PISAU KUNING
PELACAK KEBUGARAN MATI
HALO, PIP KAU MAKIN DEKAT
LAYLA MEAD PENIPU
Pikirkanlah.
Dia 29 tahun.
Dia tak selalu mengenali namanya sendiri. Bosnya memarahinya. Ingat?
Karena itu bukan nama aslinya.
Kita melihatnya membayar Howie dan CCTV.
Mungkin Stanley setuju.
Bukan hanya memberi Max alibi, tapi juga dirinya sendiri.
- Dia yang bertemu Jamie. - Lalu Jamie menghilang.
- Haruskah kita menelepon polisi? - Tidak. Jangan polisi.
Aku tak percaya pada mereka.
Tidak setelah Max, setelah Sal.
Kenapa mereka yang menentukan benar salah?
Pip.
Kita harus masuk ke rumah Stanley. Malam ini.
Bagaimana?
Kita akan jadi Layla Mead.
Kita minta dia bertemu di tempat yang sama, rumah besar.
Kenapa dia mau datang?
Stanley pasti ingin bertemu dengan Layla yang asli.
Cari tahu siapa yang tahu identitasnya dan apa yang dia inginkan.
Dia akan datang.
Aku yakin.
Kita akan memancingnya. Begitu dia pergi, kita masuk ke rumahnya.
Tak semuanya.
Satu orang harus tinggal di rumah besar.
Beri kesempatan kepada yang lain, beri tahu saat Stanley kembali.
- Kau saja, Con. - Tidak. Aku harus menemukan Jamie.
- Connor, bagaimana jika dia… - Mati?
Kau pikir dia mati?
Tidak apa-apa. Aku akan berjaga.
Tidak. Ravi, kau harus ke rumah.
Temukan Jamie.
Aku baik-baik saja.
Jamie bukan Sal.
Ravi, kau akan ke rumah itu. Kalian berdua.
Tapi Stanley mungkin…
Bagaimana jika dia berbahaya? Kau tak boleh sendirian.
Tidak, Ravi, aku tak bisa.
Tanyai dia. Dia akan datang.
Aku tahu dia akan datang.
Maaf.
Untuk apa?
Diskors?
Kejar-kejaran mobil malam hari? Merusak rumah Max?
Menyerang orang di sekolah?
Menghindariku?
Tidak, karena… menyenggol tanganmu.
Kita harus bicara.
Bicara itu membantu.
Baiklah.
Bicaralah.
Kurasa ini…
Yang terjadi adalah…
Setelah aku menjemputmu dari Pesta Liar, kau bilang…
Kami di luar.
Kami menunggu di jalan.
Lampu di rumah Stanley menyala. Dia di rumah.
Baiklah. Ravi.
Saatnya mengirim pesan.
HAI INI LAYLA TEMUI AKU DI RUMAH BESAR
Dia mengetik.
Dia bilang, "Kapan?"
Kami siap.
SEKARANG
Dia datang, Pip.
- Dia akan segera tiba. - Bagus.
Kita tunggu dia tiba, lalu kau…
- Aku tak mau menunggu. - Tunggu. Connor, berhenti.
Aku akan mengejarnya.
Apa yang mereka lakukan?
Connor! Berhenti!
Tak bisa terbuka.
Connor!
Sial!
Pasti ada kait di sisi lain.
Pintu belakang juga terkunci.
Apa ada cara lain untuk masuk? Jendela terbuka?
Tidak, itu juga tertutup.
Pip, lihat.
Stanley di sini.
Sial, kita tak bisa masuk!
Cari kunci cadangan.
Mungkin di bawah ini?
Dia turun. Cepat!
Kalian harus masuk.
Kami tahu, Pip. Tak ada kunci.
Apa yang dia lakukan?
- Dia pergi. - Sial.
Kita tak punya waktu.
Tahan panggilannya.
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Kau memecahkan jendela?
Berhasil.
Kami bisa masuk.
Ravi, temukan Jamie. Aku akan mengulur waktu.
- Tetap di sini. - Pip, tidak!
Jangan keluar dari mobil itu.
Aku mengawasinya. Kau fokus.
Kita masuk.
Pip?
Itu kau.
Kau Layla.
Aku mengirim pesan itu, tapi aku bukan dia.
Aku tak tahu siapa dia.
Kau… Kau tahu siapa aku?
Ya.
Aku tahu.
Stanley.
Bisa bicara di dalam?
Di sana?
Baiklah.
Mereka masuk.
Kenapa dia tak pernah mendengarkan?
Tak apa. Aku di sini. Aku di luar. Kau cari rumahnya. Aku awasi Pip.
- Kau mau apa? Uang? - Aku tak mau memerasmu.
Lalu… apa maumu?
Aku hanya ingin menemukan Jamie Reynolds.
Hanya itu.
Tidak.
Kau membunuhnya?
Dia mencoba membunuhku.
HILANG JAMIE REYNOLDS
Apa yang terjadi?
Wanita ini, Layla Mead, mulai mengobrol denganku di aplikasi kencan.
Jumat lalu, dia mengirimiku pesan dan memintaku menemuinya.
Di sini.
Aku menunggu sepuluh menit.
Lalu seseorang muncul.
Itu Jamie.
Chad Brunswick?
Lalu tiba-tiba…
Tolong. Tolong, jangan bunuh aku.
Maafkan aku.
Aku tak punya pilihan.
Dia memancingku ke sini, seperti yang kau lakukan malam ini.
Aku sudah tinggal di sini delapan tahun dan tak ada yang tahu siapa aku.
Kecuali…
Kecuali Howie Bowers.
Lalu Jamie.
Sekarang kau.
Connor.
- Ada apa? - Ada orang di sini.
Jadi…
kau membunuhnya?
Pip.
Jamie…
masih hidup.
Dia masih hidup?
- Siapa itu? - Jamie.
Jamie!
Kukira kau sudah mati.
Aku baik-baik saja.
Aku menemukanmu.
Cara, kami menemukan Jamie. Dia masih hidup.
Lihat aku.
Aku mencintaimu, oke?
Aku baik-baik saja.
Dia baik-baik saja?
Aku janji.
Dia di sana selama seminggu.
Kenapa?
Dia mencoba membunuhku. Aku… Bagaimana aku bisa membiarkannya pergi?
Bagaimana jika Jamie adalah Layla? Aku masih belum yakin.
Bukan.
Aku menerima pesan dari Layla minggu ini.
HALO PIP KAU MAKIN DEKAT
Jamie terus bilang dia bukan Layla.
Aku seharusnya percaya.
Sulit bagiku untuk percaya pada orang.
Jamie bilang dia tak tahu apa maksud Charles Brunswick.
Tapi aku tak bisa melepasnya.
Maafkan aku.
Situasinya tak mungkin. Aku…
Aku takut.
Aku tahu jika aku menelepon polisi… aku harus pergi.
Aku suka hidupku di sini.
Menjadi Stanley.
Aku punya kawan sekarang.
Aku tak bisa mulai dari awal lagi.
Itu akan membunuhku.
Aku memastikan dia nyaman.
Aku menemaninya.
Aku harap tidak…
Kami membicarakan segalanya.
Saudaranya, gadis yang dia suka, Nat.
Ini gila, tapi aku…
Kurasa kami berkawan.
Kami akan mengeluarkanmu.
Tidak, Connor, dengar.
Kau harus pergi. Aku baik-baik saja. Kau harus pergi!
Apa maksudmu? Aku takkan pergi tanpamu!
Tolong!
Kami sepakat.
Sampai kami menemukan Layla
dan aku yakin Jamie bukan ancaman bagiku, dia harus tinggal.
HILANG JAMIE REYNOLDS
Aku benar-benar ingin menemukan Layla, jadi aku tahu
Jamie mengatakan yang sebenarnya tentang semuanya.
Itu sebabnya kau di kuburan.
Kau mengawasi, kalau-kalau Layla datang untuk mengambil uang.
Ya. Aku sempat mengira itu kau.
Aku juga belum tahu siapa dia atau kenapa dia melakukan ini.
Aku tahu alasannya.
Dia mencari Brunswick Cilik.
Dia ingin aku mati.
Banyak orang ingin aku mati.
Aku menghabiskan setiap hari dengan penuh waspada.
Menunggu hal seperti ini terjadi.
Aku hanya ingin hidup…
dengan tenang.
Mungkin… melakukan hal baik.
Karena hal terburuk,
hal terburuk yang bisa kulakukan adalah seperti ayahku.
Kau tak seperti dia.
Kau masih kecil saat itu. Itu bukan salahmu.
Kau tak menyakiti Jamie.
Ini belum berakhir.
Kau bisa tetap hidup. Kau bisa tinggal di sini.
- Aku akan mengeluarkanmu. - Connor.
Connor!
- Aku mulai khawatir. - Kau bilang apa?
- Connor, aku tak bisa dengar. - Apa yang terjadi?
- Connor! - Dia terlalu lama di sana.
Dia tak tahu soal Jamie. Aku pergi.
Cara.
Cara!
Kita bisa bekerja sama.
Cari tahu siapa Layla, tawarkan uang, apa pun yang dia mau.
Hai.
Aku menyuruhmu tetap di mobil.
Charlie?
Lincirkan ponselmu ke arahku.
Apa?
Sekarang.
- Charlie, apa yang kau lakukan? - Ayolah, Pip.
Kau sudah tahu sekarang.
- Kau Layla Mead. - Ya.
Aku Layla Mead.
Bukan hanya aku yang berkontribusi.
Flora mengisi suara saat kubutuhkan.
Kenapa?
Foto di mejamu itu bukan keponakanmu. Itu…
Emily Nowell.
Dia adikmu.
Kembaranku.
Emily Nowell kecil.
Korban terakhir Scott Brunswick dan putranya.
Kau ingat aku sekarang?
Kau ingat wajahku?
Karena aku tak pernah ingat wajahmu.
Aku benci diriku karena itu.
- Maafkan aku… - Jangan.
Jangan katakan itu.
Dia pasti menceritakan kisah sedihnya, 'kan?
Kau bahkan mulai merasa kasihan padanya.
- Tapi kau mau tahu apa yang dia lakukan? - Katakan.
Aku berusia delapan,
di taman bermain dengan kakakku
saat seorang anak laki-laki mengajak kami bermain petak umpet.
Kami bilang, "Ya, tentu."
Anak itu menyuruhku menghitung duluan,
dia dan Emily akan bersembunyi.
Aku melakukannya.
Aku menutup mata dan menghitung sampai 60. Tak boleh mengintip.
Saat selesai, aku tak bisa menemukan mereka.
Sampai tiga minggu kemudian, ketika mereka menemukan jasad Emily!
Itu bukan salah Stanley.
Ayahnya memaksanya. Dia penyebab semua ini, bukan Stanley.
Dia membantunya!
Dia bisa memilih anak lain di taman, tapi dia memilih Emily.
Semua korban.
- Maaf… - Jangan berani-berani!
Kau membantu menculik enam anak, tahu apa yang akan terjadi pada mereka!
Tapi pemerintah memberimu kehidupan baru yang berkilau dan menghapusnya.
Kau tak mau tahu betapa buruk hidupku sejak itu.
Tapi aku bertahan karena suatu hari aku akan menemukanmu.
- Charlie, tolong turunkan senjatanya. - Tidak!
Aku menunggu 19 tahun untuk momen ini.
Aku mengikuti setiap rumor tentangmu di internet.
Aku tinggal di sepuluh kota berbeda selama tujuh tahun terakhir.
Versi baru Layla di setiap kota.
Mencarimu.
Kini aku akhirnya menemukanmu.
Pip menemukanku untukmu.
Terima kasih.
- Aku tahu kau bisa. - Kau mengawasiku.
Menunggu kau mencari tahu apa itu Lukie atau Stanley Forbes
karena aku tak bisa ambil risiko.
Saat Jamie menghilang, aku tahu aku benar,
pasti salah satu dari mereka.
Itu sebabnya kau membantuku,
menunjukkan rekaman Jamie dan mengirimku ke kuburan.
Syukurlah Jamie gagal.
Ini akhir yang tepat. Aku sudah benar melakukannya.
Bagaimana dengan Jamie? Kenapa dia?
Jamie cocok dengan profil Brunswick Cilik karena dia bohong soal usianya.
Dia sangat bersemangat.
Dia jatuh cinta pada Layla. Akan melakukan apa pun.
Kau pikir bisa memaksanya membunuh Brunswick untukmu?
Aku akan jadi ayah.
Aku ingin ada untuk putriku.
Untuk Flora. Aku tak bisa melakukannya di penjara.
Jadi, kau menguji Jamie? Melihat apa yang bisa kau suruh?
Benar. Dia mencuri gelang itu karena Layla bilang itu miliknya.
Dia meninggalkan uang tunai untuk uji klinis yang harus dia bayar.
- Kurasa itu akan berhasil. - Tapi semuanya salah.
Di peringatan itu, saat Jamie melihat Ruby.
Foto yang kau pakai untuk Layla.
- Layanan darurat… - Aku tak sadar semua orang akan…
Kau butuh pemadam kebakaran, polisi, atau ambulans?
Halo? Ada orang di sana?
Lari!
Stanley, cepat!
Halo? Ada orang…
Pip!
- Cara, pergi! - Aku tak bisa pergi!
- Aku tak bisa menahannya! Pergi! - Aku akan cari bantuan.
Pip, buka pintunya!
Pip, ayolah. Aku takkan menyakitimu! Ini bukan tentangmu.
Pip!
Pip, kau tak perlu takut!
Kau mengenalku! Ini takkan salah.
Pip!
Hanya ada kita berdua sekarang, Stanley.
Waktu hampir habis.
Jatuhkan senjatanya, Charlie! Jatuhkan!
Kau tak bisa menghentikan ini, Pip.
Ini bukan salahmu!
- Jangan tembak. Kumohon! - Menjauh, Pip!
- Kumohon. - Menjauh.
- Kumohon. Jangan lakukan ini. - Aku harus.
Ini yang kita bicarakan, Pip.
Saat sistem hukum salah.
Orang-orang seperti kita yang harus memperbaikinya.
Kita sama, kau dan aku.
Kau tahu itu di lubuk hatimu.
Bagaimana jika dia yang membunuh saudaramu?
- Ini harus terjadi. - Jangan bunuh dia. Kumohon!
Tak apa, Pip.
- Tak apa. - Charlie, kumohon!
Tidak, aku tak menyesal.
Stanley?
Astaga!
Pip…
Jangan khawatir, Stanley. Bantuan datang!
Pip.
Kau hanya punya dua tangan.
Stanley?
Stanley? Teruslah bicara padaku. Tetap bersamaku!
Tolong aku! Tolong!
Tak apa, Pip.
- Ini sudah takdirku. - Tidak, aku akan menyelamatkanmu.
Terus bicara.
Jack… Jack Brunswick.
Itu namaku.
David Knight.
- Dan Stanley Forbes. - Bagus.
Terus bicara. Nama mana yang paling kau suka?
Stanley.
Nama yang konyol.
Dia tak berarti.
Tapi dia berusaha.
Dia lebih baik.
Dia membakarnya. Kita harus mengeluarkanmu dari sini!
Ayo!
Aku takkan meninggalkanmu!
Tolong!
Stanley?
Tidak, Stanley, tidak!
Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Bertahanlah.
Kau tak boleh mati!
Aku takkan membiarkanmu!
Ini semua salahku.
Kau dengar itu? Bantuan datang. Kau akan baik-baik!
Lima belas, 16, 17, 18…
Jangan mati, Stanley! Kumohon! Dua puluh tiga, 24, 25…
Pip, itu kau?
- Biar aku. - Tidak! Aku bisa menyelamatkanmu!
Paramedis akan segera datang.
Pip, apa yang terjadi?
Hubungi Hawkins!
Suruh dia tangkap Charlie Green sekarang! Cepat, sebelum dia kabur!
- Siapa namanya? - Pip.
Pip, kerja bagus, tapi aku akan menggantikanmu.
Tidak.
- Pip, tak apa. - Tidak.
Ada orang lain di dalam?
Pip!
Hei! Biarkan aku lewat! Aku harus melihatnya!
Kontrol medis.
Tak ada perubahan.
- Mereka bilang umumkan. - Apa yang kau lakukan?
- Pip! - Jangan berhenti! Dia belum mati!
- Dia belum mati! - Maaf. Dia sudah tiada.
Aku di sini. Aku mencintaimu.
Terima kasih.
Aku butuh branya, tolong.
Ini untuk mengecualikanmu. Kau mengerti?
Dari tersangka.
Bisa tanda tangan di sini, Pip?
Minum air.
Saat petugasku tiba di rumah Green, mereka sudah pergi.
Pip.
Kau dengar aku?
Aku bilang saat petugas tiba di rumah keluarga Green,
mereka sudah pergi.
Orang tuamu dalam perjalanan untuk menjemputmu.
Pip.
Ayo.
Jamie!
Kau masih hidup.
Dan kau berhasil. Kau menemukannya.
Pip.
Di mana Stanley?
Astaga. Sayang.
Ayo. Tak apa.
Tak apa.
Pip.
- Ayo pulang. Tidak, Jamie. - Pip!
Ayo.
Aku takkan pernah melepasmu dari pandanganku.
Takkan pernah lagi.
DUA PEKAN KEMUDIAN
Pasti pemakamannya hari ini.
Tak kusangka mereka menguburnya di sini.
Jangan lihat dia! Jangan berani-berani melihatnya!
Kau mau bergabung dengan kami?
Ayo.
Kau memulainya, Pip.
Giliranku berikutnya.
Aku takkan membiarkan dia mendekatimu.
Kau bisa minta arloji baru.
Untuk ulang tahunmu.
Ya.
Aku suka ini. "Suka" bukan kata yang tepat.
Ini mengingatkanku pada apa yang hampir…
Aku melakukannya karena Layla bilang dia akan menyakiti Nat.
Polisi bilang tak cukup bukti untuk menuntutku.
Tanpa Stanley.
Rasanya tak benar.
Kau tak perlu merasa bersalah.
Aku yang membiarkan Charlie menulis surat kepadanya.
Bagaimana jika Charlie benar soal aku?
Bagaimana jika aku sama?
- Bagaimana jika itu Josh? Bagaimana… - Kau tak sama, Pip.
Kau takkan membunuh orang.
Mereka akan menemukannya.
Charlie dan Flora.
Mereka tak bisa terus kabur.
Oke?
Aku mulai menulis lagi.
Bagus, Jamie.
Aku akan menyatakan perasaanku kepada Nat.
Tak ada lagi bersembunyi di balik mikrofon. Saatnya berani.
Stanley berani.
Ya, dia berani.
Sepertinya semua sudah datang.
Sudah waktunya, Pip.
Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan, kuasa, dan kemuliaan.
Selama-lamanya. Amin.
Pip. Kau ingin mengatakan beberapa kata.
Terima kasih, Semuanya, sudah datang.
Aku tahu sebagian besar dari kalian datang untukku, bukan Stanley, tapi…
Semua kawannya menolak, jadi…
Aku senang tak sendirian.
Aku tak kenal baik Stanley.
Tapi di momen terakhir hidupnya, aku tahu siapa dia sebenarnya.
Sayang, lihat dinding di belakangmu.
Maaf, Sayang, lanjutkan. Kami di sini. Lanjutkan.
Stanley…
Dia…
Meski tahu nyawanya terancam, dia ingin melindungiku…
Ayah.
Dindingnya.
PEMBUNUH ANAK HANGUS DI NERAKA BRUNSWICK CILIK
Itu tak ada pagi ini!
Pip!
Siapa yang melakukan ini?
Jangan ganggu dia!
Dia sudah mati! Jangan ganggu dia!
Dia sudah mati!
Baiklah, hei.
Dia sudah mati! Jangan ganggu dia!
- Tarik napas. Dengarkan Ayah. - Dia sudah mati.
Ayo, Sayang. Tarik napas. Bersama. Tarik napas.
Bagus.
Empat. Ayo.
Lima. Ikuti Ayah.
Enam. Bagus.
Tujuh, delapan, sembilan…
Tarik napas dalam.
Sepuluh.
Bagus, Sayang.
Bagus.
Baiklah. Cukup.
Senang kau kembali.
- Sudah sebulan. - Kau tahu maksudku.
Itu Jamie Reynolds?
Peluk aku. Ayolah, serius.
Jangan merusak rambutnya.
SELAMAT ULANG TAHUN
Dia tampak bahagia.
Dia menuju ke sana.
Aku tahu kau tak baik-baik saja, jadi tak kutanya.
Terima kasih.
Ada hal lain.
Ya, kau, Pippa Fitz-Amobi, biasanya selalu benar, tapi…
kau salah soal satu hal.
Benarkah?
Salah besar.
Itu bukan salahmu.
Soal Stanley. Kau mencoba menyelamatkannya. Aku ada di sana.
Bukan hanya Stanley.
Semuanya.
Max, ayahmu, kau.
Kau bicara apa?
Aku menghancurkan hidupmu.
- Menghancurkan keluargamu. - Apa?
- Dari mana kau dapat pikiran itu? - Darimu.
Kau bilang begitu padaku
saat aku menjemputmu dari Pesta Liar…
Pip, aku bahkan tak ingat mengatakannya.
Kau mengatakannya.
Mungkin aku…
Mungkin aku merasa begitu.
Mungkin lebih mudah menyalahkanmu karena kau masih di sini.
Aku menyadari sesuatu saat mengalihkan perhatian Charlie.
Mengatakan semua hal tentang Stanley.
Tentang ayahnya.
Ayahku melakukan hal buruk.
Banyak hal buruk.
Dia yang kusalahkan, bukan karena kau mengungkapnya.
Kau tak menghancurkan keluargaku. Kau keluargaku.
Benarkah?
Benar.
Kita bersaudari.
Tak peduli berapa kali kita bertengkar,
saling marah, atau mencoba membantu dan memperburuknya,
kau mempertaruhkan nyawamu untuk menyelamatkanku.
Kau sahabat sejatiku.
Aku akan selalu mendukungmu.
Partner kejahatan, membantu menyembunyikan jasad.
Jadi, kita baik-baik saja?
Selalu.
Stanley, terus bicara padaku. Tolong aku! Tolong!
Pip.
- Pip. - Hei.
Ini akan membaik.
Kau tak harus bicara. Sampai kau siap.
Kami di sini.
Hentikan.
Sadarlah. Kau baik-baik saja. Tak ada yang salah.
SIAPA YANG AKAN MENCARIMU JIKA KAU MENGHILANG?
Terjemahan subtitle oleh M Pandu A