1
00:00:09,160 --> 00:00:11,200
GEEL
MES

2
00:00:11,280 --> 00:00:13,720
FITNESSTRACKER
GEEN HARTSLAG

3
00:00:13,800 --> 00:00:15,960
HALLO PIP
JE KOMT DICHTERBIJ :)

4
00:00:27,400 --> 00:00:30,400
Denk er maar eens over na. Hij is 29.

5
00:00:30,480 --> 00:00:34,960
Hij reageert niet altijd op z'n naam.
We zagen z'n baas tegen hem schreeuwen.

6
00:00:35,040 --> 00:00:38,160
Omdat het niet z'n echte naam is.

7
00:00:38,240 --> 00:00:41,120
We zagen hem Howie betalen.
En de camerabeelden.

8
00:00:41,200 --> 00:00:46,400
Misschien deed Stanley het niet alleen om
Max een alibi te geven, maar ook zichzelf.

9
00:00:46,480 --> 00:00:49,560
Want hij sprak met Jamie af.
-En toen verdween Jamie.

10
00:00:49,640 --> 00:00:52,640
Moeten we de politie bellen?
-Nee. Geen politie.

11
00:00:53,360 --> 00:00:57,720
Ik vertrouw ze hier niet mee.
Niet na Max en na Sal.

12
00:00:58,320 --> 00:01:00,920
Waarom bepalen zij wat goed en fout is?

13
00:01:04,360 --> 00:01:08,040
We moeten Stanleys huis in. Vanavond.
-Hoe?

14
00:01:08,120 --> 00:01:10,800
Wij worden Layla Mead.

15
00:01:10,880 --> 00:01:13,880
We vragen hem
om weer in het landhuis af te spreken.

16
00:01:13,960 --> 00:01:15,320
Waarom zou hij komen?

17
00:01:15,400 --> 00:01:18,520
Stanley wil vast de echte Layla ontmoeten.

18
00:01:18,600 --> 00:01:22,000
Om te zien wie zijn identiteit kent
en wat ze wil.

19
00:01:22,760 --> 00:01:24,920
Hij komt wel, dat weet ik zeker.

20
00:01:25,000 --> 00:01:28,880
Dus we lokken hem weg
en zodra dat gelukt is, breken we in.

21
00:01:29,480 --> 00:01:32,760
Niet wij allemaal.
Iemand moet in het landhuis blijven.

22
00:01:32,840 --> 00:01:36,040
Om de rest te waarschuwen
als Stanley teruggaat.

23
00:01:36,640 --> 00:01:39,800
Dat moet jij doen, Con.
-Nee. Ik moet Jamie vinden.

24
00:01:40,480 --> 00:01:42,560
Connor, wat als hij…
-Dood is?

25
00:01:43,160 --> 00:01:44,800
Denk je dat hij dood is?

26
00:01:44,880 --> 00:01:47,360
Ik ga wel op de uitkijk.

27
00:01:47,440 --> 00:01:51,160
Nee. Ravi, jij moet naar het huis
om Jamie te zoeken.

28
00:01:51,240 --> 00:01:53,720
Geen zorgen, Jamie is Sal niet.

29
00:01:54,680 --> 00:01:58,320
Ravi, jullie gaan samen naar het huis.

30
00:01:58,400 --> 00:02:03,440
Maar wat als Stanley gevaarlijk is?
Je moet het niet alleen doen.

31
00:02:07,240 --> 00:02:10,720
Nee, dat kan ik niet.
-Vraag het haar. Ze komt wel.

32
00:02:10,800 --> 00:02:12,400
Ik weet het zeker.

33
00:03:33,040 --> 00:03:34,080
Sorry.

34
00:03:36,200 --> 00:03:37,400
Waarvoor?

35
00:03:38,320 --> 00:03:42,400
Dat je geschorst werd? De achtervolging?
Dat je Max' huis bekladde?

36
00:03:42,480 --> 00:03:45,560
Dat je een jongen op school aanviel?
Dat je me ontliep?

37
00:03:49,080 --> 00:03:52,200
Nee, dat ik je aanstootte.

38
00:03:56,280 --> 00:03:57,880
We moeten praten.

39
00:03:59,160 --> 00:04:00,640
Praten helpt.

40
00:04:07,760 --> 00:04:08,800
Praat dan.

41
00:04:12,320 --> 00:04:14,400
Ik denk dat het…

42
00:04:16,320 --> 00:04:17,600
Wat er is gebeurd…

43
00:04:18,680 --> 00:04:22,800
Nadat ik je had opgehaald
van het calamiteitenfeestje, zei je…

44
00:04:31,760 --> 00:04:33,200
We staan buiten.

45
00:04:33,280 --> 00:04:37,640
We wachten verderop in de straat.
Het licht staat aan. Stanley is thuis.

46
00:04:37,720 --> 00:04:41,840
Oké. Ravi, tijd om het appje te sturen.

47
00:04:44,320 --> 00:04:46,920
DIT IS LAYLA
KOM NAAR HET LANDHUIS

48
00:04:47,000 --> 00:04:47,840
Hij typt.

49
00:04:49,480 --> 00:04:50,760
Hij vraagt wanneer.

50
00:04:52,120 --> 00:04:53,520
We zijn er klaar voor.

51
00:04:54,680 --> 00:04:58,240
NU
:)

52
00:05:11,080 --> 00:05:12,440
Hij komt eraan, Pip.

53
00:05:16,840 --> 00:05:19,520
Hij is er zo.
-Mooi.

54
00:05:19,600 --> 00:05:21,520
We wachten tot hij er is en dan…

55
00:05:21,600 --> 00:05:24,280
Ik wacht niet.
-Wacht. Connor, stop.

56
00:05:24,360 --> 00:05:25,680
Ik ga hem achterna.

57
00:05:28,840 --> 00:05:30,320
Wat doen ze?

58
00:05:30,920 --> 00:05:32,440
Connor, stop.

59
00:05:36,560 --> 00:05:38,200
Die gaat niet open.

60
00:05:47,440 --> 00:05:49,920
Er zit vast een klink aan de andere kant.

61
00:05:58,280 --> 00:05:59,880
Achterdeur zit ook op slot.

62
00:05:59,960 --> 00:06:03,360
Is er een andere manier?
Een open raam?

63
00:06:03,960 --> 00:06:05,840
Nee, die zitten ook dicht.

64
00:06:08,200 --> 00:06:09,160
Pip, kijk.

65
00:06:10,480 --> 00:06:11,960
Stanley is hier.

66
00:06:12,040 --> 00:06:15,120
We komen niet binnen.
-Zoek een reservesleutel.

67
00:06:16,440 --> 00:06:17,680
Misschien hieronder?

68
00:06:18,240 --> 00:06:20,320
Hij loopt erheen, schiet op.

69
00:06:23,120 --> 00:06:26,760
Je moet naar binnen.
-Weten we, maar is geen sleutel.

70
00:06:32,400 --> 00:06:33,760
Wat doet hij?

71
00:06:38,480 --> 00:06:41,320
Hij gaat weg.
-Kut. We hebben geen tijd.

72
00:06:41,920 --> 00:06:43,160
Pak de telefoon aan.

73
00:06:44,040 --> 00:06:45,480
Wat doe je?

74
00:06:48,120 --> 00:06:49,640
Sloeg je nou een raam in?

75
00:06:50,360 --> 00:06:52,280
Hebbes. We zijn binnen.

76
00:06:55,880 --> 00:06:58,240
Ravi, vind Jamie. Ik leid hem af.

77
00:06:58,320 --> 00:06:59,680
Cara, blijf hier.
-Nee.

78
00:06:59,760 --> 00:07:01,520
Blijf in de auto.

79
00:07:04,400 --> 00:07:06,720
Ik let op haar. Ga jij maar door.

80
00:07:07,880 --> 00:07:09,080
We gaan naar binnen.

81
00:07:22,000 --> 00:07:24,600
Jij bent het. Jij bent Layla.

82
00:07:26,240 --> 00:07:29,480
Ik stuurde je dat appje,
maar ik ben haar niet.

83
00:07:29,560 --> 00:07:31,280
Ik weet niet wie ze is.

84
00:07:31,960 --> 00:07:38,440
Weet je wie ik ben?
-Ja. Dat weet ik.

85
00:07:42,240 --> 00:07:44,040
Kunnen we binnen praten?

86
00:07:47,080 --> 00:07:48,040
Daar?

87
00:07:59,640 --> 00:08:03,120
Ze gaan naar binnen.
-Waarom luistert ze nou nooit?

88
00:08:03,200 --> 00:08:07,040
Rustig maar, ik ben er.
Doorzoek het huis. Ik let op Pip.

89
00:08:28,040 --> 00:08:32,280
Wat wil je, geld?
-Ik ben hier niet om je te chanteren.

90
00:08:32,920 --> 00:08:36,160
Wat wil je dan?

91
00:08:36,240 --> 00:08:39,920
Jamie Reynolds vinden.
Daar kom ik voor.

92
00:08:41,200 --> 00:08:42,320
Nee.

93
00:08:43,840 --> 00:08:45,120
Heb jij hem vermoord?

94
00:08:46,480 --> 00:08:48,440
Hij probeerde mij te vermoorden.

95
00:08:58,640 --> 00:09:01,960
VERMIST

96
00:09:04,040 --> 00:09:05,520
Wat is er gebeurd?

97
00:09:07,080 --> 00:09:12,280
Die Layla Mead begon tegen me te praten
op een datingapp.

98
00:09:14,280 --> 00:09:20,480
Afgelopen vrijdag appte ze me laat
of ik eindelijk wilde afspreken.

99
00:09:21,240 --> 00:09:22,520
Hier.

100
00:09:23,720 --> 00:09:25,520
Ik wachtte tien minuten.

101
00:09:26,280 --> 00:09:28,280
Toen kwam er iemand opdagen.

102
00:09:29,160 --> 00:09:30,440
Het was Jamie.

103
00:09:30,520 --> 00:09:31,440
Kind Brunswick?

104
00:09:34,520 --> 00:09:35,920
Voor ik het wist…

105
00:09:49,040 --> 00:09:51,160
Alsjeblieft. Vermoord me niet.

106
00:09:51,760 --> 00:09:53,040
Het spijt me.

107
00:10:05,600 --> 00:10:07,640
Ik had geen keus.

108
00:10:10,240 --> 00:10:13,480
Hij had me hierheen gelokt,
net als jij vanavond.

109
00:10:25,440 --> 00:10:29,200
Ik woon hier al acht jaar
en niemand wist wie ik was.

110
00:10:29,280 --> 00:10:32,120
Behalve…
-Behalve Howie Bowers.

111
00:10:32,200 --> 00:10:34,080
Behalve Howie Bowers.

112
00:10:35,040 --> 00:10:36,440
En toen Jamie.

113
00:10:37,920 --> 00:10:38,880
En nu jij.

114
00:10:47,960 --> 00:10:50,120
Wat is er?
-Er is iemand.

115
00:10:53,680 --> 00:10:56,200
Dus je hebt hem vermoord?

116
00:10:59,120 --> 00:11:00,360
Jamie…

117
00:11:03,240 --> 00:11:04,120
…leeft nog.

118
00:11:06,360 --> 00:11:07,720
Hij leeft nog?

119
00:11:08,320 --> 00:11:09,440
Wie is daar?
-Jamie.

120
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
Ik dacht dat je dood was.

121
00:11:15,880 --> 00:11:18,520
Ik ben in orde.
-Ik heb je gevonden.

122
00:11:18,600 --> 00:11:22,160
Cara, we hebben Jamie gevonden.
Hij leeft.

123
00:11:22,240 --> 00:11:23,200
Kijk me aan.

124
00:11:24,400 --> 00:11:25,720
Ik hou van je, oké?

125
00:11:27,120 --> 00:11:28,480
Ik ben in orde.

126
00:11:30,320 --> 00:11:33,720
Is hij echt in orde?
-Echt waar.

127
00:11:36,400 --> 00:11:38,080
Hij is daar al de hele week.

128
00:11:38,760 --> 00:11:40,440
Waarom?

129
00:11:42,880 --> 00:11:46,480
Hij wou me vermoorden.
Dan kon ik hem toch niet laten gaan?

130
00:11:47,960 --> 00:11:51,360
Wat als Jamie Layla is?
Dat weet ik nog steeds niet.

131
00:11:51,440 --> 00:11:55,200
Dat is hij niet.
Ik kreeg deze week berichten van Layla.

132
00:11:55,280 --> 00:11:56,960
HALLO PIP
JE KOMT DICHTERBIJ :)

133
00:11:58,760 --> 00:12:01,280
Jamie zei steeds dat hij Layla niet was.

134
00:12:02,000 --> 00:12:06,440
Ik had hem moeten geloven.
Ik kan mensen moeilijk vertrouwen.

135
00:12:08,680 --> 00:12:12,560
Jamie zei dat hij geen idee had
wat Kind Brunswick betekende.

136
00:12:13,600 --> 00:12:16,760
Maar ik kon hem niet laten gaan.
Het spijt me zo.

137
00:12:17,520 --> 00:12:19,880
Het was een onmogelijke situatie.

138
00:12:20,680 --> 00:12:21,920
Ik was bang.

139
00:12:23,200 --> 00:12:26,440
Als ik de politie zou bellen,
moet ik hier weg.

140
00:12:27,280 --> 00:12:31,480
Ik hou van m'n leven hier, als Stanley.

141
00:12:32,800 --> 00:12:34,600
Ik heb nu vrienden.

142
00:12:36,920 --> 00:12:40,920
Ik kan niet opnieuw beginnen.
Daar zou ik kapot aan gaan.

143
00:12:41,520 --> 00:12:45,400
Ik zorgde dat hij het goed had.
Ik hield hem gezelschap.

144
00:12:45,480 --> 00:12:46,440
Ik hoop niet…

145
00:12:46,520 --> 00:12:48,280
We praatten over alles.

146
00:12:48,360 --> 00:12:51,360
Zijn broer,
het meisje dat hij leuk vindt, Nat.

147
00:12:51,440 --> 00:12:56,160
Het is nogal verknipt,
maar ik denk dat we vrienden zijn.

148
00:12:56,240 --> 00:12:57,400
We halen je eruit.

149
00:12:57,480 --> 00:13:01,240
Nee, Connor, luister.
Ik ben in orde. Je moet hier weg.

150
00:13:01,320 --> 00:13:03,960
Waar heb je het over?
Ik ga niet zonder jou.

151
00:13:04,520 --> 00:13:05,360
Alsjeblieft.

152
00:13:05,440 --> 00:13:06,680
We hadden een deal.

153
00:13:07,360 --> 00:13:12,640
Totdat we Layla vonden en ik wist dat
Jamie geen bedreiging was, zou ie blijven.

154
00:13:12,720 --> 00:13:15,320
VERMIST

155
00:13:17,480 --> 00:13:23,120
Ik wilde Layla echt vinden, zodat ik wist
dat Jamie me de waarheid vertelde.

156
00:13:24,480 --> 00:13:26,200
Daarom was je op het kerkhof.

157
00:13:27,520 --> 00:13:30,520
Je keek of Layla het geld kwam halen.

158
00:13:31,200 --> 00:13:34,440
Ja. Ik dacht eerst dat jij het was.

159
00:13:35,400 --> 00:13:39,120
Ik weet ook niet wie ze is
of waarom ze dit heeft gedaan.

160
00:13:40,160 --> 00:13:41,680
Ik weet wel waarom.

161
00:13:42,800 --> 00:13:44,840
Ze zoekt Kind Brunswick.

162
00:13:46,040 --> 00:13:48,080
Ze wil me dood hebben.

163
00:13:49,000 --> 00:13:51,040
Veel mensen willen dat.

164
00:13:53,880 --> 00:13:59,280
Ik kijk elke dag over m'n schouder,
wachtend op zoiets als dit.

165
00:14:06,480 --> 00:14:08,160
Ik wil gewoon…

166
00:14:10,800 --> 00:14:12,920
…een rustig leven.

167
00:14:13,520 --> 00:14:15,920
Misschien iets goeds doen.

168
00:14:16,760 --> 00:14:21,160
Want het ergste dat ik kan zijn,
is zoals mijn vader.

169
00:14:21,800 --> 00:14:23,600
Je bent niet zoals hij.

170
00:14:25,960 --> 00:14:28,840
Je was maar een kind.
Het was jouw schuld niet.

171
00:14:30,000 --> 00:14:33,880
Je hebt Jamie geen pijn gedaan.
Dit is nog niet voorbij.

172
00:14:33,960 --> 00:14:36,800
Je kunt dit leven houden,
je kunt hier blijven.

173
00:14:38,800 --> 00:14:42,280
Ik haal je hier weg.
-Connor.

174
00:14:42,360 --> 00:14:44,200
Ik maak me zorgen.
-Wat zei je?

175
00:14:44,280 --> 00:14:46,800
Ik versta het niet.
-Wat gebeurt er?

176
00:14:48,560 --> 00:14:52,160
Ze is daar al te lang
en ze weet niet van Jamie. Ik ga.

177
00:14:55,880 --> 00:14:57,440
We kunnen samenwerken.

178
00:14:58,040 --> 00:15:01,640
We zoeken uit wie Layla is,
bieden haar geld, wat ze maar wil.

179
00:15:08,480 --> 00:15:10,480
Je moest in de auto blijven.

180
00:15:21,400 --> 00:15:22,560
Charlie?

181
00:15:24,800 --> 00:15:26,560
Schuif je telefoon hierheen.

182
00:15:27,320 --> 00:15:28,160
Wat?

183
00:15:29,000 --> 00:15:30,200
Nu.

184
00:15:36,960 --> 00:15:39,640
Charlie, wat doe je?
-Kom op, Pip.

185
00:15:40,400 --> 00:15:42,120
Je hebt het nu wel door.

186
00:15:44,400 --> 00:15:46,680
Jij bent Layla Mead.
-Ja.

187
00:15:48,240 --> 00:15:49,720
Ik ben Layla Mead.

188
00:15:52,400 --> 00:15:57,240
Ik kan niet alle eer opeisen.
Flora deed de stem wanneer dat nodig was.

189
00:15:57,320 --> 00:15:58,520
Waarom?

190
00:16:01,760 --> 00:16:05,560
Die foto op je bureau
was niet je nichtje. Dat was…

191
00:16:05,640 --> 00:16:06,960
…Emily Nowell.

192
00:16:08,600 --> 00:16:10,000
Ze was je zus.

193
00:16:11,200 --> 00:16:12,200
Tweelingzus.

194
00:16:15,400 --> 00:16:19,960
Kleine Emily Nowell, laatste slachtoffer
van Scott Brunswick en z'n zoon.

195
00:16:21,720 --> 00:16:23,680
Herinner je je me nu?

196
00:16:25,320 --> 00:16:27,200
Herinner je je m'n gezicht?

197
00:16:28,560 --> 00:16:32,400
Want ik herinnerde me het jouwe niet.
Daar haatte ik mezelf om.

198
00:16:33,040 --> 00:16:36,280
Het spijt…
-Nee. Niet zeggen.

199
00:16:38,560 --> 00:16:41,480
Hij heeft je vast
z'n zielige verhaal verteld.

200
00:16:44,760 --> 00:16:47,240
Je kreeg vast zelfs medelijden met hem.

201
00:16:48,040 --> 00:16:50,920
Maar wil je weten wat hij deed?
-Vertel.

202
00:16:52,680 --> 00:16:55,800
Ik was acht,
in de speeltuin met m'n zus…

203
00:16:55,880 --> 00:16:59,480
…toen een oudere jongen vroeg
of we verstoppertje wilden doen.

204
00:17:00,600 --> 00:17:02,440
Natuurlijk wilden we dat.

205
00:17:06,120 --> 00:17:08,800
De jongen zei
dat ik als eerste moest tellen…

206
00:17:09,880 --> 00:17:12,440
…en dat hij en Emily
zich zouden verstoppen.

207
00:17:13,240 --> 00:17:14,520
Dus dat deed ik.

208
00:17:15,080 --> 00:17:18,560
Ik bedekte m'n ogen en telde tot 60,
zonder te spieken.

209
00:17:20,200 --> 00:17:22,960
Toen ik klaar was,
kon ik ze nergens vinden.

210
00:17:23,640 --> 00:17:27,440
Niemand kon dat, tot Emily's lijk
drie weken later werd gevonden.

211
00:17:27,520 --> 00:17:32,280
Dat is niet Stanleys schuld. Z'n vader
dwong hem. Hij veroorzaakte dit.

212
00:17:32,360 --> 00:17:33,760
Hij hielp hem.

213
00:17:33,840 --> 00:17:37,640
Hij kon elk kind in dat park kiezen,
maar hij koos Emily.

214
00:17:37,720 --> 00:17:40,920
Al die slachtoffers. Waag het niet.

215
00:17:42,040 --> 00:17:46,840
Je hielp zes kinderen ontvoeren,
wetende wat hen zou overkomen.

216
00:17:46,920 --> 00:17:52,320
Maar de overheid geeft je
een nieuw leven en wist alles.

217
00:17:53,600 --> 00:17:57,120
Je wilt niet weten
hoe klote m'n leven sindsdien is.

218
00:17:58,880 --> 00:18:02,000
Ik zette door omdat ik wist
dat ik je ooit zou vinden.

219
00:18:02,080 --> 00:18:05,200
Charlie, leg het pistool neer.
-Nee.

220
00:18:08,320 --> 00:18:11,600
Ik heb 19 jaar op dit moment gewacht.

221
00:18:13,320 --> 00:18:16,360
Ik volgde elk gerucht over je
op het internet.

222
00:18:18,240 --> 00:18:22,160
De afgelopen zeven jaar
woonde ik in zeven verschillende dorpen.

223
00:18:22,240 --> 00:18:26,600
Elke keer een nieuwe versie van Layla.
Op zoek naar jou.

224
00:18:27,960 --> 00:18:29,560
Nu heb ik je eindelijk.

225
00:18:33,040 --> 00:18:34,880
Pip heeft je voor me gevonden.

226
00:18:37,240 --> 00:18:41,200
Bedankt. Ik wist het wel.
-Je hield me in de gaten.

227
00:18:45,440 --> 00:18:49,480
Ik wachtte tot jij ontdekte
of het Lukie of Stanley Forbes was…

228
00:18:49,560 --> 00:18:51,440
…want ik kon het niet riskeren.

229
00:18:52,240 --> 00:18:57,000
Toen Jamie verdween,
wist ik dat het een van hen moest zijn.

230
00:18:57,080 --> 00:19:01,800
Daarom liet je me je camerabeelden zien
en stuurde je me naar het kerkhof.

231
00:19:01,880 --> 00:19:04,160
Ik ben blij dat het Jamie niet lukte.

232
00:19:04,240 --> 00:19:07,240
Dit is hoe het moet eindigen.
Ik hoor het te doen.

233
00:19:07,320 --> 00:19:09,280
Waarom gebruikte je Jamie dan?

234
00:19:11,680 --> 00:19:16,440
Jamie paste alleen in 't profiel
omdat hij over z'n leeftijd loog.

235
00:19:17,360 --> 00:19:22,400
Hij was zo gewillig. Hij was verliefd
op Layla en zou alles voor haar doen.

236
00:19:22,480 --> 00:19:25,920
En je wilde dat hij Kind Brunswick
zou vermoorden?

237
00:19:26,440 --> 00:19:28,200
Ik word binnenkort vader.

238
00:19:29,240 --> 00:19:34,440
Ik wil er voor m'n dochter zijn,
voor Flora. Dat kan niet in de gevangenis.

239
00:19:34,520 --> 00:19:37,560
Dus je ging testen
wat Jamie voor je zou doen?

240
00:19:37,640 --> 00:19:41,640
Precies. Hij stal die armband
omdat Layla zei dat die van haar was.

241
00:19:41,720 --> 00:19:44,880
Hij liet contant geld achter
voor een klinische proef.

242
00:19:44,960 --> 00:19:47,440
Het zou gelukt zijn.
-Maar alles ging mis.

243
00:19:47,520 --> 00:19:49,760
Bij de herdenking,
toen Jamie Ruby zag.

244
00:19:51,280 --> 00:19:53,240
De foto's voor Layla.

245
00:19:53,880 --> 00:19:56,840
Hulpdiensten…
-Ik wist niet dat iedereen…

246
00:19:57,600 --> 00:20:00,480
Heeft u brandweer,
politie of ambulance nodig?

247
00:20:01,240 --> 00:20:03,320
Hallo? Is daar iemand?

248
00:20:05,200 --> 00:20:06,320
Rennen.

249
00:20:08,400 --> 00:20:10,080
Stanley, kom op.

250
00:20:10,160 --> 00:20:11,480
Hallo? Is daar…

251
00:20:14,960 --> 00:20:16,720
Ga.
-Ik laat je niet achter.

252
00:20:16,800 --> 00:20:19,640
Ik houd hem niet. Ga nou.
-Ik haal hulp.

253
00:20:21,280 --> 00:20:22,560
Pip, doe open.

254
00:20:23,320 --> 00:20:26,920
Pip, kom op. Ik doe je niks.
Dit draait niet om jou.

255
00:20:30,800 --> 00:20:36,240
Pip, je hoeft niet bang te zijn.
Je kent me. Dit mag niet misgaan.

256
00:20:53,480 --> 00:20:55,640
Het is nu alleen jij en ik, Stanley.

257
00:20:57,680 --> 00:20:58,520
De tijd is om.

258
00:21:00,400 --> 00:21:03,160
Leg het pistool neer. Laat vallen.

259
00:21:03,240 --> 00:21:07,160
Je kunt dit niet stoppen, Pip.
Het is niet jouw schuld.

260
00:21:07,240 --> 00:21:09,680
Niet schieten, alsjeblieft.
-Ga weg, Pip.

261
00:21:09,760 --> 00:21:11,400
Alsjeblieft.
-Blijf daar.

262
00:21:11,480 --> 00:21:14,080
Alsjeblieft, niet doen.
-Het moet.

263
00:21:15,400 --> 00:21:19,120
Dit is waar we het over hadden.
Waar het rechtssysteem faalt.

264
00:21:19,200 --> 00:21:23,040
Mensen zoals jij en ik
moeten het rechtzetten.

265
00:21:23,120 --> 00:21:27,280
Wij zijn hetzelfde.
Diep vanbinnen weet je dat.

266
00:21:28,520 --> 00:21:31,320
Wat als hij je broer had vermoord?

267
00:21:31,920 --> 00:21:35,000
Dit moet gebeuren.
-Alsjeblieft, vermoord hem niet.

268
00:21:35,080 --> 00:21:37,240
Het is al goed, Pip.

269
00:21:37,320 --> 00:21:40,080
Charlie, ik smeek het je. Alsjeblieft.

270
00:21:50,440 --> 00:21:51,960
Nee, ik heb geen spijt.

271
00:22:21,400 --> 00:22:23,400
Geen zorgen, hulp is onderweg.

272
00:22:32,120 --> 00:22:33,880
Je hebt maar twee handen.

273
00:22:34,480 --> 00:22:39,320
Stanley?
Blijf tegen me praten, oké? Blijf bij me.

274
00:22:39,400 --> 00:22:41,040
Help me. Help.

275
00:22:41,120 --> 00:22:43,040
Het is al goed, Pip.

276
00:22:43,120 --> 00:22:47,840
Dit was onvermijdelijk.
-Nee, ik ga je redden. Blijf praten.

277
00:22:47,920 --> 00:22:50,240
Jack Brunswick.

278
00:22:51,640 --> 00:22:53,120
Dat was m'n naam.

279
00:22:54,840 --> 00:22:58,600
Het was David Knight. En Stanley Forbes.

280
00:22:58,680 --> 00:23:01,680
Goed zo, blijven praten.
Welke naam was je favoriet?

281
00:23:01,760 --> 00:23:03,720
Stanley.

282
00:23:04,920 --> 00:23:07,120
Wat een suffe naam eigenlijk.

283
00:23:07,800 --> 00:23:08,880
Hij was niet veel.

284
00:23:09,800 --> 00:23:12,120
Maar hij deed z'n best.

285
00:23:13,120 --> 00:23:14,600
Hij was beter.

286
00:23:18,600 --> 00:23:21,440
Hij steekt de boel in brand.
Je moet hier weg.

287
00:23:34,080 --> 00:23:35,080
Kom op.

288
00:23:38,040 --> 00:23:39,720
Ik laat je niet achter.

289
00:23:51,640 --> 00:23:53,200
Help.

290
00:24:09,120 --> 00:24:10,800
Nee, Stanley, nee.

291
00:24:14,160 --> 00:24:16,280
Zeven, acht, negen, tien.

292
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
Blijf bij me.

293
00:24:19,080 --> 00:24:21,600
Je mag niet doodgaan.
Ik laat het niet toe.

294
00:24:27,280 --> 00:24:28,880
Dit is mijn schuld.

295
00:24:30,560 --> 00:24:33,880
Hoor je dat?
Er komt hulp aan. Het komt goed.

296
00:24:33,960 --> 00:24:36,720
15, 16, 17, 18…

297
00:24:38,120 --> 00:24:41,600
Niet gaan, Stanley.
Alsjeblieft. 23, 24, 25…

298
00:24:41,680 --> 00:24:43,480
Pip, ben jij dat?

299
00:24:44,480 --> 00:24:46,960
Ik neem het over.
-Nee. Ik kan je redden.

300
00:24:47,040 --> 00:24:49,240
De ambulance is er zo.

301
00:24:49,800 --> 00:24:52,480
Pip, wat is er gebeurd?
-Bel Hawkins.

302
00:24:52,560 --> 00:24:56,240
Laat hem Charlie Green arresteren.
Snel, voor hij vlucht.

303
00:25:06,240 --> 00:25:07,880
Hoe heet ze?
-Pip.

304
00:25:07,960 --> 00:25:11,240
Pip, je doet het goed,
maar ik neem het nu over.

305
00:25:11,320 --> 00:25:12,440
Nee.

306
00:25:12,520 --> 00:25:15,040
Pip, het is oké.

307
00:25:27,040 --> 00:25:29,000
Is er nog iemand binnen?

308
00:25:39,920 --> 00:25:42,560
Hé. Laat me erdoor. Ik moet haar zien.

309
00:25:42,640 --> 00:25:46,000
Medische status: ongewijzigd.

310
00:25:46,080 --> 00:25:48,600
Overlijden vastgesteld.
-Wat doe je?

311
00:25:48,680 --> 00:25:51,280
Pip.
-Niet stoppen. Hij is niet dood.

312
00:25:51,360 --> 00:25:54,920
Nee, hij is niet dood.
-Hé, hij is er niet meer.

313
00:25:57,160 --> 00:25:59,400
Ik ben er. Ik hou van je.

314
00:26:56,720 --> 00:27:00,400
Bedankt. Ik heb de beha nodig.

315
00:27:10,960 --> 00:27:15,320
Dit is alleen om je uit te sluiten,
begrijp je?

316
00:27:16,240 --> 00:27:18,120
Kun je hier tekenen, Pip?

317
00:27:24,200 --> 00:27:25,560
Neem wat water.

318
00:27:33,800 --> 00:27:37,240
Toen m'n agenten
bij de Greens aankwamen, waren ze weg.

319
00:27:41,440 --> 00:27:42,680
Hoor je me?

320
00:27:44,120 --> 00:27:48,360
Ik zei dat toen mijn agenten
bij de Greens aankwamen…

321
00:27:48,440 --> 00:27:49,920
…ze al weg waren.

322
00:27:56,640 --> 00:27:59,120
Je ouders zijn onderweg om je op te halen.

323
00:28:02,320 --> 00:28:03,480
Kom.

324
00:28:29,240 --> 00:28:34,560
Je leeft nog.
Het is je gelukt. Je hebt hem gevonden.

325
00:28:39,360 --> 00:28:40,920
Waar is Stanley?

326
00:28:46,200 --> 00:28:47,960
Jeetje. Lieverd toch.

327
00:28:49,080 --> 00:28:53,120
Kom, het is al goed.

328
00:28:54,560 --> 00:28:57,920
We gaan naar huis.
Nee, Jamie. Kijk me aan. Kom op.

329
00:28:58,000 --> 00:29:02,000
Ik ga je nooit meer uit het oog verliezen.

330
00:29:09,280 --> 00:29:15,120
TWEE WEKEN LATER

331
00:29:17,640 --> 00:29:19,880
Vandaag is zeker de begrafenis.

332
00:29:19,960 --> 00:29:22,320
Niet te geloven
dat ze hem hier begraven.

333
00:29:28,840 --> 00:29:31,400
Waag het niet om haar aan te kijken.

334
00:29:36,680 --> 00:29:38,360
Wil je erbij komen zitten?

335
00:29:46,720 --> 00:29:47,720
Kom.

336
00:29:49,200 --> 00:29:52,560
Jij bent hiermee begonnen.
Nu is het mijn beurt.

337
00:29:58,520 --> 00:30:00,680
Ik laat hem niet bij je in de buurt.

338
00:30:30,800 --> 00:30:32,960
Je kunt een nieuw horloge vragen.

339
00:30:34,120 --> 00:30:35,560
Voor je verjaardag.

340
00:30:41,440 --> 00:30:44,200
Ik vind deze leuk.
Nou ja, niet leuk, maar…

341
00:30:47,480 --> 00:30:49,640
Het herinnert me aan wat ik bijna…

342
00:30:51,000 --> 00:30:53,880
Ik deed het omdat Layla
anders Nat pijn zou doen.

343
00:30:55,600 --> 00:30:58,440
De politie heeft niet genoeg
om me aan te klagen.

344
00:30:59,880 --> 00:31:01,280
Zonder Stanley.

345
00:31:02,520 --> 00:31:04,680
Dat voelt niet eerlijk.

346
00:31:04,760 --> 00:31:06,960
Voel je niet schuldig.

347
00:31:08,640 --> 00:31:11,000
Ik leidde Charlie recht naar hem toe.

348
00:31:11,840 --> 00:31:16,360
Wat als Charlie gelijk over me had?
Dat ik hetzelfde ben?

349
00:31:21,800 --> 00:31:25,640
Wat als het Josh was geweest?
-Je bent niet hetzelfde, Pip.

350
00:31:28,480 --> 00:31:30,160
Jij zou nooit iemand doden.

351
00:31:34,680 --> 00:31:36,480
Ze zullen ze wel vinden.

352
00:31:37,840 --> 00:31:41,400
Charlie en Flora.
Ze kunnen niet eeuwig blijven vluchten.

353
00:31:42,280 --> 00:31:43,440
Oké?

354
00:31:51,000 --> 00:31:52,920
Ik ben weer gaan schrijven.

355
00:31:53,920 --> 00:31:55,600
Dat is mooi, Jamie.

356
00:32:00,800 --> 00:32:02,840
Ik ga Nat vertellen wat ik voel.

357
00:32:03,880 --> 00:32:07,920
Ik verschuil me niet meer
achter de microfoon. Ik ga dapper zijn.

358
00:32:08,760 --> 00:32:10,280
Stanley was dapper.

359
00:32:10,880 --> 00:32:12,440
Ja, inderdaad.

360
00:32:21,160 --> 00:32:22,960
Iedereen is er.

361
00:32:24,600 --> 00:32:26,120
Het is tijd, Pip.

362
00:32:43,080 --> 00:32:49,160
Want van U is het Koninkrijk, de kracht
en de heerlijkheid in eeuwigheid. Amen.

363
00:32:50,800 --> 00:32:53,800
Pip, jij wilde iets zeggen?

364
00:33:25,160 --> 00:33:27,760
Bedankt dat jullie zijn gekomen.

365
00:33:31,480 --> 00:33:35,920
Ik weet dat de meesten van jullie
hier voor mij zijn, niet voor Stanley…

366
00:33:37,560 --> 00:33:40,240
…maar al zijn vrienden zeiden nee, dus…

367
00:33:41,920 --> 00:33:44,040
…ik ben blij dat ik niet alleen ben.

368
00:33:47,920 --> 00:33:50,160
Ik kende Stanley niet zo goed.

369
00:33:54,240 --> 00:33:59,120
Maar ik denk dat ik hem in het laatste uur
van z'n leven echt heb leren kennen.

370
00:34:07,400 --> 00:34:09,920
Lieverd, kijk naar de muur achter je.

371
00:34:14,120 --> 00:34:17,360
Sorry, lieverd, ga door.
We zijn er. Ga door.

372
00:34:23,560 --> 00:34:24,720
Stanley…

373
00:34:25,520 --> 00:34:26,560
Hij…

374
00:34:29,080 --> 00:34:33,560
Zelfs toen hij wist dat z'n leven
in gevaar was, wilde hij mij beschermen…

375
00:34:33,640 --> 00:34:34,680
Pap.

376
00:34:35,480 --> 00:34:36,680
De muur.

377
00:34:43,280 --> 00:34:47,440
KINDERMOORDENAAR
BRAND IN DE HEL, KIND BRUNSWICK

378
00:34:47,520 --> 00:34:49,680
Dat stond er vanmorgen niet.

379
00:34:58,000 --> 00:34:59,400
Wie heeft dit gedaan?

380
00:35:00,400 --> 00:35:04,600
Laat hem met rust.
Hij is dood. Laat 'm met rust.

381
00:35:04,680 --> 00:35:05,800
Hij is dood.

382
00:35:05,880 --> 00:35:07,800
Oké, hé.

383
00:35:08,320 --> 00:35:10,560
Hij is dood. Laat hem met rust.

384
00:35:10,640 --> 00:35:13,000
Kom, haal adem.
-Nee. Hij is dood.

385
00:35:13,080 --> 00:35:16,640
Kom op, kippie. Diep ademhalen.
Samen. Ademhalen.

386
00:35:17,160 --> 00:35:19,040
Goed zo.

387
00:35:20,080 --> 00:35:25,760
Vier. Kom op.
Vijf. Doe mee. Zes. Heel goed.

388
00:35:25,840 --> 00:35:27,760
Zeven, acht, negen…

389
00:35:27,840 --> 00:35:29,200
Diep ademhalen.

390
00:35:29,840 --> 00:35:31,280
Tien.

391
00:35:32,040 --> 00:35:34,760
Goed gedaan, lieverd. Heel goed.

392
00:36:02,280 --> 00:36:04,680
SFEIL, EIMAJ X

393
00:36:27,120 --> 00:36:29,400
Oké, dat is wel genoeg.

394
00:36:29,480 --> 00:36:31,480
Zo fijn dat je terug bent.

395
00:36:31,560 --> 00:36:34,760
Al een maand.
-Je snapt wat ik bedoel.

396
00:36:35,640 --> 00:36:39,080
Is dat de Jamie Reynolds?
-Geef me een knuffel. Kom op.

397
00:36:40,400 --> 00:36:43,160
Niet z'n haar verpesten.

398
00:36:51,440 --> 00:36:53,280
FIJNE VERJAARDAG

399
00:37:01,440 --> 00:37:03,000
Hij ziet er gelukkig uit.

400
00:37:06,280 --> 00:37:07,960
Hij gaat wel die kant op.

401
00:37:10,960 --> 00:37:13,880
Ik weet dat het niet gaat,
dus ik vraag het niet.

402
00:37:13,960 --> 00:37:15,160
Bedankt.

403
00:37:16,560 --> 00:37:17,800
Even wat anders.

404
00:37:18,720 --> 00:37:23,160
Ja, jij, Pippa Fitz-Amobi,
hebt meestal gelijk, maar…

405
00:37:24,760 --> 00:37:26,280
…je had iets fout.

406
00:37:26,800 --> 00:37:28,360
O ja?

407
00:37:29,320 --> 00:37:30,720
Helemaal fout.

408
00:37:33,600 --> 00:37:35,080
Het is niet jouw schuld.

409
00:37:36,320 --> 00:37:39,160
Je probeerde Stanley te redden.
Ik was erbij.

410
00:37:42,000 --> 00:37:43,800
Niet alleen Stanley.

411
00:37:45,080 --> 00:37:46,160
Alles.

412
00:37:47,400 --> 00:37:51,280
Max, je vader, jij.
-Waar heb je het over?

413
00:37:53,560 --> 00:37:55,040
Ik heb je leven verpest.

414
00:37:55,640 --> 00:37:57,760
Je familie verwoest.
-Wat?

415
00:37:57,840 --> 00:38:00,480
Hoe kom je daar nou bij?
-Van jou.

416
00:38:02,720 --> 00:38:07,200
Dat zei je tegen me
toen ik je ophaalde van dat feestje…

417
00:38:07,280 --> 00:38:09,680
Dat herinner ik me niet eens.

418
00:38:09,760 --> 00:38:12,320
Je zei het wel.
-Misschien…

419
00:38:15,720 --> 00:38:17,560
Misschien voelde ik me wel zo.

420
00:38:19,320 --> 00:38:23,360
Misschien was het makkelijker
om jou de schuld te geven.

421
00:38:26,080 --> 00:38:30,680
Ik besefte iets toen ik Charlie afleidde.

422
00:38:31,560 --> 00:38:35,200
Al die dingen die hij over Stanley zei.
Over z'n vader.

423
00:38:36,560 --> 00:38:38,560
Mijn vader deed iets vreselijks.

424
00:38:39,720 --> 00:38:41,360
Veel vreselijke dingen.

425
00:38:43,160 --> 00:38:46,440
Ik geef hem de schuld,
niet jou omdat je 'm ontmaskerde.

426
00:38:46,520 --> 00:38:49,640
Je verwoestte m'n familie niet,
je bent mijn familie.

427
00:38:53,040 --> 00:38:53,920
Echt?

428
00:38:54,880 --> 00:38:56,120
Echt.

429
00:38:57,520 --> 00:38:59,120
We zijn zussen.

430
00:39:00,600 --> 00:39:05,880
Hoe vaak we ook tegen elkaar schreeuwen
of het erger maken door te helpen.

431
00:39:06,480 --> 00:39:10,120
Je riskeerde je leven voor me
en ik zou dat ook voor jou doen.

432
00:39:13,080 --> 00:39:15,000
Door dik en dun, schat.

433
00:39:19,000 --> 00:39:20,800
Ik blijf bij je tot het einde.

434
00:39:22,560 --> 00:39:25,480
Partner in crime,
ik help je een lijk verbergen.

435
00:39:27,360 --> 00:39:28,760
Dus we zijn oké?

436
00:39:29,600 --> 00:39:30,880
Altijd.

437
00:39:47,600 --> 00:39:51,480
Stanley, blijf tegen me praten. Help me.

438
00:39:57,400 --> 00:40:02,080
Het wordt beter. Je hoeft er niet over
te praten als je er niet klaar voor bent.

439
00:40:03,400 --> 00:40:04,960
Maar we zijn er voor je.

440
00:40:19,320 --> 00:40:20,480
Hou op.

441
00:40:21,560 --> 00:40:24,240
Doe normaal. Er is niks aan de hand.

442
00:41:00,520 --> 00:41:06,000
WIE GAAT JOU ZOEKEN
WANNEER JIJ VERDWENEN BENT?

443
00:42:03,000 --> 00:42:05,840
Vertaling: Federico Fernández Flores