PALAPIT KA NA :)
Isipin n'yo.
Twenty-nine na siya.
Minsan, di niya makilala 'yong pangalan niya.
Nakita natin na sinisigawan siya ng boss niya. Di ba?
Kasi di 'yon ang totoong pangalan niya, di 'yon 'yong original.
Nakita natin siyang nagbayad kay Howie at 'yong CCTV.
Baka pumayag do'n si Stanley.
Di lang para magka-alibi si Max, kundi pati siya rin.
-Siya 'yong nakipagkita kay Jamie. -Tapos nawala si Jamie.
-Tatawag ba tayo ng pulis? -Hindi. Walang pulis.
Wala akong tiwala sa kanila.
Pagkatapos ng nangyari kay Max, kay Sal.
Ba't sila'ng nagde-decide kung ano'ng tama at mali?
Pip.
Papasok tayo sa bahay ni Stanley. Ngayong gabi.
Pa'no?
Magpapanggap tayong si Layla Mead.
Papapuntahin natin siya do'n sa dati, sa manor.
Ba't naman siya pupunta?
Siguradong gustong makilala ni Stanley 'yong totoong Layla.
Alamin kung sino'ng nakakakilala sa kanya, at kung ano'ng gusto niya.
Pupunta siya.
Sigurado ako.
Okay. Papalabasin natin siya.
Pag nakaalis na siya, papasok tayo sa bahay niya.
Di tayong lahat.
May isang maiiwan sa manor.
Para may chance 'yong iba. Sasabihin niya pag pabalik na si Stanley.
-Ikaw dapat 'yon, Con. -Hindi. Hahanapin ko si Jamie.
-Connor, pa'no kung… -Patay na siya?
Tingin mo, patay na siya?
Okay lang. Ako na'ng magbabantay.
Hindi. Ravi, ikaw dapat 'yong pupunta sa bahay.
Hanapin mo si Jamie.
Okay lang ako.
Hindi si Sal si Jamie.
Ravi, pupunta ka sa bahay. Kayong dalawa.
Pero si Stanley, baka…
Pa'no kung delikado siya? Di ka dapat mag-isa.
Hindi, Ravi, di ko kaya.
Tanungin mo siya. Pupunta siya.
Alam kong pupunta siya.
Sorry.
Para saan?
Sa pagkaka-suspend mo?
Sa car chase sa gabi? Sa pag-vandalize sa bahay ni Max?
Sa pananakit sa lalaki sa school?
Sa pag-iwas sa 'kin?
Hindi, kasi… nasagi ko 'yong kamay mo.
Kailangan nating mag-usap.
Makakatulong 'yon.
Okay.
Magsalita ka na.
Siguro kasi…
Ang nangyari kasi…
Pagkasundo ko sa 'yo sa Calamity, sabi mo…
Nasa labas kami.
Naghihintay kami sa may kalsada.
May mga ilaw sa bahay ni Stanley. Nasa bahay siya.
Okay. Ravi.
I-send mo na 'yong text.
HI. SI LAYLA 'TO. MAGKITA TAYO SA MANOR
Nagta-type siya.
Sabi niya, "Kailan?"
Ready na kami.
NGAYON :)
Papunta na siya, Pip.
-Parating na siya. -Good.
Hihintayin natin siyang dumating, tapos…
-Di ako maghihintay. -Teka. Connor, sandali.
Susundan ko siya.
Ano'ng ginagawa nila?
Connor! Teka!
Ayaw mabuksan.
Connor!
Shit!
May lock siguro sa kabila.
Naka-lock din 'yong likod.
May iba pa bang daan papasok? Bukas na bintana?
Wala, nakasara din.
Pip, tingnan mo.
Nandito si Stanley.
Fuck, di kami makapasok!
Maghanap kayo ng spare key.
Sa ilalim kaya nito?
Pababa na siya. Bilisan n'yo!
Kailangan n'yong makapasok.
Alam namin, Pip. Walang susi, e.
Ano'ng ginagawa niya?
-Paalis na siya. -Fuck.
Wala na tayong oras.
Hawakan mo 'tong phone.
Teka, ano'ng ginagawa mo?
Binasag n'yo 'yong bintana?
Okay na.
Nakapasok na kami.
Ravi, hanapin mo si Jamie. Bibigyan kita ng oras.
-Cara, dito ka lang. -Pip, wag!
Wag kang lalabas ng kotse.
Babantayan ko siya. Mag-focus kayo.
Papasok na kami.
Pip?
Ikaw.
Ikaw si Layla.
Ako 'yong nag-text sa 'yo, pero di ako si Layla.
Di ko alam kung sino siya.
Ikaw… Alam mo ba kung sino ako?
Oo.
Alam ko.
Stanley.
Pwede ba tayong mag-usap sa loob?
Do'n sa loob?
Okay.
Papasok na sila.
Ba't ba ayaw niyang makinig?
Okay lang. Nandito ako. Nasa labas ako. Maghanap kayo sa bahay. Ako na kay Pip.
-Ano'ng kailangan mo? Pera? -Hindi kita bina-blackmail.
Kung gano'n… ano'ng kailangan mo?
Gusto ko lang mahanap si Jamie Reynolds.
'Yon lang ang ipinunta ko dito.
Hindi.
Pinatay mo ba siya?
Sinubukan niya akong patayin.
Ano'ng nangyari?
May babaeng nag-chat sa 'kin sa dating app, si Layla Mead.
Last Friday, gabing-gabi na no'ng nag-message siya sa 'kin.
Gusto na raw niya akong i-meet.
Dito.
Naghintay ako nang ten minutes.
Tapos, may dumating.
Si Jamie.
Chad Brunswick?
Pagkatapos no'n…
Please. Please, wag mo 'kong patayin.
Sorry.
Wala akong choice.
Pinapunta niya ako dito, gaya ng ginawa mo ngayon.
Eight years na akong nakatira dito, at walang nakakaalam kung sino ako.
Maliban…
Maliban kay Howie Bowers.
Tapos si Jamie.
Ngayon, ikaw.
Connor.
-Ano'ng nangyayari? -May tao.
Kaya…
pinatay mo siya?
Pip.
Si Jamie…
Buhay siya.
Buhay siya?
-Sino 'yan? -Si Jamie.
Jamie!
Akala ko… akala ko patay ka na.
Okay lang ako. Ayos lang ako.
Nahanap kita.
Cara, nahanap na namin si Jamie. Buhay siya.
Tumingin ka sa 'kin.
I love you, okay?
Okay lang ako.
Okay lang talaga siya?
Promise.
Andun lang siya buong linggo.
Bakit?
Sinubukan niya akong patayin. Ano…
Hahayaan ko na lang siya?
Paano kung si Jamie si Layla? Di pa rin ako sigurado.
Hindi siya si Layla.
May messages sa 'kin si Layla this week.
PALAPIT KA NA :)
Sinasabi sa 'kin ni Jamie na di siya si Layla.
Dapat naniwala ako sa kanya.
Hirap akong magtiwala sa tao.
Sabi ni Jamie, di niya alam kung ano 'yong Charles Brunswick.
Pero di ko siya mapakawalan.
Sorry talaga.
Ang hirap ng sitwasyon. Saka…
Natakot ako.
Alam kong pag tumawag ako ng pulis… kailangan kong umalis.
Gusto ko 'yong buhay ko dito.
Bilang Stanley.
May mga kaibigan na ako.
Di ko kayang magsimula ulit sa ibang lugar.
Ikamamatay ko 'yon.
Siniguro kong komportable siya.
Alam mo na, sinamahan ko siya.
Sana lang hindi…
Kung ano-ano 'yong pinag-usapan namin.
'Yong kapatid niya, 'yong gusto niyang babae, si Nat.
Parang tanga lang, pero…
tingin ko, baka magkaibigan na kami.
Ilalabas ka namin.
Wag, Connor, makinig ka.
Kailangan mo nang umalis. Okay lang ako. Umalis ka na!
Ano'ng sinasabi mo? Di ako aalis nang wala ka!
Please!
Nagkasundo kami.
Di siya pwedeng umalis,
hangga't di namin nakikita si Layla, at para masiguro kong di threat si Jamie.
Gusto ko talagang mahanap si Layla, para malaman ko
kung nagsasabi ng totoo si Jamie.
Kaya ka pumunta sa sementeryo.
Nagbabantay ka, kung sakaling kunin ni Layla 'yong pera.
Oo.
Akala ko nga ikaw 'yon.
Di ko pa rin alam kung sino siya o kung bakit niya ginawa 'to.
Alam ko kung bakit.
Hinahanap niya si Child Brunswick.
Gusto niya akong patayin.
Maraming gustong pumatay sa 'kin.
Araw-araw akong natatakot at nag-iingat.
Naghihintay na may mangyari na kagaya nito.
Gusto ko lang mabuhay…
nang tahimik, alam mo 'yon?
Siguro… gumawa ng konting kabutihan.
Kasi 'yong pinakamasama
na pwedeng mangyari sa 'kin, 'yong maging katulad ng tatay ko.
Di ka katulad niya.
Bata ka pa no'n. Wala kang kasalanan.
Di mo sinaktan si Jamie.
Di pa 'to tapos.
Pwede mong ituloy 'tong buhay na 'to. Pwede kang mag-stay dito.
-Ilalabas kita dito. -Connor.
Connor!
-Nag-aalala ako. -Ano'ng sabi mo?
-Connor, di ko marinig. -Ano'ng nangyayari?
-Connor! -Ang tagal na niya sa loob.
Wala siyang alam. Pupuntahan ko siya.
Cara.
Cara!
Pwede tayong magtulungan.
Alamin kung sino si Layla, offeran siya ng pera, kung ano'ng gusto niya.
Hi.
Sabi ko, sa kotse ka lang.
Charlie?
I-slide mo sa 'kin 'yong phone mo.
Ano?
Ngayon na.
-Charlie, ano'ng ginagawa mo? -Ano ka ba, Pip.
Alam mo na siguro ngayon.
Ikaw si Layla Mead.
Oo.
Ako si Layla Mead.
Di ko pwedeng akuin lahat.
Si Flora 'yong pinagsasalita ko pag kinakailangan.
Bakit?
'Yong picture sa desk mo, di mo pamangkin 'yon. 'Yon si…
Emily Nowell.
Kapatid mo siya.
Kakambal ko.
Si Emily Nowell.
Ang huling biktima nina Scott Brunswick at ng anak niya.
Naaalala mo na ako?
Naaalala mo 'yong itsura ko?
Kasi di ko maalala 'yong sa 'yo.
Galit ako sa sarili ko dahil do'n.
-Patawarin… -Wag.
Wag mong sabihin 'yan.
Siguradong kinuwento na niya 'yong malungkot niyang istorya.
I'm sure, naawa ka pa sa kanya.
-Pero alam n'yo kung ano'ng ginawa niya? -Sabihin mo.
Eight years old ako,
nasa playground kami ng kapatid ko
no'ng niyaya kaming magtaguan ng isang batang lalaki.
Sabi namin, "Oo, siyempre."
Sabi ng batang lalaki, magbilang muna ako,
tapos magtatago sila ni Emily.
Kaya nagbilang ako.
Tinakpan ko 'yong mga mata ko. Nagbilang hanggang 60. Di ako sumilip.
No'ng tapos na ako, di ko na sila mahanap.
Walang makahanap hanggang three weeks later,
nahanap 'yong katawan ni Emily!
Walang kasalanan si Stanley.
Pinilit lang siya. Tatay niya ang may kasalanan, di si Stanley.
Tumulong siya!
Pwedeng ibang bata sa park ang pinili niya pero si Emily ang pinili niya.
Lahat ng biktima.
-Sorry… -Wag mong subukan!
Tumulong ka sa pagdukot ng anim na bata,
at alam mo kung ano'ng mangyayari sa kanila!
Pero binigyan ka pa ng gobyerno ng bagong buhay at binura lahat ng 'yon.
Naging basura na 'yong buhay ko mula no'n.
Pero kinaya ko dahil alam kong mahahanap kita.
-Charlie, please, ibaba mo na 'yong baril. -Hindi!
Naghintay ako ng 19 years para sa sandaling 'to.
Sinundan ko lahat ng tsismis sa internet tungkol sa 'yo.
Tumira ako sa sampung iba-ibang bayan sa nakaraang pitong taon.
Iba-iba ring version ni Layla.
Para hanapin ka.
Ngayon, nakita na kita.
Si Pip ang nakahanap sa 'yo para sa 'kin.
Salamat.
-Alam kong mahahanap mo siya. -Minamanmanan mo ako.
Hinihintay kong malaman mo kung si Lukie 'yon o si Stanley Forbes
dahil di ako pwedeng magkamali.
No'ng nawala si Jamie, alam kong tama ako,
na isa sa kanila 'yon.
Kaya mo 'ko tinulungan.
Pinakita mo ang footage ni Jamie at pinapunta ako sa sementeryo.
Buti na lang, pumalpak si Jamie.
Ganito dapat 'yong ending. Tama lang na ako ang gumawa.
E, si Jamie? Ba't mo siya ginamit?
Pasok si Jamie sa Child Brunswick profile ko
dahil nagsinungaling siya sa edad niya.
Sobrang eager niya.
Na-in love siya kay Layla. Gagawin daw niya lahat.
Akala mo mabubuyo mo siya na patayin si Brunswick para sa 'yo?
Magiging tatay na ako.
Gusto kong makasama 'yong anak ko.
At si Flora. Di ko magagawa 'yon kung nakakulong ako.
Kaya tinest mo si Jamie? Para makita 'yong pwede mong iutos sa kanya?
Oo. Ninakaw niya 'yong bracelet kasi sinabi ni Layla na kanya 'yon.
Nag-iwan siya ng pera para sa clinical trial na babayaran niya.
-Gagana sana 'yon. -Pero nasira ang lahat.
Sa memorial, no'ng makita ni Jamie si Ruby.
Pictures na ginamit mo para kay Layla.
-Emergency services… -Di ko naisip na lahat…
Kailangan mo ba ng bombero, pulis, o ambulansiya?
Hello? May tao ba d'yan?
Takbo!
Stanley, halika na!
Hello? May tao ba…?
Pip!
-Cara, takbo na! -Hindi. Di kita iiwan!
-Di ko 'to kakayanin! Sige na! -Hahanap ako ng tutulong.
Pip, buksan mo 'yong pinto!
Pip, sige na. Di kita sasaktan! Di ito tungkol sa 'yo.
Pip!
Pip, wag kang matakot!
Kilala mo ako! Di ito papalpak.
Pip!
Tayong dalawa na lang, Stanley.
Wala nang oras.
Ibaba mo 'yong baril, Charlie! Ibaba mo!
Wala kang magagawa para pigilan 'to, Pip.
Di mo 'to kasalanan!
-Wag kang magpaputok. Please! -Lumayo ka, Pip!
-Please. -Lumayo ka.
-Please. Wag mong gawin 'to. -Kailangan.
Ito 'yong pinag-usapan natin, Pip.
Pag mali ang intindi ng justice system.
Mga taong kagaya natin na lang ang dapat mag-ayos.
Pareho lang tayo.
Deep inside, alam mo 'yan.
Pa'no kung 'yong kapatid mo ang kinuha niya?
-Ito dapat ang mangyari. -Hindi, wag mo siyang patayin. Please!
Okay lang, Pip.
-Okay lang. -Charlie, nagmamakaawa ako, please!
Hindi, di ako nagsisisi.
Stanley?
Oh my God!
Pip…
Hayaan mo, Stanley. Parating na 'yong tulong.
Pip.
Dalawa lang 'yong kamay mo.
Stanley?
Stanley? Kausapin mo lang ako, okay? Wag mo 'kong iiwan!
Tulungan n'yo ako!
Okay lang, Pip.
-Mangyayari talaga 'to. -Hindi, ililigtas kita, okay?
Kausapin mo lang ako.
Jack… Jack Brunswick.
'Yon ang pangalan ko.
David Knight.
-At Stanley Forbes. -Sige, okay 'yan.
Magsalita ka lang. Alin 'yong pinakagusto mo?
Stanley.
Actually, nakakatawa 'yong pangalan.
Simple lang siya.
Pero… sinusubukan niya.
Mas mabuti siya.
Sinunog niya. Kailangan kitang mailabas dito!
Ano ba!
Di kita iiwan!
Tulong!
Stanley?
Hindi, Stanley, hindi!
Seven, eight, nine, ten.
Lumaban ka.
Di ka pwedeng mamatay!
Hindi ako papayag!
Kasalanan ko 'to.
Narinig mo 'yon? Parating na 'yong tulong. Magiging okay ka!
15, 16, 17, 18…
Wag kang mamatay, Stanley! Please, nakikiusap ako! 23, 24, 25…
Pip, ikaw ba 'yan?
-Ako na. -Hindi! Maaayos ko 'to. Maliligtas kita!
Parating na 'yong paramedics.
Pip, ano'ng nangyari?
Tawagan mo si Hawkins!
Sabihin mo, arestuhin si Charlie Green! Bilis, bago siya makatakas!
-Ano'ng name niya? -Pip.
Pip, okay ang ginagawa mo, pero ako na sa compressions.
Hindi.
-Pip, okay lang. -Hindi.
May iba pa ba sa loob?
Pip!
Hoy! Padaanin n'yo ako! Kailangan ko siyang makausap!
Medical control.
Walang pagbabago.
-I-declare ko na daw. -Ano'ng ginagawa mo?
-Pip! -Wag kayong tumigil! Buhay pa siya!
-Buhay pa siya! Di pa siya patay! -Sorry. Wala na siya.
Nandito na 'ko. I love you.
Salamat.
Kailangan ko rin 'yong bra, please.
Para lang maalis ka sa listahan. Naiintindihan mo?
Para di ka na kasama.
Pwedeng pakipirmahan dito, Pip?
Uminom ka ng tubig.
Pagdating ng mga tauhan ko sa bahay ng mga Green, wala na sila.
Pip.
Narinig mo ba 'ko?
Sabi ko, pagdating ng mga tauhan ko sa bahay ng mga Green,
wala na sila.
Oh.
Padating na 'yong parents mo para sunduin ka.
Pip.
Tara na.
Jamie!
Buhay ka.
Nagawa mo. Nahanap mo siya.
Pip.
Nasa'n si Stanley?
Diyos ko. Anak.
Halika na. Okay na.
Okay lang.
Pip.
-Umuwi na tayo. Hindi, Jamie. -Pip!
Halika na.
Hinding-hindi ka na mawawala sa paningin ko.
Hinding-hindi na.
PAGKALIPAS NG DALAWANG LINGGO
Ngayon yata 'yong libing.
Di ko akalaing dito siya ililibing.
Wag mo siyang tingnan! Wag na wag mo siyang titingnan!
Gusto n'yo kaming samahan?
Halika na.
Sinimulan mo 'to, Pip.
Ako naman sa susunod.
Di ko siya hahayaang makalapit sa 'yo.
Pwede kang humingi ng bagong relo.
Sa birthday mo.
Oo nga.
Gusto ko 'to. Mali 'yong "gusto," pero…
Naaalala ko dito 'yong muntik kong…
Ginawa ko lang 'yon kasi sabi ni Layla sasaktan niya si Nat.
Sabi ng pulis, di sapat 'yong batayan para kasuhan ako.
Kung wala si Stanley.
Parang di tama 'yon.
Wag kang ma-guilty.
Ako 'yong nagdala kay Charlie sa kanya.
Pa'no kung tama si Charlie tungkol sa 'kin?
Pa'no kung pareho lang kami?
-Pa'no kung si Josh 'yon? Pa'no kung— -Di kayo pareho, Pip.
Hindi ka papatay.
Mahahanap din sila.
Si Charlie at Flora.
Di sila makakatakas habambuhay.
Okay?
Nagsusulat na ulit ako.
Maganda 'yan, Jamie.
Sasabihin ko na kay Nat 'yong nararamdaman ko.
Di na ako magtatago sa microphone. Panahon na para maging matapang.
Matapang si Stanley.
Oo, matapang siya.
Mukhang nandito na lahat.
Oras na, Pip.
Sapagkat sa 'yo ang kaharian, kapangyarihan, at kaluwalhatian.
Magpakailanman. Amen.
Pip. May gusto kang sabihin.
Salamat sa pagpunta n'yong lahat.
Alam kong nandito ang karamihan sa inyo para sa 'kin, di para kay Stanley, pero…
Umayaw lahat ng kaibigan niya, kaya…
Masaya akong di ako nag-iisa dito.
Di ko masyadong kilala si Stanley.
Pero sa huling oras ng buhay niya, nakilala ko kung sino talaga siya.
Tingnan mo 'yong pader sa likod mo, iha.
Sorry, anak, ituloy mo lang. Nandito kami. Sige lang.
Si Stanley…
Siya…
Kahit alam niyang nasa panganib siya, una niyang inisip na protektahan ako…
Dad.
'Yong pader.
MASUNOG KA SA IMPIYERNO, CHILD KILLER
Wala 'yan kaninang umaga!
Pip!
Sino'ng gumawa nito?!
Tigilan n'yo na siya!
Patay na siya! Tigilan n'yo na siya!
Patay na siya!
Okay, sandali.
Patay na siya! Tigilan n'yo na siya!
-Halika. Hinga. Gaya ng sinabi ko. -Patay na siya.
Sige na, anak. Huminga ka nang malalim. Sabay tayo. Huminga ka lang.
Ganyan.
Four. Sige.
Five. Tayong dalawa.
Six. Ganyan.
Seven, eight, nine…
Hinga nang malalim.
Ten.
Very good, mahal ko.
Very good.
Okay, tama na.
Masaya ako na bumalik ka na sa dati.
-Isang buwan naman na. -Alam mo 'yong ibig kong sabihin.
'Yan ba si Jamie Reynolds?
Yakapin mo 'ko. Sige na. Seryoso.
Wag mong guluhin 'yong buhok niya.
Mukha siyang masaya.
Konti na lang.
Alam kong di ka okay, kaya di na kita tatanungin.
Salamat.
Iba na lang.
Oo, ikaw, Pippa Fitz-Amobi, madalas tama ka, pero…
nagkamali ka sa isang bagay.
Talaga?
Maling-mali.
Di mo kasalanan.
'Yong kay Stanley. Sinubukan mo siyang iligtas. Andun ako.
Di lang si Stanley.
Lahat.
Si Max, 'yong dad mo, ikaw.
Ano'ng sinasabi mo?
Sinira ko 'yong buhay mo.
-Sinira ko 'yong pamilya mo. -Ha?
-Saan mo nakuha 'yan? -Sa 'yo.
Sinabi mo sa 'kin 'yon
no'ng sinundo kita sa Calamity party…
Pip, ni hindi ko maalalang sinabi ko 'yon.
Pero sinabi mo.
Siguro…
Siguro 'yon ang naramdaman ko.
Siguro mas madali kang sisihin kasi nandito ka pa.
May na-realize ako no'ng dini-distract ko si Charlie.
'Yong mga sinabi tungkol kay Stanley.
Tungkol sa tatay niya.
May ginawang masama 'yong dad ko.
Maraming masasamang bagay.
Siya 'yong sinisisi ko, di ikaw na nakahuli sa kanya.
Di mo sinira 'yong pamilya ko, Pip. Ikaw ang pamilya ko.
Talaga?
Talaga.
Magkapatid tayo.
Kahit ilang beses tayong magsigawan,
mag-asaran, o tumulong tapos palalalain ang mga bagay.
Isinugal mo 'yong buhay mo para sa 'kin. Gagawin ko rin 'yon para sa 'yo.
Ikaw ang ride or die ko.
Kasama mo 'ko sa lahat.
Partner in crime, tutulong na magtago ng bangkay, lahat.
So, okay tayo?
Lagi.
Stanley, kausapin mo lang ako. Tulong! Tulong!
Pip.
-Pip. -Uy.
Aayos din 'yan.
Di mo kailangang magsalita hangga't di ka pa ready.
Nandito lang kami.
Tumigil ka na.
Tama na. Okay ka lang. Walang problema.
SINO'NG HAHANAP SA 'YO PAG IKAW NA ANG NAWALA?
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto