1
00:00:09,160 --> 00:00:11,200
‫- סכין צהוב -‬

2
00:00:11,280 --> 00:00:13,720
‫- שעון ספורט‬
‫אין דופק -‬

3
00:00:13,800 --> 00:00:15,960
‫- שלום פיפ‬
‫את מתקרבת :) -‬

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,320
‫- ליילה מיד‬
‫קאטפיש -‬

5
00:00:27,440 --> 00:00:28,560
‫תחשבו על זה.‬

6
00:00:29,240 --> 00:00:30,400
‫הוא בן 29.‬

7
00:00:30,480 --> 00:00:32,800
‫הוא לא תמיד מזהה את השם שלו.‬

8
00:00:32,880 --> 00:00:34,920
‫ראינו את הבוס שלו צועק עליו, זוכרים?‬

9
00:00:35,000 --> 00:00:38,160
‫כי זה לא השם האמיתי שלו,‬
‫לא השם המקורי שלו.‬

10
00:00:38,240 --> 00:00:41,120
‫ראינו אותו משחד את האווי,‬
‫ואת צילומי האבטחה.‬

11
00:00:41,200 --> 00:00:43,600
‫אולי סטנלי הסכים לזה.‬

12
00:00:43,680 --> 00:00:46,480
‫לא רק כדי לתת למקס אליבי, אלא גם לעצמו.‬

13
00:00:46,560 --> 00:00:49,560
‫כי הוא זה שנפגש עם ג'יימי.‬
‫-כן, ואז ג'יימי נעלם.‬

14
00:00:49,640 --> 00:00:52,560
‫שנתקשר למשטרה?‬
‫-לא. בלי משטרה.‬

15
00:00:53,400 --> 00:00:54,760
‫אני לא בוטחת בהם.‬

16
00:00:55,280 --> 00:00:57,720
‫לא אחרי מקס, אחרי סאל.‬

17
00:00:58,400 --> 00:01:00,480
‫למה שהם יחליטו מה נכון ומה לא?‬

18
00:01:01,200 --> 00:01:02,120
‫פיפ.‬

19
00:01:04,360 --> 00:01:08,040
‫אנו צריכים להיכנס לבית של סטנלי. הלילה.‬
‫-איך?‬

20
00:01:08,120 --> 00:01:10,440
‫אנחנו נהיה ליילה מיד.‬

21
00:01:11,040 --> 00:01:14,040
‫נציע לו להיפגש‬
‫באותו מקום כמו קודם, באחוזה.‬

22
00:01:14,120 --> 00:01:15,320
‫אבל למה שהוא יבוא?‬

23
00:01:15,400 --> 00:01:18,520
‫אני בטוחה שסטנלי רוצה לפגוש‬
‫את ליילה האמיתית.‬

24
00:01:18,600 --> 00:01:21,960
‫לגלות מי יודעת את זהותו ומה היא רוצה.‬

25
00:01:22,720 --> 00:01:24,920
‫הוא יבוא. אני בטוחה בזה.‬

26
00:01:25,000 --> 00:01:28,880
‫טוב, אז נפתה אותו לצאת.‬
‫ברגע שהוא ילך, נפרוץ לבית שלו.‬

27
00:01:29,480 --> 00:01:30,640
‫לא כולנו.‬

28
00:01:30,720 --> 00:01:32,760
‫מישהו אחד צריך להישאר באחוזה.‬

29
00:01:32,840 --> 00:01:36,040
‫לתת לאחרים הזדמנות,‬
‫ולהודיע כשסטנלי בדרך חזרה.‬

30
00:01:36,720 --> 00:01:39,200
‫זה אתה, קון.‬
‫-לא, אני צריך למצוא את ג'יימי.‬

31
00:01:40,480 --> 00:01:41,680
‫קונור, מה אם הוא…‬

32
00:01:41,760 --> 00:01:42,640
‫מת?‬

33
00:01:43,160 --> 00:01:44,360
‫את חושבת שהוא מת?‬

34
00:01:44,880 --> 00:01:46,800
‫זה בסדר. אני אשמור.‬

35
00:01:47,440 --> 00:01:50,000
‫לא. ראבי, אתה צריך ללכת לבית.‬

36
00:01:50,080 --> 00:01:51,160
‫תמצא את ג'יימי.‬

37
00:01:51,240 --> 00:01:52,320
‫אני בסדר.‬

38
00:01:52,400 --> 00:01:53,720
‫ג'יימי הוא לא סאל.‬

39
00:01:54,680 --> 00:01:57,920
‫ראבי, אתם הולכים לבית. שניכם.‬

40
00:01:58,440 --> 00:01:59,720
‫אבל סטנלי עלול להיות…‬

41
00:01:59,800 --> 00:02:01,200
‫מה אם הוא מסוכן?‬

42
00:02:01,840 --> 00:02:03,160
‫לא כדאי שתהיי לבד.‬

43
00:02:07,240 --> 00:02:08,920
‫לא, ראבי, אני לא יכולה.‬

44
00:02:09,000 --> 00:02:10,680
‫תבקשי ממנה. היא תבוא.‬

45
00:02:10,760 --> 00:02:12,080
‫אני בטוח בזה.‬

46
00:03:16,080 --> 00:03:19,320
‫- המדריך לרצח לילדות טובות -‬

47
00:03:32,960 --> 00:03:34,040
‫אני מצטערת.‬

48
00:03:36,200 --> 00:03:37,200
‫על מה?‬

49
00:03:38,360 --> 00:03:39,800
‫ההשעיה?‬

50
00:03:39,880 --> 00:03:42,440
‫מרדף המכוניות הלילי?‬
‫הוונדליזם בבית של מקס?‬

51
00:03:42,520 --> 00:03:44,400
‫תקיפת הבחור בבית הספר?‬

52
00:03:44,480 --> 00:03:45,560
‫ההתעלמות ממני?‬

53
00:03:49,120 --> 00:03:50,400
‫לא, כי…‬

54
00:03:50,920 --> 00:03:52,200
‫דחפתי את היד שלך.‬

55
00:03:56,320 --> 00:03:57,640
‫אנחנו צריכות לדבר.‬

56
00:03:59,120 --> 00:04:00,640
‫זה עוזר לדבר.‬

57
00:04:02,400 --> 00:04:03,360
‫בסדר.‬

58
00:04:07,760 --> 00:04:08,800
‫אז תדברי.‬

59
00:04:12,360 --> 00:04:14,160
‫אני מניחה שזה…‬

60
00:04:16,320 --> 00:04:17,600
‫מה שקרה…‬

61
00:04:18,680 --> 00:04:22,800
‫אחרי שאספתי אותך מהמסיבה, אמרת…‬

62
00:04:29,440 --> 00:04:31,680
‫- קונור -‬

63
00:04:31,760 --> 00:04:32,760
‫אנחנו בחוץ.‬

64
00:04:33,280 --> 00:04:34,720
‫אנחנו מחכים בהמשך הרחוב.‬

65
00:04:35,400 --> 00:04:36,960
‫האור דולק אצל סטנלי.‬

66
00:04:37,040 --> 00:04:38,240
‫הוא בבית.‬
‫-בסדר.‬

67
00:04:38,760 --> 00:04:41,240
‫ראבי, הגיע הזמן לשלוח את ההודעה.‬

68
00:04:44,320 --> 00:04:46,920
‫- היי, זו ליילה. תיפגש איתי באחוזה -‬

69
00:04:47,000 --> 00:04:47,840
‫הוא מקליד.‬

70
00:04:49,480 --> 00:04:50,760
‫הוא כתב, "מתי?"‬

71
00:04:52,120 --> 00:04:53,080
‫אנחנו מוכנות.‬

72
00:04:54,680 --> 00:04:58,240
‫- עכשיו :) -‬

73
00:05:11,040 --> 00:05:12,200
‫הוא בא, פיפ.‬

74
00:05:16,840 --> 00:05:19,520
‫הוא יגיע לשם בכל רגע.‬
‫-יופי.‬

75
00:05:19,600 --> 00:05:21,520
‫טוב, נחכה פה עד שהוא יגיע, ואז אתם…‬

76
00:05:21,600 --> 00:05:23,880
‫אני לא מחכה.‬
‫-רגע, קונור, עצור.‬

77
00:05:24,360 --> 00:05:25,680
‫אני הולך אחריו.‬

78
00:05:28,840 --> 00:05:30,240
‫מה הם עושים?‬

79
00:05:30,920 --> 00:05:32,400
‫קונור, עצור!‬

80
00:05:36,680 --> 00:05:37,840
‫זה לא ייפתח.‬

81
00:05:40,720 --> 00:05:41,720
‫קונור!‬

82
00:05:43,600 --> 00:05:44,440
‫שיט!‬

83
00:05:47,440 --> 00:05:49,440
‫זה בטח סגור מהצד השני.‬

84
00:05:58,440 --> 00:05:59,880
‫גם הדלת האחורית נעולה.‬

85
00:05:59,960 --> 00:06:03,080
‫יש דרך אחרת להיכנס? חלון פתוח?‬

86
00:06:03,960 --> 00:06:05,680
‫לא, גם זה סגור.‬

87
00:06:08,200 --> 00:06:09,280
‫פיפ, תראי.‬

88
00:06:10,480 --> 00:06:11,960
‫סטנלי כאן.‬

89
00:06:12,040 --> 00:06:13,600
‫פאק, אנחנו לא מצליחים להיכנס.‬

90
00:06:13,680 --> 00:06:15,120
‫תחפשו מפתח רזרבי.‬

91
00:06:16,440 --> 00:06:17,680
‫אולי מתחת לאלו?‬

92
00:06:17,760 --> 00:06:19,720
‫הוא הולך לשם, תזדרזו.‬

93
00:06:23,120 --> 00:06:24,400
‫אתם חייבים להיכנס.‬

94
00:06:24,480 --> 00:06:26,560
‫אנחנו יודעים, פיפ. אין מפתח.‬

95
00:06:32,400 --> 00:06:33,600
‫מה הוא עושה?‬

96
00:06:38,520 --> 00:06:40,200
‫הוא עוזב את המקום.‬
‫-פאק.‬

97
00:06:40,280 --> 00:06:41,320
‫אין לנו זמן.‬

98
00:06:41,920 --> 00:06:43,080
‫תחזיק את הטלפון.‬

99
00:06:44,040 --> 00:06:45,480
‫רגע, מה אתה עושה?‬

100
00:06:48,160 --> 00:06:49,640
‫שברת חלון?‬

101
00:06:50,360 --> 00:06:51,200
‫הצלחתי.‬

102
00:06:51,280 --> 00:06:52,280
‫אנחנו בפנים.‬

103
00:06:55,880 --> 00:06:58,240
‫ראבי, אתה חייב למצוא את ג'יימי, אעכב אותו.‬

104
00:06:58,320 --> 00:06:59,680
‫קארה, תישארי כאן.‬
‫-פיפ, לא!‬

105
00:06:59,760 --> 00:07:01,320
‫אל תצאי מהמכונית.‬

106
00:07:04,400 --> 00:07:06,480
‫אני משגיחה עליה. תהיו ממוקדים.‬

107
00:07:07,920 --> 00:07:08,960
‫אנחנו נכנסים.‬

108
00:07:19,560 --> 00:07:20,400
‫פיפ?‬

109
00:07:22,000 --> 00:07:23,040
‫זו את.‬

110
00:07:23,520 --> 00:07:24,600
‫את ליילה.‬

111
00:07:26,240 --> 00:07:28,600
‫שלחתי לך את ההודעה הערב, אבל אני לא היא.‬

112
00:07:29,560 --> 00:07:30,880
‫אני לא יודעת מי היא.‬

113
00:07:31,960 --> 00:07:33,160
‫את…‬

114
00:07:33,240 --> 00:07:35,320
‫את יודעת מי אני?‬

115
00:07:35,400 --> 00:07:36,320
‫כן.‬

116
00:07:37,440 --> 00:07:38,440
‫אני יודעת.‬

117
00:07:40,000 --> 00:07:40,840
‫סטנלי.‬

118
00:07:42,320 --> 00:07:43,440
‫נוכל לדבר בפנים?‬

119
00:07:47,080 --> 00:07:48,040
‫שם?‬

120
00:07:51,800 --> 00:07:52,640
‫בסדר.‬

121
00:07:59,880 --> 00:08:01,240
‫הם נכנסים פנימה.‬

122
00:08:01,320 --> 00:08:03,120
‫למה היא אף פעם לא מקשיבה?‬

123
00:08:03,200 --> 00:08:06,920
‫זה בסדר, אני כאן בחוץ.‬
‫תעשו חיפוש בבית, אני על פיפ.‬

124
00:08:28,040 --> 00:08:30,040
‫מה את רוצה? כסף?‬

125
00:08:30,680 --> 00:08:32,280
‫לא באתי כדי לסחוט אותך.‬

126
00:08:32,920 --> 00:08:34,240
‫אז…‬

127
00:08:35,280 --> 00:08:36,160
‫מה את רוצה?‬

128
00:08:36,240 --> 00:08:38,440
‫אני רק רוצה למצוא את ג'יימי ריינולדס.‬

129
00:08:38,520 --> 00:08:39,920
‫לשם כך באתי.‬

130
00:08:41,200 --> 00:08:42,320
‫לא.‬

131
00:08:43,840 --> 00:08:45,120
‫הרגת אותו?‬

132
00:08:46,480 --> 00:08:48,440
‫הוא ניסה להרוג אותי.‬

133
00:08:58,640 --> 00:09:01,960
‫- נעדר‬
‫ג'יימי ריינולדס -‬

134
00:09:04,040 --> 00:09:05,520
‫מה קרה?‬

135
00:09:07,080 --> 00:09:08,240
‫האישה ההיא…‬

136
00:09:09,040 --> 00:09:11,760
‫ליילה מיד, פנתה אליי באפליקציית היכרויות.‬

137
00:09:14,280 --> 00:09:15,520
‫ובשישי שעבר, היא…‬

138
00:09:16,440 --> 00:09:20,520
‫היא שלחה לי הודעה בשעה מאוחרת,‬
‫וביקשה שסוף כל סוף ניפגש.‬

139
00:09:21,320 --> 00:09:22,360
‫כאן.‬

140
00:09:23,720 --> 00:09:25,440
‫חיכיתי עשר דקות.‬

141
00:09:26,280 --> 00:09:28,120
‫ואז מישהו הגיע.‬

142
00:09:29,360 --> 00:09:30,520
‫זה היה ג'יימי.‬

143
00:09:30,600 --> 00:09:31,440
‫ילד ברנסוויק?‬

144
00:09:34,520 --> 00:09:35,920
‫ומיד לאחר מכן…‬

145
00:09:49,040 --> 00:09:51,160
‫בבקשה. בבקשה, אל תהרוג אותי.‬

146
00:09:51,760 --> 00:09:53,040
‫אני מצטער.‬

147
00:10:05,680 --> 00:10:07,360
‫לא הייתה לי ברירה.‬

148
00:10:10,240 --> 00:10:13,000
‫הוא פיתה אותי לכאן, בדיוק כפי שעשית הערב.‬

149
00:10:25,440 --> 00:10:29,200
‫אני גר כאן שמונה שנים,‬
‫ואף אחד לא ידע מי אני.‬

150
00:10:29,280 --> 00:10:30,320
‫מלבד…‬

151
00:10:30,400 --> 00:10:32,120
‫מלבד האווי באוורס.‬

152
00:10:32,200 --> 00:10:34,080
‫מלבד האווי באוורס.‬

153
00:10:35,040 --> 00:10:36,240
‫ואז ג'יימי.‬

154
00:10:37,920 --> 00:10:38,880
‫ועכשיו את.‬

155
00:10:45,400 --> 00:10:46,440
‫קונור.‬

156
00:10:47,960 --> 00:10:49,880
‫מה קורה?‬
‫-יש כאן מישהו.‬

157
00:10:53,680 --> 00:10:54,520
‫אז…‬

158
00:10:55,120 --> 00:10:56,200
‫הרגת אותו?‬

159
00:10:57,200 --> 00:10:58,160
‫פיפ.‬

160
00:10:59,120 --> 00:11:00,360
‫ג'יימי…‬

161
00:11:03,240 --> 00:11:04,120
‫הוא בחיים.‬

162
00:11:06,440 --> 00:11:07,560
‫הוא בחיים?‬

163
00:11:08,320 --> 00:11:09,400
‫מי שם?‬
‫-זה ג'יימי.‬

164
00:11:10,240 --> 00:11:11,320
‫ג'יימי!‬

165
00:11:14,880 --> 00:11:15,800
‫חשבתי שאתה מת.‬

166
00:11:15,880 --> 00:11:17,560
‫אני בסדר.‬

167
00:11:17,640 --> 00:11:18,520
‫מצאתי אותך.‬

168
00:11:18,600 --> 00:11:19,760
‫קארה, מצאנו את ג'יימי.‬

169
00:11:20,680 --> 00:11:21,680
‫הוא חי.‬

170
00:11:22,240 --> 00:11:23,200
‫תסתכל עליי.‬

171
00:11:24,400 --> 00:11:25,720
‫אני אוהב אותך, בסדר?‬

172
00:11:27,120 --> 00:11:28,320
‫אני בסדר.‬

173
00:11:30,320 --> 00:11:31,560
‫הוא באמת בסדר?‬

174
00:11:32,080 --> 00:11:33,280
‫אני מבטיח.‬

175
00:11:36,480 --> 00:11:38,080
‫הוא היה שם כל השבוע.‬

176
00:11:38,760 --> 00:11:39,880
‫למה?‬

177
00:11:42,880 --> 00:11:44,680
‫הוא ניסה להרוג אותי. אני…‬

178
00:11:44,760 --> 00:11:46,240
‫איך יכולתי לשחרר אותו?‬

179
00:11:48,040 --> 00:11:51,360
‫מה אם ג'יימי הוא ליילה? אני עדיין לא בטוח.‬

180
00:11:51,440 --> 00:11:52,640
‫הוא לא.‬

181
00:11:53,200 --> 00:11:55,200
‫קיבלתי הודעות מליילה השבוע.‬

182
00:11:55,280 --> 00:11:56,960
‫- שלום פיפ.‬
‫את מתקרבת :) -‬

183
00:11:58,760 --> 00:12:01,120
‫ג'יימי אמר לי שהוא לא ליילה.‬

184
00:12:02,160 --> 00:12:03,400
‫הייתי צריך להאמין לו.‬

185
00:12:04,280 --> 00:12:06,280
‫קשה לי לבטוח באנשים.‬

186
00:12:08,680 --> 00:12:12,320
‫ג'יימי אמר שאין לו מושג‬
‫מה זה בכלל ילד ברנסוויק.‬

187
00:12:13,600 --> 00:12:15,080
‫אבל לא יכולתי לשחרר אותו.‬

188
00:12:15,160 --> 00:12:16,600
‫אני כל כך מצטער.‬

189
00:12:17,520 --> 00:12:19,600
‫זו הייתה סיטואציה בלתי אפשרית. אני…‬

190
00:12:20,600 --> 00:12:21,760
‫פחדתי.‬

191
00:12:23,200 --> 00:12:24,760
‫ידעתי שאם אתקשר למשטרה…‬

192
00:12:25,600 --> 00:12:26,440
‫אצטרך לעזוב.‬

193
00:12:27,280 --> 00:12:29,680
‫אני… אני אוהב את החיים שלי כאן.‬

194
00:12:30,200 --> 00:12:31,480
‫להיות סטנלי.‬

195
00:12:32,800 --> 00:12:34,360
‫יש לי חברים עכשיו.‬

196
00:12:37,040 --> 00:12:38,960
‫לא יכולתי להתחיל מחדש במקום אחר.‬

197
00:12:39,520 --> 00:12:40,920
‫זה היה הורג אותי.‬

198
00:12:41,520 --> 00:12:43,040
‫דאגתי שיהיה לו נוח.‬

199
00:12:43,680 --> 00:12:45,400
‫אירחתי לו חברה.‬

200
00:12:45,480 --> 00:12:46,440
‫אני מקווה שלא…‬

201
00:12:46,520 --> 00:12:48,280
‫דיברנו על הכול.‬

202
00:12:48,360 --> 00:12:51,360
‫על אחיו. על הבחורה שהוא אוהב, נאט.‬

203
00:12:51,440 --> 00:12:53,400
‫זה דפוק, אבל אני…‬

204
00:12:54,240 --> 00:12:56,160
‫אני חושב שאנחנו חברים.‬

205
00:12:56,240 --> 00:12:57,400
‫נוציא אותך, טוב?‬

206
00:12:57,480 --> 00:12:58,760
‫לא, קונור, תקשיב לי.‬

207
00:12:58,840 --> 00:13:01,320
‫לך מכאן. אני בסדר, אתה צריך ללכת!‬

208
00:13:01,400 --> 00:13:03,960
‫על מה אתה מדבר? אני לא הולך בלעדיך.‬

209
00:13:04,520 --> 00:13:05,360
‫בבקשה!‬

210
00:13:05,440 --> 00:13:06,680
‫היה לנו הסכם.‬

211
00:13:07,360 --> 00:13:11,520
‫עד שנמצא את ליילה‬
‫ואהיה בטוח שג'יימי לא מהווה איום כלפיי,‬

212
00:13:11,600 --> 00:13:12,800
‫הוא חייב להישאר.‬

213
00:13:12,880 --> 00:13:15,320
‫- נעדר‬
‫ג'יימי ריינולדס -‬

214
00:13:17,480 --> 00:13:19,960
‫באמת רציתי למצוא את ליילה,‬

215
00:13:20,040 --> 00:13:23,120
‫כדי שאדע שג'יימי סיפר לי את האמת על הכול.‬

216
00:13:24,560 --> 00:13:26,200
‫בגלל זה היית בבית הקברות.‬

217
00:13:27,520 --> 00:13:30,520
‫עשית מעקב, למקרה שליילה תבוא לקחת את הכסף.‬

218
00:13:31,200 --> 00:13:32,360
‫כן.‬

219
00:13:33,040 --> 00:13:34,440
‫לרגע חשבתי שזו את.‬

220
00:13:35,400 --> 00:13:39,120
‫גם אני לא יודעת מי היא,‬
‫או למה היא עשתה את זה.‬

221
00:13:40,200 --> 00:13:41,400
‫אני יודע למה.‬

222
00:13:42,880 --> 00:13:44,840
‫היא מחפשת את ילד ברנסוויק.‬

223
00:13:46,040 --> 00:13:47,480
‫היא רוצה שאמות.‬

224
00:13:49,000 --> 00:13:50,760
‫הרבה אנשים רוצים שאמות.‬

225
00:13:54,000 --> 00:13:56,840
‫מדי יום אני מציץ מעבר לכתף.‬

226
00:13:56,920 --> 00:13:58,880
‫מחכה שמשהו כזה יקרה.‬

227
00:14:06,480 --> 00:14:07,840
‫אני רק רוצה לחיות…‬

228
00:14:10,800 --> 00:14:12,560
‫חיים שקטים, את יודעת?‬

229
00:14:13,520 --> 00:14:15,920
‫אולי… לעשות בהם משהו טוב.‬

230
00:14:16,760 --> 00:14:18,200
‫כי הדבר הכי גרוע,‬

231
00:14:18,280 --> 00:14:21,160
‫הדבר הכי גרוע שאוכל להיות,‬
‫זה כמו אבא שלי.‬

232
00:14:21,920 --> 00:14:23,000
‫אתה לא כמוהו.‬

233
00:14:25,960 --> 00:14:28,840
‫היית רק ילד אז. זה לא היה באשמתך.‬

234
00:14:30,000 --> 00:14:31,440
‫לא פגעת בג'יימי.‬

235
00:14:32,080 --> 00:14:33,400
‫זה לא נגמר.‬

236
00:14:33,960 --> 00:14:36,800
‫תמשיך בחיים האלו ותישאר כאן.‬

237
00:14:38,800 --> 00:14:40,920
‫אני מוציא אותך מכאן.‬
‫-קונור.‬

238
00:14:41,000 --> 00:14:42,080
‫קונור!‬

239
00:14:42,600 --> 00:14:44,200
‫אני מתחילה לדאוג.‬
‫-מה אמרת?‬

240
00:14:44,280 --> 00:14:46,800
‫קונור, תפסיק, אני לא שומע.‬
‫-מה לעזאזל קורה?‬

241
00:14:47,760 --> 00:14:48,600
‫קונור!‬

242
00:14:48,680 --> 00:14:51,560
‫היא שם יותר מדי זמן, זה לא טוב.‬
‫היא לא יודעת על ג'יימי. אני אלך.‬

243
00:14:52,800 --> 00:14:53,640
‫קארה.‬

244
00:14:54,360 --> 00:14:55,360
‫קארה!‬

245
00:14:55,880 --> 00:14:57,200
‫נוכל לעבוד יחד.‬

246
00:14:58,040 --> 00:15:01,040
‫לגלות מי זו ליילה,‬
‫להציע לה כסף, מה שהיא רוצה.‬

247
00:15:06,520 --> 00:15:07,440
‫היי.‬

248
00:15:08,480 --> 00:15:10,200
‫אמרתי לך להישאר במכונית.‬

249
00:15:21,400 --> 00:15:22,560
‫צ'ארלי?‬

250
00:15:24,840 --> 00:15:26,560
‫תשליך את הטלפון שלך אליי.‬

251
00:15:27,320 --> 00:15:28,160
‫מה?‬

252
00:15:29,000 --> 00:15:30,040
‫עכשיו.‬

253
00:15:36,960 --> 00:15:39,360
‫צ'ארלי, מה אתה עושה?‬
‫-באמת, פיפ.‬

254
00:15:40,400 --> 00:15:42,120
‫את כבר מבינה.‬

255
00:15:44,400 --> 00:15:45,760
‫אתה ליילה מיד.‬

256
00:15:46,240 --> 00:15:47,400
‫כן.‬

257
00:15:48,200 --> 00:15:49,720
‫אני ליילה מיד.‬

258
00:15:52,400 --> 00:15:54,000
‫לא אקח את כל הקרדיט.‬

259
00:15:54,960 --> 00:15:57,240
‫פלורה עשתה את הקול כשהיה בזה צורך.‬

260
00:15:57,320 --> 00:15:58,360
‫למה?‬

261
00:16:01,760 --> 00:16:02,800
‫התמונה על השולחן שלך.‬

262
00:16:03,400 --> 00:16:05,000
‫זו לא האחיינית שלך, אלא…‬

263
00:16:05,640 --> 00:16:06,920
‫אמילי נוואל.‬

264
00:16:08,600 --> 00:16:10,000
‫היא הייתה אחותך.‬

265
00:16:11,320 --> 00:16:12,200
‫התאומה שלי.‬

266
00:16:15,400 --> 00:16:16,760
‫אמילי נוואל הקטנה.‬

267
00:16:17,360 --> 00:16:19,960
‫הקורבן האחרון של סקוט ברנסוויק ובנו.‬

268
00:16:21,720 --> 00:16:23,680
‫אתה זוכר אותי עכשיו?‬

269
00:16:25,320 --> 00:16:26,920
‫אתה זוכר את הפנים שלי?‬

270
00:16:28,600 --> 00:16:30,600
‫כי לא זכרתי את הפנים שלך.‬

271
00:16:30,680 --> 00:16:32,400
‫שנאתי את עצמי בגלל זה.‬

272
00:16:33,080 --> 00:16:34,880
‫אני כל כך מצ…‬
‫-לא.‬

273
00:16:34,960 --> 00:16:36,280
‫אל תגיד את זה.‬

274
00:16:38,560 --> 00:16:40,720
‫הוא בטח התבכיין לך על חייו, נכון?‬

275
00:16:44,760 --> 00:16:47,040
‫בטח אפילו התחלת לרחם עליו.‬

276
00:16:48,120 --> 00:16:50,480
‫אבל אתן רוצות לדעת מה הוא עשה?‬
‫-ספר לנו.‬

277
00:16:52,680 --> 00:16:53,680
‫הייתי בן שמונה.‬

278
00:16:54,280 --> 00:16:58,880
‫אני בגן השעשועים עם אחותי,‬
‫וילד גדול מציע לנו לשחק במחבואים.‬

279
00:17:00,600 --> 00:17:02,440
‫אנחנו מסכימים, כמובן.‬

280
00:17:06,120 --> 00:17:08,520
‫והילד אומר לי לספור ראשון‬

281
00:17:09,880 --> 00:17:11,760
‫כשהוא ואמילי יתחבאו.‬

282
00:17:13,240 --> 00:17:14,320
‫אז אני עושה את זה.‬

283
00:17:15,080 --> 00:17:18,560
‫אני מכסה עיניים וסופר עד 60, בלי להציץ.‬

284
00:17:20,240 --> 00:17:22,760
‫וכשאני מסיים, אני לא מצליח למצוא אותם.‬

285
00:17:23,640 --> 00:17:25,920
‫איש לא מצליח, ורק לאחר שלושה שבועות,‬

286
00:17:26,000 --> 00:17:28,800
‫מוצאים את הגופה של אמילי.‬
‫-זו לא אשמתו של סטנלי.‬

287
00:17:29,320 --> 00:17:32,280
‫אביו הכריח אותו לעשות את זה.‬
‫הוא עשה את זה, לא סטנלי.‬

288
00:17:32,360 --> 00:17:33,360
‫הוא עזר לו!‬

289
00:17:33,880 --> 00:17:37,640
‫הוא יכל לבחור בכל אחד מהילדים בפארק,‬
‫אבל הוא בחר באמילי.‬

290
00:17:37,720 --> 00:17:38,560
‫בכל הקורבנות.‬

291
00:17:38,640 --> 00:17:40,800
‫אני מצטער.‬
‫-שלא תעז!‬

292
00:17:42,080 --> 00:17:44,280
‫עזרת לחטוף שישה ילדים,‬

293
00:17:44,360 --> 00:17:46,840
‫וידעת בדיוק מה יקרה להם.‬

294
00:17:46,920 --> 00:17:52,120
‫אבל הממשלה נתנה לך חיים חדשים ויפים,‬
‫ומחקה את כל זה.‬

295
00:17:53,600 --> 00:17:57,120
‫אתה לא רוצה לדעת כמה מחורבנים היו חיי מאז.‬

296
00:17:58,880 --> 00:18:00,000
‫אבל שרדתי,‬

297
00:18:00,080 --> 00:18:02,680
‫כי ידעתי שיום אחד אמצא אותך.‬
‫-צ'ארלי.‬

298
00:18:03,200 --> 00:18:05,160
‫בבקשה, תניח את האקדח.‬
‫-לא!‬

299
00:18:08,840 --> 00:18:11,360
‫חיכיתי 19 שנים לרגע הזה.‬

300
00:18:13,320 --> 00:18:16,360
‫עקבתי אחרי כל השמועות עליך באינטרנט.‬

301
00:18:18,760 --> 00:18:21,560
‫גרתי בעשר ערים שונות בשבע השנים האחרונות.‬

302
00:18:22,280 --> 00:18:24,320
‫גרסה חדשה של ליילה בכל אחת מהן.‬

303
00:18:24,840 --> 00:18:26,400
‫חיפשתי אותך.‬

304
00:18:27,960 --> 00:18:29,560
‫עכשיו סוף סוף מצאתי אותך.‬

305
00:18:33,040 --> 00:18:35,000
‫טוב, פיפ מצאה אותך בשבילי.‬

306
00:18:37,320 --> 00:18:38,280
‫תודה.‬

307
00:18:38,880 --> 00:18:41,200
‫ידעתי שתעשי את זה.‬
‫-עקבת אחריי.‬

308
00:18:45,440 --> 00:18:50,480
‫חיכיתי שתגלי אם זה לוק איטון‬
‫או סטנלי פורבס, כי לא יכולתי להסתכן.‬

309
00:18:52,240 --> 00:18:54,720
‫כשג'יימי נעלם, ידעתי שצדקתי.‬

310
00:18:55,280 --> 00:18:56,960
‫שזה חייב להיות אחד מהם.‬

311
00:18:57,040 --> 00:18:58,400
‫לכן עזרת לי.‬

312
00:18:58,920 --> 00:19:01,800
‫לכן הראית לי את הסרטון של ג'יימי‬
‫ושלחת אותי לבית הקברות.‬

313
00:19:01,880 --> 00:19:03,440
‫אני שמח שג'יימי נכשל.‬

314
00:19:04,320 --> 00:19:06,120
‫ככה זה אמור להסתיים.‬

315
00:19:06,200 --> 00:19:08,560
‫טוב שאני עושה את זה.‬
‫-מה עם ג'יימי? למה להשתמש בו?‬

316
00:19:11,680 --> 00:19:16,440
‫ג'יימי התאים לפרופיל של ילד ברנסוויק‬
‫רק כי הוא שיקר לגבי הגיל שלו.‬

317
00:19:17,360 --> 00:19:18,720
‫הוא היה כל כך להוט.‬

318
00:19:19,800 --> 00:19:22,400
‫הוא התאהב בליילה. אמר שיעשה הכול.‬

319
00:19:22,480 --> 00:19:25,320
‫חשבת שתוכל לגרום לו‬
‫להרוג את ילד ברנסוויק בשבילך?‬

320
00:19:26,440 --> 00:19:27,920
‫אני אהיה אבא בקרוב.‬

321
00:19:29,240 --> 00:19:31,160
‫רציתי להיות שם בשביל הבת שלי.‬

322
00:19:31,680 --> 00:19:33,080
‫בשביל פלורה.‬

323
00:19:33,160 --> 00:19:36,400
‫לא אוכל לעשות את זה מהכלא.‬
‫-אז בחנת את ג'יימי?‬

324
00:19:36,480 --> 00:19:38,280
‫כדי לראות מה הוא יסכים לעשות?‬
‫-בדיוק.‬

325
00:19:38,360 --> 00:19:41,640
‫הוא גנב את הצמיד, כי ליילה אמרה שזה שלה.‬

326
00:19:41,720 --> 00:19:44,880
‫הוא השאיר כסף לניסוי קליני‬
‫שהיא נאלצה לשלם עליו.‬

327
00:19:44,960 --> 00:19:47,000
‫זה היה עובד.‬
‫-אבל הכול השתבש.‬

328
00:19:47,520 --> 00:19:49,760
‫באזכרה, כשג'יימי ראה את רובי.‬

329
00:19:51,360 --> 00:19:52,920
‫השתמשת בתמונות שלה לליילה.‬

330
00:19:53,880 --> 00:19:56,240
‫לא ידעתי שכולם…‬
‫-מוקד חירום.‬

331
00:19:57,560 --> 00:20:00,200
‫האם צריך מכבי אש, משטרה או אמבולנס?‬

332
00:20:01,240 --> 00:20:03,320
‫הלו? יש שם מישהו?‬

333
00:20:05,160 --> 00:20:06,160
‫רוצו!‬

334
00:20:08,440 --> 00:20:10,080
‫סטנלי, קדימה!‬

335
00:20:10,160 --> 00:20:11,480
‫הלו? יש שם מ…?‬

336
00:20:13,000 --> 00:20:14,040
‫פיפ!‬

337
00:20:15,160 --> 00:20:16,720
‫קארה, לכי!‬
‫-לא אשאיר אותך כאן!‬

338
00:20:16,800 --> 00:20:19,320
‫קשה לי להחזיק, לכי!‬
‫-אזעיק עזרה.‬

339
00:20:21,280 --> 00:20:22,560
‫פיפ, תפתחי את הדלת!‬

340
00:20:23,440 --> 00:20:26,920
‫פיפ, קדימה. לא אפגע בך, זה לא קשור אלייך.‬

341
00:20:27,920 --> 00:20:28,960
‫פיפ!‬

342
00:20:30,800 --> 00:20:33,040
‫פיפ, את לא צריכה לפחד.‬

343
00:20:33,120 --> 00:20:34,200
‫את מכירה אותי.‬

344
00:20:34,760 --> 00:20:36,240
‫אסור שזה יידפק.‬

345
00:20:39,600 --> 00:20:40,600
‫פיפ!‬

346
00:20:42,800 --> 00:20:44,080
‫פיפ!‬

347
00:20:53,480 --> 00:20:55,640
‫זה רק אתה ואני עכשיו, סטנלי.‬

348
00:20:57,680 --> 00:20:58,520
‫ונגמר הזמן.‬

349
00:21:00,400 --> 00:21:02,040
‫תניח את האקדח, צ'ארלי.‬

350
00:21:02,120 --> 00:21:05,400
‫תזרוק אותו!‬
‫-את לא יכולה לעצור את זה, פיפ.‬

351
00:21:06,240 --> 00:21:07,160
‫זו לא אשמתך.‬

352
00:21:07,240 --> 00:21:09,800
‫בבקשה, אל תירה. בבקשה.‬
‫-זוזי, פיפ.‬

353
00:21:09,880 --> 00:21:11,400
‫בבקשה.‬
‫-תתרחקי.‬

354
00:21:11,480 --> 00:21:13,960
‫בבקשה, אל תעשה את זה.‬
‫-אני חייב.‬

355
00:21:15,400 --> 00:21:17,160
‫על זה דיברנו, פיפ.‬

356
00:21:17,240 --> 00:21:22,320
‫כשמערכת המשפט טועה,‬
‫אנשים כמוך וכמוני צריכים לתקן את זה.‬

357
00:21:23,120 --> 00:21:25,040
‫אנחנו אותו דבר, את ואני.‬

358
00:21:25,760 --> 00:21:27,320
‫את יודעת את זה עמוק בפנים.‬

359
00:21:28,520 --> 00:21:30,800
‫מה אם הוא היה לוקח את אחיך?‬

360
00:21:31,920 --> 00:21:34,920
‫זה אמור לקרות.‬
‫-לא, אל תהרוג אותו. בבקשה!‬

361
00:21:35,000 --> 00:21:36,560
‫זה בסדר, פיפ.‬

362
00:21:36,640 --> 00:21:40,000
‫זה בסדר.‬
‫-צ'ארלי, אני מתחננת, בבקשה!‬

363
00:21:50,440 --> 00:21:51,960
‫לא, אני לא מצטער.‬

364
00:22:05,640 --> 00:22:06,640
‫סטנלי?‬

365
00:22:07,160 --> 00:22:09,360
‫אלוהים!‬

366
00:22:13,880 --> 00:22:14,840
‫פיפ.‬

367
00:22:21,400 --> 00:22:23,400
‫אל תדאג, סטנלי. העזרה תגיע.‬

368
00:22:30,760 --> 00:22:33,880
‫פיפ, יש לך רק שתי ידיים.‬

369
00:22:34,480 --> 00:22:35,760
‫סטנלי.‬

370
00:22:35,840 --> 00:22:39,320
‫סטנלי, תמשיך לדבר איתי, בסדר? תישאר איתי!‬

371
00:22:39,400 --> 00:22:41,040
‫תעזרו לי! הצילו!‬

372
00:22:41,120 --> 00:22:43,040
‫זה בסדר, פיפ.‬

373
00:22:43,120 --> 00:22:47,920
‫תמיד ידעתי שזה יקרה.‬
‫-לא. אני אציל אותך, בסדר? תמשיך לדבר.‬

374
00:22:48,760 --> 00:22:50,240
‫ג'ק ברנסוויק.‬

375
00:22:51,680 --> 00:22:53,000
‫זה היה השם שלי.‬

376
00:22:54,920 --> 00:22:56,040
‫ואז דיוויד נייט.‬

377
00:22:57,160 --> 00:22:59,280
‫וסטנלי פורבס.‬
‫-יופי.‬

378
00:22:59,360 --> 00:23:01,680
‫תמשיך לדבר. איזה שם הכי אהבת?‬

379
00:23:01,760 --> 00:23:03,480
‫סטנלי.‬

380
00:23:04,960 --> 00:23:07,040
‫זה שם מטופש, למען האמת.‬

381
00:23:07,760 --> 00:23:08,880
‫הוא לא היה משהו.‬

382
00:23:09,800 --> 00:23:11,880
‫אבל הוא ניסה.‬

383
00:23:13,080 --> 00:23:14,000
‫הוא היה טוב יותר.‬

384
00:23:18,600 --> 00:23:21,400
‫הוא הצית שרפה. צריך להוציא אותך מכאן.‬

385
00:23:34,080 --> 00:23:35,080
‫קדימה!‬

386
00:23:38,040 --> 00:23:39,560
‫אני לא עוזבת אותך!‬

387
00:23:51,640 --> 00:23:53,040
‫הצילו!‬

388
00:24:04,440 --> 00:24:05,280
‫סטנלי?‬

389
00:24:09,440 --> 00:24:10,800
‫סטנלי, לא!‬

390
00:24:14,160 --> 00:24:17,000
‫שבע, שמונה, תשע, עשר.‬

391
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
‫תישאר איתי.‬

392
00:24:19,080 --> 00:24:20,360
‫אסור לך למות!‬

393
00:24:20,440 --> 00:24:21,600
‫אני לא אתן לך!‬

394
00:24:27,280 --> 00:24:28,520
‫הכול באשמתי.‬

395
00:24:30,640 --> 00:24:33,840
‫שמעת? העזרה מגיעה, אתה תהיה בסדר.‬

396
00:24:33,920 --> 00:24:37,040
‫חמש עשרה, שש עשרה, שבע עשרה, שמונה עשרה…‬

397
00:24:38,120 --> 00:24:41,600
‫אל תלך, סטנלי. בבקשה, אני מתחננת. 23, 24…‬

398
00:24:41,680 --> 00:24:43,480
‫פיפ, זו את?‬

399
00:24:44,440 --> 00:24:45,840
‫אחליף אותך.‬
‫-לא!‬

400
00:24:45,920 --> 00:24:49,000
‫אתקן את זה. אציל אותו.‬
‫-הפרמדיקים יגיעו בכל רגע.‬

401
00:24:49,800 --> 00:24:51,440
‫פיפ, מה קרה?‬

402
00:24:51,520 --> 00:24:52,480
‫תתקשר להוקינס.‬

403
00:24:52,560 --> 00:24:56,040
‫תגיד לו לעצור את צ'ארלי גרין עכשיו!‬
‫מהר, לפני שהוא יברח.‬

404
00:25:05,720 --> 00:25:07,520
‫איך קוראים לה?‬
‫-פיפ.‬

405
00:25:08,040 --> 00:25:11,200
‫פיפ, את עושה עבודה טובה,‬
‫אבל אני אמשיך בהחייאה, בסדר?‬

406
00:25:11,280 --> 00:25:12,560
‫לא.‬

407
00:25:12,640 --> 00:25:15,040
‫פיפ, זה בסדר.‬
‫-לא.‬

408
00:25:27,200 --> 00:25:28,640
‫יש שם עוד מישהו?‬

409
00:25:36,680 --> 00:25:38,000
‫פיפ!‬

410
00:25:39,920 --> 00:25:42,560
‫היי! תנו לי לעבור! אני צריך לראות אותה!‬

411
00:25:42,640 --> 00:25:43,880
‫פרמדיקים למוקד.‬

412
00:25:44,560 --> 00:25:45,560
‫אין שינוי.‬

413
00:25:46,160 --> 00:25:47,480
‫צריך לקבוע את מותו.‬

414
00:25:47,560 --> 00:25:49,360
‫מה אתם עושים?‬
‫-פיפ.‬

415
00:25:49,440 --> 00:25:51,600
‫אל תפסיקו! הוא לא מת!‬

416
00:25:51,680 --> 00:25:54,800
‫הוא לא מת! לא, הוא לא מת!‬
‫-אני מצטער, הוא איננו.‬

417
00:25:57,400 --> 00:25:59,360
‫אני כאן. אני אוהב אותך.‬

418
00:26:56,920 --> 00:26:57,920
‫תודה.‬

419
00:26:58,000 --> 00:27:00,160
‫אני צריכה את החזייה, בבקשה.‬

420
00:27:10,960 --> 00:27:13,600
‫זה נועד לשלול מעורבות שלך, הבנת?‬

421
00:27:13,680 --> 00:27:15,000
‫כדי שלא תהיי חשודה.‬

422
00:27:16,240 --> 00:27:17,960
‫תחתמי כאן, בבקשה, פיפ.‬

423
00:27:24,200 --> 00:27:25,480
‫תשתי מים.‬

424
00:27:33,800 --> 00:27:36,960
‫כשהשוטרים הגיעו לבית משפחת גרין,‬
‫הם כבר לא היו שם.‬

425
00:27:39,520 --> 00:27:40,480
‫פיפ.‬

426
00:27:41,480 --> 00:27:42,600
‫שמעת אותי?‬

427
00:27:44,120 --> 00:27:47,960
‫אמרתי שכשהשוטרים שלי הגיעו לבית משפחת גרין‬

428
00:27:48,480 --> 00:27:49,480
‫הם כבר לא היו שם.‬

429
00:27:56,720 --> 00:27:59,040
‫ההורים שלך יבואו לקחת אותך הביתה.‬

430
00:27:59,840 --> 00:28:00,760
‫פיפ.‬

431
00:28:02,320 --> 00:28:03,360
‫בואי נלך.‬

432
00:28:26,200 --> 00:28:27,320
‫ג'יימי!‬

433
00:28:29,400 --> 00:28:30,720
‫אתה חי.‬

434
00:28:31,520 --> 00:28:34,240
‫עשית את זה. מצאת אותו.‬

435
00:28:37,600 --> 00:28:38,480
‫פיפ.‬

436
00:28:39,360 --> 00:28:40,440
‫איפה סטנלי?‬

437
00:28:46,200 --> 00:28:47,840
‫אלוהים. מתוקה.‬

438
00:28:49,080 --> 00:28:50,040
‫בוא.‬

439
00:28:51,080 --> 00:28:53,120
‫זה בסדר.‬
‫-זה בסדר.‬

440
00:28:53,200 --> 00:28:54,520
‫פיפ.‬

441
00:28:54,600 --> 00:28:55,960
‫בוא הביתה. לא, ג'יימי.‬

442
00:28:56,040 --> 00:28:57,600
‫פיפ.‬
‫-תסתכל עליי. קדימה.‬

443
00:28:58,200 --> 00:29:00,040
‫לא אתן לך להתרחק ממני שוב.‬

444
00:29:00,120 --> 00:29:01,880
‫לעולם לא שוב.‬

445
00:29:09,280 --> 00:29:15,080
‫- שבועיים לאחר מכן -‬

446
00:29:17,800 --> 00:29:19,520
‫ההלוויה כנראה היום.‬

447
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
‫לא ייאמן שבאמת קוברים אותו כאן.‬

448
00:29:28,840 --> 00:29:31,280
‫אל תסתכל עליה! שלא תעז להסתכל עליה!‬

449
00:29:36,680 --> 00:29:38,040
‫תרצו להצטרף אלינו?‬

450
00:29:46,800 --> 00:29:47,800
‫בואי.‬

451
00:29:49,200 --> 00:29:50,400
‫את התחלת את זה, פיפ.‬

452
00:29:51,160 --> 00:29:52,480
‫עכשיו תורי.‬

453
00:29:58,600 --> 00:30:00,240
‫לא אתן לו להתקרב אלייך.‬

454
00:30:30,800 --> 00:30:32,640
‫אתה יכול לבקש שעון חדש.‬

455
00:30:34,120 --> 00:30:35,360
‫ליום ההולדת שלך.‬

456
00:30:37,720 --> 00:30:38,800
‫כן.‬

457
00:30:41,440 --> 00:30:43,720
‫אני מחבב אותו. לא בדיוק מחבב, אבל…‬

458
00:30:47,480 --> 00:30:49,200
‫הוא מזכיר לי את מה שאני כמעט…‬

459
00:30:51,000 --> 00:30:53,320
‫עשיתי את זה כי ליילה אמרה שתפגע בנאט.‬

460
00:30:55,600 --> 00:30:57,840
‫אין למשטרה מספיק ראיות נגדי…‬

461
00:30:59,880 --> 00:31:01,040
‫בלי סטנלי.‬

462
00:31:02,520 --> 00:31:04,680
‫אני לא מרגיש שזה בסדר.‬

463
00:31:04,760 --> 00:31:06,640
‫אתה לא צריך להרגיש אשם.‬

464
00:31:08,680 --> 00:31:11,000
‫אני הובלתי את צ'ארלי היישר אליו.‬

465
00:31:11,840 --> 00:31:13,840
‫מה אם צ'ארלי צדק לגביי?‬

466
00:31:15,000 --> 00:31:16,360
‫מה אם אני כמוהו?‬

467
00:31:21,800 --> 00:31:25,360
‫מה אם זה היה קורה לג'וש? אולי אני…‬
‫-את לא כמוהו, פיפ.‬

468
00:31:28,480 --> 00:31:29,920
‫את לא תהרגי אף אחד.‬

469
00:31:34,760 --> 00:31:36,480
‫בסוף ימצאו אותם.‬

470
00:31:37,880 --> 00:31:39,280
‫צ'ארלי ופלורה.‬

471
00:31:39,920 --> 00:31:41,360
‫הם לא יכולים לברוח לנצח.‬

472
00:31:42,280 --> 00:31:43,320
‫בסדר?‬

473
00:31:51,040 --> 00:31:52,440
‫התחלתי לכתוב שוב.‬

474
00:31:53,920 --> 00:31:55,160
‫זה טוב, ג'יימי.‬

475
00:32:00,840 --> 00:32:02,840
‫אגיד לנאט מה אני באמת מרגיש.‬

476
00:32:03,960 --> 00:32:05,680
‫די להתחבא מאחורי מיקרופון.‬

477
00:32:06,400 --> 00:32:07,640
‫הגיע הזמן להיות אמיץ.‬

478
00:32:08,840 --> 00:32:10,240
‫סטנלי היה אמיץ.‬

479
00:32:10,880 --> 00:32:12,360
‫כן, נכון.‬

480
00:32:21,200 --> 00:32:22,800
‫נראה שכולם הגיעו.‬

481
00:32:24,680 --> 00:32:25,880
‫הגיע הזמן, פיפ.‬

482
00:32:43,200 --> 00:32:46,080
‫כי לך הממלכה, הכוח והתפארת.‬

483
00:32:46,160 --> 00:32:48,520
‫לנצח נצחים. אמן.‬

484
00:32:48,600 --> 00:32:50,280
‫- סטנלי פורבס‬
‫היית טוב יותר -‬

485
00:32:50,880 --> 00:32:51,800
‫פיפ.‬

486
00:32:52,320 --> 00:32:53,800
‫רצית לומר כמה מילים.‬

487
00:33:25,160 --> 00:33:27,760
‫תודה לכולכם שבאתם.‬

488
00:33:31,480 --> 00:33:35,720
‫אני יודעת שרובכם כאן בשבילי,‬
‫לא בשביל סטנלי, אבל…‬

489
00:33:37,560 --> 00:33:40,000
‫כל החברים שלו סירבו, אז…‬

490
00:33:41,960 --> 00:33:43,440
‫אני שמחה שאני לא כאן לבד.‬

491
00:33:47,920 --> 00:33:50,000
‫לא ממש הכרתי את סטנלי.‬

492
00:33:54,240 --> 00:33:58,840
‫אבל אני חושבת שבשעה האחרונה לחייו,‬
‫הבנתי מי הוא היה באמת.‬

493
00:34:07,400 --> 00:34:09,440
‫מתוקה, תסתכלי על הקיר מאחורייך.‬

494
00:34:14,120 --> 00:34:16,960
‫סליחה, מתוקה, תמשיכי. אנחנו כאן, תמשיכי.‬

495
00:34:23,600 --> 00:34:24,720
‫סטנלי…‬

496
00:34:25,520 --> 00:34:26,560
‫הוא…‬

497
00:34:29,080 --> 00:34:32,920
‫גם כשהוא ידע שחייו בסכנה,‬
‫הוא חשב רק איך להגן עליי, ו…‬

498
00:34:33,640 --> 00:34:34,600
‫אבא.‬

499
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
‫הקיר.‬

500
00:34:43,280 --> 00:34:47,440
‫- רוצח ילדים, תישרף בגיהינום‬
‫ילד ברנסוויק -‬

501
00:34:48,040 --> 00:34:49,560
‫זה לא היה שם הבוקר.‬

502
00:34:51,680 --> 00:34:52,760
‫פיפ!‬

503
00:34:58,000 --> 00:34:59,280
‫מי עשה את זה?‬

504
00:35:00,400 --> 00:35:01,640
‫תעזבו אותו!‬

505
00:35:01,720 --> 00:35:04,600
‫הוא מת! תעזבו אותו!‬

506
00:35:04,680 --> 00:35:05,800
‫הוא מת!‬

507
00:35:05,880 --> 00:35:07,760
‫בסדר, היי.‬
‫-הוא מת.‬

508
00:35:08,320 --> 00:35:10,560
‫הוא מת! תעזבו אותו!‬

509
00:35:10,640 --> 00:35:13,120
‫קדימה, תנשמי. כמו שאמרתי לך.‬
‫-לא, הוא מת.‬

510
00:35:13,200 --> 00:35:16,600
‫קדימה, חמודונת. נשימות עמוקות.‬
‫ביחד איתי, תנשמי.‬

511
00:35:17,160 --> 00:35:18,960
‫זהו זה.‬

512
00:35:20,080 --> 00:35:21,480
‫ארבע. קדימה.‬

513
00:35:22,160 --> 00:35:23,800
‫חמש. ביחד איתי.‬

514
00:35:24,480 --> 00:35:25,760
‫שש. זהו זה.‬

515
00:35:25,840 --> 00:35:27,760
‫שבע, שמונה, תשע…‬

516
00:35:27,840 --> 00:35:29,040
‫נשימות עמוקות.‬

517
00:35:30,000 --> 00:35:31,160
‫עשר.‬

518
00:35:32,040 --> 00:35:33,200
‫כל הכבוד, יקירתי.‬

519
00:35:33,680 --> 00:35:34,680
‫כל הכבוד.‬

520
00:35:54,400 --> 00:35:56,480
‫- סאל סינג ואנדי בל -‬

521
00:36:02,680 --> 00:36:04,680
‫- הבהאב ימייג' -‬

522
00:36:27,040 --> 00:36:28,840
‫טוב, בסדר. זה מספיק.‬

523
00:36:29,400 --> 00:36:31,640
‫כל כך טוב שחזרת.‬

524
00:36:31,720 --> 00:36:34,760
‫עבר חודש.‬
‫-אתה יודע למה אני מתכוונת.‬

525
00:36:35,720 --> 00:36:38,880
‫זה באמת ג'יימי ריינולדס?‬
‫-תן לי חיבוק. קדימה, ברצינות.‬

526
00:36:40,400 --> 00:36:43,000
‫אל תבלגן לו את השיער.‬
‫-לא.‬

527
00:37:01,480 --> 00:37:02,400
‫הוא נראה מאושר.‬

528
00:37:06,800 --> 00:37:07,960
‫הוא בדרך לשם.‬

529
00:37:10,960 --> 00:37:13,320
‫אני יודעת שאת לא בסדר, אז לא אשאל.‬

530
00:37:13,960 --> 00:37:15,040
‫תודה.‬

531
00:37:16,560 --> 00:37:17,680
‫משהו אחר.‬

532
00:37:18,720 --> 00:37:22,760
‫כן, את, פיפה פיץ-אמובי,‬
‫בדרך כלל צודקת בהכול, אבל…‬

533
00:37:24,760 --> 00:37:25,760
‫טעית במשהו.‬

534
00:37:26,800 --> 00:37:28,160
‫באמת?‬

535
00:37:29,320 --> 00:37:30,520
‫טעית לחלוטין.‬

536
00:37:33,600 --> 00:37:34,640
‫זו לא אשמתך.‬

537
00:37:36,320 --> 00:37:38,680
‫ניסית להציל את סטנלי, הייתי שם.‬

538
00:37:42,000 --> 00:37:43,560
‫לא רק סטנלי.‬

539
00:37:45,080 --> 00:37:46,120
‫הכול.‬

540
00:37:47,400 --> 00:37:49,600
‫מקס, אבא שלך, את.‬

541
00:37:49,680 --> 00:37:50,960
‫על מה את מדברת?‬

542
00:37:53,560 --> 00:37:54,880
‫הרסתי את החיים שלך.‬

543
00:37:55,680 --> 00:37:57,760
‫הרסתי את המשפחה שלך.‬
‫-מה?‬

544
00:37:57,840 --> 00:38:00,120
‫מאיפה הבאת את הרעיון הזה?‬
‫-ממך.‬

545
00:38:02,720 --> 00:38:04,120
‫אמרת לי את זה‬

546
00:38:05,240 --> 00:38:07,200
‫כשאספתי אותך ממסיבת הרייב…‬

547
00:38:07,280 --> 00:38:09,680
‫פיפ, אני אפילו לא זוכרת שאמרתי את זה.‬

548
00:38:09,760 --> 00:38:10,720
‫אבל אמרת.‬

549
00:38:10,800 --> 00:38:12,320
‫אולי אני…‬

550
00:38:15,680 --> 00:38:16,520
‫אולי הרגשתי ככה.‬

551
00:38:19,320 --> 00:38:23,200
‫אולי היה קל יותר להאשים אותך,‬
‫כי את עדיין כאן.‬

552
00:38:26,600 --> 00:38:30,520
‫הבנתי משהו כשהסחתי את דעתו של צ'ארלי.‬

553
00:38:31,560 --> 00:38:33,680
‫כשהוא אמר את כל הדברים ההם על סטנלי.‬

554
00:38:33,760 --> 00:38:34,760
‫על אבא שלו.‬

555
00:38:36,560 --> 00:38:38,280
‫אבא שלי עשה דבר נורא.‬

556
00:38:39,640 --> 00:38:41,080
‫הרבה דברים נוראיים.‬

557
00:38:43,240 --> 00:38:46,360
‫אני מאשימה אותו, לא אותך על שחשפת אותו.‬

558
00:38:46,440 --> 00:38:49,040
‫לא הרסת את המשפחה שלי, פיפ. את המשפחה שלי.‬

559
00:38:53,080 --> 00:38:53,920
‫באמת?‬

560
00:38:54,880 --> 00:38:55,920
‫באמת.‬

561
00:38:57,600 --> 00:38:58,920
‫אנחנו אחיות.‬

562
00:39:00,720 --> 00:39:02,920
‫לא משנה כמה פעמים נצעק זו על זו, או…‬

563
00:39:03,000 --> 00:39:05,800
‫נעצבן זו את זו, או ננסה לעזור אבל נסתבך.‬

564
00:39:06,560 --> 00:39:09,960
‫סיכנת את חייך כדי להציל אותי,‬
‫והייתי עושה זאת למענך.‬

565
00:39:13,080 --> 00:39:14,720
‫אנחנו באש ובמים, מותק.‬

566
00:39:19,120 --> 00:39:20,360
‫אני איתך עד הסוף.‬

567
00:39:22,560 --> 00:39:25,240
‫שותפה לפשע,‬
‫עוזרת לך להסתיר גופה, כל החרא הזה.‬

568
00:39:27,360 --> 00:39:28,640
‫אז אנחנו בסדר?‬

569
00:39:29,600 --> 00:39:30,640
‫תמיד.‬

570
00:39:47,120 --> 00:39:51,320
‫סטנלי, תמשיך לדבר איתי. תעזרו לי! הצילו!‬

571
00:39:51,840 --> 00:39:52,880
‫פיפ.‬

572
00:39:53,440 --> 00:39:54,920
‫פיפ.‬
‫-היי.‬

573
00:39:57,560 --> 00:39:58,840
‫זה ישתפר.‬

574
00:39:59,800 --> 00:40:01,920
‫את לא חייבת לדבר איתנו לפני שתהיי מוכנה.‬

575
00:40:03,440 --> 00:40:04,560
‫אנחנו פשוט כאן.‬

576
00:40:19,320 --> 00:40:20,480
‫תפסיקי.‬

577
00:40:21,640 --> 00:40:23,960
‫צאי מזה, את בסדר. הכול טוב.‬

578
00:41:00,520 --> 00:41:05,840
‫- מי יחפש אותך כשאת תיעלמי? -‬

579
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬