1
00:00:09,160 --> 00:00:11,200
ŽUTI NOŽ

2
00:00:11,280 --> 00:00:13,720
PAMETNI SAT
RAVNA CRTA

3
00:00:13,800 --> 00:00:15,960
POZDRAV, PIP
SVE SI BLIŽE :)

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,320
OSOBA S LAŽNIM PROFILOM

5
00:00:27,400 --> 00:00:28,560
Razmislite.

6
00:00:29,240 --> 00:00:30,400
Ima 29 godina.

7
00:00:30,480 --> 00:00:34,960
Katkad se ne odaziva na ime.
Sjećate se kad je šef vikao na njega?

8
00:00:35,040 --> 00:00:38,160
Jer mu to nije pravo ime.

9
00:00:38,240 --> 00:00:41,120
Potplatio je Howieja
i prčkao po onoj snimci.

10
00:00:41,200 --> 00:00:43,600
Možda je Stanley pristao na to.

11
00:00:43,680 --> 00:00:46,480
Kako bi osigurao alibi Maxu, ali i sebi.

12
00:00:46,560 --> 00:00:49,560
-On se našao s Jamiejem.
-A zatim je Jamie nestao.

13
00:00:49,640 --> 00:00:52,640
-Zvat ćemo policiju?
-Nećemo ih uplitati.

14
00:00:53,360 --> 00:00:55,200
Ne vjerujem im.

15
00:00:55,280 --> 00:01:00,720
Ne nakon onoga s Maxom i Salom.
Zašto bi oni odlučivali što je ispravno?

16
00:01:01,200 --> 00:01:02,120
Pip.

17
00:01:04,360 --> 00:01:06,520
Moramo u Stanleyjevu kuću. Večeras.

18
00:01:06,600 --> 00:01:07,600
Kako?

19
00:01:08,120 --> 00:01:10,840
Bit ćemo Layla Mead.

20
00:01:10,920 --> 00:01:13,880
Dogovorit ćemo sastanak u vili.

21
00:01:13,960 --> 00:01:15,320
Zašto bi došao?

22
00:01:15,400 --> 00:01:18,520
Stanley sigurno želi upoznati pravu Laylu,

23
00:01:18,600 --> 00:01:22,000
otkriti tko zna njegov identitet
i što želi.

24
00:01:22,760 --> 00:01:23,920
Doći će.

25
00:01:24,000 --> 00:01:24,920
Sigurna sam.

26
00:01:25,000 --> 00:01:28,880
Izmamit ćemo ga,
a nakon što ode, provaliti mu u kuću?

27
00:01:29,480 --> 00:01:30,640
Ne svi.

28
00:01:30,720 --> 00:01:32,760
Netko treba ostati u vili

29
00:01:32,840 --> 00:01:36,040
i javiti drugima kad Stanley krene natrag.

30
00:01:36,640 --> 00:01:39,200
-Ti, Cone.
-Nema šanse. Moram naći Jamieja.

31
00:01:40,480 --> 00:01:42,560
-Connore, što ako je…?
-Mrtav?

32
00:01:43,160 --> 00:01:44,800
Misliš da je mrtav?

33
00:01:44,880 --> 00:01:46,880
U redu je, ja ću vam javiti.

34
00:01:47,440 --> 00:01:50,000
Ne, Ravi, ti pođi u kuću.

35
00:01:50,080 --> 00:01:51,160
Pronađi Jamieja.

36
00:01:51,240 --> 00:01:52,320
Ne moram.

37
00:01:52,400 --> 00:01:53,720
Jamie nije Sal.

38
00:01:54,680 --> 00:01:58,320
Ravi, ideš u kuću. Obojica idete.

39
00:01:58,400 --> 00:01:59,720
Ali Stanley bi mogao…

40
00:01:59,800 --> 00:02:03,200
Što ako je opasan?
Ne bi trebala biti sama.

41
00:02:07,240 --> 00:02:08,920
Ne, Ravi, ne mogu.

42
00:02:09,000 --> 00:02:10,720
Pitaj je. Doći će.

43
00:02:10,800 --> 00:02:12,080
Siguran sam.

44
00:03:16,080 --> 00:03:19,320
VODIČ ZA UBOJSTVA ZA DOBRE DJEVOJKE

45
00:03:33,040 --> 00:03:33,960
Oprosti.

46
00:03:36,200 --> 00:03:37,200
Zbog čega?

47
00:03:38,400 --> 00:03:39,800
Jer si suspendirana?

48
00:03:39,880 --> 00:03:44,400
Jer si krenula u noćnu potjeru,
vandalizirala Maxovu kuću i napala tipa?

49
00:03:44,480 --> 00:03:45,560
Jer me izbjegavaš?

50
00:03:49,120 --> 00:03:52,200
Ne, jer sam ti gurnula ruku.

51
00:03:56,320 --> 00:03:57,800
Moramo razgovarati.

52
00:03:59,160 --> 00:04:00,640
Razgovor pomaže.

53
00:04:02,400 --> 00:04:03,360
Dobro.

54
00:04:07,840 --> 00:04:08,800
Govori.

55
00:04:12,360 --> 00:04:14,240
Mislim da…

56
00:04:16,320 --> 00:04:17,600
Ono što se dogodilo…

57
00:04:18,680 --> 00:04:22,360
Kad sam došla po tebe
na divlji tulum, rekla si…

58
00:04:31,760 --> 00:04:33,200
Vani smo.

59
00:04:33,280 --> 00:04:34,880
Čekamo na ulici.

60
00:04:35,400 --> 00:04:37,640
Stanley je doma, svjetla su upaljena.

61
00:04:37,720 --> 00:04:39,320
Dobro. Ravi.

62
00:04:39,400 --> 00:04:41,400
Vrijeme je da pošalješ poruku.

63
00:04:44,320 --> 00:04:46,920
BOK. LAYLA JE.
NAĐIMO SE U VILI.

64
00:04:47,000 --> 00:04:47,840
Piše.

65
00:04:49,480 --> 00:04:50,760
Pita: „Kada?“

66
00:04:52,120 --> 00:04:53,080
Spremni smo.

67
00:04:54,680 --> 00:04:58,240
ODMAH
:)

68
00:05:11,080 --> 00:05:12,320
Dolazi, Pip.

69
00:05:16,840 --> 00:05:19,520
-Uskoro će stići.
-Dobro.

70
00:05:19,600 --> 00:05:21,520
Pričekat ćemo dok ne stigne pa…

71
00:05:21,600 --> 00:05:24,280
-Neću čekati.
-Stani, Connore.

72
00:05:24,360 --> 00:05:25,680
Idem za njim.

73
00:05:28,840 --> 00:05:30,240
Što to rade?

74
00:05:30,920 --> 00:05:32,440
Connore! Stani!

75
00:05:36,560 --> 00:05:38,000
Ne daju se otvoriti.

76
00:05:40,720 --> 00:05:41,720
Connore!

77
00:05:43,600 --> 00:05:44,440
Sranje!

78
00:05:47,440 --> 00:05:49,920
Čini se da je s druge strane zasun.

79
00:05:58,400 --> 00:05:59,880
I stražnja su zaključana.

80
00:05:59,960 --> 00:06:03,080
Može li se još nekako ući?
Kroz otvoren prozor?

81
00:06:03,960 --> 00:06:05,720
Ne, i oni su zatvoreni.

82
00:06:08,200 --> 00:06:09,160
Pip, gledaj.

83
00:06:10,480 --> 00:06:11,960
Stanley je došao.

84
00:06:12,040 --> 00:06:13,600
Kvragu, ne možemo ući!

85
00:06:13,680 --> 00:06:15,120
Potražite rezervni ključ.

86
00:06:16,440 --> 00:06:17,680
Možda je ispod tegli?

87
00:06:18,240 --> 00:06:19,720
Približava se. Brže!

88
00:06:23,120 --> 00:06:24,400
Morate ući.

89
00:06:24,480 --> 00:06:26,760
Znamo, Pip. Nema ključa.

90
00:06:32,400 --> 00:06:33,600
Što to radi?

91
00:06:38,480 --> 00:06:40,200
-Odlazi.
-Kvragu!

92
00:06:40,280 --> 00:06:41,320
Nemamo vremena.

93
00:06:41,920 --> 00:06:43,080
Pridrži mi mobitel.

94
00:06:44,040 --> 00:06:45,480
Čekaj, što to radiš?

95
00:06:48,120 --> 00:06:49,640
Razbio si prozor?

96
00:06:50,360 --> 00:06:51,200
Uspio sam.

97
00:06:51,280 --> 00:06:52,280
Ušli smo.

98
00:06:55,880 --> 00:06:58,240
Nađite Jamieja. Odvratit ću mu pozornost.

99
00:06:58,320 --> 00:06:59,680
-Cara, ne mrdaj.
-Ne!

100
00:06:59,760 --> 00:07:01,520
Nemoj izlaziti iz auta!

101
00:07:04,400 --> 00:07:06,520
Držim je na oku. Vi se usredotočite.

102
00:07:07,880 --> 00:07:08,960
Ulazimo.

103
00:07:19,560 --> 00:07:20,400
Pip?

104
00:07:22,000 --> 00:07:23,040
To si ti.

105
00:07:23,520 --> 00:07:24,600
Ti si Layla.

106
00:07:26,160 --> 00:07:28,600
Poslala sam ti onu poruku, ali nisam ona.

107
00:07:29,560 --> 00:07:31,000
Ne znam tko je.

108
00:07:31,960 --> 00:07:35,320
Znaš li… Znaš li tko sam ja?

109
00:07:35,400 --> 00:07:36,320
Da.

110
00:07:37,440 --> 00:07:38,440
Znam.

111
00:07:40,000 --> 00:07:40,840
Stanley.

112
00:07:42,080 --> 00:07:43,440
Uđimo i porazgovarajmo.

113
00:07:47,080 --> 00:07:48,040
Ondje?

114
00:07:51,800 --> 00:07:52,640
U redu.

115
00:07:59,720 --> 00:08:01,240
Krenuli su unutra.

116
00:08:01,320 --> 00:08:03,120
Zašto me nikad ne sluša?

117
00:08:03,200 --> 00:08:07,040
U redu je, vani sam.
Pretražite kuću, pazit ću na Pip.

118
00:08:28,040 --> 00:08:32,280
-Što želiš? Novac?
-Nisam te došla ucjenjivati.

119
00:08:32,920 --> 00:08:36,160
Što onda želiš?

120
00:08:36,240 --> 00:08:38,400
Želim naći Jamieja Reynoldsa.

121
00:08:38,480 --> 00:08:39,920
Samo zato sam došla.

122
00:08:41,200 --> 00:08:42,320
Ne.

123
00:08:43,840 --> 00:08:45,120
Ubio si ga?

124
00:08:46,480 --> 00:08:48,000
On je pokušao ubiti mene.

125
00:08:58,640 --> 00:09:01,960
NESTAO

126
00:09:04,040 --> 00:09:05,080
Što se dogodilo?

127
00:09:07,080 --> 00:09:11,800
Ta žena, Layla Mead, javila mi se
preko aplikacije za upoznavanje.

128
00:09:14,280 --> 00:09:20,480
U petak kasno navečer
poslala mi je poruku da se napokon nađemo.

129
00:09:21,240 --> 00:09:22,360
Ovdje.

130
00:09:23,720 --> 00:09:25,400
Čekao sam deset minuta.

131
00:09:26,280 --> 00:09:28,280
A zatim se netko pojavio.

132
00:09:29,160 --> 00:09:30,440
Jamie.

133
00:09:30,520 --> 00:09:31,440
Dijete Brunswick?

134
00:09:34,520 --> 00:09:35,920
A zatim…

135
00:09:49,040 --> 00:09:51,160
Molim te, nemoj me ubiti.

136
00:09:51,760 --> 00:09:53,040
Žao mi je.

137
00:10:05,600 --> 00:10:07,360
Nisam imao izbora.

138
00:10:10,240 --> 00:10:13,320
Namamio me ovamo, kao i ti večeras.

139
00:10:25,440 --> 00:10:29,200
Osam godina živim ovdje
i nitko nije doznao tko sam.

140
00:10:29,280 --> 00:10:30,400
Osim…

141
00:10:30,480 --> 00:10:32,120
Osim Howieja Bowersa.

142
00:10:32,200 --> 00:10:34,080
Osim Howieja Bowersa.

143
00:10:35,040 --> 00:10:36,240
Zatim Jamieja.

144
00:10:37,920 --> 00:10:38,880
A sad i ti znaš.

145
00:10:45,400 --> 00:10:46,440
Connore.

146
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
-Što se zbiva?
-Netko je ovdje.

147
00:10:53,680 --> 00:10:54,520
Znači…

148
00:10:55,120 --> 00:10:56,200
ubio si ga?

149
00:10:57,120 --> 00:10:58,040
Pip.

150
00:10:59,120 --> 00:11:00,360
Jamie je…

151
00:11:03,240 --> 00:11:04,120
živ.

152
00:11:06,360 --> 00:11:07,560
Živ je?

153
00:11:08,320 --> 00:11:09,400
-Tko je to?
-Jamie.

154
00:11:10,240 --> 00:11:11,320
Jamie!

155
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
Mislio sam… Mislio sam da si mrtav.

156
00:11:15,880 --> 00:11:17,560
Dobro sam.

157
00:11:17,640 --> 00:11:18,520
Našao sam te.

158
00:11:18,600 --> 00:11:21,720
Cara, našli smo Jamieja. Živ je.

159
00:11:22,240 --> 00:11:23,200
Pogledaj me.

160
00:11:24,400 --> 00:11:25,720
Volim te, dobro?

161
00:11:27,120 --> 00:11:28,320
Dobro sam.

162
00:11:30,320 --> 00:11:32,000
Stvarno je dobro?

163
00:11:32,080 --> 00:11:33,280
Časna riječ.

164
00:11:36,480 --> 00:11:38,080
Cijeli je tjedan ondje.

165
00:11:38,760 --> 00:11:39,800
Zašto?

166
00:11:42,880 --> 00:11:45,920
Pokušao me ubiti.
Kako sam ga mogao pustiti?

167
00:11:48,040 --> 00:11:51,360
Što ako je Jamie Layla? Još nisam siguran.

168
00:11:51,440 --> 00:11:52,640
Nije.

169
00:11:53,160 --> 00:11:55,200
Layla mi cijeli tjedan šalje poruke.

170
00:11:55,280 --> 00:11:56,960
POZDRAV, PIP.
SVE SI BLIŽE :)

171
00:11:58,760 --> 00:12:01,200
Jamie mi je ponavljao da nije Layla.

172
00:12:02,000 --> 00:12:03,400
Trebao sam mu vjerovati.

173
00:12:04,080 --> 00:12:06,440
Teško mi je vjerovati ljudima.

174
00:12:08,680 --> 00:12:12,320
Jamie je rekao da čak i ne zna
što znači „Dijete Brunswick“.

175
00:12:13,600 --> 00:12:15,080
No nisam ga mogao pustiti.

176
00:12:15,160 --> 00:12:16,760
Strašno mi je žao.

177
00:12:17,520 --> 00:12:19,440
Bila je to bezizlazna situacija.

178
00:12:20,680 --> 00:12:21,760
Bojao sam se.

179
00:12:23,200 --> 00:12:26,440
Znao sam da ću morati otići
ako pozovem policiju.

180
00:12:27,280 --> 00:12:29,680
Sviđa mi se živjeti ovdje.

181
00:12:30,200 --> 00:12:31,480
Kao Stanley.

182
00:12:32,800 --> 00:12:34,440
Stekao sam prijatelje.

183
00:12:36,920 --> 00:12:39,040
Nisam mogao opet kretati ispočetka.

184
00:12:39,520 --> 00:12:40,920
To bi me dokrajčilo.

185
00:12:41,520 --> 00:12:43,600
Pobrinuo sam se da mu bude udobno.

186
00:12:43,680 --> 00:12:45,400
Pravio sam mu društvo.

187
00:12:45,480 --> 00:12:46,440
Samo se nadam…

188
00:12:46,520 --> 00:12:48,280
Razgovarali smo o svemu.

189
00:12:48,360 --> 00:12:51,360
O njegovu bratu,
curi koja mu se sviđa, Nat.

190
00:12:51,440 --> 00:12:53,400
Bolesna situacija, ali…

191
00:12:54,240 --> 00:12:56,160
Postali smo prijatelji.

192
00:12:56,240 --> 00:12:57,400
Izbavit ćemo te.

193
00:12:57,480 --> 00:12:58,760
Ne, Connore, slušaj.

194
00:12:58,840 --> 00:13:01,240
Idite. Dobro sam. Morate otići!

195
00:13:01,320 --> 00:13:03,960
O čemu ti to? Ne idem bez tebe!

196
00:13:04,520 --> 00:13:05,360
Molim te!

197
00:13:05,440 --> 00:13:06,680
Dogovorili smo se.

198
00:13:07,360 --> 00:13:09,160
Ostat će dok ne nađemo Laylu

199
00:13:09,240 --> 00:13:12,640
i dok mi više
ne bude predstavljao prijetnju.

200
00:13:12,720 --> 00:13:15,320
NESTAO

201
00:13:17,480 --> 00:13:20,480
Stvarno sam htio naći Laylu, pa sam znao

202
00:13:20,560 --> 00:13:23,120
da mi Jamie o svemu govori istinu.

203
00:13:24,480 --> 00:13:26,200
Zato si bio na groblju.

204
00:13:27,520 --> 00:13:30,520
Čekao si da Layla dođe po novac.

205
00:13:31,200 --> 00:13:34,440
Da… Na tren sam pomislio da si to ti.

206
00:13:35,400 --> 00:13:39,120
Ni ja nisam dokučila tko je
ni zašto je ovo učinila.

207
00:13:40,160 --> 00:13:41,520
Znam zašto.

208
00:13:42,800 --> 00:13:44,840
Traži Dijete Brunswicka.

209
00:13:46,040 --> 00:13:47,480
Želi moju smrt.

210
00:13:49,000 --> 00:13:50,760
Mnogi je žele.

211
00:13:53,880 --> 00:13:56,840
Svaki se dan osvrćem preko ramena.

212
00:13:56,920 --> 00:13:59,280
Čekam da se dogodi nešto ovakvo.

213
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
Samo želim živjeti…

214
00:14:10,800 --> 00:14:12,560
mirnim životom, znaš?

215
00:14:13,520 --> 00:14:15,920
Možda… učiniti nešto dobro.

216
00:14:16,760 --> 00:14:18,200
Jer najgore bi bilo,

217
00:14:18,280 --> 00:14:21,160
najgore bi bilo da budem poput svoga tate.

218
00:14:21,800 --> 00:14:23,000
Nisi poput njega.

219
00:14:25,960 --> 00:14:28,840
Bio si dijete. Nisi ti kriv.

220
00:14:30,000 --> 00:14:31,520
Nisi ozlijedio Jamieja.

221
00:14:32,080 --> 00:14:33,440
Ništa nije gotovo.

222
00:14:33,960 --> 00:14:36,800
Možeš zadržati ovaj život i ostati ovdje.

223
00:14:38,800 --> 00:14:41,000
-Izbavit ću te odavde.
-Connore.

224
00:14:41,080 --> 00:14:42,280
Connore!

225
00:14:42,360 --> 00:14:44,200
-Brinem se.
-Što si rekla?

226
00:14:44,280 --> 00:14:46,800
-Connore, ne čujem.
-Koji se vrag događa?

227
00:14:47,760 --> 00:14:49,720
-Connore!
-Predugo je unutra.

228
00:14:49,800 --> 00:14:51,560
Ne zna za Jamieja. Idem.

229
00:14:52,800 --> 00:14:53,640
Cara.

230
00:14:54,280 --> 00:14:55,360
Cara!

231
00:14:55,880 --> 00:14:57,360
Možemo se udružiti.

232
00:14:58,040 --> 00:15:01,320
Otkrijmo tko je Layla,
ponudimo joj novac, što god želi.

233
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
Bok.

234
00:15:08,480 --> 00:15:10,480
Rekla sam ti da ostaneš u autu.

235
00:15:21,400 --> 00:15:22,560
Charlie?

236
00:15:24,800 --> 00:15:26,560
Dodaj mi svoj mobitel.

237
00:15:27,320 --> 00:15:28,160
Što?

238
00:15:29,000 --> 00:15:30,040
Smjesta.

239
00:15:36,960 --> 00:15:39,520
-Charlie, što to radiš?
-Ma daj, Pip.

240
00:15:40,400 --> 00:15:42,120
Već si sigurno shvatila.

241
00:15:44,400 --> 00:15:46,680
-Ti si Layla Mead.
-Da.

242
00:15:48,240 --> 00:15:49,720
Ja sam Layla Mead.

243
00:15:52,400 --> 00:15:54,160
No nije sve moja zasluga.

244
00:15:54,800 --> 00:15:57,240
Flora mi je pomogla s glasom.

245
00:15:57,320 --> 00:15:58,360
Zašto?

246
00:16:01,760 --> 00:16:05,000
Na onoj fotografiji
nije tvoja nećakinja nego…

247
00:16:05,640 --> 00:16:06,920
Emily Nowell.

248
00:16:08,600 --> 00:16:10,000
Bila ti je sestra.

249
00:16:11,320 --> 00:16:12,200
Blizanka.

250
00:16:15,400 --> 00:16:16,760
Malena Emily Nowell.

251
00:16:17,360 --> 00:16:19,960
Posljednja žrtva
Scotta Brunswicka i njegova sina.

252
00:16:21,720 --> 00:16:23,680
Sjećaš li me se sada?

253
00:16:25,320 --> 00:16:26,680
Pamtiš li moje lice?

254
00:16:28,560 --> 00:16:30,600
Jer ja tvoje nisam upamtio.

255
00:16:30,680 --> 00:16:32,400
Mrzio sam se zbog toga.

256
00:16:33,040 --> 00:16:34,880
-Strašno mi je žao…
-Nemoj!

257
00:16:34,960 --> 00:16:36,280
Nemoj to govoriti.

258
00:16:38,560 --> 00:16:41,320
Sigurno ti je ispričao svoju tužnu priču.

259
00:16:44,760 --> 00:16:47,240
Kladim se da si se i sažalila nad njim.

260
00:16:48,040 --> 00:16:50,920
-Zanima li vas što je učinio?
-Reci nam.

261
00:16:52,680 --> 00:16:53,680
Imao sam osam godina.

262
00:16:54,280 --> 00:16:58,880
Stariji dječak predložio je
meni i sestri da se igramo skrivača.

263
00:17:00,600 --> 00:17:02,440
Naravno, pristali smo.

264
00:17:06,120 --> 00:17:08,640
Dječak mi je rekao neka prvi brojim

265
00:17:09,880 --> 00:17:11,760
i da će se on i Emily sakriti.

266
00:17:13,200 --> 00:17:14,280
Počeo sam brojati.

267
00:17:15,080 --> 00:17:18,560
Pokrio sam oči
i brojio do 60, nisam virio.

268
00:17:20,200 --> 00:17:22,880
Kad sam završio,
nikako ih nisam mogao naći.

269
00:17:23,640 --> 00:17:27,440
A tri tjedna poslije
našli su Emilyno tijelo!

270
00:17:27,520 --> 00:17:29,240
Stanley nije kriv.

271
00:17:29,320 --> 00:17:32,280
Tata ga je prisilio.
On je kriv za sve, ne Stanley.

272
00:17:32,360 --> 00:17:33,760
Pomagao mu je!

273
00:17:33,840 --> 00:17:38,560
Mogao je odabrati bilo koje dijete,
ali odabrao je Emily. I sve druge žrtve.

274
00:17:38,640 --> 00:17:40,720
-Žao mi je…
-Da se nisi usudio!

275
00:17:42,040 --> 00:17:46,840
Pomogao si oteti šestero djece
i dobro si znao što će im se dogoditi!

276
00:17:46,920 --> 00:17:52,200
Ali država ti je dala nov život
i sve izbrisala.

277
00:17:53,600 --> 00:17:57,120
Bolje da ne znaš
koliko mi je život otad usran.

278
00:17:58,840 --> 00:18:01,400
Držala me pomisao
da ću te jednog dana naći.

279
00:18:01,480 --> 00:18:05,200
-Charlie, molim te, spusti pištolj.
-Neću!

280
00:18:08,840 --> 00:18:11,560
Već 19 godina čekam ovaj trenutak.

281
00:18:13,320 --> 00:18:16,360
Na internetu sam pratio
sve glasine o tebi.

282
00:18:18,240 --> 00:18:21,720
Deset sam se puta selio
u posljednjih sedam godina.

283
00:18:22,360 --> 00:18:24,760
Svaki put bi zaživjela neka nova Layla.

284
00:18:24,840 --> 00:18:26,480
Tražio sam tebe.

285
00:18:27,960 --> 00:18:29,560
Napokon sam te našao.

286
00:18:33,040 --> 00:18:34,880
Zapravo, Pip te našla za mene.

287
00:18:37,240 --> 00:18:38,280
Hvala na tome.

288
00:18:38,880 --> 00:18:41,200
-Znao sam da hoćeš.
-Pratio si me.

289
00:18:45,440 --> 00:18:49,480
Čekao sam da otkriješ
je li to Luke Eaton ili Stanley Forbes.

290
00:18:49,560 --> 00:18:51,080
Nisam mogao riskirati.

291
00:18:52,240 --> 00:18:57,000
Kada je Jamie nestao, znao sam
da imam pravo i da je to jedan od njih.

292
00:18:57,080 --> 00:18:58,840
Zato si mi pomogao,

293
00:18:58,920 --> 00:19:01,800
pokazao mi onu snimku Jamieja
i poslao me na groblje.

294
00:19:01,880 --> 00:19:03,440
Drago mi je što je Jamie podbacio.

295
00:19:04,320 --> 00:19:07,240
Ovako treba završiti. Ja ga trebam ubiti.

296
00:19:07,320 --> 00:19:09,160
A zašto si iskoristio Jamieja?

297
00:19:11,680 --> 00:19:16,440
Jamie je odgovarao profilu
samo zato što je lagao o godinama.

298
00:19:17,360 --> 00:19:18,760
Bio je silno zagrijan.

299
00:19:19,800 --> 00:19:22,400
Zaljubio se u Laylu,
bio je spreman učiniti sve.

300
00:19:22,480 --> 00:19:25,320
Uključujući i ubojstvo Djeteta Brunswicka?

301
00:19:26,440 --> 00:19:28,200
Uskoro ću postati tata.

302
00:19:29,240 --> 00:19:31,160
Želim biti uz kćer.

303
00:19:31,680 --> 00:19:34,440
I Floru. Neću moći ako budem u zatvoru.

304
00:19:34,520 --> 00:19:37,560
Pa si htio provjeriti
na što je sve Jamie spreman?

305
00:19:37,640 --> 00:19:41,640
Točno. Ukrao je onu narukvicu
jer je Layla rekla da je njezina.

306
00:19:41,720 --> 00:19:44,880
Ostavio je novac za kliničko ispitivanje.

307
00:19:44,960 --> 00:19:47,440
-Upalilo bi.
-Ali pošlo je po zlu.

308
00:19:47,520 --> 00:19:49,760
Na komemoraciji, kad je vidio Ruby.

309
00:19:51,360 --> 00:19:53,080
Upotrijebio si njezine fotke.

310
00:19:53,880 --> 00:19:56,840
-Dobili ste hitne službe…
-Nisam znao da će svi…

311
00:19:57,600 --> 00:20:00,480
Trebate li vatrogasce,
policiju ili hitnu pomoć?

312
00:20:01,240 --> 00:20:03,320
Halo? Čujete li me?

313
00:20:05,200 --> 00:20:06,320
Bježi!

314
00:20:08,400 --> 00:20:10,080
Stanley, idemo!

315
00:20:10,160 --> 00:20:11,480
Halo? Čujete li…?

316
00:20:13,000 --> 00:20:14,040
Pip!

317
00:20:14,960 --> 00:20:16,720
-Cara, bježi!
-Neću te ostaviti!

318
00:20:16,800 --> 00:20:19,520
-Ne mogu držati vrata! Idi!
-Idem po pomoć.

319
00:20:21,280 --> 00:20:22,560
Pip, otvori vrata!

320
00:20:23,320 --> 00:20:26,920
Pip, hajde!
Neću ti nauditi, nije riječ o tebi.

321
00:20:27,520 --> 00:20:28,360
Pip!

322
00:20:30,800 --> 00:20:32,960
Pip, ne moraš se bojati!

323
00:20:33,040 --> 00:20:36,240
Znaš me! Ovo ne smije poći po zlu.

324
00:20:39,560 --> 00:20:40,600
Pip!

325
00:20:42,800 --> 00:20:44,080
Pip!

326
00:20:53,480 --> 00:20:55,640
Ostali smo sami, Stanley.

327
00:20:57,640 --> 00:20:58,520
Vrijeme je isteklo.

328
00:21:00,400 --> 00:21:03,160
Spusti pištolj! Baci ga!

329
00:21:03,240 --> 00:21:05,400
Pip, ne možeš ovo spriječiti.

330
00:21:06,040 --> 00:21:07,160
Nisi ti kriva!

331
00:21:07,240 --> 00:21:09,680
-Molim te, ne pucaj. Molim te!
-Makni se!

332
00:21:09,760 --> 00:21:11,400
-Molim te.
-Ne prilazi!

333
00:21:11,480 --> 00:21:14,080
-Molim te, nemoj!
-Moram.

334
00:21:15,400 --> 00:21:17,160
Pip, o tome smo razgovarali.

335
00:21:17,240 --> 00:21:19,120
Kad pravosuđe pogriješi,

336
00:21:19,200 --> 00:21:22,440
ljudi poput nas
moraju ispraviti situaciju.

337
00:21:23,120 --> 00:21:25,120
Nas dvoje smo isti.

338
00:21:25,760 --> 00:21:27,280
Znaš to duboko u duši.

339
00:21:28,520 --> 00:21:31,320
Što da je oteo tvog brata?

340
00:21:31,920 --> 00:21:35,000
-Ovako mora biti.
-Nemoj ga ubiti, molim te!

341
00:21:35,080 --> 00:21:36,560
U redu je, Pip.

342
00:21:36,640 --> 00:21:40,000
-U redu je.
-Charlie, preklinjem te!

343
00:21:50,440 --> 00:21:51,960
Ne, nije mi žao.

344
00:22:05,600 --> 00:22:07,000
Stanley?

345
00:22:07,080 --> 00:22:08,240
Bože!

346
00:22:08,320 --> 00:22:09,680
Bože!

347
00:22:13,880 --> 00:22:14,840
Pip…

348
00:22:21,400 --> 00:22:23,400
Bez brige, Stanley. Pomoć stiže!

349
00:22:30,760 --> 00:22:32,040
Pip.

350
00:22:32,120 --> 00:22:33,880
Imaš samo dvije ruke.

351
00:22:34,480 --> 00:22:35,760
Stanley?

352
00:22:35,840 --> 00:22:39,320
Stanley, nastavi razgovarati sa mnom.
Ostani uz mene!

353
00:22:39,400 --> 00:22:41,040
Upomoć!

354
00:22:41,120 --> 00:22:43,040
U redu je, Pip.

355
00:22:43,120 --> 00:22:46,560
-Ovo se moralo dogoditi.
-Ne, spasit ću te.

356
00:22:46,640 --> 00:22:47,840
Nastavi govoriti.

357
00:22:47,920 --> 00:22:50,240
Jack… Jack Brunswick.

358
00:22:51,640 --> 00:22:53,000
Tako sam se zvao.

359
00:22:54,840 --> 00:22:56,040
Pa David Knight.

360
00:22:57,160 --> 00:22:59,280
-I Stanley Forbes.
-Dobro.

361
00:22:59,360 --> 00:23:01,680
Nastavi. Koje ti je ime najdraže?

362
00:23:01,760 --> 00:23:03,560
Stanley.

363
00:23:04,920 --> 00:23:06,800
Zapravo, blesavo ime.

364
00:23:07,800 --> 00:23:08,880
Nije bio ništa posebno.

365
00:23:09,800 --> 00:23:11,960
Ali… trudio se.

366
00:23:13,120 --> 00:23:14,000
Bio je bolji.

367
00:23:18,600 --> 00:23:21,440
Zapalio je ovo mjesto.
Moramo te izvući odavde!

368
00:23:34,080 --> 00:23:35,080
Hajde!

369
00:23:38,040 --> 00:23:39,600
Neću te ostaviti!

370
00:23:51,640 --> 00:23:53,040
Upomoć!

371
00:24:04,440 --> 00:24:05,280
Stanley?

372
00:24:09,120 --> 00:24:10,800
Ne, Stanley, ne!

373
00:24:14,160 --> 00:24:16,280
Sedam, osam, devet, deset.

374
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
Ostani uz mene.

375
00:24:19,080 --> 00:24:20,360
Ne smiješ umrijeti!

376
00:24:20,440 --> 00:24:21,600
Neću ti dopustiti!

377
00:24:27,280 --> 00:24:28,800
Za sve sam ja kriva.

378
00:24:30,560 --> 00:24:33,880
Čuješ li? Pomoć stiže. Bit ćeš dobro!

379
00:24:33,960 --> 00:24:36,600
15, 16, 17, 18…

380
00:24:38,120 --> 00:24:41,600
Nemoj umrijeti! Preklinjem te! 23, 24, 25…

381
00:24:41,680 --> 00:24:43,480
Pip, jesi li to ti?

382
00:24:44,480 --> 00:24:46,960
-Pusti mene.
-Ne! Mogu ga spasiti!

383
00:24:47,040 --> 00:24:49,120
Hitna samo što nije stigla.

384
00:24:49,800 --> 00:24:51,440
Pip, što se dogodilo?

385
00:24:51,520 --> 00:24:52,480
Zovi Hawkinsa!

386
00:24:52,560 --> 00:24:56,160
Neka odmah uhiti Charlieja Greena
prije nego što pobjegne!

387
00:25:06,240 --> 00:25:07,360
-Kako se zove?
-Pip.

388
00:25:07,960 --> 00:25:11,240
Pip, dobro ti ide, ali sad ću ja preuzeti.

389
00:25:11,320 --> 00:25:12,440
Ne.

390
00:25:12,520 --> 00:25:15,040
-Pip, u redu je.
-Ne.

391
00:25:27,040 --> 00:25:28,880
Je li još tko unutra?

392
00:25:36,680 --> 00:25:38,000
Pip!

393
00:25:39,920 --> 00:25:42,560
Pustite me! Moram je vidjeti!

394
00:25:42,640 --> 00:25:43,960
Medicinska kontrola.

395
00:25:44,560 --> 00:25:45,560
Nema promjene.

396
00:25:46,160 --> 00:25:48,600
-Kažu da proglasim smrt.
-Što to radite?

397
00:25:48,680 --> 00:25:51,280
-Pip!
-Nastavite! Nije mrtav!

398
00:25:51,360 --> 00:25:54,800
-Nije mrtav!
-Žao mi je, preminuo je.

399
00:25:57,160 --> 00:25:59,240
Ovdje sam. Volim te.

400
00:26:56,720 --> 00:26:57,920
Hvala.

401
00:26:58,000 --> 00:27:00,240
Trebat ću i grudnjak.

402
00:27:10,960 --> 00:27:13,600
Ovo je samo
da te isključimo kao osumnjičenu.

403
00:27:13,680 --> 00:27:15,320
Uklonimo s popisa.

404
00:27:16,240 --> 00:27:18,120
Tu se potpiši, Pip.

405
00:27:24,200 --> 00:27:25,480
Popij malo vode.

406
00:27:33,800 --> 00:27:36,960
Greenovi su već nestali
kada su moji ljudi došli.

407
00:27:39,560 --> 00:27:40,400
Pip.

408
00:27:41,440 --> 00:27:42,600
Jesi li me čula?

409
00:27:44,120 --> 00:27:49,080
Rekao sam da su Greenovi već nestali
kada su moji ljudi došli u njihovu kuću.

410
00:27:56,680 --> 00:27:59,120
Roditelji će doći po tebe.

411
00:27:59,840 --> 00:28:00,760
Pip.

412
00:28:02,320 --> 00:28:03,360
Idemo.

413
00:28:25,000 --> 00:28:26,720
O, Jamie!

414
00:28:29,240 --> 00:28:31,440
Živ si.

415
00:28:31,520 --> 00:28:34,360
Uspio si. Pronašao si ga.

416
00:28:37,600 --> 00:28:38,480
Pip.

417
00:28:39,360 --> 00:28:40,640
Gdje je Stanley?

418
00:28:46,200 --> 00:28:47,840
Bože mili. Ljubavi.

419
00:28:49,080 --> 00:28:51,560
Dođi, u redu je.

420
00:28:51,640 --> 00:28:53,120
U redu je.

421
00:28:53,200 --> 00:28:54,440
Pip.

422
00:28:54,520 --> 00:28:56,480
-Idemo kući. Ne, Jamie.
-Pip!

423
00:28:56,560 --> 00:28:57,920
Idemo.

424
00:28:58,000 --> 00:29:00,040
Više te neću ispuštati iz vida.

425
00:29:00,120 --> 00:29:02,000
Nikad više.

426
00:29:09,280 --> 00:29:15,120
DVA TJEDNA POSLIJE

427
00:29:17,640 --> 00:29:19,480
Danas je sigurno sprovod.

428
00:29:20,000 --> 00:29:22,320
Ne mogu vjerovati da će ga tu pokopati.

429
00:29:28,840 --> 00:29:30,960
Ne gledaj je! Da se nisi usudio!

430
00:29:36,680 --> 00:29:38,360
Želite li nam se pridružiti?

431
00:29:46,720 --> 00:29:47,640
Idemo.

432
00:29:49,200 --> 00:29:50,360
Ti si ovo započela.

433
00:29:51,160 --> 00:29:52,560
Sad je red na meni.

434
00:29:58,600 --> 00:30:00,600
Neću dopustiti da ti se približi.

435
00:30:30,800 --> 00:30:32,480
Mogao bi tražiti novi sat.

436
00:30:34,120 --> 00:30:35,080
Za rođendan.

437
00:30:37,680 --> 00:30:38,600
Istina.

438
00:30:41,440 --> 00:30:44,160
Sviđa mi se ovaj.
„Sviđa“ nije prava riječ.

439
00:30:47,480 --> 00:30:49,440
Podsjetnik na ono što sam zamalo…

440
00:30:51,000 --> 00:30:53,800
Samo zato što je Layla rekla
da će nauditi Nat.

441
00:30:55,600 --> 00:30:57,720
Policija nema dovoljno za optužnicu.

442
00:30:59,880 --> 00:31:01,200
Bez Stanleyja.

443
00:31:02,520 --> 00:31:04,680
Što mi se nekako ne čini ispravnim.

444
00:31:04,760 --> 00:31:06,720
Ne bi trebao osjećati krivnju.

445
00:31:08,640 --> 00:31:11,000
Ja sam Charlieja odvela ravno k njemu.

446
00:31:11,840 --> 00:31:14,280
Što ako je Charlie imao pravo?

447
00:31:14,960 --> 00:31:16,360
Što ako sam ista?

448
00:31:21,800 --> 00:31:25,000
-Što da je Josh bio u pitanju? Što da…
-Nisi ista, Pip.

449
00:31:28,480 --> 00:31:29,680
Nikoga ne bi ubila.

450
00:31:34,760 --> 00:31:36,480
Kad-tad će ih pronaći.

451
00:31:37,840 --> 00:31:39,280
Charlieja i Floru.

452
00:31:39,920 --> 00:31:41,400
Ne mogu bježati zauvijek.

453
00:31:42,280 --> 00:31:43,320
Dobro?

454
00:31:51,000 --> 00:31:52,480
Opet sam počeo skladati.

455
00:31:53,920 --> 00:31:55,600
Baš dobro, Jamie.

456
00:32:00,800 --> 00:32:02,840
Reći ću Nat što stvarno osjećam.

457
00:32:03,880 --> 00:32:07,560
Neću se skrivati iza mikrofona.
Vrijeme je da pokažem hrabrost.

458
00:32:08,760 --> 00:32:10,200
Stanley je bio hrabar.

459
00:32:10,880 --> 00:32:12,440
Istina.

460
00:32:21,160 --> 00:32:22,960
Čini se da su svi stigli.

461
00:32:24,600 --> 00:32:25,960
Vrijeme je, Pip.

462
00:32:43,200 --> 00:32:46,080
Jer Tvoje je kraljevstvo i slava i moć

463
00:32:46,160 --> 00:32:49,160
u vjekove. Amen.

464
00:32:50,800 --> 00:32:53,800
Pip, htjela si reći nekoliko riječi.

465
00:33:25,160 --> 00:33:27,760
Hvala vam što ste došli.

466
00:33:31,480 --> 00:33:35,800
Većina vas došla je zbog mene,
a ne zbog Stanleyja, ali…

467
00:33:37,560 --> 00:33:40,000
Svi su njegovi prijatelji odbili, pa…

468
00:33:41,920 --> 00:33:43,720
Drago mi je što nisam sama.

469
00:33:47,920 --> 00:33:50,000
Nisam dobro poznavala Stanleyja.

470
00:33:54,240 --> 00:33:58,920
No u posljednjem satu njegova života
mislim da sam doznala tko je zapravo bio.

471
00:34:07,400 --> 00:34:09,800
Dušo, pogledaj zid iza sebe.

472
00:34:14,120 --> 00:34:17,200
Oprosti, ljubavi, nastavi.
Ovdje smo, samo nastavi.

473
00:34:23,560 --> 00:34:24,720
Stanley…

474
00:34:25,520 --> 00:34:26,440
On…

475
00:34:29,080 --> 00:34:33,560
Čak i kad mu je život bio u opasnosti,
najvažnije mu je bilo zaštititi mene.

476
00:34:33,640 --> 00:34:34,600
Tata.

477
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
Zid.

478
00:34:43,280 --> 00:34:47,440
UBOJICA DJECE
GORI U PAKLU, DIJETE BRUNSWICK

479
00:34:47,520 --> 00:34:49,480
Toga jutros nije bilo!

480
00:34:51,560 --> 00:34:52,640
Pip!

481
00:34:58,000 --> 00:34:59,400
Tko je ovo napisao?

482
00:35:00,400 --> 00:35:01,640
Pustite ga na miru!

483
00:35:01,720 --> 00:35:04,600
Mrtav je! Pustite ga na miru!

484
00:35:04,680 --> 00:35:05,800
Mrtav je!

485
00:35:05,880 --> 00:35:07,800
Samo polako.

486
00:35:08,320 --> 00:35:10,560
Mrtav je! Pustite ga na miru!

487
00:35:10,640 --> 00:35:13,000
-Diši kako sam ti pokazao.
-Ne! Mrtav je.

488
00:35:13,080 --> 00:35:16,560
Hajde, mišu. Duboko diši.
Zajedno. Samo diši.

489
00:35:17,160 --> 00:35:19,040
Tako.

490
00:35:20,080 --> 00:35:22,080
Četiri. Hajde.

491
00:35:22,160 --> 00:35:24,080
Pet. Sa mnom.

492
00:35:24,160 --> 00:35:25,760
Šest. Tako.

493
00:35:25,840 --> 00:35:27,760
Sedam, osam, devet…

494
00:35:27,840 --> 00:35:29,000
Duboko diši.

495
00:35:29,840 --> 00:35:31,160
Deset.

496
00:35:32,040 --> 00:35:33,480
Bravo, dušo.

497
00:35:33,560 --> 00:35:34,680
Bravo.

498
00:36:27,120 --> 00:36:29,400
Dobro, sad bi bilo dosta.

499
00:36:29,480 --> 00:36:31,480
Tako mi je drago što si se vratio.

500
00:36:31,560 --> 00:36:34,760
-Prošlo je već mjesec dana.
-Znaš na što mislim.

501
00:36:35,640 --> 00:36:36,880
Slavni Jamie Reynolds!

502
00:36:36,960 --> 00:36:39,080
Zagrli me. Ozbiljno ti kažem.

503
00:36:40,400 --> 00:36:43,080
Nemoj pokvariti frizuru.

504
00:36:51,440 --> 00:36:53,280
SRETAN ROĐENDAN

505
00:37:01,440 --> 00:37:02,400
Izgleda sretno.

506
00:37:06,800 --> 00:37:07,960
Na dobrom je putu.

507
00:37:10,960 --> 00:37:13,400
Znam da nisi dobro, pa neću ni pitati.

508
00:37:13,960 --> 00:37:15,040
Hvala.

509
00:37:16,560 --> 00:37:17,680
Neka druga tema.

510
00:37:18,720 --> 00:37:22,920
Ti, Pippa Fitz-Amobi,
obično sve pogodiš, ali…

511
00:37:24,760 --> 00:37:26,280
u nečem si pogriješila.

512
00:37:26,800 --> 00:37:28,040
Zbilja?

513
00:37:29,280 --> 00:37:30,600
Sasvim si pogriješila.

514
00:37:33,600 --> 00:37:34,800
Nisi ti kriva.

515
00:37:36,320 --> 00:37:39,160
Pokušala si spasiti Stanleyja.
Bila sam prisutna.

516
00:37:42,000 --> 00:37:43,680
Ne mislim samo na Stanleyja,

517
00:37:45,080 --> 00:37:46,120
nego na sve.

518
00:37:47,400 --> 00:37:49,600
Na Maxa, tvoga tatu, tebe.

519
00:37:49,680 --> 00:37:51,280
O čemu ti to?

520
00:37:53,560 --> 00:37:55,040
Uništila sam ti život.

521
00:37:55,640 --> 00:37:57,760
-I obitelj.
-Što?!

522
00:37:57,840 --> 00:37:59,840
-Odakle ti to?
-Od tebe.

523
00:38:02,720 --> 00:38:04,240
Ti si mi to rekla

524
00:38:05,240 --> 00:38:07,200
kad sam došla po tebe na tulum…

525
00:38:07,280 --> 00:38:09,680
Uopće se ne sjećam da sam to rekla.

526
00:38:09,760 --> 00:38:10,720
Ali jesi.

527
00:38:10,800 --> 00:38:12,320
Možda sam…

528
00:38:15,720 --> 00:38:17,120
Možda sam to mislila.

529
00:38:19,320 --> 00:38:22,800
Možda je bilo lakše kriviti tebe
jer si još ovdje.

530
00:38:26,600 --> 00:38:30,600
Nešto sam shvatila
dok sam Charlieju odvraćala pozornost.

531
00:38:31,560 --> 00:38:33,680
Sve ono o Stanleyju.

532
00:38:33,760 --> 00:38:35,200
I o njegovom tati.

533
00:38:36,480 --> 00:38:38,440
Moj je tata učinio nešto strašno.

534
00:38:39,720 --> 00:38:41,280
Mnogo toga strašnog.

535
00:38:43,240 --> 00:38:46,360
Krivim njega,
a ne tebe zato što si ga razotkrila.

536
00:38:46,440 --> 00:38:49,040
Nisi mi uništila obitelj,
ti si mi obitelj.

537
00:38:53,040 --> 00:38:53,920
Stvarno?

538
00:38:54,880 --> 00:38:56,080
Stvarno.

539
00:38:57,600 --> 00:38:59,040
Sestre smo.

540
00:39:00,600 --> 00:39:03,120
Nebitno je koliko se puta posvađamo,

541
00:39:03,200 --> 00:39:05,880
naljutimo jedna drugu
ili želimo pomoći pa pogoršamo.

542
00:39:06,560 --> 00:39:09,840
Riskirala si život za mene,
isto bih učinila i za tebe.

543
00:39:13,080 --> 00:39:14,880
Ti si mi sve na svijetu.

544
00:39:19,120 --> 00:39:20,560
Uvijek ću biti uz tebe.

545
00:39:22,560 --> 00:39:25,200
Partnerica u zločinu i sve ostalo.

546
00:39:27,360 --> 00:39:28,640
Dobre smo si?

547
00:39:29,600 --> 00:39:30,640
Uvijek.

548
00:39:47,600 --> 00:39:51,480
Stanley, nastavi razgovarati sa mnom.
Upomoć!

549
00:39:51,560 --> 00:39:52,720
Pip.

550
00:39:53,440 --> 00:39:54,920
-Pip.
-Hej!

551
00:39:57,480 --> 00:39:58,880
Bit će bolje.

552
00:39:59,760 --> 00:40:02,200
Ne moraš razgovarati dok ne budeš spremna.

553
00:40:03,400 --> 00:40:04,560
Uz tebe smo.

554
00:40:19,320 --> 00:40:20,480
Prestani.

555
00:40:21,560 --> 00:40:24,160
Saberi se. Dobro si, sve je u redu.

556
00:41:00,520 --> 00:41:06,000
TKO ĆE TEBE TRAŽITI KAD NESTANEŠ?

557
00:42:03,000 --> 00:42:05,840
Prijevod titlova: Igor Opić