1
00:00:09,160 --> 00:00:11,200
PISAU KUNING

2
00:00:11,280 --> 00:00:13,720
PELACAK KEBUGARAN
MATI

3
00:00:13,800 --> 00:00:15,960
HALO, PIP
KAU MAKIN DEKAT

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,320
LAYLA MEAD
PENIPU

5
00:00:27,400 --> 00:00:28,560
Pikirkanlah.

6
00:00:29,240 --> 00:00:30,400
Dia 29 tahun.

7
00:00:30,480 --> 00:00:34,960
Dia tak selalu mengenali namanya sendiri.
Bosnya memarahinya. Ingat?

8
00:00:35,040 --> 00:00:38,160
Karena itu bukan nama aslinya.

9
00:00:38,240 --> 00:00:41,120
Kita melihatnya membayar Howie dan CCTV.

10
00:00:41,200 --> 00:00:43,600
Mungkin Stanley setuju.

11
00:00:43,680 --> 00:00:46,480
Bukan hanya memberi Max alibi,
tapi juga dirinya sendiri.

12
00:00:46,560 --> 00:00:49,560
- Dia yang bertemu Jamie.
- Lalu Jamie menghilang.

13
00:00:49,640 --> 00:00:52,640
- Haruskah kita menelepon polisi?
- Tidak. Jangan polisi.

14
00:00:53,360 --> 00:00:55,200
Aku tak percaya pada mereka.

15
00:00:55,280 --> 00:00:57,720
Tidak setelah Max, setelah Sal.

16
00:00:58,400 --> 00:01:00,680
Kenapa mereka yang menentukan benar salah?

17
00:01:01,200 --> 00:01:02,120
Pip.

18
00:01:04,360 --> 00:01:06,520
Kita harus masuk
ke rumah Stanley. Malam ini.

19
00:01:06,600 --> 00:01:07,600
Bagaimana?

20
00:01:08,120 --> 00:01:10,840
Kita akan jadi Layla Mead.

21
00:01:10,920 --> 00:01:13,880
Kita minta dia bertemu
di tempat yang sama, rumah besar.

22
00:01:13,960 --> 00:01:15,320
Kenapa dia mau datang?

23
00:01:15,400 --> 00:01:18,520
Stanley pasti ingin bertemu
dengan Layla yang asli.

24
00:01:18,600 --> 00:01:22,000
Cari tahu siapa yang tahu identitasnya
dan apa yang dia inginkan.

25
00:01:22,760 --> 00:01:23,920
Dia akan datang.

26
00:01:24,000 --> 00:01:24,920
Aku yakin.

27
00:01:25,000 --> 00:01:28,880
Kita akan memancingnya.
Begitu dia pergi, kita masuk ke rumahnya.

28
00:01:29,480 --> 00:01:30,640
Tak semuanya.

29
00:01:30,720 --> 00:01:32,760
Satu orang harus tinggal di rumah besar.

30
00:01:32,840 --> 00:01:36,040
Beri kesempatan kepada yang lain,
beri tahu saat Stanley kembali.

31
00:01:36,640 --> 00:01:39,200
- Kau saja, Con.
- Tidak. Aku harus menemukan Jamie.

32
00:01:40,480 --> 00:01:42,560
- Connor, bagaimana jika dia…
- Mati?

33
00:01:43,120 --> 00:01:44,800
Kau pikir dia mati?

34
00:01:44,880 --> 00:01:46,880
Tidak apa-apa. Aku akan berjaga.

35
00:01:47,440 --> 00:01:50,000
Tidak. Ravi, kau harus ke rumah.

36
00:01:50,080 --> 00:01:51,160
Temukan Jamie.

37
00:01:51,240 --> 00:01:52,320
Aku baik-baik saja.

38
00:01:52,400 --> 00:01:53,720
Jamie bukan Sal.

39
00:01:54,680 --> 00:01:58,320
Ravi, kau akan ke rumah itu.
Kalian berdua.

40
00:01:58,400 --> 00:01:59,720
Tapi Stanley mungkin…

41
00:01:59,800 --> 00:02:03,200
Bagaimana jika dia berbahaya?
Kau tak boleh sendirian.

42
00:02:07,240 --> 00:02:08,920
Tidak, Ravi, aku tak bisa.

43
00:02:09,000 --> 00:02:10,720
Tanyai dia. Dia akan datang.

44
00:02:10,800 --> 00:02:12,080
Aku tahu dia akan datang.

45
00:03:33,040 --> 00:03:33,960
Maaf.

46
00:03:36,200 --> 00:03:37,200
Untuk apa?

47
00:03:38,400 --> 00:03:39,800
Diskors?

48
00:03:39,880 --> 00:03:42,440
Kejar-kejaran mobil malam hari?
Merusak rumah Max?

49
00:03:42,520 --> 00:03:44,400
Menyerang orang di sekolah?

50
00:03:44,480 --> 00:03:45,560
Menghindariku?

51
00:03:49,120 --> 00:03:52,200
Tidak, karena… menyenggol tanganmu.

52
00:03:56,320 --> 00:03:57,800
Kita harus bicara.

53
00:03:59,160 --> 00:04:00,640
Bicara itu membantu.

54
00:04:02,400 --> 00:04:03,360
Baiklah.

55
00:04:07,840 --> 00:04:08,800
Bicaralah.

56
00:04:12,360 --> 00:04:14,240
Kurasa ini…

57
00:04:16,320 --> 00:04:17,600
Yang terjadi adalah…

58
00:04:18,680 --> 00:04:22,360
Setelah aku menjemputmu
dari Pesta Liar, kau bilang…

59
00:04:31,760 --> 00:04:33,200
Kami di luar.

60
00:04:33,280 --> 00:04:34,880
Kami menunggu di jalan.

61
00:04:35,400 --> 00:04:37,640
Lampu di rumah Stanley menyala.
Dia di rumah.

62
00:04:37,720 --> 00:04:39,320
Baiklah. Ravi.

63
00:04:39,400 --> 00:04:41,400
Saatnya mengirim pesan.

64
00:04:44,320 --> 00:04:46,920
HAI INI LAYLA
TEMUI AKU DI RUMAH BESAR

65
00:04:47,000 --> 00:04:47,840
Dia mengetik.

66
00:04:49,480 --> 00:04:50,760
Dia bilang, "Kapan?"

67
00:04:52,120 --> 00:04:53,080
Kami siap.

68
00:04:54,680 --> 00:04:58,240
SEKARANG

69
00:05:11,080 --> 00:05:12,320
Dia datang, Pip.

70
00:05:16,840 --> 00:05:19,520
- Dia akan segera tiba.
- Bagus.

71
00:05:19,600 --> 00:05:21,520
Kita tunggu dia tiba, lalu kau…

72
00:05:21,600 --> 00:05:24,280
- Aku tak mau menunggu.
- Tunggu. Connor, berhenti.

73
00:05:24,360 --> 00:05:25,680
Aku akan mengejarnya.

74
00:05:28,840 --> 00:05:30,240
Apa yang mereka lakukan?

75
00:05:30,920 --> 00:05:32,440
Connor! Berhenti!

76
00:05:36,560 --> 00:05:38,000
Tak bisa terbuka.

77
00:05:40,720 --> 00:05:41,720
Connor!

78
00:05:43,600 --> 00:05:44,440
Sial!

79
00:05:47,440 --> 00:05:49,920
Pasti ada kait di sisi lain.

80
00:05:58,400 --> 00:05:59,880
Pintu belakang juga terkunci.

81
00:05:59,960 --> 00:06:03,080
Apa ada cara lain untuk masuk?
Jendela terbuka?

82
00:06:03,960 --> 00:06:05,720
Tidak, itu juga tertutup.

83
00:06:08,200 --> 00:06:09,160
Pip, lihat.

84
00:06:10,480 --> 00:06:11,960
Stanley di sini.

85
00:06:12,040 --> 00:06:13,600
Sial, kita tak bisa masuk!

86
00:06:13,680 --> 00:06:15,120
Cari kunci cadangan.

87
00:06:16,440 --> 00:06:17,680
Mungkin di bawah ini?

88
00:06:18,280 --> 00:06:19,720
Dia turun. Cepat!

89
00:06:23,120 --> 00:06:24,400
Kalian harus masuk.

90
00:06:24,480 --> 00:06:26,760
Kami tahu, Pip. Tak ada kunci.

91
00:06:32,400 --> 00:06:33,600
Apa yang dia lakukan?

92
00:06:38,480 --> 00:06:40,200
- Dia pergi.
- Sial.

93
00:06:40,280 --> 00:06:41,320
Kita tak punya waktu.

94
00:06:41,920 --> 00:06:43,080
Tahan panggilannya.

95
00:06:44,040 --> 00:06:45,480
Tunggu, apa yang kau lakukan?

96
00:06:48,120 --> 00:06:49,640
Kau memecahkan jendela?

97
00:06:50,360 --> 00:06:51,200
Berhasil.

98
00:06:51,280 --> 00:06:52,280
Kami bisa masuk.

99
00:06:55,880 --> 00:06:58,240
Ravi, temukan Jamie.
Aku akan mengulur waktu.

100
00:06:58,320 --> 00:06:59,680
- Tetap di sini.
- Pip, tidak!

101
00:06:59,760 --> 00:07:01,520
Jangan keluar dari mobil itu.

102
00:07:04,400 --> 00:07:06,480
Aku mengawasinya. Kau fokus.

103
00:07:07,880 --> 00:07:08,960
Kita masuk.

104
00:07:19,560 --> 00:07:20,400
Pip?

105
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Itu kau.

106
00:07:23,520 --> 00:07:24,600
Kau Layla.

107
00:07:26,240 --> 00:07:28,600
Aku mengirim pesan itu,
tapi aku bukan dia.

108
00:07:29,560 --> 00:07:31,000
Aku tak tahu siapa dia.

109
00:07:31,960 --> 00:07:35,320
Kau… Kau tahu siapa aku?

110
00:07:35,400 --> 00:07:36,320
Ya.

111
00:07:37,440 --> 00:07:38,440
Aku tahu.

112
00:07:40,000 --> 00:07:40,840
Stanley.

113
00:07:42,240 --> 00:07:43,440
Bisa bicara di dalam?

114
00:07:47,080 --> 00:07:48,040
Di sana?

115
00:07:51,800 --> 00:07:52,640
Baiklah.

116
00:07:59,720 --> 00:08:01,240
Mereka masuk.

117
00:08:01,320 --> 00:08:03,120
Kenapa dia tak pernah mendengarkan?

118
00:08:03,200 --> 00:08:07,040
Tak apa. Aku di sini. Aku di luar.
Kau cari rumahnya. Aku awasi Pip.

119
00:08:28,040 --> 00:08:32,280
- Kau mau apa? Uang?
- Aku tak mau memerasmu.

120
00:08:32,920 --> 00:08:36,160
Lalu… apa maumu?

121
00:08:36,240 --> 00:08:38,400
Aku hanya ingin menemukan Jamie Reynolds.

122
00:08:38,480 --> 00:08:39,920
Hanya itu.

123
00:08:41,200 --> 00:08:42,320
Tidak.

124
00:08:43,840 --> 00:08:45,120
Kau membunuhnya?

125
00:08:46,480 --> 00:08:48,000
Dia mencoba membunuhku.

126
00:08:58,640 --> 00:09:01,960
HILANG
JAMIE REYNOLDS

127
00:09:04,040 --> 00:09:05,080
Apa yang terjadi?

128
00:09:07,080 --> 00:09:11,800
Wanita ini, Layla Mead, mulai mengobrol
denganku di aplikasi kencan.

129
00:09:14,280 --> 00:09:20,480
Jumat lalu, dia mengirimiku pesan
dan memintaku menemuinya.

130
00:09:21,240 --> 00:09:22,360
Di sini.

131
00:09:23,720 --> 00:09:25,400
Aku menunggu sepuluh menit.

132
00:09:26,280 --> 00:09:28,280
Lalu seseorang muncul.

133
00:09:29,160 --> 00:09:30,440
Itu Jamie.

134
00:09:30,520 --> 00:09:31,440
Chad Brunswick?

135
00:09:34,520 --> 00:09:35,920
Lalu tiba-tiba…

136
00:09:49,040 --> 00:09:51,160
Tolong. Tolong, jangan bunuh aku.

137
00:09:51,760 --> 00:09:53,040
Maafkan aku.

138
00:10:05,600 --> 00:10:07,360
Aku tak punya pilihan.

139
00:10:10,240 --> 00:10:13,320
Dia memancingku ke sini,
seperti yang kau lakukan malam ini.

140
00:10:25,440 --> 00:10:29,200
Aku sudah tinggal di sini delapan tahun
dan tak ada yang tahu siapa aku.

141
00:10:29,280 --> 00:10:30,400
Kecuali…

142
00:10:30,480 --> 00:10:32,120
Kecuali Howie Bowers.

143
00:10:32,200 --> 00:10:34,080
Kecuali Howie Bowers.

144
00:10:35,040 --> 00:10:36,240
Lalu Jamie.

145
00:10:37,920 --> 00:10:38,880
Sekarang kau.

146
00:10:45,400 --> 00:10:46,440
Connor.

147
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
- Ada apa?
- Ada orang di sini.

148
00:10:53,680 --> 00:10:54,520
Jadi…

149
00:10:55,120 --> 00:10:56,200
kau membunuhnya?

150
00:10:57,120 --> 00:10:58,040
Pip.

151
00:10:59,120 --> 00:11:00,360
Jamie…

152
00:11:03,240 --> 00:11:04,120
masih hidup.

153
00:11:06,360 --> 00:11:07,560
Dia masih hidup?

154
00:11:08,320 --> 00:11:09,400
- Siapa itu?
- Jamie.

155
00:11:10,240 --> 00:11:11,320
Jamie!

156
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
Kukira kau sudah mati.

157
00:11:15,880 --> 00:11:17,560
Aku baik-baik saja.

158
00:11:17,640 --> 00:11:18,520
Aku menemukanmu.

159
00:11:18,600 --> 00:11:21,720
Cara, kami menemukan Jamie.
Dia masih hidup.

160
00:11:22,240 --> 00:11:23,200
Lihat aku.

161
00:11:24,400 --> 00:11:25,720
Aku mencintaimu, oke?

162
00:11:27,120 --> 00:11:28,320
Aku baik-baik saja.

163
00:11:30,320 --> 00:11:32,000
Dia baik-baik saja?

164
00:11:32,080 --> 00:11:33,280
Aku janji.

165
00:11:36,480 --> 00:11:38,080
Dia di sana selama seminggu.

166
00:11:38,760 --> 00:11:39,800
Kenapa?

167
00:11:42,880 --> 00:11:46,240
Dia mencoba membunuhku. Aku…
Bagaimana aku bisa membiarkannya pergi?

168
00:11:48,040 --> 00:11:51,360
Bagaimana jika Jamie adalah Layla?
Aku masih belum yakin.

169
00:11:51,440 --> 00:11:52,640
Bukan.

170
00:11:53,160 --> 00:11:55,200
Aku menerima pesan dari Layla minggu ini.

171
00:11:55,280 --> 00:11:56,960
HALO PIP
KAU MAKIN DEKAT

172
00:11:58,760 --> 00:12:01,200
Jamie terus bilang dia bukan Layla.

173
00:12:02,000 --> 00:12:03,400
Aku seharusnya percaya.

174
00:12:04,080 --> 00:12:06,440
Sulit bagiku untuk percaya pada orang.

175
00:12:08,680 --> 00:12:12,320
Jamie bilang dia tak tahu
apa maksud Charles Brunswick.

176
00:12:13,600 --> 00:12:15,080
Tapi aku tak bisa melepasnya.

177
00:12:15,160 --> 00:12:16,760
Maafkan aku.

178
00:12:17,520 --> 00:12:19,760
Situasinya tak mungkin. Aku…

179
00:12:20,680 --> 00:12:21,760
Aku takut.

180
00:12:23,200 --> 00:12:26,440
Aku tahu jika aku menelepon polisi…
aku harus pergi.

181
00:12:27,280 --> 00:12:29,680
Aku suka hidupku di sini.

182
00:12:30,200 --> 00:12:31,480
Menjadi Stanley.

183
00:12:32,800 --> 00:12:34,440
Aku punya kawan sekarang.

184
00:12:36,920 --> 00:12:39,000
Aku tak bisa mulai dari awal lagi.

185
00:12:39,520 --> 00:12:40,920
Itu akan membunuhku.

186
00:12:41,520 --> 00:12:43,600
Aku memastikan dia nyaman.

187
00:12:43,680 --> 00:12:45,400
Aku menemaninya.

188
00:12:45,480 --> 00:12:46,440
Aku harap tidak…

189
00:12:46,520 --> 00:12:48,280
Kami membicarakan segalanya.

190
00:12:48,360 --> 00:12:51,360
Saudaranya, gadis yang dia suka, Nat.

191
00:12:51,440 --> 00:12:53,400
Ini gila, tapi aku…

192
00:12:54,240 --> 00:12:56,160
Kurasa kami berkawan.

193
00:12:56,240 --> 00:12:57,400
Kami akan mengeluarkanmu.

194
00:12:57,480 --> 00:12:58,760
Tidak, Connor, dengar.

195
00:12:58,840 --> 00:13:01,240
Kau harus pergi. Aku baik-baik saja.
Kau harus pergi!

196
00:13:01,320 --> 00:13:03,960
Apa maksudmu? Aku takkan pergi tanpamu!

197
00:13:04,520 --> 00:13:05,360
Tolong!

198
00:13:05,440 --> 00:13:06,680
Kami sepakat.

199
00:13:07,360 --> 00:13:09,160
Sampai kami menemukan Layla

200
00:13:09,240 --> 00:13:12,640
dan aku yakin Jamie
bukan ancaman bagiku, dia harus tinggal.

201
00:13:12,720 --> 00:13:15,320
HILANG
JAMIE REYNOLDS

202
00:13:17,480 --> 00:13:20,480
Aku benar-benar ingin menemukan Layla,
jadi aku tahu

203
00:13:20,560 --> 00:13:23,120
Jamie mengatakan yang sebenarnya
tentang semuanya.

204
00:13:24,480 --> 00:13:26,200
Itu sebabnya kau di kuburan.

205
00:13:27,520 --> 00:13:30,520
Kau mengawasi, kalau-kalau Layla datang
untuk mengambil uang.

206
00:13:31,200 --> 00:13:34,440
Ya. Aku sempat mengira itu kau.

207
00:13:35,400 --> 00:13:39,120
Aku juga belum tahu siapa dia
atau kenapa dia melakukan ini.

208
00:13:40,160 --> 00:13:41,520
Aku tahu alasannya.

209
00:13:42,800 --> 00:13:44,840
Dia mencari Brunswick Cilik.

210
00:13:46,040 --> 00:13:47,480
Dia ingin aku mati.

211
00:13:49,000 --> 00:13:50,760
Banyak orang ingin aku mati.

212
00:13:53,880 --> 00:13:56,840
Aku menghabiskan setiap hari
dengan penuh waspada.

213
00:13:56,920 --> 00:13:59,280
Menunggu hal seperti ini terjadi.

214
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
Aku hanya ingin hidup…

215
00:14:10,800 --> 00:14:12,560
dengan tenang.

216
00:14:13,520 --> 00:14:15,920
Mungkin… melakukan hal baik.

217
00:14:16,760 --> 00:14:18,200
Karena hal terburuk,

218
00:14:18,280 --> 00:14:21,160
hal terburuk yang bisa kulakukan
adalah seperti ayahku.

219
00:14:21,800 --> 00:14:23,000
Kau tak seperti dia.

220
00:14:25,960 --> 00:14:28,840
Kau masih kecil saat itu.
Itu bukan salahmu.

221
00:14:30,000 --> 00:14:31,520
Kau tak menyakiti Jamie.

222
00:14:32,080 --> 00:14:33,440
Ini belum berakhir.

223
00:14:33,960 --> 00:14:36,800
Kau bisa tetap hidup.
Kau bisa tinggal di sini.

224
00:14:38,800 --> 00:14:41,000
- Aku akan mengeluarkanmu.
- Connor.

225
00:14:41,080 --> 00:14:42,280
Connor!

226
00:14:42,360 --> 00:14:44,200
- Aku mulai khawatir.
- Kau bilang apa?

227
00:14:44,280 --> 00:14:46,800
- Connor, aku tak bisa dengar.
- Apa yang terjadi?

228
00:14:47,760 --> 00:14:49,720
- Connor!
- Dia terlalu lama di sana.

229
00:14:49,800 --> 00:14:51,560
Dia tak tahu soal Jamie. Aku pergi.

230
00:14:52,800 --> 00:14:53,640
Cara.

231
00:14:54,280 --> 00:14:55,360
Cara!

232
00:14:55,880 --> 00:14:57,360
Kita bisa bekerja sama.

233
00:14:58,040 --> 00:15:01,320
Cari tahu siapa Layla,
tawarkan uang, apa pun yang dia mau.

234
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
Hai.

235
00:15:08,480 --> 00:15:10,480
Aku menyuruhmu tetap di mobil.

236
00:15:21,400 --> 00:15:22,560
Charlie?

237
00:15:24,800 --> 00:15:26,560
Lincirkan ponselmu ke arahku.

238
00:15:27,320 --> 00:15:28,160
Apa?

239
00:15:29,000 --> 00:15:30,040
Sekarang.

240
00:15:36,960 --> 00:15:39,520
- Charlie, apa yang kau lakukan?
- Ayolah, Pip.

241
00:15:40,400 --> 00:15:42,120
Kau sudah tahu sekarang.

242
00:15:44,400 --> 00:15:46,680
- Kau Layla Mead.
- Ya.

243
00:15:48,240 --> 00:15:49,720
Aku Layla Mead.

244
00:15:52,360 --> 00:15:54,160
Bukan hanya aku yang berkontribusi.

245
00:15:54,800 --> 00:15:57,240
Flora mengisi suara saat kubutuhkan.

246
00:15:57,320 --> 00:15:58,360
Kenapa?

247
00:16:01,760 --> 00:16:05,000
Foto di mejamu itu bukan keponakanmu. Itu…

248
00:16:05,640 --> 00:16:06,920
Emily Nowell.

249
00:16:08,600 --> 00:16:10,000
Dia adikmu.

250
00:16:11,320 --> 00:16:12,200
Kembaranku.

251
00:16:15,400 --> 00:16:16,760
Emily Nowell kecil.

252
00:16:17,360 --> 00:16:19,960
Korban terakhir Scott Brunswick
dan putranya.

253
00:16:21,720 --> 00:16:23,680
Kau ingat aku sekarang?

254
00:16:25,320 --> 00:16:27,000
Kau ingat wajahku?

255
00:16:28,560 --> 00:16:30,600
Karena aku tak pernah ingat wajahmu.

256
00:16:30,680 --> 00:16:32,400
Aku benci diriku karena itu.

257
00:16:33,040 --> 00:16:34,880
- Maafkan aku…
- Jangan.

258
00:16:34,960 --> 00:16:36,280
Jangan katakan itu.

259
00:16:38,560 --> 00:16:41,320
Dia pasti menceritakan
kisah sedihnya, 'kan?

260
00:16:44,760 --> 00:16:47,240
Kau bahkan mulai merasa kasihan padanya.

261
00:16:48,040 --> 00:16:50,920
- Tapi kau mau tahu apa yang dia lakukan?
- Katakan.

262
00:16:52,680 --> 00:16:53,680
Aku berusia delapan,

263
00:16:54,280 --> 00:16:55,800
di taman bermain dengan kakakku

264
00:16:55,880 --> 00:16:58,880
saat seorang anak laki-laki
mengajak kami bermain petak umpet.

265
00:17:00,600 --> 00:17:02,440
Kami bilang, "Ya, tentu."

266
00:17:06,120 --> 00:17:08,640
Anak itu menyuruhku menghitung duluan,

267
00:17:09,880 --> 00:17:11,760
dia dan Emily akan bersembunyi.

268
00:17:13,240 --> 00:17:14,280
Aku melakukannya.

269
00:17:15,080 --> 00:17:18,560
Aku menutup mata dan menghitung sampai 60.
Tak boleh mengintip.

270
00:17:20,200 --> 00:17:22,880
Saat selesai,
aku tak bisa menemukan mereka.

271
00:17:23,600 --> 00:17:27,440
Sampai tiga minggu kemudian,
ketika mereka menemukan jasad Emily!

272
00:17:27,520 --> 00:17:29,240
Itu bukan salah Stanley.

273
00:17:29,320 --> 00:17:32,280
Ayahnya memaksanya.
Dia penyebab semua ini, bukan Stanley.

274
00:17:32,360 --> 00:17:33,760
Dia membantunya!

275
00:17:33,840 --> 00:17:37,640
Dia bisa memilih anak lain di taman,
tapi dia memilih Emily.

276
00:17:37,720 --> 00:17:38,560
Semua korban.

277
00:17:38,640 --> 00:17:40,720
- Maaf…
- Jangan berani-berani!

278
00:17:42,040 --> 00:17:46,840
Kau membantu menculik enam anak,
tahu apa yang akan terjadi pada mereka!

279
00:17:46,920 --> 00:17:52,200
Tapi pemerintah memberimu kehidupan baru
yang berkilau dan menghapusnya.

280
00:17:53,600 --> 00:17:57,120
Kau tak mau tahu
betapa buruk hidupku sejak itu.

281
00:17:58,800 --> 00:18:01,400
Tapi aku bertahan karena suatu hari
aku akan menemukanmu.

282
00:18:01,480 --> 00:18:05,200
- Charlie, tolong turunkan senjatanya.
- Tidak!

283
00:18:08,840 --> 00:18:11,560
Aku menunggu 19 tahun untuk momen ini.

284
00:18:13,320 --> 00:18:16,360
Aku mengikuti setiap rumor
tentangmu di internet.

285
00:18:18,240 --> 00:18:21,720
Aku tinggal di sepuluh kota berbeda
selama tujuh tahun terakhir.

286
00:18:22,360 --> 00:18:24,760
Versi baru Layla di setiap kota.

287
00:18:24,840 --> 00:18:26,480
Mencarimu.

288
00:18:27,960 --> 00:18:29,560
Kini aku akhirnya menemukanmu.

289
00:18:33,040 --> 00:18:34,880
Pip menemukanku untukmu.

290
00:18:37,240 --> 00:18:38,280
Terima kasih.

291
00:18:38,880 --> 00:18:41,200
- Aku tahu kau bisa.
- Kau mengawasiku.

292
00:18:45,440 --> 00:18:49,480
Menunggu kau mencari tahu
apa itu Lukie atau Stanley Forbes

293
00:18:49,560 --> 00:18:51,160
karena aku tak bisa ambil risiko.

294
00:18:52,240 --> 00:18:55,120
Saat Jamie menghilang, aku tahu aku benar,

295
00:18:55,200 --> 00:18:57,000
pasti salah satu dari mereka.

296
00:18:57,080 --> 00:18:58,840
Itu sebabnya kau membantuku,

297
00:18:58,920 --> 00:19:01,800
menunjukkan rekaman Jamie
dan mengirimku ke kuburan.

298
00:19:01,880 --> 00:19:03,440
Syukurlah Jamie gagal.

299
00:19:04,320 --> 00:19:07,240
Ini akhir yang tepat.
Aku sudah benar melakukannya.

300
00:19:07,320 --> 00:19:09,160
Bagaimana dengan Jamie? Kenapa dia?

301
00:19:11,680 --> 00:19:16,440
Jamie cocok dengan profil Brunswick Cilik
karena dia bohong soal usianya.

302
00:19:17,360 --> 00:19:18,760
Dia sangat bersemangat.

303
00:19:19,800 --> 00:19:22,400
Dia jatuh cinta pada Layla.
Akan melakukan apa pun.

304
00:19:22,480 --> 00:19:25,320
Kau pikir bisa memaksanya
membunuh Brunswick untukmu?

305
00:19:26,440 --> 00:19:28,200
Aku akan jadi ayah.

306
00:19:29,240 --> 00:19:31,160
Aku ingin ada untuk putriku.

307
00:19:31,680 --> 00:19:34,440
Untuk Flora.
Aku tak bisa melakukannya di penjara.

308
00:19:34,520 --> 00:19:37,560
Jadi, kau menguji Jamie?
Melihat apa yang bisa kau suruh?

309
00:19:37,640 --> 00:19:41,640
Benar. Dia mencuri gelang itu
karena Layla bilang itu miliknya.

310
00:19:41,720 --> 00:19:44,880
Dia meninggalkan uang tunai
untuk uji klinis yang harus dia bayar.

311
00:19:44,960 --> 00:19:47,440
- Kurasa itu akan berhasil.
- Tapi semuanya salah.

312
00:19:47,520 --> 00:19:49,760
Di peringatan itu,
saat Jamie melihat Ruby.

313
00:19:51,360 --> 00:19:53,080
Foto yang kau pakai untuk Layla.

314
00:19:53,880 --> 00:19:56,840
- Layanan darurat…
- Aku tak sadar semua orang akan…

315
00:19:57,600 --> 00:20:00,480
Kau butuh pemadam kebakaran,
polisi, atau ambulans?

316
00:20:01,240 --> 00:20:03,320
Halo? Ada orang di sana?

317
00:20:05,200 --> 00:20:06,320
Lari!

318
00:20:08,400 --> 00:20:10,080
Stanley, cepat!

319
00:20:10,160 --> 00:20:11,480
Halo? Ada orang…

320
00:20:13,000 --> 00:20:14,040
Pip!

321
00:20:14,960 --> 00:20:16,720
- Cara, pergi!
- Aku tak bisa pergi!

322
00:20:16,800 --> 00:20:19,520
- Aku tak bisa menahannya! Pergi!
- Aku akan cari bantuan.

323
00:20:21,280 --> 00:20:22,560
Pip, buka pintunya!

324
00:20:23,320 --> 00:20:26,920
Pip, ayolah. Aku takkan menyakitimu!
Ini bukan tentangmu.

325
00:20:27,520 --> 00:20:28,360
Pip!

326
00:20:30,800 --> 00:20:32,960
Pip, kau tak perlu takut!

327
00:20:33,040 --> 00:20:36,240
Kau mengenalku! Ini takkan salah.

328
00:20:39,560 --> 00:20:40,600
Pip!

329
00:20:42,800 --> 00:20:44,080
Pip!

330
00:20:53,480 --> 00:20:55,640
Hanya ada kita berdua sekarang, Stanley.

331
00:20:57,640 --> 00:20:58,520
Waktu hampir habis.

332
00:21:00,400 --> 00:21:03,160
Jatuhkan senjatanya, Charlie! Jatuhkan!

333
00:21:03,240 --> 00:21:05,400
Kau tak bisa menghentikan ini, Pip.

334
00:21:06,040 --> 00:21:07,160
Ini bukan salahmu!

335
00:21:07,240 --> 00:21:09,680
- Jangan tembak. Kumohon!
- Menjauh, Pip!

336
00:21:09,760 --> 00:21:11,400
- Kumohon.
- Menjauh.

337
00:21:11,480 --> 00:21:14,080
- Kumohon. Jangan lakukan ini.
- Aku harus.

338
00:21:15,400 --> 00:21:17,160
Ini yang kita bicarakan, Pip.

339
00:21:17,240 --> 00:21:19,120
Saat sistem hukum salah.

340
00:21:19,200 --> 00:21:22,440
Orang-orang seperti kita
yang harus memperbaikinya.

341
00:21:23,120 --> 00:21:25,120
Kita sama, kau dan aku.

342
00:21:25,760 --> 00:21:27,280
Kau tahu itu di lubuk hatimu.

343
00:21:28,520 --> 00:21:30,880
Bagaimana jika dia
yang membunuh saudaramu?

344
00:21:31,920 --> 00:21:35,000
- Ini harus terjadi.
- Jangan bunuh dia. Kumohon!

345
00:21:35,080 --> 00:21:36,560
Tak apa, Pip.

346
00:21:36,640 --> 00:21:40,000
- Tak apa.
- Charlie, kumohon!

347
00:21:50,440 --> 00:21:51,960
Tidak, aku tak menyesal.

348
00:22:05,600 --> 00:22:07,000
Stanley?

349
00:22:07,080 --> 00:22:08,240
Astaga!

350
00:22:08,320 --> 00:22:09,680
Astaga!

351
00:22:13,880 --> 00:22:14,840
Pip…

352
00:22:21,400 --> 00:22:23,400
Jangan khawatir, Stanley. Bantuan datang!

353
00:22:30,760 --> 00:22:32,040
Pip.

354
00:22:32,120 --> 00:22:33,880
Kau hanya punya dua tangan.

355
00:22:34,480 --> 00:22:35,760
Stanley?

356
00:22:35,840 --> 00:22:39,320
Stanley? Teruslah bicara padaku.
Tetap bersamaku!

357
00:22:39,400 --> 00:22:41,040
Tolong aku! Tolong!

358
00:22:41,120 --> 00:22:43,040
Tak apa, Pip.

359
00:22:43,120 --> 00:22:46,560
- Ini sudah takdirku.
- Tidak, aku akan menyelamatkanmu.

360
00:22:46,640 --> 00:22:47,840
Terus bicara.

361
00:22:47,920 --> 00:22:50,240
Jack… Jack Brunswick.

362
00:22:51,640 --> 00:22:53,000
Itu namaku.

363
00:22:54,840 --> 00:22:56,040
David Knight.

364
00:22:57,160 --> 00:22:59,280
- Dan Stanley Forbes.
- Bagus.

365
00:22:59,360 --> 00:23:01,680
Terus bicara.
Nama mana yang paling kau suka?

366
00:23:01,760 --> 00:23:03,560
Stanley.

367
00:23:04,920 --> 00:23:07,000
Nama yang konyol.

368
00:23:07,800 --> 00:23:08,880
Dia tak berarti.

369
00:23:09,800 --> 00:23:11,960
Tapi dia berusaha.

370
00:23:13,120 --> 00:23:14,000
Dia lebih baik.

371
00:23:18,600 --> 00:23:21,440
Dia membakarnya.
Kita harus mengeluarkanmu dari sini!

372
00:23:34,080 --> 00:23:35,080
Ayo!

373
00:23:38,040 --> 00:23:39,600
Aku takkan meninggalkanmu!

374
00:23:51,640 --> 00:23:53,040
Tolong!

375
00:24:04,440 --> 00:24:05,280
Stanley?

376
00:24:09,120 --> 00:24:10,800
Tidak, Stanley, tidak!

377
00:24:14,160 --> 00:24:16,280
Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.

378
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
Bertahanlah.

379
00:24:19,080 --> 00:24:20,360
Kau tak boleh mati!

380
00:24:20,440 --> 00:24:21,600
Aku takkan membiarkanmu!

381
00:24:27,280 --> 00:24:28,800
Ini semua salahku.

382
00:24:30,560 --> 00:24:33,880
Kau dengar itu?
Bantuan datang. Kau akan baik-baik!

383
00:24:33,960 --> 00:24:36,600
Lima belas, 16, 17, 18…

384
00:24:38,120 --> 00:24:41,600
Jangan mati, Stanley!
Kumohon! Dua puluh tiga, 24, 25…

385
00:24:41,680 --> 00:24:43,480
Pip, itu kau?

386
00:24:44,480 --> 00:24:46,960
- Biar aku.
- Tidak! Aku bisa menyelamatkanmu!

387
00:24:47,040 --> 00:24:49,120
Paramedis akan segera datang.

388
00:24:49,800 --> 00:24:51,440
Pip, apa yang terjadi?

389
00:24:51,520 --> 00:24:52,480
Hubungi Hawkins!

390
00:24:52,560 --> 00:24:56,160
Suruh dia tangkap Charlie Green sekarang!
Cepat, sebelum dia kabur!

391
00:25:06,240 --> 00:25:07,360
- Siapa namanya?
- Pip.

392
00:25:07,960 --> 00:25:11,240
Pip, kerja bagus,
tapi aku akan menggantikanmu.

393
00:25:11,320 --> 00:25:12,440
Tidak.

394
00:25:12,520 --> 00:25:15,040
- Pip, tak apa.
- Tidak.

395
00:25:27,040 --> 00:25:28,880
Ada orang lain di dalam?

396
00:25:36,680 --> 00:25:38,000
Pip!

397
00:25:39,920 --> 00:25:42,560
Hei! Biarkan aku lewat!
Aku harus melihatnya!

398
00:25:42,640 --> 00:25:43,960
Kontrol medis.

399
00:25:44,560 --> 00:25:45,560
Tak ada perubahan.

400
00:25:46,160 --> 00:25:48,600
- Mereka bilang umumkan.
- Apa yang kau lakukan?

401
00:25:48,680 --> 00:25:51,280
- Pip!
- Jangan berhenti! Dia belum mati!

402
00:25:51,360 --> 00:25:54,800
- Dia belum mati!
- Maaf. Dia sudah tiada.

403
00:25:57,160 --> 00:25:59,240
Aku di sini. Aku mencintaimu.

404
00:26:56,720 --> 00:26:57,920
Terima kasih.

405
00:26:58,000 --> 00:27:00,240
Aku butuh branya, tolong.

406
00:27:10,960 --> 00:27:13,600
Ini untuk mengecualikanmu. Kau mengerti?

407
00:27:13,680 --> 00:27:15,320
Dari tersangka.

408
00:27:16,240 --> 00:27:18,120
Bisa tanda tangan di sini, Pip?

409
00:27:24,200 --> 00:27:25,480
Minum air.

410
00:27:33,800 --> 00:27:36,960
Saat petugasku tiba di rumah Green,
mereka sudah pergi.

411
00:27:39,560 --> 00:27:40,400
Pip.

412
00:27:41,440 --> 00:27:42,600
Kau dengar aku?

413
00:27:44,120 --> 00:27:48,360
Aku bilang saat petugas tiba
di rumah keluarga Green,

414
00:27:48,440 --> 00:27:49,800
mereka sudah pergi.

415
00:27:56,680 --> 00:27:59,120
Orang tuamu dalam perjalanan
untuk menjemputmu.

416
00:27:59,840 --> 00:28:00,760
Pip.

417
00:28:02,320 --> 00:28:03,360
Ayo.

418
00:28:25,000 --> 00:28:26,720
Jamie!

419
00:28:29,240 --> 00:28:31,440
Kau masih hidup.

420
00:28:31,520 --> 00:28:34,360
Dan kau berhasil. Kau menemukannya.

421
00:28:37,600 --> 00:28:38,480
Pip.

422
00:28:39,360 --> 00:28:40,640
Di mana Stanley?

423
00:28:46,200 --> 00:28:47,840
Astaga. Sayang.

424
00:28:49,080 --> 00:28:51,560
Ayo. Tak apa.

425
00:28:51,640 --> 00:28:53,120
Tak apa.

426
00:28:53,200 --> 00:28:54,440
Pip.

427
00:28:54,520 --> 00:28:56,480
- Ayo pulang. Tidak, Jamie.
- Pip!

428
00:28:56,560 --> 00:28:57,920
Ayo.

429
00:28:58,000 --> 00:29:00,040
Aku takkan pernah melepasmu
dari pandanganku.

430
00:29:00,120 --> 00:29:02,000
Takkan pernah lagi.

431
00:29:09,280 --> 00:29:15,120
DUA PEKAN KEMUDIAN

432
00:29:17,640 --> 00:29:19,480
Pasti pemakamannya hari ini.

433
00:29:20,000 --> 00:29:22,320
Tak kusangka mereka menguburnya di sini.

434
00:29:28,840 --> 00:29:31,400
Jangan lihat dia!
Jangan berani-berani melihatnya!

435
00:29:36,680 --> 00:29:38,360
Kau mau bergabung dengan kami?

436
00:29:46,720 --> 00:29:47,640
Ayo.

437
00:29:49,200 --> 00:29:50,600
Kau memulainya, Pip.

438
00:29:51,160 --> 00:29:52,560
Giliranku berikutnya.

439
00:29:58,600 --> 00:30:00,600
Aku takkan membiarkan dia mendekatimu.

440
00:30:30,800 --> 00:30:32,880
Kau bisa minta arloji baru.

441
00:30:34,120 --> 00:30:35,440
Untuk ulang tahunmu.

442
00:30:37,680 --> 00:30:38,600
Ya.

443
00:30:41,440 --> 00:30:44,160
Aku suka ini.
"Suka" bukan kata yang tepat.

444
00:30:47,480 --> 00:30:49,440
Ini mengingatkanku pada apa yang hampir…

445
00:30:51,000 --> 00:30:53,800
Aku melakukannya karena Layla bilang
dia akan menyakiti Nat.

446
00:30:55,600 --> 00:30:58,200
Polisi bilang
tak cukup bukti untuk menuntutku.

447
00:30:59,880 --> 00:31:01,200
Tanpa Stanley.

448
00:31:02,520 --> 00:31:04,680
Rasanya tak benar.

449
00:31:04,760 --> 00:31:06,720
Kau tak perlu merasa bersalah.

450
00:31:08,640 --> 00:31:11,000
Aku yang membiarkan Charlie
menulis surat kepadanya.

451
00:31:11,840 --> 00:31:14,280
Bagaimana jika Charlie benar soal aku?

452
00:31:14,960 --> 00:31:16,360
Bagaimana jika aku sama?

453
00:31:21,800 --> 00:31:25,480
- Bagaimana jika itu Josh? Bagaimana…
- Kau tak sama, Pip.

454
00:31:28,480 --> 00:31:30,040
Kau takkan membunuh orang.

455
00:31:34,760 --> 00:31:36,480
Mereka akan menemukannya.

456
00:31:37,840 --> 00:31:39,280
Charlie dan Flora.

457
00:31:39,920 --> 00:31:41,400
Mereka tak bisa terus kabur.

458
00:31:42,280 --> 00:31:43,320
Oke?

459
00:31:51,000 --> 00:31:52,480
Aku mulai menulis lagi.

460
00:31:53,920 --> 00:31:55,600
Bagus, Jamie.

461
00:32:00,800 --> 00:32:02,840
Aku akan menyatakan perasaanku kepada Nat.

462
00:32:03,960 --> 00:32:07,560
Tak ada lagi bersembunyi
di balik mikrofon. Saatnya berani.

463
00:32:08,760 --> 00:32:10,200
Stanley berani.

464
00:32:10,880 --> 00:32:12,440
Ya, dia berani.

465
00:32:21,160 --> 00:32:22,960
Sepertinya semua sudah datang.

466
00:32:24,600 --> 00:32:25,960
Sudah waktunya, Pip.

467
00:32:43,200 --> 00:32:46,080
Karena Engkaulah yang empunya
Kerajaan, kuasa, dan kemuliaan.

468
00:32:46,160 --> 00:32:49,160
Selama-lamanya. Amin.

469
00:32:50,800 --> 00:32:53,800
Pip. Kau ingin mengatakan beberapa kata.

470
00:33:25,160 --> 00:33:27,760
Terima kasih, Semuanya, sudah datang.

471
00:33:31,480 --> 00:33:35,800
Aku tahu sebagian besar dari kalian
datang untukku, bukan Stanley, tapi…

472
00:33:37,560 --> 00:33:40,000
Semua kawannya menolak, jadi…

473
00:33:41,920 --> 00:33:43,720
Aku senang tak sendirian.

474
00:33:47,920 --> 00:33:50,000
Aku tak kenal baik Stanley.

475
00:33:54,240 --> 00:33:58,920
Tapi di momen terakhir hidupnya,
aku tahu siapa dia sebenarnya.

476
00:34:07,400 --> 00:34:09,800
Sayang, lihat dinding di belakangmu.

477
00:34:14,120 --> 00:34:17,200
Maaf, Sayang, lanjutkan.
Kami di sini. Lanjutkan.

478
00:34:23,560 --> 00:34:24,720
Stanley…

479
00:34:25,520 --> 00:34:26,440
Dia…

480
00:34:29,080 --> 00:34:33,560
Meski tahu nyawanya terancam,
dia ingin melindungiku…

481
00:34:33,640 --> 00:34:34,600
Ayah.

482
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
Dindingnya.

483
00:34:43,280 --> 00:34:47,440
PEMBUNUH ANAK HANGUS DI NERAKA
BRUNSWICK CILIK

484
00:34:47,520 --> 00:34:49,480
Itu tak ada pagi ini!

485
00:34:51,560 --> 00:34:52,640
Pip!

486
00:34:58,000 --> 00:34:59,400
Siapa yang melakukan ini?

487
00:35:00,400 --> 00:35:01,640
Jangan ganggu dia!

488
00:35:01,720 --> 00:35:04,600
Dia sudah mati! Jangan ganggu dia!

489
00:35:04,680 --> 00:35:05,800
Dia sudah mati!

490
00:35:05,880 --> 00:35:07,800
Baiklah, hei.

491
00:35:08,320 --> 00:35:10,560
Dia sudah mati! Jangan ganggu dia!

492
00:35:10,640 --> 00:35:13,000
- Tarik napas. Dengarkan Ayah.
- Dia sudah mati.

493
00:35:13,080 --> 00:35:16,560
Ayo, Sayang. Tarik napas.
Bersama. Tarik napas.

494
00:35:17,160 --> 00:35:19,040
Bagus.

495
00:35:20,080 --> 00:35:22,080
Empat. Ayo.

496
00:35:22,160 --> 00:35:24,080
Lima. Ikuti Ayah.

497
00:35:24,160 --> 00:35:25,760
Enam. Bagus.

498
00:35:25,840 --> 00:35:27,760
Tujuh, delapan, sembilan…

499
00:35:27,840 --> 00:35:29,000
Tarik napas dalam.

500
00:35:29,840 --> 00:35:31,160
Sepuluh.

501
00:35:32,040 --> 00:35:33,480
Bagus, Sayang.

502
00:35:33,560 --> 00:35:34,680
Bagus.

503
00:36:27,120 --> 00:36:29,400
Baiklah. Cukup.

504
00:36:29,480 --> 00:36:31,480
Senang kau kembali.

505
00:36:31,560 --> 00:36:34,760
- Sudah sebulan.
- Kau tahu maksudku.

506
00:36:35,640 --> 00:36:36,880
Itu Jamie Reynolds?

507
00:36:36,960 --> 00:36:39,080
Peluk aku. Ayolah, serius.

508
00:36:40,400 --> 00:36:43,080
Jangan merusak rambutnya.

509
00:36:51,440 --> 00:36:53,280
SELAMAT ULANG TAHUN

510
00:37:01,440 --> 00:37:02,400
Dia tampak bahagia.

511
00:37:06,800 --> 00:37:07,960
Dia menuju ke sana.

512
00:37:10,960 --> 00:37:13,400
Aku tahu kau tak baik-baik saja,
jadi tak kutanya.

513
00:37:13,960 --> 00:37:15,040
Terima kasih.

514
00:37:16,560 --> 00:37:17,680
Ada hal lain.

515
00:37:18,720 --> 00:37:22,920
Ya, kau, Pippa Fitz-Amobi,
biasanya selalu benar, tapi…

516
00:37:24,760 --> 00:37:26,280
kau salah soal satu hal.

517
00:37:26,800 --> 00:37:28,360
Benarkah?

518
00:37:29,320 --> 00:37:30,520
Salah besar.

519
00:37:33,600 --> 00:37:34,800
Itu bukan salahmu.

520
00:37:36,320 --> 00:37:39,040
Soal Stanley. Kau mencoba
menyelamatkannya. Aku ada di sana.

521
00:37:42,000 --> 00:37:43,640
Bukan hanya Stanley.

522
00:37:45,080 --> 00:37:46,120
Semuanya.

523
00:37:47,400 --> 00:37:49,600
Max, ayahmu, kau.

524
00:37:49,680 --> 00:37:51,280
Kau bicara apa?

525
00:37:53,560 --> 00:37:55,040
Aku menghancurkan hidupmu.

526
00:37:55,640 --> 00:37:57,760
- Menghancurkan keluargamu.
- Apa?

527
00:37:57,840 --> 00:38:00,280
- Dari mana kau dapat pikiran itu?
- Darimu.

528
00:38:02,720 --> 00:38:04,240
Kau bilang begitu padaku

529
00:38:05,240 --> 00:38:07,200
saat aku menjemputmu dari Pesta Liar…

530
00:38:07,280 --> 00:38:09,680
Pip, aku bahkan tak ingat mengatakannya.

531
00:38:09,760 --> 00:38:10,720
Kau mengatakannya.

532
00:38:10,800 --> 00:38:12,320
Mungkin aku…

533
00:38:15,720 --> 00:38:17,120
Mungkin aku merasa begitu.

534
00:38:19,320 --> 00:38:23,200
Mungkin lebih mudah menyalahkanmu
karena kau masih di sini.

535
00:38:26,600 --> 00:38:30,600
Aku menyadari sesuatu
saat mengalihkan perhatian Charlie.

536
00:38:31,560 --> 00:38:33,680
Mengatakan semua hal tentang Stanley.

537
00:38:33,760 --> 00:38:35,200
Tentang ayahnya.

538
00:38:36,560 --> 00:38:38,440
Ayahku melakukan hal buruk.

539
00:38:39,720 --> 00:38:41,280
Banyak hal buruk.

540
00:38:43,240 --> 00:38:46,360
Dia yang kusalahkan,
bukan karena kau mengungkapnya.

541
00:38:46,440 --> 00:38:49,040
Kau tak menghancurkan keluargaku.
Kau keluargaku.

542
00:38:53,040 --> 00:38:53,920
Benarkah?

543
00:38:54,880 --> 00:38:56,080
Benar.

544
00:38:57,600 --> 00:38:59,040
Kita bersaudari.

545
00:39:00,600 --> 00:39:03,120
Tak peduli berapa kali kita bertengkar,

546
00:39:03,200 --> 00:39:05,880
saling marah,
atau mencoba membantu dan memperburuknya,

547
00:39:06,560 --> 00:39:09,840
kau mempertaruhkan nyawamu
untuk menyelamatkanku.

548
00:39:13,080 --> 00:39:14,880
Kau sahabat sejatiku.

549
00:39:19,120 --> 00:39:20,560
Aku akan selalu mendukungmu.

550
00:39:22,560 --> 00:39:25,200
Partner kejahatan,
membantu menyembunyikan jasad.

551
00:39:27,360 --> 00:39:28,640
Jadi, kita baik-baik saja?

552
00:39:29,600 --> 00:39:30,640
Selalu.

553
00:39:47,600 --> 00:39:51,480
Stanley, terus bicara padaku.
Tolong aku! Tolong!

554
00:39:51,560 --> 00:39:52,720
Pip.

555
00:39:53,440 --> 00:39:54,920
- Pip.
- Hei.

556
00:39:57,480 --> 00:39:58,880
Ini akan membaik.

557
00:39:59,800 --> 00:40:02,080
Kau tak harus bicara. Sampai kau siap.

558
00:40:03,400 --> 00:40:04,560
Kami di sini.

559
00:40:19,320 --> 00:40:20,480
Hentikan.

560
00:40:21,560 --> 00:40:24,160
Sadarlah. Kau baik-baik saja.
Tak ada yang salah.

561
00:41:00,520 --> 00:41:06,000
SIAPA YANG AKAN MENCARIMU
JIKA KAU MENGHILANG?

562
00:42:05,920 --> 00:42:10,920
Terjemahan subtitle oleh M Pandu A