1
00:00:09,160 --> 00:00:11,200
COUTEAU
JAUNE

2
00:00:11,280 --> 00:00:13,720
MONTRE CONNECTÉE
PAS DE POULS

3
00:00:13,800 --> 00:00:15,960
BONJOUR, PIP
TU TE RAPPROCHES :)

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,320
LAYLA MEAD
FAUX PROFIL

5
00:00:27,400 --> 00:00:28,560
Réfléchissez-y.

6
00:00:29,240 --> 00:00:30,400
Il a 29 ans.

7
00:00:30,480 --> 00:00:34,960
Il ne reconnaît pas son nom.
Comme quand son patron lui a crié dessus.

8
00:00:35,040 --> 00:00:38,160
C'est pas son vrai nom.
Pas son nom de naissance.

9
00:00:38,240 --> 00:00:41,120
On l'a vu payer Howie.
Et la vidéosurveillance !

10
00:00:41,200 --> 00:00:43,600
Ça arrangeait peut-être Stanley.

11
00:00:43,680 --> 00:00:46,480
Ça donnait un faux alibi
à Max et à Stanley.

12
00:00:46,560 --> 00:00:49,560
- C'est lui que Jamie a vu.
- Et Jamie a disparu.

13
00:00:49,640 --> 00:00:52,640
- On appelle la police ?
- Non. Pas la police.

14
00:00:53,360 --> 00:00:55,200
Je n'ai plus confiance en elle.

15
00:00:55,280 --> 00:01:00,640
Pas après Max et Salil.
Pourquoi jugerait-elle du bien et du mal ?

16
00:01:01,160 --> 00:01:02,120
Pip.

17
00:01:03,840 --> 00:01:06,520
On doit s'introduire chez Stanley.
Ce soir.

18
00:01:06,600 --> 00:01:07,600
Comment ?

19
00:01:08,120 --> 00:01:10,800
On va se faire passer pour Layla Mead.

20
00:01:10,880 --> 00:01:13,880
On lui donne rendez-vous
au même endroit, au manoir.

21
00:01:13,960 --> 00:01:15,320
Pourquoi il viendrait ?

22
00:01:15,400 --> 00:01:18,520
Stanley voudra sûrement rencontrer
la vraie Layla.

23
00:01:18,600 --> 00:01:22,000
Savoir qui connaît son identité
et ce qu'elle veut.

24
00:01:22,760 --> 00:01:23,920
Il viendra.

25
00:01:24,000 --> 00:01:24,920
J'en suis sûre.

26
00:01:25,000 --> 00:01:28,880
On va l'attirer dehors.
Une fois sorti, on s'introduit chez lui.

27
00:01:29,480 --> 00:01:30,600
Pas nous tous.

28
00:01:30,680 --> 00:01:32,760
L'un de nous doit rester au manoir.

29
00:01:32,840 --> 00:01:36,040
Pour prévenir les autres
quand Stanley revient.

30
00:01:36,640 --> 00:01:39,200
- Connor ?
- Non. Je dois trouver Jamie.

31
00:01:40,480 --> 00:01:42,560
- Connor, et s'il est…
- Mort ?

32
00:01:43,160 --> 00:01:44,800
Tu crois qu'il est mort ?

33
00:01:44,880 --> 00:01:46,880
C'est rien. Je ferai le guet.

34
00:01:47,440 --> 00:01:49,880
Non. Ravi, tu devrais aller chez Stanley.

35
00:01:49,960 --> 00:01:51,160
Pour trouver Jamie.

36
00:01:51,240 --> 00:01:52,320
Ça va.

37
00:01:52,400 --> 00:01:53,720
Jamie n'est pas Salil.

38
00:01:54,680 --> 00:01:58,280
Ravi, vous vous introduisez chez lui.
Tous les deux.

39
00:01:58,360 --> 00:01:59,680
Mais Stanley pourrait…

40
00:01:59,760 --> 00:02:03,200
Et s'il est dangereux ?
Tu ne devrais pas y aller seule.

41
00:02:07,240 --> 00:02:08,920
Non, Ravi, je ne peux pas.

42
00:02:09,000 --> 00:02:10,720
Demande-lui. Elle viendra.

43
00:02:10,800 --> 00:02:12,080
J'en suis sûr.

44
00:03:16,080 --> 00:03:19,320
MEURTRE MODE D'EMPLOI

45
00:03:33,000 --> 00:03:33,960
Je suis désolée.

46
00:03:36,200 --> 00:03:37,200
Pour quoi ?

47
00:03:38,400 --> 00:03:39,800
Pour l'exclusion ?

48
00:03:39,880 --> 00:03:42,440
La course-poursuite ? Le vandalisme ?

49
00:03:42,520 --> 00:03:44,400
Avoir agressé un mec ?

50
00:03:44,480 --> 00:03:45,560
M'avoir évitée ?

51
00:03:49,120 --> 00:03:52,200
Non, de t'avoir forcé la main.

52
00:03:56,320 --> 00:03:57,800
On devrait parler.

53
00:03:59,160 --> 00:04:00,640
Ça aide.

54
00:04:02,400 --> 00:04:03,360
Très bien.

55
00:04:07,840 --> 00:04:08,800
Alors, parle.

56
00:04:12,360 --> 00:04:14,240
Je suppose que…

57
00:04:16,320 --> 00:04:17,600
Ce qui s'est passé…

58
00:04:18,680 --> 00:04:22,360
Après t'avoir récupérée
à la soirée Calamity, tu as dit…

59
00:04:31,760 --> 00:04:33,200
On est devant.

60
00:04:33,280 --> 00:04:34,880
On attend dans la rue.

61
00:04:35,400 --> 00:04:37,640
Les lumières sont allumées. Il est là.

62
00:04:37,720 --> 00:04:39,320
Bien. Ravi.

63
00:04:39,400 --> 00:04:41,400
C'est le moment d'envoyer le SMS.

64
00:04:44,320 --> 00:04:46,920
SALUT. C'EST LAYLA.
REJOINS-MOI AU MANOIR.

65
00:04:47,000 --> 00:04:47,840
Il répond.

66
00:04:49,480 --> 00:04:50,760
Il a dit : "Quand ?"

67
00:04:52,120 --> 00:04:53,080
On est prêts.

68
00:04:54,680 --> 00:04:58,240
MAINTENANT
:)

69
00:05:11,080 --> 00:05:12,320
Il arrive, Pip.

70
00:05:16,840 --> 00:05:19,520
- Il est là d'une minute à l'autre.
- Bien.

71
00:05:19,600 --> 00:05:21,520
On attend qu'il arrive et après…

72
00:05:21,600 --> 00:05:24,280
- J'attends pas.
- Attends. Connor, arrête !

73
00:05:24,360 --> 00:05:25,680
Je vais le chercher.

74
00:05:28,840 --> 00:05:30,240
Qu'est-ce qu'ils font ?

75
00:05:30,920 --> 00:05:32,440
Connor ! Arrête !

76
00:05:36,560 --> 00:05:38,000
On pourra pas l'ouvrir.

77
00:05:40,720 --> 00:05:41,720
Connor !

78
00:05:43,600 --> 00:05:44,440
Merde !

79
00:05:47,440 --> 00:05:49,920
Il doit y avoir un verrou de l'autre côté.

80
00:05:58,400 --> 00:05:59,880
C'est fermé aussi.

81
00:05:59,960 --> 00:06:03,080
Il y a un autre moyen d'entrer ?
Une fenêtre ouverte ?

82
00:06:03,960 --> 00:06:05,760
Non, elles sont fermées aussi.

83
00:06:08,200 --> 00:06:09,160
Pip, regarde.

84
00:06:10,480 --> 00:06:11,960
Stanley est là.

85
00:06:12,040 --> 00:06:13,600
Merde, tout est fermé !

86
00:06:13,680 --> 00:06:15,120
Cherchez un double.

87
00:06:16,440 --> 00:06:17,680
Sous les pots ?

88
00:06:18,280 --> 00:06:19,720
Il arrive. Faites vite !

89
00:06:23,120 --> 00:06:24,400
Vous devez rentrer !

90
00:06:24,480 --> 00:06:26,760
On sait, mais il n'y a pas de clé.

91
00:06:32,320 --> 00:06:33,640
Qu'est-ce qu'il fait ?

92
00:06:38,480 --> 00:06:41,320
- Il s'en va.
- Merde. On n'a pas le temps.

93
00:06:41,920 --> 00:06:43,080
Tiens le téléphone.

94
00:06:44,040 --> 00:06:45,480
Attends, tu fais quoi ?

95
00:06:48,120 --> 00:06:49,640
T'as cassé une vitre ?

96
00:06:50,360 --> 00:06:51,200
C'est bon.

97
00:06:51,280 --> 00:06:52,280
On a réussi.

98
00:06:55,880 --> 00:06:58,240
Trouve Jamie. Je vais faire diversion.

99
00:06:58,320 --> 00:06:59,760
- Cara, reste là.
- Non !

100
00:06:59,840 --> 00:07:01,520
Ne sors pas de la voiture !

101
00:07:04,400 --> 00:07:06,480
Je la surveille. Concentrez-vous.

102
00:07:07,880 --> 00:07:08,960
On rentre.

103
00:07:19,560 --> 00:07:20,400
Pip ?

104
00:07:22,000 --> 00:07:23,040
C'est toi.

105
00:07:23,520 --> 00:07:24,600
Tu es Layla.

106
00:07:26,160 --> 00:07:28,600
J'ai écrit le SMS, mais ce n'est pas moi.

107
00:07:29,560 --> 00:07:31,000
J'ignore qui elle est.

108
00:07:31,960 --> 00:07:33,120
Tu…

109
00:07:33,200 --> 00:07:35,320
Tu sais qui je suis ?

110
00:07:35,400 --> 00:07:36,320
Oui.

111
00:07:37,440 --> 00:07:38,440
Je sais.

112
00:07:40,000 --> 00:07:40,840
Stanley.

113
00:07:42,240 --> 00:07:43,440
On peut parler ?

114
00:07:47,080 --> 00:07:48,040
Là-dedans ?

115
00:07:51,800 --> 00:07:52,640
D'accord.

116
00:07:59,720 --> 00:08:01,240
Ils vont à l'intérieur.

117
00:08:01,320 --> 00:08:04,600
- Elle n'écoute jamais !
- Ça va. Je suis juste devant.

118
00:08:04,680 --> 00:08:07,040
Fouillez la maison. Je surveille Pip.

119
00:08:28,040 --> 00:08:32,280
- Que veux-tu ? De l'argent ?
- Je ne suis pas venue te faire chanter.

120
00:08:32,920 --> 00:08:34,560
Mais alors…

121
00:08:35,240 --> 00:08:36,160
Que veux-tu ?

122
00:08:36,240 --> 00:08:39,920
Je veux retrouver Jamie Reynolds.
C'est tout ce que je veux.

123
00:08:41,200 --> 00:08:42,320
Non.

124
00:08:43,840 --> 00:08:45,120
Tu l'as tué ?

125
00:08:46,480 --> 00:08:48,000
Il a essayé de me tuer.

126
00:08:58,640 --> 00:09:01,960
DISPARU
JAMIE REYNOLDS

127
00:09:03,920 --> 00:09:05,080
Que s'est-il passé ?

128
00:09:07,080 --> 00:09:11,800
Cette femme, Layla Mead,
a commencé à me parler sur une appli.

129
00:09:14,280 --> 00:09:18,320
Et vendredi dernier,
elle m'a envoyé un message tard le soir,

130
00:09:18,400 --> 00:09:20,480
pour qu'on se rencontre enfin.

131
00:09:21,240 --> 00:09:22,360
Ici.

132
00:09:23,720 --> 00:09:25,400
J'ai attendu dix minutes.

133
00:09:26,280 --> 00:09:28,280
Puis quelqu'un est arrivé.

134
00:09:29,160 --> 00:09:30,360
C'était Jamie.

135
00:09:30,440 --> 00:09:31,440
Jeune Brunswick ?

136
00:09:34,520 --> 00:09:35,920
Et ensuite…

137
00:09:49,040 --> 00:09:51,160
Je t'en prie, ne me tue pas.

138
00:09:51,760 --> 00:09:53,040
Je suis désolé.

139
00:10:05,600 --> 00:10:07,360
Je n'ai pas eu le choix.

140
00:10:10,240 --> 00:10:13,320
Il m'a attiré ici,
comme tu l'as fait ce soir.

141
00:10:25,440 --> 00:10:29,200
J'habite ici depuis huit ans
et personne ne sait qui je suis.

142
00:10:29,280 --> 00:10:30,400
Sauf…

143
00:10:30,480 --> 00:10:32,120
Sauf Howie Bowers.

144
00:10:32,200 --> 00:10:34,080
Oui, sauf Howie Bowers.

145
00:10:35,040 --> 00:10:36,240
Puis Jamie.

146
00:10:37,920 --> 00:10:38,880
Et toi.

147
00:10:45,400 --> 00:10:46,440
Connor.

148
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
- Ça va ?
- Il y a quelqu'un.

149
00:10:53,680 --> 00:10:54,520
Alors,

150
00:10:55,120 --> 00:10:56,200
tu l'as tué ?

151
00:10:57,120 --> 00:10:58,040
Pip.

152
00:10:59,120 --> 00:11:00,360
Jamie…

153
00:11:03,240 --> 00:11:04,120
est vivant.

154
00:11:06,360 --> 00:11:07,560
Il est vivant ?

155
00:11:08,320 --> 00:11:10,120
- Qui est là ?
- Jamie.

156
00:11:10,200 --> 00:11:11,320
Jamie !

157
00:11:13,240 --> 00:11:14,560
Je te croyais…

158
00:11:14,640 --> 00:11:15,800
Je te croyais mort.

159
00:11:15,880 --> 00:11:17,560
Ça va. Je vais bien.

160
00:11:17,640 --> 00:11:21,720
- Je t'ai retrouvé.
- Cara, on a trouvé Jamie. Il est vivant.

161
00:11:22,240 --> 00:11:23,200
Regarde-moi.

162
00:11:24,400 --> 00:11:25,720
Je t'aime, d'accord ?

163
00:11:27,120 --> 00:11:28,320
Je vais bien.

164
00:11:30,320 --> 00:11:32,000
Il va bien ?

165
00:11:32,080 --> 00:11:33,280
Je te le promets.

166
00:11:36,400 --> 00:11:38,080
Il y est depuis le début.

167
00:11:38,760 --> 00:11:39,800
Pourquoi ?

168
00:11:42,880 --> 00:11:46,240
Il a essayé de me tuer.
Je pouvais pas le laisser partir.

169
00:11:48,040 --> 00:11:51,360
Et si Jamie était Layla ?
Je n'en suis toujours pas sûr.

170
00:11:51,440 --> 00:11:52,640
Ce n'est pas lui.

171
00:11:53,160 --> 00:11:55,200
J'ai reçu des messages de Layla.

172
00:11:55,280 --> 00:11:56,960
BONJOUR, PIP
TU TE RAPPROCHES :)

173
00:11:58,760 --> 00:12:01,200
Jamie m'a répété que ce n'était pas lui.

174
00:12:02,000 --> 00:12:03,400
J'aurais dû le croire.

175
00:12:04,080 --> 00:12:06,440
J'ai du mal à faire confiance aux gens.

176
00:12:08,640 --> 00:12:12,320
Jamie m'a dit qu'il ignorait
l'existence du Jeune Brunswick.

177
00:12:13,480 --> 00:12:15,080
Je pouvais pas le relâcher.

178
00:12:15,160 --> 00:12:16,760
Je suis désolé.

179
00:12:17,520 --> 00:12:19,480
C'était une situation impossible.

180
00:12:20,680 --> 00:12:21,760
J'avais peur.

181
00:12:23,200 --> 00:12:26,440
Et si j'avais prévenu la police,
j'aurais dû déménager.

182
00:12:27,280 --> 00:12:29,680
J'aime ma vie ici.

183
00:12:30,200 --> 00:12:31,480
Être Stanley.

184
00:12:32,800 --> 00:12:34,440
J'ai des amis, maintenant.

185
00:12:36,920 --> 00:12:39,040
Je ne veux pas tout recommencer.

186
00:12:39,520 --> 00:12:40,920
Ça m'anéantirait.

187
00:12:41,520 --> 00:12:43,600
J'ai veillé à son confort.

188
00:12:43,680 --> 00:12:45,400
Je lui ai tenu compagnie.

189
00:12:45,480 --> 00:12:46,440
J'espère que…

190
00:12:46,520 --> 00:12:48,280
On a parlé de tout.

191
00:12:48,360 --> 00:12:51,360
Son frère, la fille qui lui plaît, Nat.

192
00:12:51,440 --> 00:12:53,400
C'est dingue, mais je…

193
00:12:54,240 --> 00:12:56,160
Je crois qu'on est devenus amis.

194
00:12:56,240 --> 00:12:57,400
On va te libérer.

195
00:12:57,480 --> 00:12:58,760
Non, Connor, écoute.

196
00:12:58,840 --> 00:13:01,240
Va-t'en. Je vais bien. Va-t'en !

197
00:13:01,320 --> 00:13:03,960
Ça va pas bien ? Je te laisserai pas ici !

198
00:13:04,040 --> 00:13:05,360
Je t'en prie !

199
00:13:05,440 --> 00:13:06,680
On avait un accord.

200
00:13:07,360 --> 00:13:11,480
Tant qu'on n'avait pas Layla,
tant que je n'étais pas sûr de la vérité,

201
00:13:11,560 --> 00:13:12,640
il resterait.

202
00:13:12,720 --> 00:13:15,320
DISPARU
JAMIE REYNOLDS

203
00:13:17,480 --> 00:13:23,120
Je voulais sincèrement retrouver Layla
pour être sûr que Jamie disait la vérité.

204
00:13:24,480 --> 00:13:26,200
Ça explique le cimetière.

205
00:13:27,520 --> 00:13:30,520
Tu attendais
que Layla vienne chercher l'argent.

206
00:13:31,200 --> 00:13:34,440
Oui. Je croyais que c'était toi.

207
00:13:35,400 --> 00:13:39,120
Je ne sais pas non plus qui elle est
ni pourquoi elle a fait ça.

208
00:13:40,160 --> 00:13:41,520
Je sais pourquoi.

209
00:13:42,800 --> 00:13:44,840
Elle cherche le Jeune Brunswick.

210
00:13:46,040 --> 00:13:47,480
Elle veut me tuer.

211
00:13:49,000 --> 00:13:50,760
Elle n'est pas la seule.

212
00:13:53,880 --> 00:13:56,840
Je vis dans la peur depuis des années.

213
00:13:56,920 --> 00:13:59,280
Je savais que ça finirait par arriver.

214
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
Je veux juste vivre…

215
00:14:10,800 --> 00:14:12,560
une vie tranquille.

216
00:14:13,520 --> 00:14:15,920
Et l'utiliser à bon escient.

217
00:14:16,760 --> 00:14:18,200
Parce que le pire,

218
00:14:18,280 --> 00:14:21,160
ce serait de devenir comme mon père.

219
00:14:21,760 --> 00:14:23,000
T'es pas comme lui.

220
00:14:25,960 --> 00:14:28,840
T'étais qu'un enfant.
C'était pas ta faute.

221
00:14:30,000 --> 00:14:31,520
Tu n'as pas blessé Jamie.

222
00:14:32,080 --> 00:14:33,440
Ce n'est pas fini.

223
00:14:33,960 --> 00:14:36,800
Tu peux continuer cette vie.
Tu peux rester ici.

224
00:14:38,800 --> 00:14:40,920
- Je te fais sortir d'ici.
- Connor.

225
00:14:41,000 --> 00:14:42,280
Connor !

226
00:14:42,360 --> 00:14:44,200
- Je m'inquiète.
- Quoi ?

227
00:14:44,280 --> 00:14:46,800
- J'entends pas.
- Vous faites quoi ?

228
00:14:47,760 --> 00:14:51,560
- Connor !
- Elle met trop de temps. J'y vais.

229
00:14:52,800 --> 00:14:53,640
Cara.

230
00:14:54,280 --> 00:14:55,360
Cara !

231
00:14:55,880 --> 00:14:57,360
On peut s'entraider.

232
00:14:57,960 --> 00:15:01,320
Trouver qui est Layla,
la payer ou tout ce qu'elle voudra.

233
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
Salut.

234
00:15:08,480 --> 00:15:10,480
Tu devais rester dans la voiture.

235
00:15:21,400 --> 00:15:22,560
Charlie ?

236
00:15:24,760 --> 00:15:26,560
Fais glisser ton portable.

237
00:15:27,320 --> 00:15:28,160
Quoi ?

238
00:15:29,000 --> 00:15:30,040
Fais-le.

239
00:15:36,960 --> 00:15:39,520
- Charlie, vous faites quoi ?
- Allez, Pip.

240
00:15:40,400 --> 00:15:42,120
Tu as compris, maintenant.

241
00:15:44,400 --> 00:15:46,680
- Vous êtes Layla Mead.
- Oui.

242
00:15:48,240 --> 00:15:49,720
Je suis Layla Mead.

243
00:15:52,360 --> 00:15:54,160
Mais je n'étais pas seul.

244
00:15:54,760 --> 00:15:57,240
Flora était celle
qui parlait au téléphone.

245
00:15:57,320 --> 00:15:58,360
Pourquoi ?

246
00:16:01,760 --> 00:16:03,840
La photo sur votre bureau.

247
00:16:03,920 --> 00:16:06,920
C'est pas votre nièce.
C'était Emily Nowell.

248
00:16:08,600 --> 00:16:10,000
C'était votre sœur.

249
00:16:11,320 --> 00:16:12,200
Ma jumelle.

250
00:16:15,400 --> 00:16:16,760
La petite Emily Nowell.

251
00:16:17,360 --> 00:16:19,960
La dernière victime
de Brunswick et son fils.

252
00:16:21,720 --> 00:16:23,680
Tu te souviens de moi ?

253
00:16:25,280 --> 00:16:27,080
Tu te souviens de mon visage ?

254
00:16:28,560 --> 00:16:30,600
Je n'ai jamais pu oublier le tien.

255
00:16:30,680 --> 00:16:32,400
Je me suis détesté pour ça.

256
00:16:33,040 --> 00:16:34,880
- Je suis désolé…
- Non.

257
00:16:34,960 --> 00:16:36,280
Ne dis pas ça.

258
00:16:38,560 --> 00:16:41,320
Il t'a déballé son histoire larmoyante ?

259
00:16:44,760 --> 00:16:47,240
Je parie que t'as presque eu pitié de lui.

260
00:16:48,040 --> 00:16:50,920
- Tu veux savoir ce qu'il a fait ?
- Dites-nous.

261
00:16:52,680 --> 00:16:55,720
J'avais huit ans.
J'étais au parc avec ma sœur,

262
00:16:55,800 --> 00:16:58,880
quand un grand nous a proposé
de jouer à cache-cache.

263
00:17:00,600 --> 00:17:02,440
On a accepté, évidemment.

264
00:17:06,120 --> 00:17:08,640
Le garçon m'a dit de commencer à compter,

265
00:17:09,880 --> 00:17:11,880
et Emily et lui iraient se cacher.

266
00:17:13,240 --> 00:17:14,320
Alors j'ai compté.

267
00:17:15,080 --> 00:17:18,560
J'ai fermé les yeux et compté jusqu'à 60.
Sans tricher.

268
00:17:20,200 --> 00:17:22,880
Je les ai cherchés,
ils étaient introuvables.

269
00:17:23,640 --> 00:17:27,440
Introuvables jusqu'à ce qu'on retrouve
le corps d'Emily.

270
00:17:27,520 --> 00:17:32,280
C'est pas sa faute. Son père l'a forcé.
C'est lui, le coupable, pas Stanley.

271
00:17:32,360 --> 00:17:33,760
Il l'a aidé !

272
00:17:33,840 --> 00:17:38,560
Il y avait d'autres enfants au parc,
mais il a choisi Emily. Et les victimes.

273
00:17:38,640 --> 00:17:40,720
- Je suis désolé…
- Ne t'avise pas !

274
00:17:42,040 --> 00:17:46,840
Tu as aidé à enlever six enfants,
en sachant ce qui leur arriverait !

275
00:17:46,920 --> 00:17:52,200
Mais le gouvernement t'a offert
une nouvelle vie, nettoyée de crimes.

276
00:17:53,600 --> 00:17:57,120
Tu n'imagines même pas
le calvaire que je vis depuis.

277
00:17:58,880 --> 00:18:01,400
Savoir que je te retrouverai m'a aidé.

278
00:18:01,480 --> 00:18:05,200
- Charlie, posez votre arme.
- Non !

279
00:18:08,840 --> 00:18:11,560
J'attends ce moment depuis 19 ans.

280
00:18:13,320 --> 00:18:16,360
J'ai suivi toutes les rumeurs
sur toi sur Internet.

281
00:18:18,240 --> 00:18:21,720
J'ai vécu dans dix villes
ces sept dernières années.

282
00:18:22,360 --> 00:18:24,760
Une nouvelle Layla à chaque fois.

283
00:18:24,840 --> 00:18:26,480
À ta recherche.

284
00:18:27,960 --> 00:18:29,560
Et je t'ai enfin trouvé.

285
00:18:33,040 --> 00:18:34,960
Enfin, Pip t'a trouvée pour moi.

286
00:18:37,240 --> 00:18:38,280
Merci.

287
00:18:38,880 --> 00:18:41,200
- J'étais confiant.
- Vous m'espionniez.

288
00:18:45,440 --> 00:18:49,360
J'attendais que tu découvres
si c'était Luke ou Stanley,

289
00:18:49,440 --> 00:18:51,160
c'était trop risqué pour moi.

290
00:18:52,240 --> 00:18:55,160
Quand Jamie a disparu,
j'ai su que j'avais raison.

291
00:18:55,240 --> 00:18:57,000
C'était forcément l'un d'eux.

292
00:18:57,080 --> 00:18:58,840
Donc, vous m'avez aidée,

293
00:18:58,920 --> 00:19:01,800
montré la vidéo de Jamie
et envoyée au cimetière.

294
00:19:01,880 --> 00:19:03,440
Il a échoué et tant mieux.

295
00:19:04,320 --> 00:19:07,240
C'est à moi de finir le travail.

296
00:19:07,320 --> 00:19:09,160
Pourquoi avoir utilisé Jamie ?

297
00:19:11,640 --> 00:19:16,440
Jamie correspondait au profil
parce qu'il a menti sur son âge.

298
00:19:17,360 --> 00:19:18,760
Il était déterminé.

299
00:19:19,800 --> 00:19:22,400
Il était amoureux de Layla, prêt à tout.

300
00:19:22,480 --> 00:19:25,320
Vous pensiez
qu'il tuerait Brunswick pour vous ?

301
00:19:26,440 --> 00:19:28,200
Je vais être papa.

302
00:19:29,240 --> 00:19:34,440
Je veux être là pour ma fille. Et Flora.
Je ne pourrai pas si je suis en prison.

303
00:19:34,520 --> 00:19:37,560
Vous vouliez savoir
jusqu'où Jamie irait pour vous ?

304
00:19:37,640 --> 00:19:41,640
Exact. Il a volé le bracelet
car Layla lui a dit que c'était le sien.

305
00:19:41,720 --> 00:19:44,880
Il a lui laissé de l'argent
pour ses frais médicaux.

306
00:19:44,960 --> 00:19:47,440
- Ça aurait marché.
- Mais tout a foiré.

307
00:19:47,520 --> 00:19:49,760
Quand Jamie a vu Ruby à la veillée.

308
00:19:51,360 --> 00:19:53,080
Les photos de Layla.

309
00:19:53,880 --> 00:19:56,840
- Services d'urgence…
- Je ne savais pas que…

310
00:19:57,600 --> 00:20:00,480
De quel service d'urgence
avez-vous besoin ?

311
00:20:01,240 --> 00:20:03,320
Allô ? Il y a quelqu'un ?

312
00:20:05,200 --> 00:20:06,320
Cours !

313
00:20:08,400 --> 00:20:10,000
Stanley, viens !

314
00:20:10,080 --> 00:20:11,480
Allô ? Il y a quelqu…

315
00:20:13,000 --> 00:20:14,040
Pip !

316
00:20:14,920 --> 00:20:16,720
- Cara, sors !
- Pas sans toi !

317
00:20:16,800 --> 00:20:19,520
- Je vais lâcher !
- Je vais trouver de l'aide.

318
00:20:21,280 --> 00:20:22,560
Pip, ouvre !

319
00:20:23,320 --> 00:20:26,920
Pip, allez. Je ne te ferai pas de mal.
Ça ne te concerne pas.

320
00:20:27,520 --> 00:20:28,360
Pip !

321
00:20:30,800 --> 00:20:34,240
Pip, tu n'as pas à avoir peur !
Tu me connais !

322
00:20:34,320 --> 00:20:36,240
Ça peut pas foirer.

323
00:20:39,560 --> 00:20:40,600
Pip !

324
00:20:53,480 --> 00:20:55,640
C'est entre toi et moi, Stanley.

325
00:20:57,600 --> 00:20:58,520
Le temps presse.

326
00:21:00,400 --> 00:21:03,160
Posez votre arme, Charlie ! Lâchez-la !

327
00:21:03,240 --> 00:21:05,400
Tu ne peux plus rien faire, Pip.

328
00:21:06,000 --> 00:21:07,160
C'est pas ta faute !

329
00:21:07,240 --> 00:21:09,680
- Ne tirez pas !
- Éloigne-toi !

330
00:21:09,760 --> 00:21:11,400
- Je vous en prie.
- Recule.

331
00:21:11,480 --> 00:21:14,080
- Ne faites pas ça.
- Je dois le faire.

332
00:21:15,400 --> 00:21:17,160
On en a parlé, Pip.

333
00:21:17,240 --> 00:21:22,440
Quand la justice se trompe,
c'est à nous de faire ce qui est juste.

334
00:21:23,120 --> 00:21:25,120
On est pareils, toi et moi.

335
00:21:25,760 --> 00:21:27,320
Tu le sais au fond de toi.

336
00:21:28,520 --> 00:21:31,320
Et s'il avait enlevé ton frère ?

337
00:21:31,920 --> 00:21:35,000
- Ça doit se passe comme ça.
- Non, ne le tuez pas !

338
00:21:35,080 --> 00:21:36,560
Ne t'en fais pas, Pip.

339
00:21:36,640 --> 00:21:40,000
- Ça va aller.
- Charlie, je vous en supplie !

340
00:21:50,440 --> 00:21:51,960
Non, je suis pas désolé.

341
00:22:05,600 --> 00:22:07,000
Stanley ?

342
00:22:07,080 --> 00:22:08,240
Mon Dieu !

343
00:22:08,320 --> 00:22:09,680
Mon Dieu !

344
00:22:13,880 --> 00:22:14,840
Pip…

345
00:22:21,400 --> 00:22:23,400
Tiens bon, les secours arrivent !

346
00:22:30,760 --> 00:22:32,040
Pip.

347
00:22:32,120 --> 00:22:33,880
Tu n'as que deux mains.

348
00:22:34,480 --> 00:22:35,760
Stanley ?

349
00:22:35,840 --> 00:22:39,320
Stanley ? Continue de me parler.
Reste avec moi !

350
00:22:39,400 --> 00:22:41,040
Aidez-moi ! Au secours !

351
00:22:41,120 --> 00:22:43,040
Ça va aller, Pip.

352
00:22:43,120 --> 00:22:46,560
- Ça devait arriver.
- Non, je vais te sauver.

353
00:22:46,640 --> 00:22:47,840
Continue de parler.

354
00:22:47,920 --> 00:22:50,240
Jack… Jack Brunswick.

355
00:22:51,640 --> 00:22:53,000
C'était mon nom.

356
00:22:54,840 --> 00:22:56,040
Et David Knight.

357
00:22:57,160 --> 00:22:59,280
- Et Stanley Forbes.
- C'est bien.

358
00:22:59,360 --> 00:23:01,680
Continue. Quel était ton préféré ?

359
00:23:01,760 --> 00:23:03,560
Stanley.

360
00:23:04,920 --> 00:23:07,000
C'est un nom un peu idiot.

361
00:23:07,800 --> 00:23:11,960
Il n'était pas grand-chose.
Mais il faisait de son mieux.

362
00:23:13,120 --> 00:23:14,600
Pour être meilleur.

363
00:23:18,600 --> 00:23:21,440
Il a mis le feu. Faut te sortir de là !

364
00:23:33,560 --> 00:23:34,760
Allez !

365
00:23:38,040 --> 00:23:39,600
Je t'abandonnerai pas !

366
00:23:51,640 --> 00:23:53,040
Au secours !

367
00:24:04,440 --> 00:24:05,280
Stanley ?

368
00:24:09,120 --> 00:24:10,800
Non, Stanley, non !

369
00:24:14,160 --> 00:24:16,280
Sept, huit, neuf, dix.

370
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
Reste avec moi.

371
00:24:19,080 --> 00:24:21,600
Tu peux pas mourir ! Je te laisserai pas !

372
00:24:27,280 --> 00:24:28,800
C'est ma faute.

373
00:24:30,560 --> 00:24:33,880
Tu entends ? Les secours arrivent.
Tu vas t'en sortir !

374
00:24:33,960 --> 00:24:36,600
15, 16, 17, 18…

375
00:24:38,120 --> 00:24:41,600
Ne pars pas, Stanley !
Je t'en supplie ! 23, 24, 25…

376
00:24:41,680 --> 00:24:43,480
Pip, c'est toi ?

377
00:24:44,440 --> 00:24:46,960
- Je te relaie.
- Non ! Je dois le sauver !

378
00:24:47,040 --> 00:24:49,120
Les secours arrivent.

379
00:24:49,800 --> 00:24:51,320
Pip, que s'est-il passé ?

380
00:24:51,400 --> 00:24:54,360
Appelle Hawkins !
Dis-lui d'arrêter Charlie Green !

381
00:24:54,440 --> 00:24:56,160
Vite, avant qu'il s'enfuie !

382
00:25:06,240 --> 00:25:07,360
- Son nom ?
- Pip.

383
00:25:07,960 --> 00:25:11,240
Pip, tu fais du bon boulot,
mais je vais te relayer.

384
00:25:11,320 --> 00:25:12,440
Non.

385
00:25:12,520 --> 00:25:15,040
- Pip, ça va aller.
- Non.

386
00:25:27,040 --> 00:25:28,880
Il y a quelqu'un d'autre ?

387
00:25:36,680 --> 00:25:38,000
Pip !

388
00:25:39,920 --> 00:25:42,560
Laissez-moi passer ! Je dois la voir !

389
00:25:42,640 --> 00:25:43,960
Contrôle médical.

390
00:25:44,560 --> 00:25:45,560
Aucun changement.

391
00:25:46,160 --> 00:25:48,600
- On arrête.
- Qu'est-ce que vous faites ?

392
00:25:48,680 --> 00:25:51,280
- Pip !
- Continuez ! Il n'est pas mort !

393
00:25:51,360 --> 00:25:54,800
- Il n'est pas mort !
- Je suis désolé. Il est mort.

394
00:25:57,160 --> 00:25:59,240
Je suis là. Je t'aime.

395
00:26:56,720 --> 00:26:57,880
Merci.

396
00:26:57,960 --> 00:27:00,320
Le soutien-gorge aussi, s'il vous plaît.

397
00:27:10,960 --> 00:27:13,600
C'est pour vous exclure de l'enquête.

398
00:27:13,680 --> 00:27:15,320
Vous écarter.

399
00:27:16,240 --> 00:27:18,120
Signez ici, s'il vous plaît.

400
00:27:24,200 --> 00:27:25,480
Buvez un peu d'eau.

401
00:27:33,800 --> 00:27:37,000
Les Green étaient partis
quand mes agents sont arrivés.

402
00:27:39,560 --> 00:27:40,400
Pip.

403
00:27:41,440 --> 00:27:42,600
Vous avez entendu ?

404
00:27:44,120 --> 00:27:48,280
J'ai dit que quand mes agents
sont arrivés chez les Green,

405
00:27:48,360 --> 00:27:49,800
ils étaient déjà partis.

406
00:27:56,680 --> 00:27:59,120
Vos parents vont venir vous chercher.

407
00:27:59,840 --> 00:28:00,760
Pip.

408
00:28:02,320 --> 00:28:03,360
Allons-y.

409
00:28:25,000 --> 00:28:26,720
Oh, Jamie !

410
00:28:29,240 --> 00:28:31,440
Tu es vivant !

411
00:28:31,520 --> 00:28:34,360
Et tu as réussi, tu l'as retrouvé !

412
00:28:37,600 --> 00:28:38,480
Pip.

413
00:28:39,360 --> 00:28:40,640
Où est Stanley ?

414
00:28:46,200 --> 00:28:47,840
Mon Dieu. Ma chérie.

415
00:28:49,080 --> 00:28:51,560
Allez. Ça va aller.

416
00:28:51,640 --> 00:28:53,120
Ça va aller.

417
00:28:53,200 --> 00:28:54,440
Pip.

418
00:28:54,520 --> 00:28:56,480
- On rentre. Non, Jamie.
- Pip !

419
00:28:56,560 --> 00:28:57,920
Allez.

420
00:28:58,000 --> 00:29:00,040
Je ne te quitterai plus des yeux.

421
00:29:00,120 --> 00:29:02,000
Plus jamais.

422
00:29:09,280 --> 00:29:15,120
DEUX SEMAINES PLUS TARD

423
00:29:17,680 --> 00:29:19,480
L'enterrement est aujourd'hui.

424
00:29:20,000 --> 00:29:22,320
Ils l'enterrent ici, c'est dingue.

425
00:29:28,800 --> 00:29:31,400
La regarde pas !
N'ose même pas la regarder !

426
00:29:36,680 --> 00:29:38,360
Tu veux te joindre à nous ?

427
00:29:46,720 --> 00:29:47,640
Viens.

428
00:29:49,200 --> 00:29:50,600
Tu as commencé, Pip.

429
00:29:51,160 --> 00:29:52,560
À mon tour.

430
00:29:58,560 --> 00:30:00,640
Je ne le laisserai pas t'approcher.

431
00:30:30,800 --> 00:30:32,880
Demande une nouvelle montre.

432
00:30:34,120 --> 00:30:35,440
Pour ton anniversaire.

433
00:30:37,680 --> 00:30:38,600
Oui.

434
00:30:41,400 --> 00:30:44,200
J'aime bien celle-là.
Enfin, c'est un grand mot…

435
00:30:47,440 --> 00:30:49,520
Elle me rappelle ce qu'il a failli…

436
00:30:51,000 --> 00:30:53,800
Je l'ai fait parce que Layla menaçait Nat.

437
00:30:55,560 --> 00:30:58,240
La police n'a pas assez
de preuves contre moi.

438
00:30:59,880 --> 00:31:01,200
Sans Stanley.

439
00:31:02,520 --> 00:31:04,680
Mais ça ne me semble pas juste.

440
00:31:04,760 --> 00:31:06,720
Tu n'as pas à te sentir coupable.

441
00:31:08,640 --> 00:31:11,000
C'est moi qui ai mené Charlie à Stanley.

442
00:31:11,840 --> 00:31:16,360
Et si Charlie avait raison sur moi ?
Et si j'étais comme lui ?

443
00:31:21,800 --> 00:31:25,480
- Et si ça avait été Josh ? Et si…
- Vous n'êtes pas pareils.

444
00:31:28,440 --> 00:31:30,040
Tu ne pourrais jamais tuer.

445
00:31:34,760 --> 00:31:36,480
Ils les retrouveront.

446
00:31:37,840 --> 00:31:41,400
Charlie et Flora.
Ils ne pourront pas fuir éternellement.

447
00:31:42,280 --> 00:31:43,320
D'accord ?

448
00:31:51,000 --> 00:31:52,480
J'ai recommencé à écrire.

449
00:31:53,920 --> 00:31:55,600
C'est bien, Jamie.

450
00:32:00,720 --> 00:32:02,840
Je vais avouer mes sentiments à Nat.

451
00:32:03,920 --> 00:32:07,640
J'arrête de me cacher derrière un micro.
Je vais être courageux.

452
00:32:08,760 --> 00:32:10,200
Stanley était courageux.

453
00:32:10,880 --> 00:32:12,440
Oui, il l'était.

454
00:32:21,160 --> 00:32:22,960
Tout le monde est là.

455
00:32:24,600 --> 00:32:25,960
C'est l'heure, Pip.

456
00:32:43,160 --> 00:32:49,160
À Toi appartiennent le règne, la puissance
et la gloire pour toujours. Amen.

457
00:32:50,800 --> 00:32:53,800
Pip. Vous souhaitiez dire quelques mots.

458
00:33:25,160 --> 00:33:27,760
Merci à tous d'être venus.

459
00:33:31,440 --> 00:33:35,920
Je sais que la plupart d'entre vous
sont là pour moi, pas pour Stanley, mais…

460
00:33:37,560 --> 00:33:40,000
tous ses amis ont refusé, alors…

461
00:33:41,880 --> 00:33:43,720
Merci de vous joindre à moi.

462
00:33:47,920 --> 00:33:50,000
Je ne connaissais pas bien Stanley.

463
00:33:54,200 --> 00:33:58,920
Mais dans ses derniers instants,
j'ai pu apprendre qui il était vraiment.

464
00:34:07,400 --> 00:34:09,800
Chérie, regarde le mur derrière toi.

465
00:34:14,120 --> 00:34:17,200
Pardon, ma chérie, continue.
On est là. Continue.

466
00:34:23,560 --> 00:34:24,720
Stanley…

467
00:34:25,520 --> 00:34:26,440
était…

468
00:34:29,080 --> 00:34:33,560
Même quand sa vie était en danger,
son réflxe a été de me protéger…

469
00:34:33,640 --> 00:34:34,600
Papa.

470
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
Le mur.

471
00:34:43,280 --> 00:34:47,440
TUEUR D'ENFANTS, BRÛLE EN ENFER,
JEUNE BRUNSWICK

472
00:34:47,520 --> 00:34:49,480
C'était pas là ce matin !

473
00:34:51,560 --> 00:34:52,640
Pip !

474
00:34:58,000 --> 00:34:59,400
Qui a fait ça ?

475
00:35:00,360 --> 00:35:04,600
Laissez-le tranquille !
Il est mort ! Laissez-le tranquille !

476
00:35:04,680 --> 00:35:05,800
Il est mort !

477
00:35:05,880 --> 00:35:07,800
C'est bon, j'y vais.

478
00:35:08,320 --> 00:35:10,560
Il est mort ! Laissez-le tranquille !

479
00:35:10,640 --> 00:35:13,000
- Respire. Comme je t'ai appris.
- Non !

480
00:35:13,080 --> 00:35:16,560
Allez, Poussin. On respire.
Allez, ensemble.

481
00:35:17,160 --> 00:35:19,040
Voilà.

482
00:35:20,080 --> 00:35:22,080
Quatre. Allez.

483
00:35:22,160 --> 00:35:24,080
Cinq. Avec moi.

484
00:35:24,160 --> 00:35:25,760
Six. Voilà.

485
00:35:25,840 --> 00:35:27,760
Sept, huit, neuf…

486
00:35:27,840 --> 00:35:29,000
Respire à fond.

487
00:35:29,840 --> 00:35:31,160
Dix.

488
00:35:32,040 --> 00:35:33,480
Bravo, ma chérie.

489
00:35:33,560 --> 00:35:34,680
Bravo.

490
00:36:27,120 --> 00:36:29,400
Bon, ça suffit.

491
00:36:29,480 --> 00:36:31,480
Je suis heureuse de te retrouver.

492
00:36:31,560 --> 00:36:34,760
- Ça fait un mois.
- Tu sais ce que je veux dire.

493
00:36:35,600 --> 00:36:39,160
- C'est Jamie Reynolds ?
- Fais-moi un câlin. Allez, sérieux.

494
00:36:40,400 --> 00:36:43,080
Ne le décoiffe pas.

495
00:36:51,440 --> 00:36:53,280
JOYEUX ANNIVERSAIRE

496
00:37:01,320 --> 00:37:02,400
Il semble heureux.

497
00:37:06,800 --> 00:37:07,960
Il va mieux.

498
00:37:10,920 --> 00:37:13,400
Je ne vais pas te demander comment ça va.

499
00:37:13,960 --> 00:37:15,040
Merci.

500
00:37:16,560 --> 00:37:17,680
Autre chose.

501
00:37:18,720 --> 00:37:22,920
Oui, toi, Pippa Fitz-Amobi,
tu as toujours raison, mais…

502
00:37:24,760 --> 00:37:26,280
tu t'es trompée.

503
00:37:26,800 --> 00:37:28,360
Ah bon ?

504
00:37:29,320 --> 00:37:30,520
Complètement.

505
00:37:33,600 --> 00:37:34,800
C'est pas ta faute.

506
00:37:36,320 --> 00:37:39,040
Tu as essayé de sauver Stanley.
J'étais là.

507
00:37:42,000 --> 00:37:43,640
C'est pas juste Stanley.

508
00:37:45,080 --> 00:37:46,120
C'est tout.

509
00:37:47,400 --> 00:37:49,600
Max, ton père, toi.

510
00:37:49,680 --> 00:37:51,280
De quoi tu parles ?

511
00:37:53,560 --> 00:37:55,040
J'ai bousillé ta vie.

512
00:37:55,640 --> 00:37:57,760
- J'ai détruit ta famille.
- Quoi ?

513
00:37:57,840 --> 00:38:00,280
- D'où tu sors ça ?
- De toi.

514
00:38:02,720 --> 00:38:04,240
Tu me l'as dit.

515
00:38:05,240 --> 00:38:09,680
- Quand je t'ai ramenée de la soirée…
- Pip, je ne m'en souviens même pas.

516
00:38:09,760 --> 00:38:12,320
- Mais tu l'as dit.
- Peut-être que j'ai…

517
00:38:15,680 --> 00:38:17,120
Je le pensais peut-être.

518
00:38:19,280 --> 00:38:23,200
C'était peut-être plus facile
de t'en vouloir, car tu es encore là.

519
00:38:26,600 --> 00:38:30,600
J'ai réalisé quelque chose
en distrayant Charlie.

520
00:38:31,560 --> 00:38:33,680
En disant tout ça sur Stanley.

521
00:38:33,760 --> 00:38:35,200
Sur son père.

522
00:38:36,440 --> 00:38:38,520
Mon père a fait une chose horrible.

523
00:38:39,720 --> 00:38:41,280
Plein de choses horribles.

524
00:38:43,200 --> 00:38:46,320
C'est lui que je blâme,
pas toi pour l'avoir démasqué.

525
00:38:46,400 --> 00:38:49,040
T'as pas détruit ma famille.
Ma famille, c'est toi.

526
00:38:53,040 --> 00:38:53,920
Tu le penses ?

527
00:38:54,880 --> 00:38:56,080
Bien sûr.

528
00:38:57,600 --> 00:38:59,040
On est sœurs.

529
00:39:00,600 --> 00:39:02,680
Peu importe si on s'engueule,

530
00:39:02,760 --> 00:39:05,920
ou si on aggrave les choses
en voulant bien faire.

531
00:39:06,480 --> 00:39:09,840
Tu as risqué ta vie pour moi
et je ferais pareil pour toi.

532
00:39:13,080 --> 00:39:14,880
Je te suivrai jusqu'au bout.

533
00:39:19,040 --> 00:39:20,600
Peu importe les obstacles.

534
00:39:22,560 --> 00:39:25,200
Je t'aiderais même à planquer un corps.

535
00:39:27,360 --> 00:39:28,720
On est toujours amies ?

536
00:39:29,600 --> 00:39:30,640
Toujours.

537
00:39:47,600 --> 00:39:51,480
Stanley ? Continue de me parler.
Au secours ! À l'aide !

538
00:39:51,560 --> 00:39:52,720
Pip.

539
00:39:53,440 --> 00:39:54,920
- Pip.
- Hé.

540
00:39:57,480 --> 00:39:58,880
Ça va s'arranger.

541
00:39:59,800 --> 00:40:02,080
Tu n'as pas à nous expliquer.

542
00:40:03,400 --> 00:40:04,560
On est là.

543
00:40:19,240 --> 00:40:20,480
Allez, arrête.

544
00:40:21,560 --> 00:40:24,160
Ressaisis-toi. Tout va bien.

545
00:41:00,520 --> 00:41:06,000
QUI TE CHERCHERA
QUAND TU DISPARAÎTRAS ?

546
00:42:03,000 --> 00:42:05,840
Sous-titres : Ophélie Marillot