1
00:00:09,160 --> 00:00:11,200
ŻÓŁTY NÓŻ

2
00:00:11,280 --> 00:00:13,720
OPASKA SPORTOWA
PŁASKI WYKRES

3
00:00:13,800 --> 00:00:15,960
CZEŚĆ, PIP
JESTEŚ CORAZ BLIŻEJ ;)

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,320
PODSZYWACZKA

5
00:00:27,400 --> 00:00:30,400
Zastanówcie się. Ma 29 lat.

6
00:00:30,480 --> 00:00:34,960
Czasem nie pamięta imienia.
Pamiętasz, jak szef go wołał?

7
00:00:35,040 --> 00:00:38,160
Bo to nie jego prawdziwe imię.

8
00:00:38,240 --> 00:00:41,120
Widzieliśmy, jak płaci Howiemu.
No i monitoring!

9
00:00:41,200 --> 00:00:46,360
Może chciał mieć alibi również dla siebie.

10
00:00:46,440 --> 00:00:49,560
- To on spotkał się z Jamiem.
- Tuż przed zniknięciem.

11
00:00:49,640 --> 00:00:52,640
- Powiadomimy policję?
- Nie.

12
00:00:53,360 --> 00:00:55,200
Nie ufam im.

13
00:00:55,280 --> 00:00:57,720
Nie po Maxie i Salu.

14
00:00:58,400 --> 00:01:00,720
Nie decydują, co jest dobre, a co złe.

15
00:01:01,200 --> 00:01:02,120
Pip.

16
00:01:04,360 --> 00:01:06,520
Wkradniemy się dziś do Stanleya.

17
00:01:06,600 --> 00:01:07,600
Jak?

18
00:01:08,120 --> 00:01:10,840
Podszyjemy się pod Laylę.

19
00:01:10,920 --> 00:01:13,880
Umówimy się w opuszczonym dworku.

20
00:01:13,960 --> 00:01:15,320
Miałby przyjść?

21
00:01:15,400 --> 00:01:18,520
Na pewno chce poznać Laylę.

22
00:01:18,600 --> 00:01:22,000
Dowiedzieć się, kto to i czego chce.

23
00:01:22,760 --> 00:01:24,920
Przyjdzie. Na bank.

24
00:01:25,000 --> 00:01:28,880
Zwabimy go tam
i włamiemy się do jego domu.

25
00:01:29,480 --> 00:01:30,640
Nie wszyscy.

26
00:01:30,720 --> 00:01:32,760
Jedna osoba będzie w dworku.

27
00:01:32,840 --> 00:01:36,040
Da znać reszcie, że Stanley wraca.

28
00:01:36,640 --> 00:01:39,200
- To będziesz ty, Con.
- Ja szukam Jamiego.

29
00:01:40,480 --> 00:01:42,560
- A jeśli on…
- Nie żyje?

30
00:01:43,160 --> 00:01:44,400
Tak myślisz?

31
00:01:44,880 --> 00:01:46,880
Mogę zostać na czatach.

32
00:01:47,440 --> 00:01:51,160
Powinieneś iść. Poszukać Jamiego.

33
00:01:51,240 --> 00:01:53,720
Spokojnie, to nie Sal.

34
00:01:54,680 --> 00:01:58,320
Obaj pójdziecie do Stanleya.

35
00:01:58,400 --> 00:02:03,200
Stanley może być niebezpieczny.
Nie powinnaś zostawać z nim sama.

36
00:02:07,240 --> 00:02:08,920
Nie mogę.

37
00:02:09,000 --> 00:02:11,880
Zapytaj ją. Zgodzi się.

38
00:03:16,080 --> 00:03:19,320
PRZEWODNIK PO ZBRODNI
WEDŁUG GRZECZNEJ DZIEWCZYNKI

39
00:03:33,040 --> 00:03:33,960
Przepraszam.

40
00:03:36,200 --> 00:03:37,200
Za co?

41
00:03:38,400 --> 00:03:39,800
Za zawieszenie?

42
00:03:39,880 --> 00:03:42,440
Nocny pościg? Mazanie po domu Maxa?

43
00:03:42,520 --> 00:03:44,400
Zaatakowanie ucznia?

44
00:03:44,480 --> 00:03:45,560
Unikanie mnie?

45
00:03:49,120 --> 00:03:52,200
Nie, szturchnęłam cię.

46
00:03:56,320 --> 00:03:57,800
Powinnyśmy pogadać.

47
00:03:59,160 --> 00:04:00,640
Rozmowa pomaga.

48
00:04:02,400 --> 00:04:03,360
Dobra.

49
00:04:07,840 --> 00:04:08,800
Słucham.

50
00:04:12,360 --> 00:04:14,240
Po prostu…

51
00:04:16,320 --> 00:04:17,600
Chodzi o to,

52
00:04:18,680 --> 00:04:22,360
że kiedy odebrałam cię
z tamtej dzikiej imprezy…

53
00:04:31,760 --> 00:04:34,800
Jesteśmy. Czekamy naprzeciwko.

54
00:04:35,400 --> 00:04:37,640
W jego domu pali się światło.

55
00:04:37,720 --> 00:04:39,320
Dobra. Ravi.

56
00:04:39,400 --> 00:04:41,400
Wyślij wiadomość.

57
00:04:44,320 --> 00:04:46,920
CZEŚĆ, TU LAYLA
SPOTKAJMY SIĘ W DWORKU

58
00:04:47,000 --> 00:04:47,840
Odpisuje.

59
00:04:49,480 --> 00:04:50,760
Pyta kiedy.

60
00:04:52,120 --> 00:04:53,080
Jesteśmy gotowi.

61
00:04:54,680 --> 00:04:58,240
TERAZ :)

62
00:05:11,080 --> 00:05:12,320
Jedzie.

63
00:05:16,840 --> 00:05:19,520
- Zaraz będzie.
- Świetnie.

64
00:05:19,600 --> 00:05:21,520
Zaczekamy, aż dotrze, a potem…

65
00:05:21,600 --> 00:05:24,280
- Nie czekam.
- Czekaj, Connor.

66
00:05:24,360 --> 00:05:25,680
Lecę za nim.

67
00:05:28,840 --> 00:05:30,240
Co oni robią?

68
00:05:30,920 --> 00:05:32,440
Connor! Stój!

69
00:05:36,560 --> 00:05:38,000
Zamknięte.

70
00:05:40,720 --> 00:05:41,720
Connor!

71
00:05:43,600 --> 00:05:44,440
Cholera!

72
00:05:47,440 --> 00:05:49,480
Muszą mieć zasuwkę.

73
00:05:58,280 --> 00:05:59,880
Tylne drzwi też zamknięte.

74
00:05:59,960 --> 00:06:03,080
Jest inny sposób? Otwarte okno?

75
00:06:03,960 --> 00:06:05,720
Wszystkie zamknięte.

76
00:06:08,200 --> 00:06:09,160
Zobacz, Pip.

77
00:06:10,480 --> 00:06:11,960
Stanley przyjechał.

78
00:06:12,040 --> 00:06:13,600
Kurwa, nie wejdziemy.

79
00:06:13,680 --> 00:06:15,120
Poszukajcie klucza!

80
00:06:16,440 --> 00:06:17,680
Może tutaj?

81
00:06:18,240 --> 00:06:19,720
Już idzie. Szybko!

82
00:06:23,120 --> 00:06:24,400
Musicie wejść!

83
00:06:24,480 --> 00:06:26,760
Wiemy. Nie ma klucza.

84
00:06:32,400 --> 00:06:33,600
Co on robi?

85
00:06:38,480 --> 00:06:40,200
- Wraca.
- Kurwa.

86
00:06:40,280 --> 00:06:41,320
Nie ma czasu.

87
00:06:41,920 --> 00:06:43,080
Weź telefon.

88
00:06:44,040 --> 00:06:45,480
Co ty robisz?

89
00:06:48,120 --> 00:06:49,640
Zbiłeś szybę?

90
00:06:50,360 --> 00:06:52,280
- Załatwione.
- Weszliśmy.

91
00:06:55,880 --> 00:06:58,240
Znajdźcie Jamiego. Zatrzymam go.

92
00:06:58,320 --> 00:06:59,680
- Zaczekaj, Cara.
- Nie!

93
00:06:59,760 --> 00:07:01,520
Nie wysiadaj!

94
00:07:04,400 --> 00:07:06,480
Obserwuję ją. Skupcie się.

95
00:07:07,880 --> 00:07:08,960
Wchodzimy.

96
00:07:19,560 --> 00:07:20,400
Pip?

97
00:07:22,000 --> 00:07:24,600
To ty jesteś Laylą.

98
00:07:26,240 --> 00:07:28,600
Wysłałam ci wiadomość, ale to nie ja.

99
00:07:29,560 --> 00:07:31,000
Nie wiem, kim ona jest.

100
00:07:31,960 --> 00:07:35,320
A wiesz… kim jestem ja?

101
00:07:35,400 --> 00:07:36,320
Tak.

102
00:07:37,440 --> 00:07:38,440
Wiem.

103
00:07:40,000 --> 00:07:40,840
Stanley.

104
00:07:42,240 --> 00:07:43,440
Pogadajmy w środku.

105
00:07:47,080 --> 00:07:48,040
W środku?

106
00:07:51,800 --> 00:07:52,640
Dobrze.

107
00:07:59,720 --> 00:08:01,240
Idą do środka.

108
00:08:01,320 --> 00:08:03,120
Nigdy nie słucha.

109
00:08:03,200 --> 00:08:06,840
Spokojnie, jestem tu. Przeszukajcie dom.

110
00:08:28,040 --> 00:08:32,280
- Co chcesz? Forsę?
- Nie chcę cię szantażować.

111
00:08:32,920 --> 00:08:36,160
No to… czego chcesz?

112
00:08:36,240 --> 00:08:39,920
Znaleźć Jamiego Reynoldsa. Nic więcej.

113
00:08:41,200 --> 00:08:42,320
Nie.

114
00:08:43,840 --> 00:08:45,120
Zabiłeś go?

115
00:08:46,480 --> 00:08:48,000
On chciał zabić mnie.

116
00:08:58,640 --> 00:09:01,960
ZAGINĄŁ

117
00:09:04,040 --> 00:09:05,080
Co się stało?

118
00:09:07,080 --> 00:09:11,800
Na apce randkowej
odezwała się do mnie Layla Mead.

119
00:09:14,280 --> 00:09:20,480
Wieczorem w ostatni piątek napisała,
że w końcu chce się spotkać.

120
00:09:21,240 --> 00:09:22,360
Tutaj.

121
00:09:23,720 --> 00:09:25,400
Czekałem dziesięć minut.

122
00:09:26,280 --> 00:09:28,280
W końcu ktoś przyszedł.

123
00:09:29,160 --> 00:09:30,360
Jamie.

124
00:09:30,440 --> 00:09:31,440
Młody Brunswick?

125
00:09:34,520 --> 00:09:35,920
I po chwili…

126
00:09:49,040 --> 00:09:51,160
Proszę, nie zabijaj mnie.

127
00:09:51,760 --> 00:09:53,040
Przepraszam.

128
00:10:05,600 --> 00:10:07,360
Nie miałem wyboru.

129
00:10:10,240 --> 00:10:13,320
Zwabił mnie tutaj. Jak ty dzisiaj.

130
00:10:25,440 --> 00:10:29,200
Mieszkam tu od ośmiu lat.
Nikt nie wie, kim jestem.

131
00:10:29,280 --> 00:10:30,400
Tylko…

132
00:10:30,480 --> 00:10:32,120
Howie Bowers.

133
00:10:32,200 --> 00:10:34,080
Tylko Howie Bowers.

134
00:10:35,040 --> 00:10:36,240
Potem Jamie.

135
00:10:37,920 --> 00:10:38,880
A teraz ty.

136
00:10:45,400 --> 00:10:46,440
Connor.

137
00:10:47,960 --> 00:10:49,800
- Co jest?
- Ktoś tu jest.

138
00:10:53,680 --> 00:10:56,200
Czyli zabiłeś go?

139
00:10:57,120 --> 00:10:58,040
Pip.

140
00:10:59,120 --> 00:11:00,360
Jamie…

141
00:11:03,240 --> 00:11:04,120
żyje.

142
00:11:06,360 --> 00:11:07,720
Żyje?

143
00:11:07,800 --> 00:11:09,400
- Halo?
- Jamie!

144
00:11:10,240 --> 00:11:11,320
Jamie!

145
00:11:14,880 --> 00:11:17,560
- Myślałem, że nie żyjesz!
- Nic mi nie jest.

146
00:11:17,640 --> 00:11:21,720
- Znalazłem cię!
- Mamy Jamiego. Żyje.

147
00:11:22,240 --> 00:11:23,200
Spójrz na mnie.

148
00:11:24,400 --> 00:11:25,720
Kocham cię.

149
00:11:27,120 --> 00:11:28,320
Nic mi nie jest.

150
00:11:30,320 --> 00:11:32,000
Naprawdę nic mu nie jest?

151
00:11:32,080 --> 00:11:33,280
Obiecuję.

152
00:11:36,480 --> 00:11:38,080
Jest tam od tygodnia.

153
00:11:38,760 --> 00:11:39,800
Dlaczego?

154
00:11:42,880 --> 00:11:46,240
Chciał mnie zabić. Nie mogłem go wypuścić.

155
00:11:48,040 --> 00:11:51,360
A jeśli to on jest Laylą?
Wciąż nie mam pewności.

156
00:11:51,440 --> 00:11:52,640
Nie jest.

157
00:11:53,160 --> 00:11:55,200
Pisała do mnie w tym tygodniu.

158
00:11:55,280 --> 00:11:56,960
JESTEŚ CORAZ BLIŻEJ ;)

159
00:11:58,760 --> 00:12:01,200
Wciąż powtarzał, że nie jest Laylą.

160
00:12:02,000 --> 00:12:03,400
Mogłem mu uwierzyć.

161
00:12:04,080 --> 00:12:06,440
Ale nie potrafię ufać ludziom.

162
00:12:08,680 --> 00:12:12,320
Jamie twierdził, że nie wie,
kim jest Młody Brunswick.

163
00:12:13,600 --> 00:12:16,760
Ale nie potrafiłem go puścić. Przepraszam.

164
00:12:17,520 --> 00:12:19,360
To była sytuacja bez wyjścia.

165
00:12:20,480 --> 00:12:21,760
Byłem przerażony.

166
00:12:23,200 --> 00:12:26,440
Gdybym wezwał policję, musiałbym wyjechać.

167
00:12:27,280 --> 00:12:29,680
Lubię swoje życie tutaj.

168
00:12:30,200 --> 00:12:31,480
Bycie Stanleyem.

169
00:12:32,800 --> 00:12:34,440
Mam przyjaciół.

170
00:12:36,920 --> 00:12:40,920
Nie zniósłbym tego,
gdybym znów miał zacząć od zera.

171
00:12:41,520 --> 00:12:45,400
Opiekowałem się nim.
Dotrzymywałem mu towarzystwa.

172
00:12:45,480 --> 00:12:46,440
Liczę, że…

173
00:12:46,520 --> 00:12:48,280
Rozmawialiśmy o wszystkim.

174
00:12:48,360 --> 00:12:51,360
O jego bracie.
O dziewczynie, którą lubi: Nat.

175
00:12:51,440 --> 00:12:53,280
To trochę pojebane,

176
00:12:54,240 --> 00:12:56,160
ale zaprzyjaźniliśmy się.

177
00:12:56,240 --> 00:12:57,400
Wydostaniemy cię.

178
00:12:57,480 --> 00:12:58,760
Posłuchaj mnie.

179
00:12:58,840 --> 00:13:01,240
Musicie stąd iść. Nic mi nie jest!

180
00:13:01,320 --> 00:13:03,960
Co ty gadasz? Nie zostawię cię!

181
00:13:04,520 --> 00:13:05,360
Proszę!

182
00:13:05,440 --> 00:13:06,680
Dogadaliśmy się.

183
00:13:07,360 --> 00:13:12,640
Zostanie, póki nie znajdę Layli,
by potwierdzić, że Jamie nią nie jest.

184
00:13:12,720 --> 00:13:15,320
ZAGINĄŁ

185
00:13:17,480 --> 00:13:19,840
Naprawdę chciałem ją znaleźć.

186
00:13:19,920 --> 00:13:23,120
By przekonać się, że Jamie mówi prawdę.

187
00:13:24,480 --> 00:13:26,200
Dlatego byłeś na cmentarzu.

188
00:13:27,520 --> 00:13:30,520
Obserwowałeś grób.
Layla mogła przyjść po pieniądze.

189
00:13:31,200 --> 00:13:34,440
Tak. Przez chwilę podejrzewałem ciebie.

190
00:13:35,400 --> 00:13:39,120
Też nie wiem, kim ona jest
ani dlaczego to zrobiła.

191
00:13:40,160 --> 00:13:41,520
To akurat wiem.

192
00:13:42,800 --> 00:13:44,840
Szuka Młodego Brunswicka.

193
00:13:46,040 --> 00:13:47,480
Chce mnie zabić.

194
00:13:49,000 --> 00:13:50,760
Wiele osób życzy mi śmierci.

195
00:13:53,880 --> 00:13:56,840
Każdego dnia oglądam się za siebie.

196
00:13:56,920 --> 00:13:58,960
Wszędzie widzę zagrożenie.

197
00:14:06,480 --> 00:14:07,880
Chcę tylko żyć…

198
00:14:10,800 --> 00:14:12,560
nie wadząc nikomu.

199
00:14:13,520 --> 00:14:15,920
Zrobić coś dobrego.

200
00:14:16,760 --> 00:14:21,160
Nigdy nie chciałbym być taki,
jak mój ojciec.

201
00:14:21,800 --> 00:14:23,000
Nie jesteś jak on.

202
00:14:25,960 --> 00:14:28,840
Byłeś dzieckiem. To nie twoja wina.

203
00:14:30,000 --> 00:14:33,440
Nie skrzywdziłeś Jamiego. To nie koniec.

204
00:14:33,960 --> 00:14:36,800
Wciąż możesz mieć to życie.

205
00:14:38,800 --> 00:14:42,280
- Wydostanę cię.
- Connor.

206
00:14:42,360 --> 00:14:44,200
- Zaczynam się martwić.
- Co?

207
00:14:44,280 --> 00:14:45,680
Connor, przestań.

208
00:14:45,760 --> 00:14:48,400
- Co się dzieje, kurwa?
- Connor!

209
00:14:48,480 --> 00:14:51,560
Jest tam za długo, coś nie gra.
Powiem jej o Jamiem.

210
00:14:52,800 --> 00:14:53,640
Cara.

211
00:14:54,280 --> 00:14:55,360
Cara!

212
00:14:55,880 --> 00:14:57,360
Zróbmy to razem.

213
00:14:58,040 --> 00:15:01,320
Dowiemy się, kim jest Layla.
Damy jej to, czego chce.

214
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
Cześć.

215
00:15:08,480 --> 00:15:09,800
Miałaś zostać w aucie.

216
00:15:21,400 --> 00:15:22,560
Charlie?

217
00:15:24,800 --> 00:15:26,560
Rzuć do mnie swój telefon.

218
00:15:27,320 --> 00:15:28,160
Co?

219
00:15:29,000 --> 00:15:30,040
Już.

220
00:15:36,960 --> 00:15:39,520
- Co robisz?
- Daj spokój, Pip.

221
00:15:40,400 --> 00:15:42,120
Na pewno już wiesz.

222
00:15:44,400 --> 00:15:46,680
- Jesteś Laylą Mead.
- Tak.

223
00:15:48,240 --> 00:15:49,720
To ja.

224
00:15:52,400 --> 00:15:54,000
Ale nie tylko ja.

225
00:15:54,800 --> 00:15:57,240
Flora użyczała jej głosu.

226
00:15:57,320 --> 00:15:58,360
Dlaczego?

227
00:16:01,760 --> 00:16:05,000
Na zdjęciu na biurku
nie była siostrzenica, tylko…

228
00:16:05,640 --> 00:16:06,920
Emily Nowell.

229
00:16:08,600 --> 00:16:10,000
Twoja siostra.

230
00:16:11,320 --> 00:16:12,200
Bliźniaczka.

231
00:16:15,400 --> 00:16:16,760
Mała Emily Nowell.

232
00:16:17,360 --> 00:16:19,960
Ostatnia ofiara Scotta Brunswicka i syna.

233
00:16:21,720 --> 00:16:23,680
Teraz mnie pamiętasz?

234
00:16:25,320 --> 00:16:27,000
Rozpoznajesz twarz?

235
00:16:28,560 --> 00:16:32,400
Bo ja twojej nie zapamiętałem.
Nienawidziłem się za to.

236
00:16:33,040 --> 00:16:34,880
- Tak mi…
- Przestań!

237
00:16:34,960 --> 00:16:36,280
Nie mów tego.

238
00:16:38,560 --> 00:16:40,720
Opowiedział ci swoją łzawą historię?

239
00:16:44,760 --> 00:16:47,240
Pewnie zrobiło ci się go szkoda.

240
00:16:48,040 --> 00:16:50,920
- Ale wiecie, co zrobił?
- Powiedz.

241
00:16:52,680 --> 00:16:55,800
Miałem osiem lat.
Byłem z siostrą na placu zabaw.

242
00:16:55,880 --> 00:16:58,880
Starszy chłopak zaproponował
zabawę w chowanego.

243
00:17:00,600 --> 00:17:02,440
Oczywiście się zgodziliśmy.

244
00:17:06,120 --> 00:17:08,640
Chłopak kazał mi liczyć.

245
00:17:09,880 --> 00:17:11,760
On i Emily mieli się ukryć.

246
00:17:13,240 --> 00:17:14,280
Tak zrobiłem.

247
00:17:15,080 --> 00:17:18,560
Zakryłem oczy i liczyłem do 60.
Bez podglądania.

248
00:17:20,200 --> 00:17:22,640
Nie mogłem ich znaleźć.

249
00:17:23,640 --> 00:17:27,440
Udało się po trzech tygodniach,
gdy znaleźli ciało Emily!

250
00:17:27,520 --> 00:17:29,240
To nie wina Stanleya.

251
00:17:29,320 --> 00:17:32,280
Ojciec go zmusił. To on jest winnym.

252
00:17:32,360 --> 00:17:33,760
Pomagał mu!

253
00:17:33,840 --> 00:17:37,640
Mógł wybrać dowolne dziecko,
a wybrał Emily.

254
00:17:37,720 --> 00:17:38,560
I inne ofiary.

255
00:17:38,640 --> 00:17:40,720
- Przepraszam…
- Nie waż się!

256
00:17:42,040 --> 00:17:46,840
Pomogłeś porwać szóstkę dzieci.
Wiedziałeś, co im się stanie!

257
00:17:46,920 --> 00:17:52,200
Ale rząd prezentuje ci nowe życie.
Wymazuje całą przeszłość.

258
00:17:53,600 --> 00:17:57,120
Nie wyobrażasz sobie,
jak gówniane miałem życie.

259
00:17:58,880 --> 00:18:01,400
Przetrwałem, by cię dorwać.

260
00:18:01,480 --> 00:18:05,200
- Charlie, opuść broń.
- Nie!

261
00:18:08,840 --> 00:18:11,560
Czekałem na to 19 lat.

262
00:18:13,320 --> 00:18:16,360
Znajdowałem każdą plotkę na twój temat.

263
00:18:18,240 --> 00:18:21,720
Przez ostatnie siedem lat
mieszkałem w dziesięciu miastach.

264
00:18:22,360 --> 00:18:24,760
W każdym tworzyłem nową Laylę.

265
00:18:24,840 --> 00:18:26,480
Szukałem cię.

266
00:18:27,960 --> 00:18:29,560
I w końcu się udało.

267
00:18:33,040 --> 00:18:34,880
A właściwie Pip się udało.

268
00:18:37,240 --> 00:18:38,280
Dzięki.

269
00:18:38,880 --> 00:18:41,200
- Wiedziałem.
- Obserwowałeś mnie.

270
00:18:45,440 --> 00:18:49,480
Czekałem, aż rozgryziesz,
czy to Lukie, czy Stanley Forbes.

271
00:18:49,560 --> 00:18:51,160
Nie mogłem ryzykować.

272
00:18:52,240 --> 00:18:57,000
Kiedy Jamie zaginął,
wiedziałem, że to jeden z nich.

273
00:18:57,080 --> 00:18:58,840
Dlatego mi pomogłeś.

274
00:18:58,920 --> 00:19:01,800
Pokazałeś film z Jamiem.
Wysłałeś na cmentarz.

275
00:19:01,880 --> 00:19:03,440
Świetnie, że zawiódł.

276
00:19:04,320 --> 00:19:07,240
Tak miało być. Sam to zakończę.

277
00:19:07,320 --> 00:19:09,160
Po co był ci Jamie?

278
00:19:11,680 --> 00:19:16,440
Pasował do profilu tylko dlatego,
że skłamał na temat wieku.

279
00:19:17,360 --> 00:19:18,760
Palił się do pomocy.

280
00:19:19,800 --> 00:19:22,400
Zakochał się w Layli.
Był gotów na wszystko.

281
00:19:22,480 --> 00:19:25,320
Myślałeś, że zabije dla ciebie Brunswicka?

282
00:19:26,440 --> 00:19:28,040
Niedługo będę ojcem.

283
00:19:29,240 --> 00:19:31,160
Muszę dbać o swoją córkę.

284
00:19:31,680 --> 00:19:34,440
O Florę. Nie mogę trafić za kratki.

285
00:19:34,520 --> 00:19:37,560
Sprawdzałeś, jak daleko posunie się Jamie?

286
00:19:37,640 --> 00:19:41,640
Tak. Ukradł bransoletkę.
Layla twierdziła, że to jej.

287
00:19:41,720 --> 00:19:44,880
Zostawił jej pieniądze
na badania kliniczne.

288
00:19:44,960 --> 00:19:47,440
- Myślałem, że się uda.
- Ale nie wyszło.

289
00:19:47,520 --> 00:19:49,760
Jamie zobaczył Ruby na pożegnaniu.

290
00:19:51,360 --> 00:19:52,960
Użyłeś jej zdjęć.

291
00:19:53,880 --> 00:19:56,240
- Nie sądziłem, że…
- Telefon alarmowy.

292
00:19:57,600 --> 00:20:00,480
Potrzeba straży, policji czy karetki?

293
00:20:01,240 --> 00:20:03,320
Halo? Jest tam ktoś?

294
00:20:05,200 --> 00:20:06,320
Uciekamy!

295
00:20:08,400 --> 00:20:10,080
Stanley, szybko!

296
00:20:10,160 --> 00:20:11,480
Halo! Czy jest…

297
00:20:13,000 --> 00:20:14,040
Pip!

298
00:20:14,960 --> 00:20:16,720
- Uciekaj.
- Nie zostawię cię!

299
00:20:16,800 --> 00:20:19,520
- Nie utrzymam ich długo!
- Ściągnę pomoc!

300
00:20:21,280 --> 00:20:22,560
Otwieraj, Pip!

301
00:20:23,320 --> 00:20:26,920
Nie zrobię ci krzywdy!
Tu nie chodzi o ciebie!

302
00:20:27,520 --> 00:20:28,360
Pip!

303
00:20:30,800 --> 00:20:32,960
Nie musisz się bać!

304
00:20:33,040 --> 00:20:36,240
Znasz mnie! To musi się udać!

305
00:20:39,560 --> 00:20:40,600
Pip!

306
00:20:42,800 --> 00:20:44,080
Pip!

307
00:20:54,000 --> 00:20:55,640
Zostaliśmy sami.

308
00:20:57,680 --> 00:20:58,520
Nie ma czasu.

309
00:21:00,400 --> 00:21:03,160
Rzuć broń, Charlie!

310
00:21:03,240 --> 00:21:05,400
Nie powstrzymasz tego.

311
00:21:06,040 --> 00:21:07,160
To nie twoja wina!

312
00:21:07,240 --> 00:21:09,680
- Nie strzelaj.
- Odsuń się!

313
00:21:09,760 --> 00:21:11,400
- Proszę.
- Cofnij się.

314
00:21:11,480 --> 00:21:14,080
- Nie rób tego.
- Muszę.

315
00:21:15,400 --> 00:21:17,160
Rozmawialiśmy o tym.

316
00:21:17,240 --> 00:21:19,120
System sprawiedliwości zawiódł.

317
00:21:19,200 --> 00:21:22,440
Sami musimy o nią zadbać.

318
00:21:23,120 --> 00:21:25,120
Jesteśmy tacy sami.

319
00:21:25,760 --> 00:21:27,200
Wiesz o tym.

320
00:21:28,520 --> 00:21:30,760
A gdyby to był twój brat?

321
00:21:31,920 --> 00:21:35,000
- Musi tak być.
- Nie zabijaj go!

322
00:21:35,080 --> 00:21:36,560
Spokojnie, Pip.

323
00:21:36,640 --> 00:21:40,000
- Wszystko gra.
- Błagam cię, Charlie!

324
00:21:50,440 --> 00:21:51,960
Nie, przykro mi.

325
00:22:05,600 --> 00:22:07,000
Stanley.

326
00:22:07,080 --> 00:22:09,480
Mój Boże!

327
00:22:13,880 --> 00:22:14,840
Pip…

328
00:22:21,400 --> 00:22:23,400
Spokojnie, ściągnę pomoc!

329
00:22:30,760 --> 00:22:33,880
Pip, masz tylko dwie ręce.

330
00:22:34,480 --> 00:22:36,880
Stanley!

331
00:22:36,960 --> 00:22:39,320
Rozmawiaj ze mną! Nie mdlej!

332
00:22:39,400 --> 00:22:41,040
Pomocy!

333
00:22:41,120 --> 00:22:43,040
Spokojnie, Pip.

334
00:22:43,120 --> 00:22:46,560
- Nie mogłem od tego uciec.
- Uratuję cię!

335
00:22:46,640 --> 00:22:47,840
Mów do mnie.

336
00:22:47,920 --> 00:22:50,240
Jack… Brunswick.

337
00:22:51,640 --> 00:22:53,000
Tak się nazywałem.

338
00:22:54,840 --> 00:22:56,040
Potem David Knight.

339
00:22:57,160 --> 00:22:59,280
- I Stanley Forbes.
- Dobrze.

340
00:22:59,360 --> 00:23:01,680
Mów dalej. Które imię wolałeś?

341
00:23:01,760 --> 00:23:03,560
Stanley.

342
00:23:04,920 --> 00:23:07,000
Poniekąd zabawne.

343
00:23:07,800 --> 00:23:08,880
Żył skromnie.

344
00:23:09,800 --> 00:23:11,960
Ale… starał się.

345
00:23:13,120 --> 00:23:14,000
Był lepszy.

346
00:23:18,600 --> 00:23:21,440
Podpalił budynek. Musimy uciekać!

347
00:23:34,080 --> 00:23:35,080
No dalej!

348
00:23:38,040 --> 00:23:39,600
Nie zostawię cię!

349
00:23:51,640 --> 00:23:53,040
Pomocy!

350
00:24:04,440 --> 00:24:05,280
Stanley.

351
00:24:09,120 --> 00:24:10,800
Stanley, nie!

352
00:24:14,160 --> 00:24:17,280
Siedem, osiem, dziewięć, dziesięć.

353
00:24:17,360 --> 00:24:18,480
Ocknij się!

354
00:24:19,080 --> 00:24:20,360
Nie umieraj!

355
00:24:20,440 --> 00:24:21,600
Nie pozwolę ci!

356
00:24:27,280 --> 00:24:28,800
To moja wina.

357
00:24:30,560 --> 00:24:33,880
Pomoc już jedzie. Wyjdziesz z tego!

358
00:24:33,960 --> 00:24:37,040
15, 16, 17, 18, 19…

359
00:24:38,120 --> 00:24:40,560
Nie umieraj, błagam!

360
00:24:40,640 --> 00:24:43,480
- 23, 24, 25…
- To ty, Pip?

361
00:24:44,480 --> 00:24:47,160
- Zmienię cię.
- Dam radę. Uratuję go!

362
00:24:47,240 --> 00:24:49,120
Karetka zaraz będzie.

363
00:24:49,800 --> 00:24:52,480
- Co się stało?
- Dzwoń do Hawkinsa!

364
00:24:52,560 --> 00:24:56,160
Niech aresztuje Charliego Greena!
Szybko, nim ucieknie!

365
00:25:05,720 --> 00:25:07,800
- Jak ma na imię?
- Pip.

366
00:25:07,880 --> 00:25:11,240
Pip, świetnie sobie radzisz.
Teraz cię zastąpię.

367
00:25:11,320 --> 00:25:12,440
Nie.

368
00:25:12,520 --> 00:25:15,040
Już dobrze, Pip!

369
00:25:27,040 --> 00:25:28,880
Ktoś jeszcze jest w środku?

370
00:25:36,680 --> 00:25:38,000
Pip!

371
00:25:39,920 --> 00:25:42,560
Przepuśćcie mnie do niej!

372
00:25:42,640 --> 00:25:45,560
Kontrola. Brak reakcji.

373
00:25:46,160 --> 00:25:47,480
To koniec.

374
00:25:47,560 --> 00:25:49,120
- Co wy robicie?
- Pip!

375
00:25:49,200 --> 00:25:53,880
Nie przestawajcie! On nie umarł!

376
00:25:57,160 --> 00:25:59,400
Jestem tu. Kocham cię.

377
00:26:56,720 --> 00:26:57,920
Dziękuję.

378
00:26:58,000 --> 00:27:00,240
Stanik również.

379
00:27:10,960 --> 00:27:15,320
Musimy po prostu cię wykluczyć.

380
00:27:16,240 --> 00:27:18,120
Podpisz się.

381
00:27:24,200 --> 00:27:25,480
Napij się.

382
00:27:39,440 --> 00:27:40,400
Pip.

383
00:27:41,440 --> 00:27:42,600
Słyszałaś?

384
00:27:44,120 --> 00:27:48,360
Gdy patrol dotarł do domu Greenów,

385
00:27:48,440 --> 00:27:49,520
już ich nie było.

386
00:27:56,680 --> 00:27:59,120
Niedługo odbiorą cię rodzice.

387
00:27:59,840 --> 00:28:00,760
Pip.

388
00:28:02,320 --> 00:28:03,280
Chodźmy.

389
00:28:26,160 --> 00:28:27,320
Jamie!

390
00:28:29,240 --> 00:28:30,960
Ty żyjesz!

391
00:28:31,520 --> 00:28:34,360
Udało ci się. Znalazłeś go.

392
00:28:37,600 --> 00:28:38,480
Pip.

393
00:28:39,360 --> 00:28:40,640
Gdzie Stanley?

394
00:28:46,200 --> 00:28:47,840
Boże, kochanie.

395
00:28:49,080 --> 00:28:51,560
Chodź, już dobrze.

396
00:28:51,640 --> 00:28:53,120
Już dobrze.

397
00:28:53,200 --> 00:28:54,440
Pip!

398
00:28:54,520 --> 00:28:55,800
Chodźmy do domu.

399
00:28:55,880 --> 00:28:57,920
Spójrz na mnie. Idziemy!

400
00:28:58,000 --> 00:29:02,000
Nigdy więcej nie spuszczę cię z oczu.

401
00:29:09,280 --> 00:29:15,120
DWA TYGODNIE PÓŹNIEJ

402
00:29:17,640 --> 00:29:22,200
Chyba dziś pogrzeb.
Nie wierzę, że go tu pochowają.

403
00:29:28,840 --> 00:29:31,200
Nie waż się na nią patrzyć!

404
00:29:36,680 --> 00:29:38,080
Dołączycie się?

405
00:29:46,720 --> 00:29:47,640
Chodź.

406
00:29:49,200 --> 00:29:52,560
Ty to zaczęłaś. Teraz moja kolej.

407
00:29:58,600 --> 00:30:00,280
Nie zbliży się do ciebie.

408
00:30:30,800 --> 00:30:32,880
Poproś o nowy zegarek.

409
00:30:34,120 --> 00:30:35,440
Na urodziny.

410
00:30:37,680 --> 00:30:38,600
Fakt.

411
00:30:41,440 --> 00:30:43,760
Lubię ten. Może nie „lubię”, ale…

412
00:30:47,480 --> 00:30:49,440
przypomina mi o tym, co niemal…

413
00:30:51,000 --> 00:30:53,600
Zrobiłem to,
bo Layla chciała skrzywdzić Nat.

414
00:30:55,600 --> 00:30:57,920
Policja nie ma dość, by mnie oskarżyć.

415
00:30:59,880 --> 00:31:01,200
Bez Stanleya.

416
00:31:02,520 --> 00:31:04,680
Jakoś mi z tym źle.

417
00:31:04,760 --> 00:31:06,600
Nie czuj się winny.

418
00:31:08,640 --> 00:31:11,000
To ja wydałam go Charliemu.

419
00:31:11,840 --> 00:31:13,840
A jeśli Charlie miał rację?

420
00:31:14,960 --> 00:31:16,360
Że jestem jak jak on.

421
00:31:21,800 --> 00:31:25,480
- A gdyby chodziło o Josha?
- Nie jesteście tacy sami.

422
00:31:28,480 --> 00:31:30,040
Nie zabiłabyś kogoś.

423
00:31:34,760 --> 00:31:36,480
W końcu ich znajdą.

424
00:31:37,840 --> 00:31:39,280
Charliego i Florę.

425
00:31:39,840 --> 00:31:41,400
Nie mogą uciekać wiecznie.

426
00:31:42,280 --> 00:31:43,240
Jasne?

427
00:31:51,000 --> 00:31:52,480
Wróciłem do pisania.

428
00:31:53,920 --> 00:31:55,080
To dobrze.

429
00:32:00,800 --> 00:32:02,840
Wyznam uczucia Nat.

430
00:32:03,960 --> 00:32:07,560
Dość ukrywania się za mikrofonem.
Muszę być dzielny.

431
00:32:08,760 --> 00:32:10,200
Jak Stanley.

432
00:32:10,880 --> 00:32:12,440
Właśnie.

433
00:32:21,160 --> 00:32:22,960
Wszyscy już są.

434
00:32:24,600 --> 00:32:25,960
Chodź, Pip.

435
00:32:43,080 --> 00:32:46,080
Bo Twoje jest królestwo
i potęga, i chwała na wieki.

436
00:32:46,160 --> 00:32:48,000
BYŁEŚ LEPSZY

437
00:32:48,080 --> 00:32:49,160
Amen.

438
00:32:50,800 --> 00:32:53,800
Pip, chciałaś coś powiedzieć.

439
00:33:25,160 --> 00:33:27,760
Dziękuję wszystkim za przyjście.

440
00:33:31,480 --> 00:33:35,800
Wiem, że jesteście tu dla mnie,
a nie dla Stanleya, ale…

441
00:33:37,560 --> 00:33:39,920
jego znajomi nie chcieli przyjść.

442
00:33:41,920 --> 00:33:43,520
Dobrze, że nie jestem sama.

443
00:33:47,920 --> 00:33:50,000
Nie znałam Stanleya za dobrze.

444
00:33:54,240 --> 00:33:58,920
Ale w ostatniej godzinie jego życia
ujrzałam jego prawdziwe oblicze.

445
00:34:07,400 --> 00:34:09,800
Kochanie, spójrz na ścianę za sobą.

446
00:34:14,120 --> 00:34:17,200
Wybacz, kochanie. Jesteśmy, mów dalej.

447
00:34:23,560 --> 00:34:26,120
Stanley…

448
00:34:29,080 --> 00:34:33,120
obronił mnie,
choć groziło mu niebezpieczeństwo.

449
00:34:33,640 --> 00:34:36,480
Tato, ściana.

450
00:34:43,280 --> 00:34:47,440
MORDERCA DZIECI
JEGO MIEJSCE JEST W PIEKLE

451
00:34:47,520 --> 00:34:49,480
Rano tego nie było!

452
00:34:51,560 --> 00:34:52,640
Pip!

453
00:34:58,000 --> 00:34:59,400
Kto to zrobił?!

454
00:35:00,400 --> 00:35:01,640
Zostawcie go!

455
00:35:01,720 --> 00:35:05,800
On nie żyje! Dajcie mu spokój!

456
00:35:05,880 --> 00:35:07,800
Zajmę się tym.

457
00:35:08,320 --> 00:35:10,560
Nie żyje! Zostawcie go!

458
00:35:10,640 --> 00:35:12,000
- Oddychaj.
- Nie!

459
00:35:12,080 --> 00:35:16,560
Tak jak ci mówiłem.
No już, żuczku. Głębokie oddechy.

460
00:35:17,160 --> 00:35:19,040
Dobrze.

461
00:35:20,080 --> 00:35:22,080
Cztery. Jeszcze.

462
00:35:22,160 --> 00:35:24,080
Pięć. Ze mną.

463
00:35:24,160 --> 00:35:25,760
Sześć. Dobrze.

464
00:35:25,840 --> 00:35:27,760
Siedem, osiem, dziewięć…

465
00:35:27,840 --> 00:35:29,080
Głębokie oddechy.

466
00:35:29,840 --> 00:35:31,160
Dziesięć.

467
00:35:32,040 --> 00:35:34,680
Dobrze, kochanie.

468
00:36:02,480 --> 00:36:04,680
OD JAMIEGO

469
00:36:27,120 --> 00:36:28,680
Dobra, wystarczy.

470
00:36:29,480 --> 00:36:31,480
Cudownie, że wróciłeś.

471
00:36:31,560 --> 00:36:34,760
- Minął już miesiąc.
- Wiesz, o co mi chodzi.

472
00:36:35,640 --> 00:36:36,880
Jamie Reynolds?!

473
00:36:36,960 --> 00:36:39,080
Daj tulaska. Serio!

474
00:36:40,400 --> 00:36:43,080
Tylko uważaj na włosy!

475
00:36:51,440 --> 00:36:53,280
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO

476
00:37:01,440 --> 00:37:02,400
Jest szczęśliwy.

477
00:37:06,800 --> 00:37:07,960
Radzi sobie.

478
00:37:10,960 --> 00:37:13,320
Widzę, że ci ciężko, więc nie pytam.

479
00:37:13,960 --> 00:37:15,040
Dzięki.

480
00:37:16,560 --> 00:37:17,560
Powiem tak…

481
00:37:18,720 --> 00:37:22,760
Owszem, Pippa Fitz-Amobi
zwykle ma rację, ale…

482
00:37:24,760 --> 00:37:25,840
nie tym razem.

483
00:37:26,800 --> 00:37:28,360
Czyżby?

484
00:37:29,320 --> 00:37:30,320
Zdecydowanie.

485
00:37:33,600 --> 00:37:34,800
To nie twoja wina.

486
00:37:36,320 --> 00:37:38,680
Próbowałaś uratować Stanleya. Byłam tam.

487
00:37:41,920 --> 00:37:43,640
Nie chodzi tylko o Stanleya.

488
00:37:45,000 --> 00:37:46,120
Niszczę wszystko.

489
00:37:47,400 --> 00:37:49,600
Maxa, twojego tatę, ciebie.

490
00:37:49,680 --> 00:37:51,080
O czym ty mówisz?

491
00:37:53,560 --> 00:37:54,840
Zniszczyłam ci życie.

492
00:37:55,640 --> 00:37:57,760
- Twoją rodzinę.
- Co?

493
00:37:57,840 --> 00:38:00,040
- Skąd ten pomysł?
- Od ciebie.

494
00:38:02,720 --> 00:38:04,240
Sama tak powiedziałaś.

495
00:38:05,240 --> 00:38:07,200
Gdy odebrałam cię z imprezy.

496
00:38:07,280 --> 00:38:09,680
Nawet tego nie pamiętam.

497
00:38:09,760 --> 00:38:12,320
- Ale powiedziałaś tak.
- Może…

498
00:38:15,560 --> 00:38:16,520
Może tak czułam.

499
00:38:19,320 --> 00:38:23,200
Łatwiej było mi obwinić ciebie,
bo wciąż tu jesteś.

500
00:38:26,600 --> 00:38:30,600
Zrozumiałam coś,
gdy odwracałam uwagę Charliego.

501
00:38:31,560 --> 00:38:35,200
Gdy mówił te wszystkie rzeczy
o Stanleyu i jego ojcu.

502
00:38:36,560 --> 00:38:38,440
Mój tata zrobił coś strasznego.

503
00:38:39,720 --> 00:38:41,200
Wiele razy.

504
00:38:43,240 --> 00:38:46,240
To on jest winny. Ty go tylko wydałaś.

505
00:38:46,320 --> 00:38:49,040
Nie zniszczyłaś mojej rodziny. Jesteś nią.

506
00:38:53,040 --> 00:38:53,920
Serio?

507
00:38:54,880 --> 00:38:56,080
Serio.

508
00:38:57,600 --> 00:38:59,040
Jesteśmy siostrami.

509
00:39:00,600 --> 00:39:05,880
Nieważne, ile razy na siebie nakrzyczymy,
wkurzymy się czy dorzucimy do pieca.

510
00:39:06,560 --> 00:39:10,000
Ryzykowałaś dla mnie życie
i zrobiłabym dla ciebie to samo.

511
00:39:13,080 --> 00:39:14,600
Razem na zawsze.

512
00:39:19,040 --> 00:39:20,440
Możesz na mnie liczyć.

513
00:39:22,560 --> 00:39:24,960
Pomogłabym ci nawet ukryć ciało.

514
00:39:27,360 --> 00:39:28,640
Między nami zgoda?

515
00:39:29,600 --> 00:39:30,560
Jasne.

516
00:39:47,120 --> 00:39:51,480
Stanley, rozmawiaj ze mną! Pomocy!

517
00:39:51,560 --> 00:39:52,720
Pip.

518
00:39:53,440 --> 00:39:54,920
- Pip.
- Hej.

519
00:39:57,480 --> 00:39:58,760
Będzie lepiej.

520
00:39:59,800 --> 00:40:01,760
Pogadamy, gdy będziesz gotowa.

521
00:40:03,400 --> 00:40:04,560
Ale jesteśmy tu.

522
00:40:19,320 --> 00:40:20,480
Starczy już.

523
00:40:21,560 --> 00:40:23,960
Otrząśnij się! Nic się nie dzieje.

524
00:41:00,520 --> 00:41:06,000
KTO BĘDZIE CIĘ SZUKAĆ,
KIEDY TO TY ZAGINIESZ?

525
00:42:03,000 --> 00:42:05,840
Napisy: Krzysztof Zając