

549
00:39:00,600 --> 00:39:03,120
Kahit ilang beses tayong magsigawan,

550
00:39:03,200 --> 00:39:05,880
mag-asaran, o tumulong
tapos palalalain ang mga bagay.

551
00:39:06,560 --> 00:39:09,840
Isinugal mo 'yong buhay mo para sa 'kin.
Gagawin ko rin 'yon para sa 'yo.

552
00:39:13,080 --> 00:39:14,880
Ikaw ang ride or die ko.

553
00:39:19,120 --> 00:39:20,560
Kasama mo 'ko sa lahat.

554
00:39:22,560 --> 00:39:25,200
Partner in crime,
tutulong na magtago ng bangkay, lahat.

555
00:39:27,360 --> 00:39:28,640
So, okay tayo?

556
00:39:29,600 --> 00:39:30,640
Lagi.

557
00:39:47,600 --> 00:39:51,480
Stanley, kausapin mo lang ako.
Tulong! Tulong!

558
00:39:51,560 --> 00:39:52,720
Pip.

559
00:39:53,440 --> 00:39:54,920
-Pip.
-Uy.

560
00:39:57,480 --> 00:39:58,880
Aayos din 'yan.

561
00:39:59,800 --> 00:40:02,080
Di mo kailangang magsalita
hangga't di ka pa ready.

562
00:40:03,400 --> 00:40:04,560
Nandito lang kami.

563
00:40:19,320 --> 00:40:20,480
Tumigil ka na.

564
00:40:21,560 --> 00:40:24,160
Tama na. Okay ka lang. Walang problema.

565
00:41:00,520 --> 00:41:06,000
SINO'NG HAHANAP SA 'YO
PAG IKAW NA ANG NAWALA?

566
00:42:03,000 --> 00:42:05,840
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto