SÁRGA KÉS
FITNESSZKARKÖTŐ KIKAPCSOLT
HELLÓ, PIP! EGYRE KÖZELEBB JÁRSZ :)
LAYLA MEAD KAMUPROFIL
Gondoljatok bele!
Huszonkilenc éves.
Nem mindig hallgat a nevére. Láttuk, hogy üvöltött vele a főnöke.
Mert az nem az igazi neve, nem úgy anyakönyvezték.
Láttuk, hogy lefizeti Howie-t, és ott a videó is.
Stanley talán nemcsak Maxnek akart vele alibit biztosítani, hanem magának is.
- Mert ő találkozott Jamie-vel. - Aki aztán eltűnt.
- Hívjuk a rendőrséget? - Nem. Őket ne.
Ezt az ügyet nem bízom rájuk.
Max és Sal után biztosan nem.
Milyen alapon döntenek ők az igazságról?
Pip!
Be kell jutnunk Stanley házába! Ma éjjel.
Hogyan?
Mi leszünk Layla Mead.
Oda hívjuk, ahol legutóbb találkoztak: a kúriához.
Miért menne oda?
Stanley biztosan szeretné látni az igazi Laylát.
Hogy megtudja, ki jött rá a titkára, és mit akar tőle.
El fog jönni.
Tudom.
Szóval előcsaljuk. És miután lelép, betörünk a házba.
Nem mindannyian.
Egyikünk ott marad a kastélynál.
És szól a többieknek, amikor Stanley visszaindul.
- Te, Con! - Nem! Meg kell találnom Jamie-t!
- Connor, mi van, ha…? - Meghalt?
Szerinted halott?
Nyugi, majd én őrködöm.
Nem! Ravi, te menj a házba! Hogy megtaláld Jamie-t.
Nem gond.
Jamie nem Sal.
Ravi, te mész a házba! Ketten mentek.
És ha Stanley…
Mi van, ha veszélyes? Nem lehetsz egyedül.
Nem, Ravi, nem megy.
Szólj neki! Benne lesz.
Tuti eljön.
JÓ KISLÁNYOK KÉZIKÖNYVE GYILKOSSÁGHOZ
Sajnálom.
Mit?
Hogy felfüggesztettek?
Az éjjeli autós üldözést? A rongálást Maxnél?
Hogy rátámadtál a srácra a suliban? Vagy hogy kerülsz?
Nem, azt, hogy… a kezedhez értem.
Jó lenne beszélnünk.
Segítene.
Oké.
Hallgatlak.
Szóval, a…
Ami történt a…
Amikor elhoztalak a buliról, azt mondtad…
Itt vagyunk.
Az utca végén.
Ég a lámpa Stanley-nél. Otthon van.
Vettem. Ravi!
Küldd el az üzenetet!
ITT LAYLA. TALÁLKOZZUNK A KÚRIÁNÁL!
Gépel.
Azt kérdi, mikor.
Készen állunk.
MOST. :)
Elindult, Pip.
- Mindjárt ott van. - Jó.
Kivárjuk, amíg megjön, aztán ti…
- Nem várok. - Várj! Connor, állj!
Utánamegyek.
Mit művelnek?
Connor! Állj!
Nem fog kinyílni.
Connor!
Baszki!
Bentről biztos ki lehet akasztani.
A hátsó ajtó is zárva.
Máshol nem lehet bejutni? Nincs nyitott ablak?
Nincs, mind csukva van.
Pip, nézd!
Megjött Stanley.
Baszki, nem jutunk be!
Keressetek pótkulcsot!
Talán ezek alatt?
Már közeledik, siessetek!
Be kell jutnotok!
Rajta vagyunk, Pip. Nincs kulcs.
Mit csinál?
- Elmegy. - Bassza meg!
Nincs időnk!
Fogd a telót!
Várj! Mire készülsz?
Betörtetek egy ablakot?
Kész.
Bent vagyunk.
Ravi, keressétek meg Jamie-t! Feltartom.
- Cara, maradj itt! - Pip, ne!
Nehogy kiszállj a kocsiból!
Figyelek rá. Ti koncentráljatok!
Bemegyünk.
Pip?
Te vagy az.
Te vagy Layla.
Most én írtam neked, de nem én vagyok az.
Nem tudom, ki ő.
Tudod… hogy ki vagyok?
Igen.
Tudom.
Stanley!
Beszélhetnénk bent?
Odabent?
Oké.
Bemennek.
Miért nem hallgat rám soha?
Nyugi! Idekint őrködöm. Ti fésüljétek át a házat! Vigyázok Pipre.
- Mit akarsz? Pénzt? - Eszem ágában sincs megzsarolni.
Akkor mégis… mit akarsz?
Jamie Reynoldst akarom megtalálni.
Ezért vagyok itt.
Nem.
Megölted?
Ő akart engem megölni.
ELTŰNT JAMIE REYNOLDS
Mi történt?
Ez a nő, Layla Mead elkezdett beszélgetni velem egy randiappon.
Múlt pénteken késő este rám írt, hogy találkozzunk végre.
Itt.
Tíz percig vártam.
Aztán tényleg felbukkant valaki.
Jamie.
Chad Brunswick?
A következő pillanatban…
Kérlek, ne ölj meg!
Sajnálom.
Nem volt választásom.
Idecsalt engem, pont úgy, ahogy te is ma este.
Nyolc éve élek itt, és a kutya se tudta, hogy ki vagyok.
Kivéve…
Kivéve Howie Bowerst.
Aztán jött Jamie.
Most meg te.
Connor!
- Mi a helyzet? - Van itt valaki.
Szóval…
megölted?
Pip…
Jamie…
életben van.
Életben van?
- Ki az? - Ez Jamie.
Jamie!
Azt… Azt hittem, meghaltál!
Semmi baj, jól vagyok!
Végre megvagy!
Cara, megtaláltuk Jamie-t. Életben van.
Nézz rám!
Szeretlek, oké?
Jól vagyok.
Tényleg jól van?
Esküszöm.
Egész héten ott volt.
Miért?
Az életemre tört.
Hogy engedhettem volna el?
Mi van, ha Jamie Layla? Még mindig nem tudom biztosan.
Nem ő az.
Layla ezen a héten is írt nekem.
HELLÓ, PIP! EGYRE KÖZELEBB JÁRSZ :)
Jamie azt hajtogatta, hogy nem ő Layla.
Hinnem kellett volna neki.
De nehéz bíznom az emberekben.
Azt állította, hogy fogalma sincs, ki az a Charles Brunswick.
Mégsem engedhettem el.
Nagyon sajnálom.
Képtelen helyzet volt, és…
Féltem.
Tudtam, hogy ha hívom a rendőrséget… akkor mennem kell.
És… szeretek itt élni.
Jó Stanley-nek lenni.
Barátaim vannak.
Nem tudnám megint nulláról kezdeni. Belehalnék.
Semmiben sem szenvedett hiányt.
Beszélgettem vele.
Remélem, nem…
Mindenféléről szó esett.
Az öccséről… a lányról, aki bejön neki, Natről.
Betegen hangzik, de…
szerintem barátok lettünk.
Kiszabadítunk, oké?
Nem, Connor, figyelj!
Mennetek kell. Semmi bajom. Menjetek el!
Miről beszélsz? Sehova sem megyek nélküled!
Kérlek!
Megegyeztünk.
Hogy amíg Layla elő nem kerül,
és nem bizonyosodom meg Jamie ártalmatlanságáról, addig marad.
ELTŰNT JAMIE REYNOLDS
Mivel nagyon meg akartam találni Laylát, tudtam,
hogy Jamie mindenben igazat mondott.
Ezért voltál a temetőben.
Lesben álltál, hátha Layla eljön a pénzért.
Igen. Egy pillanatra azt hittem, te vagy az.
Még én sem fejtettem meg, hogy ki ő, és miért csinálja.
Én tudom az okát.
Kis Brunswickot keresi.
Holtan akar látni.
Ahogy sokan mások is.
Az egész életem készenlétben éltem,
hogy mikor történik valami ilyesmi.
Én csak élni szeretnék.
Nyugalomban.
És talán tenni valami jót is.
Mert az a legrosszabb,
ami történhet, ha olyanná válok, mint apám.
Nem vagy olyan.
Még gyerek voltál. Nem tehetsz róla.
Nem bántottad Jamie-t.
Még nincs vége.
Megőrizheted ezt az életet. Itt maradhatsz.
- Kiszabadítalak. - Connor!
Connor!
- Kezdek aggódni. - Mit mondtál?
- Connor, állj le! Nem hallom. - Mi történik?
- Connor! - Túl régóta van bent.
Nem tud Jamie-ről. Bemegyek.
Cara!
Összefoghatunk.
Kiderítjük, ki Layla, kifizetjük, vagy amit csak kér.
Helló!
Mondtam, hogy maradj a kocsiban.
Charlie?
Csúsztasd ide a telefont!
Mi?
Most.
- Charlie, mit csinálsz? - Ugyan, Pip.
Már biztos rájöttél.
- Te vagy Layla Mead? - Igen.
Én vagyok Layla Mead.
De nem csak enyém az érdem.
Flora adta a hangját, ha kellett.
Miért?
A fotó az asztalodon… Ő nem az unokahúgod. Hanem…
Emily Nowell.
A testvéred volt.
Az ikerhúgom.
A kis Emily Nowell.
Scott Brunswick és a fia utolsó áldozata.
Most már dereng valami?
Emlékszel az arcomra?
Mert én sosem emlékeztem a tiédre.
Gyűlöltem is magam érte.
- Nagyon sajnálom… - Ne!
Ezt ne merészeld!
Gondolom, előadta a szívhez szóló kis meséjét.
Fogadok, még meg is sajnáltad szegényt.
- Érdekel, hogy mit tett? - Mondd el!
Nyolcéves voltam. A húgommal játszottam a parkban,
amikor egy nagyobb fiú bújócskázni hívott minket.
Benne voltunk.
A fiú azt mondta, legyek én a hunyó,
amíg ő és Emily elbújnak.
Belementem.
Becsuktam a szemem, és 60-ig számoltam. Nem lestem.
De amikor végeztem, sehol sem találtam őket.
Ahogy más sem, míg három héttel később elő nem került Emily holtteste.
Arról nem Stanley tehet.
Az apja kényszerítette. Ő a felelős, nem Stanley.
Segített neki!
Bárkihez odamehetett volna,
de ő Emilyt választotta. Mindig ő választott.
- Sajnálom! - Ne merészeld!
Hat gyerek elrablásában segédkeztél, és pontosan tudtad, mi vár rájuk!
Erre a kormány csodás új élettel ajándékoz meg, és tisztára mos!
El sem tudod képzelni, milyen szar lett az életem utána.
De kibírtam, mert tudtam, hogy egy nap megtalállak.
- Charlie, kérlek, tedd le a fegyvert! - Nem!
Tizenkilenc éve várok erre a pillanatra.
Minden kósza hírt követtem rólad a neten.
Az elmúlt hét évben tíz különböző városban éltem.
Mindenhol Layla Mead újabb változataként.
Kerestelek.
És végre megtaláltalak.
Pontosabban Pip talált meg.
Köszönöm.
- Tudtam, hogy menni fog. - Figyeltél.
Kivártam, amíg megfejted, hogy Lukie vagy Stanley Forbes-e az,
mert nem kockáztathattam.
Amikor Jamie eltűnt, tudtam, hogy jó nyomon járok.
Hogy egyikük az.
Ezért segítettél. Ezért mutattad meg a felvételt, és tereltél ki a temetőbe.
Örülök, hogy Jamie elszúrta.
Ennek így kell véget érnie. Nekem kell lezárnom.
És Jamie? Miért rángattad bele?
Jamie csak azért került fel a Brunswick- listámra, mert hazudott a koráról.
Nagyon lelkes volt.
Belezúgott Laylába. Bármit megtett volna.
Azt hitted, ráveheted, hogy megölje neked Kis Brunswickot?
Hamarosan apa leszek.
Ott akarok lenni a lányom mellett.
Flora mellett. De a börtönből nehezen menne.
Szóval tesztelni kezdted Jamie-t, hogy meddig menne el?
Pontosan! Ellopta a karkötőt, mert Layla azt mondta, hogy az övé.
Pénzt szerzett Layla kórházi kezelésére.
- Működött volna. - De aztán minden borult.
A megemlékezésen Jamie kiszúrta Rubyt.
Az ő képeit használtad Laylaként.
- Segélyhívó… - Nem hittem volna, hogy mindenki…
Tűzoltót, rendőrt vagy mentőt kér?
Halló? Van ott valaki?
Futás!
Stanley, gyerünk!
Halló? Van ott…?
Pip!
- Cara, tűnj el! - Nem hagylak itt!
- Nem bírom tartani! Fuss! - Hozok segítséget!
Pip, nyisd ki!
Gyerünk! Nem foglak bántani! Ez nem rólad szól!
Pip!
Pip, nincs mitől félned!
Ismersz! Nem lehet rossz vége!
Pip!
Kettesben maradtunk, Stanley.
Lejárt az idő.
Tedd le a fegyvert, Charlie! Dobd el!
Nem tudod megakadályozni, Pip.
Nem a te hibád!
- Ne lődd le! Kérlek! - Menj innen, Pip!
- Kérlek! - Maradj ott!
- Kérlek, ne csináld ezt! - Muszáj!
Erről beszéltünk, Pip.
Ha a jogrendszer kudarcot vall,
a hozzánk hasonlóknak kell igazságot tenniük.
Mi ketten egyformák vagyunk.
Legbelül te is tudod.
Mi lett volna, ha a te öcsédet rabolja el?
- Ennek így kell lennie. - Kérlek, ne öld meg!
Semmi baj, Pip.
- Nincs baj. - Charlie, könyörgöm!
Nem, nem bánom.
Stanley?
Úristen!
Istenem!
Pip…
Ne aggódj, Stanley! Jön a segítség!
Pip…
Csak két kezed van…
Stanley?
Stanley, beszélj hozzám, jó? Maradj velem!
Valaki segítsen! Segítség!
Semmi baj, Pip.
- A sorsot nem lehet elkerülni. - Nem, megmentelek.
Beszélj tovább!
Jack… Jack Brunswick.
Ez volt a nevem.
Aztán David Knight.
- És Stanley Forbes. - Igen, ez az!
Beszélj! Melyiket szeretted a legjobban?
A Stanley-t.
Bár elég bárgyú név. Ő sem volt nagy szám.
De… igyekezett.
Jobb ember volt.
Felgyújtotta a házat! Ki kell juttatnunk innen!
Gyerünk!
Nem hagylak itt!
Segítség!
Stanley?
Ne, Stanley! Nem!
Hét, nyolc, kilenc, tíz.
Maradj velem!
Nem halhatsz meg!
Nem hagyom!
Az egész az én hibám.
Hallod? Jön a segítség! Minden rendben lesz.
Tizenöt, tizenhat, tizenhét, tizennyolc…
Ne add fel, Stanley! Könyörgöm! Huszonhárom, huszonnégy…
Pip, te vagy az?!
- Átveszem! - Nem! Helyrehozom! Megmentelek!
Mindjárt itt vannak a mentők.
Pip, mi történt?
Hívd Hawkinst!
Azonnal tartóztassa le Charlie Greent, mielőtt megszökik!
- Mi a neve? - Pip.
Pip, nagyon ügyes vagy, de most átveszem a kompressziót.
Nem.
- Pip, minden rendben. - Nem.
Van még valaki odabent?
Pip!
Hé! Engedjenek oda! Látnom kell!
Központ!
Nincs változás.
- Azt mondják, álljunk le. - Mit csinálnak?
- Pip! - Folytassák! Nem halt meg!
- Még él! Nem halt meg! - Hé, sajnálom. Vége.
Itt vagyok. Szeretlek.
Köszönöm.
A melltartóját is kérem.
Hogy kizárhassuk a gyanúsítottak közül, érti?
Ezzel tisztázzuk.
Itt írja alá, Pip!
Igyon egy kis vizet!
Mire az embereim kiértek Greenékhez, már eltűntek.
Pip!
Hall engem?
Azt mondtam, mire az embereim kiértek Greenékhez,
már eltűntek.
Bejönnek a szülei, hogy hazavigyék.
Pip!
Menjünk!
Jaj, Jamie!
Hát élsz!
Sikerült! Megtaláltad!
Pip!
Hol van Stanley?
Úristen! Kincsem!
Gyere! Minden rendben.
Semmi baj.
Pip!
- Menjünk haza! Nézz rám! - Pip!
Gyerünk!
Többé sosem tévesztelek szem elől.
Soha, de soha többé!
KÉT HÉTTEL KÉSŐBB
Biztos ma van a temetés.
Hihetetlen, hogy itt kaparják el.
Ne nézz rá! Ne merészelj ránézni!
Nem ültök le?
Gyere!
Te kezdted ezt, Pip.
Most én jövök.
Nem engedem a közeledbe férkőzni.
Kérhetnél új órát.
A születésnapodra.
Igen.
Bírom ezt. Vagyis nem bírom, de…
Emlékeztet rá, hogy kis híján…
Azért mentem bele, mert Layla zsarolt, hogy bántja Natet.
A zsaruk szerint nincs elég bizonyíték ellenem.
Stanley nélkül.
És ez nem tűnik fairnek.
Ne érezz bűntudatot!
Én vezettem el hozzá Charlie-t.
Mi van, ha Charlie jól látta?
Ha egyformák vagyunk?
- Ha Joshról lett volna szó… - Nem vagytok egyformák, Pip.
Te sosem ölnél embert.
Előbb-utóbb elkapják őket.
Charlie-t és Florát.
Nem bujkálhatnak örökké.
Oké?
Megint írok.
Az jó, Jamie.
Elmondom Natnek, amit érzek.
Nem bújok többé a mikrofon mögé.
Bátor leszek.
Stanley is bátor volt.
Igen, az volt.
Úgy tűnik, mindenki itt van.
Gyere, Pip!
Mert tiéd az ország, a hatalom és a dicsőség,
mindörökké. Ámen.
Pip! Szerettél volna szólni pár szót.
Köszönöm mindenkinek, hogy eljött.
Tudom, hogy a legtöbben miattam, és nem Stanley miatt vagytok itt, de…
A barátai mind nemet mondtak, szóval…
Jó, hogy nem vagyok egyedül.
Nem ismertem igazán jól Stanley-t.
De azt hiszem, élete utolsó órájában megértettem, hogy milyen ember volt.
Drágám, nézd meg a falat mögötted!
Bocsánat, kicsim. Mondd csak tovább! Itt vagyunk.
Stanley…
még…
Még akkor is, amikor tudta, hogy veszélyben van, engem akart védeni…
Apa!
A fal.
ÉGJ A POKOLBAN, GYEREKGYILKOS KIS BRUNSWICK
Ez reggel még nem volt ott!
Pip!
Ki tette ezt?
Hagyjátok békén!
Hisz halott! Szálljatok le róla!
Meghalt!
Jól van, hé!
Meghalt! Hagyjátok békén!
- Lélegezz! Ahogy tanítottam. - Nem! Halott!
Gyerünk, tücsök! Mély levegő! Együtt! Lélegezz!
Ez az.
Négy. Gyerünk!
Öt. Velem!
Hat. Igen.
Hét, nyolc, kilenc…
Nagy levegő.
Tíz.
Ügyes vagy, drágám.
Jól van.
Na jó, ebből elég lesz.
Annyira jó, hogy visszakaptunk!
- Már egy hónapja. - Tudod, mire gondolok.
- Csak nem a híres Jamie Reynolds? - Ölelj meg! Na, komolyan!
Jaj, csak a haját ne!
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT!
Boldognak tűnik.
Jó úton jár.
Tudom, hogy nem vagy jól, nem is kérdezem.
Köszi.
De van más.
Bár neked, Pippa Fitz-Amobi, általában mindenben igazad van…
valamiben tévedtél.
Tényleg?
Abszolút.
Nem a te hibád.
Ami Stanley-vel történt. Próbáltad megmenteni. Láttam.
Nem csak róla van szó.
Minden másról.
Maxről, az apádról, rólad.
Miről beszélsz?
Tönkretettem az életed.
- Leromboltam a családodat. - Mi van?
- Honnan szedted ezt? - Tőled.
A szemembe mondtad,
amikor elhoztalak arról a buliról…
Pip, nem is emlékszem erre.
Pedig igaz.
Lehet, hogy…
Hogy akkor így éreztem.
Talán könnyebb volt téged okolni, mert te maradtál itt velem.
Rájöttem valamire, amikor próbáltam elterelni Charlie figyelmét.
Amikor Stanley-ről beszéltem.
Az apjáról.
Szörnyű, amit apám tett.
Szörnyű dolgokat.
Őt hibáztatom, nem téged, amiért leleplezted.
Nem romboltad le a családomat. Te vagy a családom.
Komolyan?
Komolyan!
Testvérek vagyunk.
És mindegy, hányszor üvöltözünk,
akasztjuk ki a másikat, vagy rontunk a helyzeten.
Az életedet kockáztattad értem, és én is így tennék érted.
Tűzön-vízen át, bébi.
Mindig melletted leszek.
A bűntársad vagyok, akár hullákat is elások veled.
Akkor szent a béke?
Mindig.
Stanley, beszélj hozzám! Valaki segítsen! Segítség!
Pip!
- Pip! - Hé!
Idővel könnyebb lesz.
Nem kell beszélned, amíg nem állsz készen.
Itt leszünk.
Elég már!
Szedd össze magad! Jól vagy, nincs semmi baj!
TÉGED KI FOG KERESNI, HA ELTŰNSZ?
A feliratot fordította: Marik Gábor