ŻÓŁTY NÓŻ
OPASKA SPORTOWA PŁASKI WYKRES
CZEŚĆ, PIP JESTEŚ CORAZ BLIŻEJ ;)
PODSZYWACZKA
Zastanówcie się. Ma 29 lat.
Czasem nie pamięta imienia. Pamiętasz, jak szef go wołał?
Bo to nie jego prawdziwe imię.
Widzieliśmy, jak płaci Howiemu. No i monitoring!
Może chciał mieć alibi również dla siebie.
- To on spotkał się z Jamiem. - Tuż przed zniknięciem.
- Powiadomimy policję? - Nie.
Nie ufam im.
Nie po Maxie i Salu.
Nie decydują, co jest dobre, a co złe.
Pip.
Wkradniemy się dziś do Stanleya.
Jak?
Podszyjemy się pod Laylę.
Umówimy się w opuszczonym dworku.
Miałby przyjść?
Na pewno chce poznać Laylę.
Dowiedzieć się, kto to i czego chce.
Przyjdzie. Na bank.
Zwabimy go tam i włamiemy się do jego domu.
Nie wszyscy.
Jedna osoba będzie w dworku.
Da znać reszcie, że Stanley wraca.
- To będziesz ty, Con. - Ja szukam Jamiego.
- A jeśli on… - Nie żyje?
Tak myślisz?
Mogę zostać na czatach.
Powinieneś iść. Poszukać Jamiego.
Spokojnie, to nie Sal.
Obaj pójdziecie do Stanleya.
Stanley może być niebezpieczny. Nie powinnaś zostawać z nim sama.
Nie mogę.
Zapytaj ją. Zgodzi się.
PRZEWODNIK PO ZBRODNI WEDŁUG GRZECZNEJ DZIEWCZYNKI
Przepraszam.
Za co?
Za zawieszenie?
Nocny pościg? Mazanie po domu Maxa?
Zaatakowanie ucznia?
Unikanie mnie?
Nie, szturchnęłam cię.
Powinnyśmy pogadać.
Rozmowa pomaga.
Dobra.
Słucham.
Po prostu…
Chodzi o to,
że kiedy odebrałam cię z tamtej dzikiej imprezy…
Jesteśmy. Czekamy naprzeciwko.
W jego domu pali się światło.
Dobra. Ravi.
Wyślij wiadomość.
CZEŚĆ, TU LAYLA SPOTKAJMY SIĘ W DWORKU
Odpisuje.
Pyta kiedy.
Jesteśmy gotowi.
TERAZ :)
Jedzie.
- Zaraz będzie. - Świetnie.
Zaczekamy, aż dotrze, a potem…
- Nie czekam. - Czekaj, Connor.
Lecę za nim.
Co oni robią?
Connor! Stój!
Zamknięte.
Connor!
Cholera!
Muszą mieć zasuwkę.
Tylne drzwi też zamknięte.
Jest inny sposób? Otwarte okno?
Wszystkie zamknięte.
Zobacz, Pip.
Stanley przyjechał.
Kurwa, nie wejdziemy.
Poszukajcie klucza!
Może tutaj?
Już idzie. Szybko!
Musicie wejść!
Wiemy. Nie ma klucza.
Co on robi?
- Wraca. - Kurwa.
Nie ma czasu.
Weź telefon.
Co ty robisz?
Zbiłeś szybę?
- Załatwione. - Weszliśmy.
Znajdźcie Jamiego. Zatrzymam go.
- Zaczekaj, Cara. - Nie!
Nie wysiadaj!
Obserwuję ją. Skupcie się.
Wchodzimy.
Pip?
To ty jesteś Laylą.
Wysłałam ci wiadomość, ale to nie ja.
Nie wiem, kim ona jest.
A wiesz… kim jestem ja?
Tak.
Wiem.
Stanley.
Pogadajmy w środku.
W środku?
Dobrze.
Idą do środka.
Nigdy nie słucha.
Spokojnie, jestem tu. Przeszukajcie dom.
- Co chcesz? Forsę? - Nie chcę cię szantażować.
No to… czego chcesz?
Znaleźć Jamiego Reynoldsa. Nic więcej.
Nie.
Zabiłeś go?
On chciał zabić mnie.
ZAGINĄŁ
Co się stało?
Na apce randkowej odezwała się do mnie Layla Mead.
Wieczorem w ostatni piątek napisała, że w końcu chce się spotkać.
Tutaj.
Czekałem dziesięć minut.
W końcu ktoś przyszedł.
Jamie.
Młody Brunswick?
I po chwili…
Proszę, nie zabijaj mnie.
Przepraszam.
Nie miałem wyboru.
Zwabił mnie tutaj. Jak ty dzisiaj.
Mieszkam tu od ośmiu lat. Nikt nie wie, kim jestem.
Tylko…
Howie Bowers.
Tylko Howie Bowers.
Potem Jamie.
A teraz ty.
Connor.
- Co jest? - Ktoś tu jest.
Czyli zabiłeś go?
Pip.
Jamie…
żyje.
Żyje?
- Halo? - Jamie!
Jamie!
- Myślałem, że nie żyjesz! - Nic mi nie jest.
- Znalazłem cię! - Mamy Jamiego. Żyje.
Spójrz na mnie.
Kocham cię.
Nic mi nie jest.
Naprawdę nic mu nie jest?
Obiecuję.
Jest tam od tygodnia.
Dlaczego?
Chciał mnie zabić. Nie mogłem go wypuścić.
A jeśli to on jest Laylą? Wciąż nie mam pewności.
Nie jest.
Pisała do mnie w tym tygodniu.
JESTEŚ CORAZ BLIŻEJ ;)
Wciąż powtarzał, że nie jest Laylą.
Mogłem mu uwierzyć.
Ale nie potrafię ufać ludziom.
Jamie twierdził, że nie wie, kim jest Młody Brunswick.
Ale nie potrafiłem go puścić. Przepraszam.
To była sytuacja bez wyjścia.
Byłem przerażony.
Gdybym wezwał policję, musiałbym wyjechać.
Lubię swoje życie tutaj.
Bycie Stanleyem.
Mam przyjaciół.
Nie zniósłbym tego, gdybym znów miał zacząć od zera.
Opiekowałem się nim. Dotrzymywałem mu towarzystwa.
Liczę, że…
Rozmawialiśmy o wszystkim.
O jego bracie. O dziewczynie, którą lubi: Nat.
To trochę pojebane,
ale zaprzyjaźniliśmy się.
Wydostaniemy cię.
Posłuchaj mnie.
Musicie stąd iść. Nic mi nie jest!
Co ty gadasz? Nie zostawię cię!
Proszę!
Dogadaliśmy się.
Zostanie, póki nie znajdę Layli, by potwierdzić, że Jamie nią nie jest.
ZAGINĄŁ
Naprawdę chciałem ją znaleźć.
By przekonać się, że Jamie mówi prawdę.
Dlatego byłeś na cmentarzu.
Obserwowałeś grób. Layla mogła przyjść po pieniądze.
Tak. Przez chwilę podejrzewałem ciebie.
Też nie wiem, kim ona jest ani dlaczego to zrobiła.
To akurat wiem.
Szuka Młodego Brunswicka.
Chce mnie zabić.
Wiele osób życzy mi śmierci.
Każdego dnia oglądam się za siebie.
Wszędzie widzę zagrożenie.
Chcę tylko żyć…
nie wadząc nikomu.
Zrobić coś dobrego.
Nigdy nie chciałbym być taki, jak mój ojciec.
Nie jesteś jak on.
Byłeś dzieckiem. To nie twoja wina.
Nie skrzywdziłeś Jamiego. To nie koniec.
Wciąż możesz mieć to życie.
- Wydostanę cię. - Connor.
- Zaczynam się martwić. - Co?
Connor, przestań.
- Co się dzieje, kurwa? - Connor!
Jest tam za długo, coś nie gra. Powiem jej o Jamiem.
Cara.
Cara!
Zróbmy to razem.
Dowiemy się, kim jest Layla. Damy jej to, czego chce.
Cześć.
Miałaś zostać w aucie.
Charlie?
Rzuć do mnie swój telefon.
Co?
Już.
- Co robisz? - Daj spokój, Pip.
Na pewno już wiesz.
- Jesteś Laylą Mead. - Tak.
To ja.
Ale nie tylko ja.
Flora użyczała jej głosu.
Dlaczego?
Na zdjęciu na biurku nie była siostrzenica, tylko…
Emily Nowell.
Twoja siostra.
Bliźniaczka.
Mała Emily Nowell.
Ostatnia ofiara Scotta Brunswicka i syna.
Teraz mnie pamiętasz?
Rozpoznajesz twarz?
Bo ja twojej nie zapamiętałem. Nienawidziłem się za to.
- Tak mi… - Przestań!
Nie mów tego.
Opowiedział ci swoją łzawą historię?
Pewnie zrobiło ci się go szkoda.
- Ale wiecie, co zrobił? - Powiedz.
Miałem osiem lat. Byłem z siostrą na placu zabaw.
Starszy chłopak zaproponował zabawę w chowanego.
Oczywiście się zgodziliśmy.
Chłopak kazał mi liczyć.
On i Emily mieli się ukryć.
Tak zrobiłem.
Zakryłem oczy i liczyłem do 60. Bez podglądania.
Nie mogłem ich znaleźć.
Udało się po trzech tygodniach, gdy znaleźli ciało Emily!
To nie wina Stanleya.
Ojciec go zmusił. To on jest winnym.
Pomagał mu!
Mógł wybrać dowolne dziecko, a wybrał Emily.
I inne ofiary.
- Przepraszam… - Nie waż się!
Pomogłeś porwać szóstkę dzieci. Wiedziałeś, co im się stanie!
Ale rząd prezentuje ci nowe życie. Wymazuje całą przeszłość.
Nie wyobrażasz sobie, jak gówniane miałem życie.
Przetrwałem, by cię dorwać.
- Charlie, opuść broń. - Nie!
Czekałem na to 19 lat.
Znajdowałem każdą plotkę na twój temat.
Przez ostatnie siedem lat mieszkałem w dziesięciu miastach.
W każdym tworzyłem nową Laylę.
Szukałem cię.
I w końcu się udało.
A właściwie Pip się udało.
Dzięki.
- Wiedziałem. - Obserwowałeś mnie.
Czekałem, aż rozgryziesz, czy to Lukie, czy Stanley Forbes.
Nie mogłem ryzykować.
Kiedy Jamie zaginął, wiedziałem, że to jeden z nich.
Dlatego mi pomogłeś.
Pokazałeś film z Jamiem. Wysłałeś na cmentarz.
Świetnie, że zawiódł.
Tak miało być. Sam to zakończę.
Po co był ci Jamie?
Pasował do profilu tylko dlatego, że skłamał na temat wieku.
Palił się do pomocy.
Zakochał się w Layli. Był gotów na wszystko.
Myślałeś, że zabije dla ciebie Brunswicka?
Niedługo będę ojcem.
Muszę dbać o swoją córkę.
O Florę. Nie mogę trafić za kratki.
Sprawdzałeś, jak daleko posunie się Jamie?
Tak. Ukradł bransoletkę. Layla twierdziła, że to jej.
Zostawił jej pieniądze na badania kliniczne.
- Myślałem, że się uda. - Ale nie wyszło.
Jamie zobaczył Ruby na pożegnaniu.
Użyłeś jej zdjęć.
- Nie sądziłem, że… - Telefon alarmowy.
Potrzeba straży, policji czy karetki?
Halo? Jest tam ktoś?
Uciekamy!
Stanley, szybko!
Halo! Czy jest…
Pip!
- Uciekaj. - Nie zostawię cię!
- Nie utrzymam ich długo! - Ściągnę pomoc!
Otwieraj, Pip!
Nie zrobię ci krzywdy! Tu nie chodzi o ciebie!
Pip!
Nie musisz się bać!
Znasz mnie! To musi się udać!
Pip!
Zostaliśmy sami.
Nie ma czasu.
Rzuć broń, Charlie!
Nie powstrzymasz tego.
To nie twoja wina!
- Nie strzelaj. - Odsuń się!
- Proszę. - Cofnij się.
- Nie rób tego. - Muszę.
Rozmawialiśmy o tym.
System sprawiedliwości zawiódł.
Sami musimy o nią zadbać.
Jesteśmy tacy sami.
Wiesz o tym.
A gdyby to był twój brat?
- Musi tak być. - Nie zabijaj go!
Spokojnie, Pip.
- Wszystko gra. - Błagam cię, Charlie!
Nie, przykro mi.
Stanley.
Mój Boże!
Pip…
Spokojnie, ściągnę pomoc!
Pip, masz tylko dwie ręce.
Stanley!
Rozmawiaj ze mną! Nie mdlej!
Pomocy!
Spokojnie, Pip.
- Nie mogłem od tego uciec. - Uratuję cię!
Mów do mnie.
Jack… Brunswick.
Tak się nazywałem.
Potem David Knight.
- I Stanley Forbes. - Dobrze.
Mów dalej. Które imię wolałeś?
Stanley.
Poniekąd zabawne.
Żył skromnie.
Ale… starał się.
Był lepszy.
Podpalił budynek. Musimy uciekać!
No dalej!
Nie zostawię cię!
Pomocy!
Stanley.
Stanley, nie!
Siedem, osiem, dziewięć, dziesięć.
Ocknij się!
Nie umieraj!
Nie pozwolę ci!
To moja wina.
Pomoc już jedzie. Wyjdziesz z tego!
15, 16, 17, 18, 19…
Nie umieraj, błagam!
- 23, 24, 25… - To ty, Pip?
- Zmienię cię. - Dam radę. Uratuję go!
Karetka zaraz będzie.
- Co się stało? - Dzwoń do Hawkinsa!
Niech aresztuje Charliego Greena! Szybko, nim ucieknie!
- Jak ma na imię? - Pip.
Pip, świetnie sobie radzisz. Teraz cię zastąpię.
Nie.
Już dobrze, Pip!
Ktoś jeszcze jest w środku?
Pip!
Przepuśćcie mnie do niej!
Kontrola. Brak reakcji.
To koniec.
- Co wy robicie? - Pip!
Nie przestawajcie! On nie umarł!
Jestem tu. Kocham cię.
Dziękuję.
Stanik również.
Musimy po prostu cię wykluczyć.
Podpisz się.
Napij się.
Pip.
Słyszałaś?
Gdy patrol dotarł do domu Greenów,
już ich nie było.
Niedługo odbiorą cię rodzice.
Pip.
Chodźmy.
Jamie!
Ty żyjesz!
Udało ci się. Znalazłeś go.
Pip.
Gdzie Stanley?
Boże, kochanie.
Chodź, już dobrze.
Już dobrze.
Pip!
Chodźmy do domu.
Spójrz na mnie. Idziemy!
Nigdy więcej nie spuszczę cię z oczu.
DWA TYGODNIE PÓŹNIEJ
Chyba dziś pogrzeb. Nie wierzę, że go tu pochowają.
Nie waż się na nią patrzyć!
Dołączycie się?
Chodź.
Ty to zaczęłaś. Teraz moja kolej.
Nie zbliży się do ciebie.
Poproś o nowy zegarek.
Na urodziny.
Fakt.
Lubię ten. Może nie „lubię”, ale…
przypomina mi o tym, co niemal…
Zrobiłem to, bo Layla chciała skrzywdzić Nat.
Policja nie ma dość, by mnie oskarżyć.
Bez Stanleya.
Jakoś mi z tym źle.
Nie czuj się winny.
To ja wydałam go Charliemu.
A jeśli Charlie miał rację?
Że jestem jak jak on.
- A gdyby chodziło o Josha? - Nie jesteście tacy sami.
Nie zabiłabyś kogoś.
W końcu ich znajdą.
Charliego i Florę.
Nie mogą uciekać wiecznie.
Jasne?
Wróciłem do pisania.
To dobrze.
Wyznam uczucia Nat.
Dość ukrywania się za mikrofonem. Muszę być dzielny.
Jak Stanley.
Właśnie.
Wszyscy już są.
Chodź, Pip.
Bo Twoje jest królestwo i potęga, i chwała na wieki.
BYŁEŚ LEPSZY
Amen.
Pip, chciałaś coś powiedzieć.
Dziękuję wszystkim za przyjście.
Wiem, że jesteście tu dla mnie, a nie dla Stanleya, ale…
jego znajomi nie chcieli przyjść.
Dobrze, że nie jestem sama.
Nie znałam Stanleya za dobrze.
Ale w ostatniej godzinie jego życia ujrzałam jego prawdziwe oblicze.
Kochanie, spójrz na ścianę za sobą.
Wybacz, kochanie. Jesteśmy, mów dalej.
Stanley…
obronił mnie, choć groziło mu niebezpieczeństwo.
Tato, ściana.
MORDERCA DZIECI JEGO MIEJSCE JEST W PIEKLE
Rano tego nie było!
Pip!
Kto to zrobił?!
Zostawcie go!
On nie żyje! Dajcie mu spokój!
Zajmę się tym.
Nie żyje! Zostawcie go!
- Oddychaj. - Nie!
Tak jak ci mówiłem. No już, żuczku. Głębokie oddechy.
Dobrze.
Cztery. Jeszcze.
Pięć. Ze mną.
Sześć. Dobrze.
Siedem, osiem, dziewięć…
Głębokie oddechy.
Dziesięć.
Dobrze, kochanie.
OD JAMIEGO
Dobra, wystarczy.
Cudownie, że wróciłeś.
- Minął już miesiąc. - Wiesz, o co mi chodzi.
Jamie Reynolds?!
Daj tulaska. Serio!
Tylko uważaj na włosy!
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO
Jest szczęśliwy.
Radzi sobie.
Widzę, że ci ciężko, więc nie pytam.
Dzięki.
Powiem tak…
Owszem, Pippa Fitz-Amobi zwykle ma rację, ale…
nie tym razem.
Czyżby?
Zdecydowanie.
To nie twoja wina.
Próbowałaś uratować Stanleya. Byłam tam.
Nie chodzi tylko o Stanleya.
Niszczę wszystko.
Maxa, twojego tatę, ciebie.
O czym ty mówisz?
Zniszczyłam ci życie.
- Twoją rodzinę. - Co?
- Skąd ten pomysł? - Od ciebie.
Sama tak powiedziałaś.
Gdy odebrałam cię z imprezy.
Nawet tego nie pamiętam.
- Ale powiedziałaś tak. - Może…
Może tak czułam.
Łatwiej było mi obwinić ciebie, bo wciąż tu jesteś.
Zrozumiałam coś, gdy odwracałam uwagę Charliego.
Gdy mówił te wszystkie rzeczy o Stanleyu i jego ojcu.
Mój tata zrobił coś strasznego.
Wiele razy.
To on jest winny. Ty go tylko wydałaś.
Nie zniszczyłaś mojej rodziny. Jesteś nią.
Serio?
Serio.
Jesteśmy siostrami.
Nieważne, ile razy na siebie nakrzyczymy, wkurzymy się czy dorzucimy do pieca.
Ryzykowałaś dla mnie życie i zrobiłabym dla ciebie to samo.
Razem na zawsze.
Możesz na mnie liczyć.
Pomogłabym ci nawet ukryć ciało.
Między nami zgoda?
Jasne.
Stanley, rozmawiaj ze mną! Pomocy!
Pip.
- Pip. - Hej.
Będzie lepiej.
Pogadamy, gdy będziesz gotowa.
Ale jesteśmy tu.
Starczy już.
Otrząśnij się! Nic się nie dzieje.
KTO BĘDZIE CIĘ SZUKAĆ, KIEDY TO TY ZAGINIESZ?
Napisy: Krzysztof Zając