〝黄色い柄のナイフ〞
〝活動量計〞
〝ハロー ピップ〞 〝近づいてきたわね :)〞
〝レイラ･ミード〞 〝なりすまし〞
考えてみて
彼は29歳よ
名前を呼ばれても反応せず
上司に怒られてたよね
本名じゃないから 反応が遅れた？
ハウィーに お金を渡してたし
防犯カメラ映像の改ざんは
ジェイミーと会ったのを 隠すためでもあった？
そして兄貴は消えた
通報すべき？
警察はダメ
マックスやサルの件でも 頼りにならなかった
私たちにも善悪は判断できる
ピップ
今夜 スタンリー宅に 侵入する
どうやって？
レイラ･ミードに なりすまして
スタンリーを 例の廃虚に呼び出す
来るかな？
彼は本物のレイラに 会いたいはず
自分の正体を知る 彼女の望みを知るために
来るわ
きっとね
彼を誘い出して 留守の間に 家に侵入するんだな
全員ではない
１人は廃虚に残って
彼が家に戻る前に 侵入組に知らせる
コナーが残る
嫌だ 兄貴を捜す
もしジェイミーが…
死んでると思ってるのか？
よし 僕が廃虚に残る
ダメよ ラヴィは家に侵入して
彼を捜して
大丈夫 サルの時とは違う
ラヴィは家に行って コナーと２人でね
でもスタンリーが…
危険な奴なら？
君一人じゃ危ない
やめて 無理よ
彼女に頼め 来てくれるさ
自由研究には 向かない殺人
ごめん
なぜ謝るの？
停学のこと？
夜のカーチェイス？ 家へのイタズラ？
校内暴力？ 私を避けてたこと？
カーラの腕を軽く押したこと
話そう
話せば楽になる
分かった
話して
たぶん…
あの時 私が⸺
カラミティに迎えに行った時 カーラは…
“コナー”
今 家の外だ
近くで待機中
家に明かりがついてる
分かった
ラヴィ
彼にメッセージを送って
〝ハーイ レイラよ 廃虚で会いましょう〞
彼が入力中
“いつ？”って
いつでも
〝今から :)〞
家を出た
すぐ着くぞ
よし
彼を待つから ２人は…
待たない
おい 待てよ
コナーを追う
何してるの？
コナー やめろ！
開かない
コナー！
クソッ
内側に 掛け金(がね)があるはず
裏口も開かない
別の入り口は？
窓は開いてない？
ダメだ 閉まってる
ピップ 見て
スタンリーが来た
中に入れない
スペアキーを探して
これの下とか？
来たわ 急いで
早く侵入して
分かってるよ でも鍵がない
何してるの？
立ち去る
クソッ
時間がない
携帯を持ってろ
待て 何する気？
窓を割ったの？
開いた
中に入る
彼を捜して 私が時間を稼ぐ
待ってて
ダメよ
車から降りるな
ピップは私が見とく
行くぞ
ピップ？
君がレイラだったのか
さっきのはね
でも私は違う 彼女が誰かは知らない
君は…
僕が誰なのか知ってる？
うん
知ってるよ
スタンリー
中で話そう
あそこで？
いいよ
中に入っていく
いつも こうだ
ピップは私が見とくから 家の中を捜索して
望みは？ お金か？
脅しに来たわけではない
じゃあ 何が欲しいんだ？
ジェイミーを見つけたい
それだけよ
無理だ
彼を殺したの？
僕が殺されかけた
〝行方不明 ジェイミー･レイノルズ〞
何が起きたの？
レイラは 出会い系アプリで 僕に接触してきたんだ
そして先週の金曜の夜 “会いたい”と連絡してきた
待ち合わせ場所は
ここだ
10分ほど待った頃
誰かが現れた
ジェイミーだ
チャド･ブランズウィック？
そしたら…
頼む 殺さないでくれ
すまない
仕方なかったんだ
彼は僕を おびき出した 君みたいにね
ここに住んで８年だが 僕の正体はバレてない
ただし…
ハウィーは知ってた
知ってるのは ハウィー
ジェイミー
そして君だ
コナー
何？
誰かいる
彼を⸺
殺したの？
ピップ
ジェイミーは⸺
生きてる
生きてる？
誰？
兄貴の声だ
兄貴！
兄貴… 死んだかと思った
大丈夫 俺は無事だ
見つけた
カーラ ジェイミーは生きてる
コナー
ありがとう
俺は大丈夫だ
本当に無事なの？
誓うよ
１週間もいる
なぜ？
僕を殺そうとした
解放できないよ
もしジェイミーが レイラだったら？
彼は違う
今週も連絡が来た
〝ハロー ピップ〞 〝近づいてきたわね :)〞
“俺はレイラではない”と 彼も言い続けてたが
僕は人を信じるのが苦手だ
“チャールズ･ ブランズウィックの⸺”
“意味すら知らない”と 彼は言ってたのに
本当に すまない
どうしようもなかった
怖かったんだ
警察を呼べば 引っ越すことになる
スタンリーとして ここで暮らし続けたいんだよ
友達もできた
新しい場所で 一からやり直すなんて無理だ
快適に過ごせるよう配慮し
話し相手になった
心配だ…
いろいろ話してくれた
弟さんや 愛する女性ナットのことも
耳を疑うだろうけど
友達になれたかも
ここから出す
聞いてくれ
俺は大丈夫だ お前は帰れ
何 言ってんだよ 置いていけない
頼む
僕らは決めた
レイラを見つけて⸺
彼が無害だと分かれば 解放すると
“行方不明 ジェイミー･レイノルズ”
レイラさえ見つければ
彼の話が本当だと分かる
墓地で待ってたの？
レイラが お金を取りに来るのを
一瞬 君がレイラかと 思ったよ
彼女が何者で 目的が何なのか分からない
目的は分かる
チャイルド･ ブランズウィックを
殺したいんだ
僕の死を望む人は多い
こんな日が 来るんじゃないかと
おびえながら生きてきた
僕は ただ平穏に⸺
暮らしたいだけだ
生きて善いことをしたい
父親みたいな人間にだけは なりたくないんだ
父親とは違う
あなたは当時 まだ子供だった
ジェイミーに 危害も加えてない
ここでの生活を続けられる
そこから出す
コナー
待て！
心配だわ
何て言った？
コナー 静かにしろ
何の音？
コナー！
ピップが心配
ちょっと見てくる
カーラ？
カーラ！
レイラを探そう
見つけたら お金でも何でも渡せばいい
どうも
待っててと言ったのに
チャーリー？
携帯を よこせ
携帯？
早くしろ
何する気？
ピップ
もう分かるだろ？
あなたがレイラ？
そうさ
僕がレイラだ
女性の声については フローラが担当してくれた
なぜ？
机の写真は あなたの姪(めい)ではなく⸺
エミリー･ノーウェル
お姉さん？
双子の姉だ
幼いエミリーは
スコットと息子の 最後の犠牲者
僕を思い出したか？
僕の顔を覚えてる？
お前の顔を覚えてない自分を 責め続けた
すまない…
やめろ
言うな
奴の哀れな境遇を 聞かされた？
同情し始めたんだろ？
彼が何をしたと？
教えて
僕が８歳の時 姉と遊んでたら
年上の男の子が “かくれんぼしよう”と
僕らは誘いに乗った
彼は僕に 数を数えさせた
エミリーと隠れるからって
僕は目を覆って60まで数えた のぞくのは禁止だからね
数え終わると２人は消えてて
その３週間後 エミリーの遺体が見つかった
彼は 父親に強制されてたの
悪いのは父親よ
彼は手伝った！
子供たちの中から 犠牲者を選び出したんだ
すまない…
ふざけるな！
どうなるか知りながら ６人の子供の誘拐に加担した
でも政府は お前に新しい人生を与えて
過去を葬った
それ以来 僕が どんな辛酸をなめたと？
復讐のために耐え抜いた
チャーリー
銃を下ろして
断る！
この瞬間を19年も待ち続けた
ネット上の あらゆる噂(うわさ)を追って
この７年で 10もの町を 転々としたよ
町ごとにレイラを演じて
お前を捜してきた
そして ついに発見
ピップのおかげだ
ありがとう
見込んだとおりだ
私を監視してたの？
ルークかスタンリーかを 君が見極めるのを待ってた
リスクは冒せない
ジェイミーの失踪で 確信したよ
どちらかが奴だとね
だからドアベルの映像を見せ 私を墓地へ送り込んだ
殺し損ねてよかった
僕の手で終わらせるべきだ
なぜジェイミーを利用した？
実年齢を偽ってたのが分かり 候補から外したが
彼はレイラに夢中で
“君のためなら何でもする”と
彼に殺させる気だったの？
もうすぐ父親になる
妻と娘のためにも
刑務所に 入るわけにはいかない
彼に何をさせられるか 試したの？
彼はレイラのために ブレスレットを盗み
臨床試験用のお金を 置いていった
でも…
彼が追悼式で ルビーを見かけたせいで
写真の流用がバレた
うかつだった…
緊急事態ですか？
消防 警察 救急車 どちらが必要ですか？
もしもし 聞こえます？
逃げて！
スタンリー 早く！
もしもし？ 誰か…
ピップ！
逃げて！
逃げよう
開いちゃう 早く
助けを呼ぶ
開けてくれ
危害は加えない 君は関係ないんだ
ピップ！
怖がらなくていい
僕を知ってるだろ
絶対に大丈夫だ
ピップ！
ピップ
二人きりだな スタンリー
時間切れだ
銃を下ろして チャーリー
銃を捨てろ！
君には止められない
君は関係ない
撃たないで お願い
離れて！
お願い
下がって
お願い やめて
やるしかない
君と話しただろ 司法の誤りを正すためだ
僕らが正さなきゃいけない
僕と君は 似た者同士さ
分かってるはずだ
もし君の弟が 誘拐されてたら？
当然の報いだ
彼を殺さないで
いいんだよ ピップ
チャーリー
お願い 殺さないで
謝る気はない
スタンリー！
ウソでしょ
どうしよう
ピップ…
大丈夫よ 助けが来る
ピップ
君の手は２本しかない
スタンリー？
スタンリー 話し続けて 気を失わないで
誰か！ 助けて！
いいんだよ ピップ
当然の報いさ
いいえ 私が助ける
話し続けて
ジャック･ブランズウィック
それが本名だ
次はデイヴィッド･ナイト
そして スタンリー･フォーブス
どの名前が 一番 好きだった？
スタンリーだ
間抜けな名前だよね
平凡な男だ
でも いい奴になろうと⸺
努めてた
彼が火をつけた ここを出なきゃ
頑張って！
置いてはいかない
助けて！
スタンリー？
ダメよ スタンリー
７ ８ ９ 10
しっかりして
ダメよ
死なせない
全部 私のせいだわ
聞こえる？
助けが来た もう大丈夫
15 16 17 18…
しっかりして お願い
23 24 25…
おい
ピップか？
代わる
ダメ！ 私が助けるの
すぐに救急隊が来る
ピップ 何があった？
チャーリー･グリーンを 逮捕して！
早くしないと逃げる
名前は？
ピップだ
ピップ よく頑張ったわ 私が代わる
嫌だ
ピップ
もういい 代われ
中に他の人は？
ピップ！
通して そばに行かせてくれ
蘇生を試みましたが 変化なし
中止します
何してるの？
ピップ！
続けて 死んでない！
死んでないわ 生きてる！
僕はここだ 愛してる
ありがとう
ブラジャーも必要なの
君を容疑者から外すためだ
分かるね？
ここにサインして
水を飲んで
グリーン家に行ったが 夫妻は消えてた
ピップ
聞いてるか？
私の部下が グリーン家に駆け付けたが
夫妻は消えてた
ご両親が迎えに来る
ピップ
行こう
ジェイミー！
生きてたのね
コナー よく頑張ったわ
ピップ
スタンリーは？
ピップ かわいそうに
さあ もう大丈夫よ
もう大丈夫
ピップ
家に帰るのよ
ピップ！
さあ早く
もう二度と あなたから目を離さないわ
２週間後
今日が葬式か
この町に埋葬するとはな
ピップを見るな 絶対に！
君たちも どうだ？
行こう
始めたのは君だ
次は俺の番さ
君に一切 近づかせない
新しい時計を頼めば？
誕生日に
そうだな
でも これには思い出がある
危うく彼を殺しかけた
“ナットを襲う”と レイラに脅されて
彼の死で 証拠不十分となり
俺は不起訴だ
何か釈然としない
自分を責めないで
私がチャーリーを 彼の元に導いた
私はチャーリーと 似た者同士かも
誘拐されたのが弟なら…
似てないよ
君は誰も殺さない
チャーリーと フローラは
そのうち見つかって捕まるさ
だろ？
曲作りを再開した
それは よかった
ナットに思いを伝える
もうマイクの陰には隠れない
スタンリーは勇敢だった
そうだな
皆 そろったみたいだ
行こう ピップ
“国と力と栄えとは 限りなく 汝(なんじ)のものなればなり”
〝スタンリー･フォーブス いい奴だった〞
アーメン
ピップ スピーチをしたいのでは？
皆さん 来てくれてありがとう
ほとんどの人は 私のために来てくれたと思う
彼の友人は 誰も来なかった
でも皆さんがいる
彼を深くは知らない
でも最期の１時間で 本当はどんな人か分かった
後ろの壁を見て
続けて
聞いてるわ
スタンリーは…
彼は…
自らの命も顧みず 真っ先に私を守ろうと…
パパ
壁を見て
“チャイルド･ ブランズウィックは⸺”
“地獄で焼かれろ”
今朝は なかったのに
ピップ！
誰が やったの？
ほっといて！
彼は死んだの もう ほっといてよ
死んだのよ
大丈夫 任せてくれ
死んだの ほっといて
言ったとおりに深呼吸して
チビちゃん 深呼吸だ
深く息を吸おう
そうだ それでいい
４… いいぞ
５… さあ一緒に
６… その調子だ
７ ８ ９…
深呼吸して
10
よくやった
偉いぞ
“サル･シン＆アンディ･ベル”
よし この辺にしとこう
戻ってきて うれしい
もう１ヵ月 経つ
分かるでしょ？
あれは兄貴？
ハグしよう 来いよ
“俺の髪を乱すな”ってか？
“誕生日おめでとう”
幸せそう
着実に前進してる
あんたに関しては 聞かない
ありがとう
ところでさ
ピップは大抵 何でも完璧にこなすけど
今回は間違えた
私が？
完全にね
でも あんたは⸺
スタンリーを救おうとした
彼だけじゃないわ
何もかもよ
マックスやカーラ カーラのパパも
何の話？
私が人生を狂わせて 家族を壊した
何で そう思うの？
カーラよ
あなたが言ったの
全部 私のせいだって
そんなの言った覚えない
でも言った
たぶん その時は…
そう思ってた
あんたを責める方が 楽だったのかも
でもチャーリーの気を そらしてる時
気づいたの
彼はスタンリーの 父親について話してた
私のパパも 多くの⸺
罪を犯したわ
私が責めるべきなのは パパだし
ピップは私の家族よ
本当に？
本当だよ
私たちは姉妹
何度 ケンカして 怒鳴り合っても
助けようとして裏目に出ても
命懸けで守ってくれたから 私も守る
私たちは一心同体
ずっと一緒よ
共犯者にもなるし 死体隠しも手伝う
仲直り？
もちろん
スタンリー 話し続けて
誰か！ 助けて！
ピップ
おい
良くなるさ
話したくなったら言って
そばにいる
ダメ
吹っ切るのよ もう大丈夫
“お前が失踪したら 誰が探してくれる？”
日本語字幕 小西 由希