1
00:00:09,160 --> 00:00:11,200
FACA AMARELA

2
00:00:11,280 --> 00:00:13,720
MONITOR DE EXERCÍCIO PAROU

3
00:00:13,800 --> 00:00:15,960
OLÁ, PIP. ESTÁS A APROXIMAR-TE.

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,320
PERFIL FALSO

5
00:00:27,400 --> 00:00:28,560
Pensem nisso.

6
00:00:29,240 --> 00:00:30,400
Ele tem 29 anos.

7
00:00:30,480 --> 00:00:35,040
Nem sempre reconhece o próprio nome.
Vimos o chefe gritar com ele. Lembras-te?

8
00:00:35,120 --> 00:00:38,160
Porque não é o seu verdadeiro nome,
não é o nome original.

9
00:00:38,240 --> 00:00:41,120
Vimo-lo a pagar ao Howie,
e as imagens de CCTV.

10
00:00:41,200 --> 00:00:43,600
Talvez o Stanley tenha concordado.

11
00:00:43,680 --> 00:00:46,480
Não só para dar um álibi ao Max,
mas também para ter um.

12
00:00:46,560 --> 00:00:49,680
- Ele encontrou-se com o Jamie.
- E depois o Jamie desapareceu.

13
00:00:49,760 --> 00:00:52,640
- Chamamos a polícia?
- Não. Nada de polícia.

14
00:00:53,360 --> 00:00:55,200
Não confio neles para isto.

15
00:00:55,280 --> 00:00:57,720
Não depois do Max, nem do Sal.

16
00:00:58,400 --> 00:01:00,720
Porque são eles a decidir
o certo e o errado?

17
00:01:01,240 --> 00:01:02,120
Pip.

18
00:01:04,360 --> 00:01:06,520
Temos de entrar na casa do Stanley. Hoje.

19
00:01:06,600 --> 00:01:07,600
Como?

20
00:01:08,120 --> 00:01:10,760
Vamos ser a Layla Mead.

21
00:01:10,840 --> 00:01:13,880
Pedimos-lhe para se encontrar
no mesmo sítio, a casa abandonada.

22
00:01:13,960 --> 00:01:15,320
Porque havia de aparecer?

23
00:01:15,400 --> 00:01:18,520
De certeza que o Stanley
quer conhecer a verdadeira Layla.

24
00:01:18,600 --> 00:01:22,000
Descobrir quem sabe a sua identidade
e o que ela quer.

25
00:01:22,760 --> 00:01:23,920
Ele vem.

26
00:01:24,000 --> 00:01:24,920
Eu sei que sim.

27
00:01:25,000 --> 00:01:28,880
Vamos atraí-lo.
Assim que ele sair, invadimos a casa dele.

28
00:01:29,480 --> 00:01:32,760
Não todos. Alguém devia ficar de vigia
na casa abandonada.

29
00:01:32,840 --> 00:01:36,040
Dar uma hipótese aos outros,
avisar quando o Stanley voltar.

30
00:01:36,640 --> 00:01:39,200
- Deves ser tu, Con.
- Não. Tenho de achar o Jamie.

31
00:01:40,480 --> 00:01:42,560
- Connor, e se ele estiver…
- Morto?

32
00:01:43,160 --> 00:01:44,800
Achas que ele está morto?

33
00:01:44,880 --> 00:01:46,880
Não faz mal. Eu fico de vigia.

34
00:01:47,440 --> 00:01:50,000
Não. Ravi, tu deves ir à casa.

35
00:01:50,080 --> 00:01:51,160
Encontrar o Jamie.

36
00:01:51,240 --> 00:01:52,320
Estou bem.

37
00:01:52,400 --> 00:01:53,720
O Jamie não é o Sal.

38
00:01:54,680 --> 00:01:58,320
Ravi, tu vais à casa. Vão os dois.

39
00:01:58,400 --> 00:01:59,760
Mas o Stanley pode ser…

40
00:01:59,840 --> 00:02:03,200
E se ele for perigoso?
Não devias estar sozinha.

41
00:02:07,240 --> 00:02:08,920
Não, Ravi, não posso.

42
00:02:09,000 --> 00:02:10,720
Pede-lhe. Ela vem.

43
00:02:10,800 --> 00:02:12,080
Sei que ela vem.

44
00:03:16,080 --> 00:03:19,320
O HOMICÍDIO PERFEITO:
UM GUIA PARA BOAS RAPARIGAS

45
00:03:33,040 --> 00:03:33,960
Desculpa.

46
00:03:36,200 --> 00:03:37,200
Porquê?

47
00:03:38,360 --> 00:03:39,800
Por teres sido suspensa?

48
00:03:39,880 --> 00:03:42,440
Uma perseguição noturna?
Vandalizar a casa do Max?

49
00:03:42,520 --> 00:03:44,400
Atacar aquele tipo na escola?

50
00:03:44,480 --> 00:03:45,560
Evitar-me?

51
00:03:49,120 --> 00:03:52,200
Não, por te ter tocado na mão.

52
00:03:56,320 --> 00:03:57,800
Acho que devíamos falar.

53
00:03:59,160 --> 00:04:00,640
Falar ajuda.

54
00:04:02,400 --> 00:04:03,360
Está bem.

55
00:04:07,840 --> 00:04:08,800
Então, fala.

56
00:04:12,360 --> 00:04:14,240
Suponho que seja…

57
00:04:16,320 --> 00:04:17,600
O que aconteceu foi…

58
00:04:18,680 --> 00:04:22,360
Depois de te ir buscar à Calamidade,
tu disseste…

59
00:04:31,760 --> 00:04:33,200
Estamos cá fora.

60
00:04:33,280 --> 00:04:35,320
Estamos à espera no fundo da rua.

61
00:04:35,400 --> 00:04:37,640
As luzes estão acesas.
O Stanley está em casa.

62
00:04:37,720 --> 00:04:39,320
Está bem. Ravi.

63
00:04:39,400 --> 00:04:41,400
Está na hora de enviar a mensagem.

64
00:04:44,320 --> 00:04:46,920
OLÁ. É A LAYLA.
ENCONTRA-TE COMIGO NA CASA.

65
00:04:47,000 --> 00:04:47,840
Está a escrever.

66
00:04:49,480 --> 00:04:50,760
Ele disse: "Quando?"

67
00:04:52,120 --> 00:04:53,080
Estamos prontas.

68
00:04:54,680 --> 00:04:58,240
AGORA.

69
00:05:11,080 --> 00:05:12,320
Ele está a ir, Pip.

70
00:05:16,840 --> 00:05:19,520
- Estará aí a qualquer momento.
- Ótimo.

71
00:05:19,600 --> 00:05:21,520
Esperamos até ele chegar, e depois…

72
00:05:21,600 --> 00:05:24,280
- Não vou esperar.
- Espera. Connor, para.

73
00:05:24,360 --> 00:05:25,680
Vou atrás dele.

74
00:05:28,840 --> 00:05:30,240
O que estão a fazer?

75
00:05:30,920 --> 00:05:32,440
Connor! Para!

76
00:05:36,560 --> 00:05:38,000
Não vai abrir.

77
00:05:40,720 --> 00:05:41,720
Connor!

78
00:05:43,600 --> 00:05:44,440
Merda!

79
00:05:47,440 --> 00:05:49,920
Deve haver um trinco do outro lado.

80
00:05:58,160 --> 00:05:59,880
A porta das traseiras está trancada.

81
00:05:59,960 --> 00:06:03,080
Há outra forma de entrar?
Uma janela aberta?

82
00:06:03,960 --> 00:06:05,720
Não, também está fechada.

83
00:06:08,200 --> 00:06:09,160
Pip, olha.

84
00:06:10,480 --> 00:06:11,960
O Stanley chegou.

85
00:06:12,040 --> 00:06:13,600
Merda, não conseguimos entrar!

86
00:06:13,680 --> 00:06:15,120
Procurem uma chave suplente.

87
00:06:16,440 --> 00:06:17,680
Talvez debaixo disto?

88
00:06:18,280 --> 00:06:19,720
Ele vem aí. Depressa!

89
00:06:23,120 --> 00:06:24,400
Têm de entrar.

90
00:06:24,480 --> 00:06:26,760
Nós sabemos, Pip. Não há chave.

91
00:06:32,400 --> 00:06:33,600
O que está a fazer?

92
00:06:38,480 --> 00:06:40,200
- Ele vai-se embora.
- Merda.

93
00:06:40,280 --> 00:06:41,320
Não temos tempo.

94
00:06:41,920 --> 00:06:43,120
Segura no telemóvel.

95
00:06:44,040 --> 00:06:45,480
O que estás a fazer?

96
00:06:48,120 --> 00:06:49,640
Partiram uma janela?

97
00:06:50,360 --> 00:06:51,200
Já abri.

98
00:06:51,280 --> 00:06:52,280
Entrámos.

99
00:06:55,880 --> 00:06:58,240
Ravi, encontra o Jamie.
Vou dar-vos algum tempo.

100
00:06:58,320 --> 00:06:59,680
- Fica aqui.
- Pip, não!

101
00:06:59,760 --> 00:07:01,520
Não saias desse carro.

102
00:07:04,400 --> 00:07:06,480
Estou a vigiá-la. Concentrem-se.

103
00:07:07,880 --> 00:07:08,960
Vamos entrar.

104
00:07:19,560 --> 00:07:20,400
Pip?

105
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
És tu.

106
00:07:23,520 --> 00:07:24,600
Tu és a Layla.

107
00:07:26,240 --> 00:07:28,600
Enviei a mensagem hoje, mas não sou ela.

108
00:07:29,560 --> 00:07:31,000
Não sei quem ela é.

109
00:07:31,960 --> 00:07:35,320
Sabes… quem eu sou?

110
00:07:35,400 --> 00:07:36,320
Sim.

111
00:07:37,440 --> 00:07:38,440
Sei.

112
00:07:40,000 --> 00:07:40,840
Stanley.

113
00:07:42,080 --> 00:07:43,440
Podemos entrar e falar?

114
00:07:47,080 --> 00:07:48,040
Ali?

115
00:07:51,800 --> 00:07:52,640
Está bem.

116
00:07:59,720 --> 00:08:01,240
Eles estão a entrar.

117
00:08:01,320 --> 00:08:03,120
Porque é que ela nunca ouve?

118
00:08:03,200 --> 00:08:07,040
Tudo bem. Estou aqui fora.
Revistem a casa. Eu olho pela Pip.

119
00:08:28,040 --> 00:08:32,280
- O que queres? Dinheiro?
- Não vim para te chantagear.

120
00:08:32,920 --> 00:08:36,160
Mas então… o que queres?

121
00:08:36,240 --> 00:08:38,400
Só quero encontrar o Jamie Reynolds.

122
00:08:38,480 --> 00:08:39,920
Só vim por isso.

123
00:08:41,200 --> 00:08:42,320
Não.

124
00:08:43,840 --> 00:08:45,120
Mataste-o?

125
00:08:46,480 --> 00:08:48,000
Ele tentou matar-me.

126
00:08:58,640 --> 00:09:01,960
DESAPARECIDO

127
00:09:04,040 --> 00:09:05,080
O que aconteceu?

128
00:09:07,080 --> 00:09:11,800
A Layla Mead começou a falar comigo
numa app de encontros.

129
00:09:14,280 --> 00:09:20,480
E, na sexta, mandou mensagem,
a pedir para finalmente nos encontrarmos.

130
00:09:21,240 --> 00:09:22,360
Aqui.

131
00:09:23,720 --> 00:09:25,400
Esperei dez minutos.

132
00:09:26,280 --> 00:09:28,280
Depois alguém apareceu.

133
00:09:29,160 --> 00:09:30,440
Era o Jamie.

134
00:09:30,520 --> 00:09:31,440
Criança Brunswick?

135
00:09:34,520 --> 00:09:35,920
Quando dei por mim…

136
00:09:49,040 --> 00:09:51,160
Por favor, não me mates.

137
00:09:51,760 --> 00:09:53,040
Desculpa.

138
00:10:05,600 --> 00:10:07,360
Não tive escolha.

139
00:10:10,240 --> 00:10:13,320
Ele atraiu-me aqui,
tal como fizeste esta noite.

140
00:10:25,440 --> 00:10:29,200
Vivo aqui há oito anos
e nunca souberam quem sou.

141
00:10:29,280 --> 00:10:30,400
Exceto…

142
00:10:30,480 --> 00:10:32,120
Exceto o Howie Bowers.

143
00:10:32,200 --> 00:10:34,080
Exceto o Howie Bowers.

144
00:10:35,040 --> 00:10:36,240
Depois o Jamie.

145
00:10:37,920 --> 00:10:38,880
Agora tu.

146
00:10:45,400 --> 00:10:46,440
Connor.

147
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
- O que se passa?
- Está cá alguém.

148
00:10:53,680 --> 00:10:54,520
Então…

149
00:10:55,120 --> 00:10:56,200
Mataste-o?

150
00:10:57,120 --> 00:10:58,040
Pip.

151
00:10:59,120 --> 00:11:00,360
O Jamie…

152
00:11:03,240 --> 00:11:04,120
… está vivo.

153
00:11:06,360 --> 00:11:07,560
Está vivo?

154
00:11:08,320 --> 00:11:09,400
- Quem está aí?
- Jamie.

155
00:11:10,240 --> 00:11:11,320
Jamie!

156
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
Pensei que estavas morto.

157
00:11:15,880 --> 00:11:17,560
Estou bem. Está tudo bem.

158
00:11:17,640 --> 00:11:18,520
Encontrei-te.

159
00:11:18,600 --> 00:11:21,720
Cara, encontrámos o Jamie. Ele está vivo.

160
00:11:22,240 --> 00:11:23,200
Olha para mim.

161
00:11:24,400 --> 00:11:25,720
Adoro-te, está bem?

162
00:11:27,120 --> 00:11:28,320
Estou bem.

163
00:11:30,320 --> 00:11:32,000
Ele está mesmo bem?

164
00:11:32,080 --> 00:11:33,280
Prometo.

165
00:11:36,400 --> 00:11:38,080
Ele esteve lá a semana toda.

166
00:11:38,760 --> 00:11:39,800
Porquê?

167
00:11:42,880 --> 00:11:44,680
Ele tentou matar-me. Eu…

168
00:11:44,760 --> 00:11:46,240
Como podia deixá-lo ir?

169
00:11:48,040 --> 00:11:51,360
E se o Jamie for a Layla?
Ainda não tenho a certeza.

170
00:11:51,440 --> 00:11:52,640
Não é.

171
00:11:53,160 --> 00:11:55,200
Recebi mensagens da Layla esta semana.

172
00:11:55,280 --> 00:11:56,960
OLÁ, PIP. ESTÁS A APROXIMAR-TE.

173
00:11:58,760 --> 00:12:01,200
O Jamie fartou-se de dizer
que não era a Layla.

174
00:12:02,000 --> 00:12:03,400
Devia ter acreditado.

175
00:12:04,080 --> 00:12:06,440
Custa-me confiar nas pessoas.

176
00:12:08,680 --> 00:12:12,320
O Jamie disse que nem fazia ideia
do que significava Criança Brunswick.

177
00:12:13,520 --> 00:12:15,080
Mas não podia deixá-lo ir.

178
00:12:15,160 --> 00:12:16,760
Lamento muito.

179
00:12:17,520 --> 00:12:19,760
Era uma situação impossível. Eu…

180
00:12:20,680 --> 00:12:21,800
Eu estava com medo.

181
00:12:23,200 --> 00:12:26,440
Sabia que, se chamasse a polícia,
teria de me mudar.

182
00:12:27,280 --> 00:12:29,680
Gosto da minha vida aqui.

183
00:12:30,200 --> 00:12:31,480
De ser o Stanley.

184
00:12:32,800 --> 00:12:34,440
Agora tenho amigos.

185
00:12:36,920 --> 00:12:39,000
Não podia recomeçar noutro sítio.

186
00:12:39,520 --> 00:12:40,920
Isso matar-me-ia.

187
00:12:41,520 --> 00:12:43,600
Certifiquei-me de que ele estava bem.

188
00:12:43,680 --> 00:12:45,400
Fiz-lhe companhia.

189
00:12:45,480 --> 00:12:46,440
Espero que não…

190
00:12:46,520 --> 00:12:48,280
Conversámos sobre tudo.

191
00:12:48,360 --> 00:12:51,360
Do irmão dele,
da rapariga de quem ele gosta, a Nat.

192
00:12:51,440 --> 00:12:53,400
É marado, mas eu…

193
00:12:54,240 --> 00:12:56,160
Acho que até podemos ser amigos.

194
00:12:56,240 --> 00:12:57,400
Vamos tirar-te daqui.

195
00:12:57,480 --> 00:12:58,760
Não, Connor, ouve.

196
00:12:58,840 --> 00:13:01,240
Tens de ir. Estou bem. Tens de ir!

197
00:13:01,320 --> 00:13:03,960
Como assim? Não me vou embora sem ti!

198
00:13:04,040 --> 00:13:05,360
Por favor!

199
00:13:05,440 --> 00:13:06,680
Nós combinámos.

200
00:13:07,360 --> 00:13:09,160
Até encontrarmos a Layla,

201
00:13:09,240 --> 00:13:12,840
e eu ter a certeza de que o Jamie
não era uma ameaça, ele tinha de ficar.

202
00:13:12,920 --> 00:13:15,320
DESAPARECIDO

203
00:13:17,480 --> 00:13:20,480
Eu queria muito encontrar a Layla,
por isso sabia

204
00:13:20,560 --> 00:13:23,120
que o Jamie me estava
a dizer a verdade sobre tudo.

205
00:13:24,400 --> 00:13:26,200
Foi por isso que foste ao cemitério.

206
00:13:27,520 --> 00:13:30,520
Estavas a vigiar,
caso a Layla viesse buscar o dinheiro.

207
00:13:31,200 --> 00:13:34,440
Sim… Por um momento, pensei que fosses tu.

208
00:13:35,400 --> 00:13:39,120
Também ainda não descobri quem ela é,
nem porque fez isto.

209
00:13:40,160 --> 00:13:41,520
Eu sei porquê.

210
00:13:42,800 --> 00:13:44,840
Ela procura a Criança Brunswick.

211
00:13:46,040 --> 00:13:47,480
Ela quer-me morto.

212
00:13:49,000 --> 00:13:50,760
Muita gente me quer morto.

213
00:13:53,760 --> 00:13:56,960
Passei todos os dias da minha vida
em alerta constante.

214
00:13:57,040 --> 00:13:59,280
À espera que algo assim acontecesse.

215
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
Só quero viver…

216
00:14:10,800 --> 00:14:12,560
… uma vida tranquila, sabes?

217
00:14:13,520 --> 00:14:15,920
Talvez… fazer algo de bom com ela.

218
00:14:16,760 --> 00:14:18,200
Porque a pior coisa

219
00:14:18,280 --> 00:14:21,160
que eu podia ser, é ser como o meu pai.

220
00:14:21,800 --> 00:14:23,000
Tu não és como ele.

221
00:14:25,960 --> 00:14:28,840
Eras apenas uma criança.
A culpa não foi tua.

222
00:14:30,000 --> 00:14:31,520
Não magoaste o Jamie.

223
00:14:32,080 --> 00:14:33,440
Isto não acabou.

224
00:14:33,960 --> 00:14:36,800
Podes ficar com esta vida.
Podes ficar aqui.

225
00:14:38,800 --> 00:14:41,000
- Vou tirar-te daqui.
- Connor.

226
00:14:41,080 --> 00:14:42,280
Connor!

227
00:14:42,360 --> 00:14:44,200
- Estou preocupada.
- O que disseste?

228
00:14:44,280 --> 00:14:46,800
- Connor, não ouço.
- Que merda se passa?

229
00:14:47,760 --> 00:14:49,720
- Connor!
- Ela está lá há muito tempo.

230
00:14:49,800 --> 00:14:51,560
Não sabe do Jamie. Vou lá.

231
00:14:52,800 --> 00:14:53,640
Cara.

232
00:14:54,280 --> 00:14:55,360
Cara!

233
00:14:55,880 --> 00:14:57,360
Podemos trabalhar juntos.

234
00:14:58,040 --> 00:15:01,320
Descobrir quem é a Layla,
oferecer-lhe dinheiro, o que ela quiser.

235
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
Olá.

236
00:15:08,480 --> 00:15:10,480
Disse-te para ficares no carro.

237
00:15:21,400 --> 00:15:22,560
Charlie?

238
00:15:24,800 --> 00:15:26,560
Atira-me o teu telemóvel.

239
00:15:27,320 --> 00:15:28,160
O quê?

240
00:15:29,000 --> 00:15:30,040
Agora.

241
00:15:36,960 --> 00:15:39,560
- Charlie, o que está a fazer?
- Vá lá, Pip.

242
00:15:40,400 --> 00:15:42,120
Já deves ter percebido.

243
00:15:44,400 --> 00:15:46,680
- É a Layla Mead.
- Sim.

244
00:15:48,240 --> 00:15:49,720
Sou a Layla Mead.

245
00:15:52,400 --> 00:15:54,160
Não posso ficar com o crédito todo.

246
00:15:54,800 --> 00:15:57,240
A Flora fez a voz quando eu precisei.

247
00:15:57,320 --> 00:15:58,360
Porquê?

248
00:16:01,760 --> 00:16:05,000
Aquela foto na sua secretária,
não era da sua sobrinha. Era…

249
00:16:05,640 --> 00:16:06,920
A Emily Nowell.

250
00:16:08,600 --> 00:16:10,000
Ela era sua irmã.

251
00:16:11,320 --> 00:16:12,200
A minha gémea.

252
00:16:15,400 --> 00:16:16,760
A pequena Emily Nowell.

253
00:16:17,360 --> 00:16:19,960
A última vítima
do Scott Brunswick e do filho dele.

254
00:16:21,720 --> 00:16:23,680
Já te lembras de mim?

255
00:16:25,320 --> 00:16:27,000
Lembras-te da minha cara?

256
00:16:28,560 --> 00:16:30,600
Porque eu nunca me lembrei da tua.

257
00:16:30,680 --> 00:16:32,400
E odiei-me por isso.

258
00:16:33,040 --> 00:16:34,880
- Lamento…
- Não.

259
00:16:34,960 --> 00:16:36,280
Não digas isso.

260
00:16:38,560 --> 00:16:41,360
Aposto que ele te contou
a história triste dele, não foi?

261
00:16:44,760 --> 00:16:47,240
Aposto que até começaste a ter pena dele.

262
00:16:48,040 --> 00:16:50,920
- Mas queres saber o que ele fez?
- Conte-nos.

263
00:16:52,680 --> 00:16:55,800
Eu tinha 8 anos,
estava no parque com a minha irmã,

264
00:16:55,880 --> 00:16:58,880
e um rapaz mais velho chamou-nos
para brincar às escondidas.

265
00:17:00,600 --> 00:17:02,440
Dissemos: "Sim, claro."

266
00:17:06,120 --> 00:17:08,640
O rapaz disse-me para eu contar primeiro,

267
00:17:09,880 --> 00:17:11,760
e que ele e a Emily iam esconder-se.

268
00:17:13,240 --> 00:17:14,360
E foi o que eu fiz.

269
00:17:15,080 --> 00:17:18,560
Tapei os olhos e contei até 60.
Sem espreitar.

270
00:17:20,200 --> 00:17:22,880
E, quando acabei, não os encontrei.

271
00:17:23,600 --> 00:17:27,440
Ninguém encontrou até três semanas depois,
quando descobriram o corpo da Emily!

272
00:17:27,520 --> 00:17:29,240
A culpa não é do Stanley.

273
00:17:29,320 --> 00:17:32,280
O pai obrigou-o.
Ele é o culpado disto tudo, não o Stanley.

274
00:17:32,360 --> 00:17:33,760
Ele ajudou-o!

275
00:17:33,840 --> 00:17:37,600
Ele podia ter escolhido qualquer miúdo
no parque, mas escolheu a Emily.

276
00:17:37,680 --> 00:17:38,560
Todas as vítimas.

277
00:17:38,640 --> 00:17:40,720
- Lamento…
- Não te atrevas!

278
00:17:42,040 --> 00:17:46,840
Ajudaste a raptar seis crianças,
sabendo bem o que lhes ia acontecer!

279
00:17:46,920 --> 00:17:52,200
Mas o governo deu-te uma vida nova
e apagou tudo aquilo.

280
00:17:53,600 --> 00:17:57,120
Nem queiras saber
do quão merdosa tem sido a minha vida.

281
00:17:58,800 --> 00:18:01,400
Mas aguentei-me,
sabendo que um dia te encontraria.

282
00:18:01,480 --> 00:18:05,200
- Charlie, por favor, pouse a arma.
- Não!

283
00:18:08,840 --> 00:18:11,560
Esperei 19 anos por este momento.

284
00:18:13,320 --> 00:18:16,360
Segui todos os rumores
sobre ti na Internet.

285
00:18:18,240 --> 00:18:21,720
Vivi em dez cidades diferentes
nos últimos sete anos.

286
00:18:22,320 --> 00:18:24,760
Fui uma nova versão da Layla em cada uma.

287
00:18:24,840 --> 00:18:26,480
À tua procura.

288
00:18:27,960 --> 00:18:29,560
Agora encontrei-te finalmente.

289
00:18:33,040 --> 00:18:34,960
Bem, a Pip encontrou-te por mim.

290
00:18:37,240 --> 00:18:38,280
Obrigado.

291
00:18:38,880 --> 00:18:41,200
- Eu sabia que o farias.
- Andou a vigiar-me.

292
00:18:45,440 --> 00:18:49,480
À espera que descobrisses
se era o Lukie ou o Stanley Forbes,

293
00:18:49,560 --> 00:18:51,280
porque eu não podia arriscar.

294
00:18:52,160 --> 00:18:55,120
Quando o Jamie desapareceu,
soube que estava certo,

295
00:18:55,200 --> 00:18:57,000
que teria de ser um deles.

296
00:18:57,080 --> 00:18:58,840
Foi por isso que me ajudou,

297
00:18:58,920 --> 00:19:01,800
que me mostrou as imagens do Jamie
e me mandou ao cemitério.

298
00:19:01,880 --> 00:19:03,440
Ainda bem que o Jamie falhou.

299
00:19:04,320 --> 00:19:07,240
É assim que deve acabar.
Está certo que seja eu a fazê-lo.

300
00:19:07,320 --> 00:19:09,160
E o Jamie? Porquê usá-lo?

301
00:19:11,680 --> 00:19:16,440
O Jamie encaixava no perfil
de Criança Brunswick por mentir na idade.

302
00:19:17,360 --> 00:19:18,760
Ele estava tão ansioso.

303
00:19:19,800 --> 00:19:22,400
Apaixonou-se pela Layla.
Disse que faria tudo.

304
00:19:22,480 --> 00:19:25,320
Achou que o forçaria
a matar o Brunswick por si?

305
00:19:26,440 --> 00:19:28,200
Vou ser pai em breve.

306
00:19:29,240 --> 00:19:31,600
Queria estar lá para a minha filha.

307
00:19:31,680 --> 00:19:34,440
Para a Flora.
Não poderei fazer isso se for preso.

308
00:19:34,520 --> 00:19:37,560
Então começou a testar o Jamie?
Para ver o que ele faria?

309
00:19:37,640 --> 00:19:41,640
Exatamente. Ele roubou a pulseira
porque a Layla disse que era dela.

310
00:19:41,720 --> 00:19:44,880
Deixou o dinheiro para o ensaio clínico
que ela tinha de pagar.

311
00:19:44,960 --> 00:19:47,440
- Teria resultado.
- Mas correu mal.

312
00:19:47,520 --> 00:19:49,760
Na cerimónia, quando o Jamie viu a Ruby.

313
00:19:51,360 --> 00:19:53,200
As fotos que usou para a Layla.

314
00:19:53,880 --> 00:19:56,840
- Emergências…
- Não percebi que toda a gente…

315
00:19:57,600 --> 00:20:00,480
Precisa dos bombeiros,
da polícia ou de uma ambulância?

316
00:20:01,240 --> 00:20:03,320
Estou? Está aí alguém?

317
00:20:05,200 --> 00:20:06,320
Corre!

318
00:20:08,400 --> 00:20:10,080
Stanley, anda!

319
00:20:10,160 --> 00:20:11,480
Estou? Está aí alguém…

320
00:20:13,000 --> 00:20:14,040
Pip!

321
00:20:14,960 --> 00:20:16,720
- Cara, vai!
- Não te posso deixar!

322
00:20:16,800 --> 00:20:19,520
- Não aguento muito! Vai!
- Vou procurar ajuda.

323
00:20:21,280 --> 00:20:22,560
Pip, abre a porta!

324
00:20:23,320 --> 00:20:26,920
Vá lá. Não te vou magoar!
Isto não tem nada que ver contigo.

325
00:20:27,520 --> 00:20:28,360
Pip!

326
00:20:30,800 --> 00:20:32,960
Pip, não tens de ter medo!

327
00:20:33,040 --> 00:20:36,240
Tu conheces-me! Isto não pode correr mal.

328
00:20:39,560 --> 00:20:40,600
Pip!

329
00:20:42,800 --> 00:20:44,080
Pip!

330
00:20:53,480 --> 00:20:55,640
Agora somos só nós, Stanley.

331
00:20:57,680 --> 00:20:58,520
Não há tempo.

332
00:21:00,400 --> 00:21:03,160
Pouse a arma, Charlie! Pouse-a!

333
00:21:03,240 --> 00:21:05,400
Não podes fazer nada
para impedir isto, Pip.

334
00:21:06,040 --> 00:21:07,160
A culpa não é tua!

335
00:21:07,240 --> 00:21:09,680
- Por favor, não dispare!
- Afasta-te, Pip!

336
00:21:09,760 --> 00:21:11,400
- Por favor.
- Afasta-te.

337
00:21:11,480 --> 00:21:14,080
- Por favor, não faça isto.
- Tenho de fazer.

338
00:21:15,400 --> 00:21:17,160
Foi disto que falámos, Pip.

339
00:21:17,240 --> 00:21:19,160
Quando o sistema judicial falha.

340
00:21:19,240 --> 00:21:22,440
Cabe a pessoas como tu e eu
endireitarem as coisas.

341
00:21:23,120 --> 00:21:25,120
Nós somos iguais, tu e eu.

342
00:21:25,760 --> 00:21:27,280
Sabes isso.

343
00:21:28,520 --> 00:21:31,320
E se ele tivesse levado o teu irmão?

344
00:21:31,920 --> 00:21:35,000
- É o que é suposto acontecer.
- Não, por favor, não o mate!

345
00:21:35,080 --> 00:21:36,560
Está tudo bem, Pip.

346
00:21:36,640 --> 00:21:40,000
- Está tudo bem.
- Charlie, imploro-lhe, por favor!

347
00:21:50,440 --> 00:21:51,960
Não, eu não lamento.

348
00:22:05,600 --> 00:22:07,000
Stanley?

349
00:22:07,080 --> 00:22:09,680
Meu Deus!

350
00:22:13,880 --> 00:22:14,840
Pip…

351
00:22:21,400 --> 00:22:23,400
Não te preocupes, Stanley. Vem aí ajuda!

352
00:22:30,760 --> 00:22:32,040
Pip.

353
00:22:32,120 --> 00:22:33,880
Só tens duas mãos.

354
00:22:34,480 --> 00:22:35,760
Stanley?

355
00:22:35,840 --> 00:22:39,320
Stanley? Continua a falar comigo, sim?
Fica comigo!

356
00:22:39,400 --> 00:22:41,040
Ajudem-me! Socorro!

357
00:22:41,120 --> 00:22:43,040
Está tudo bem, Pip.

358
00:22:43,120 --> 00:22:46,560
- Isto ia sempre acabar por acontecer.
- Não, eu vou salvar-te!

359
00:22:46,640 --> 00:22:47,840
Continua a falar.

360
00:22:47,920 --> 00:22:50,240
Jack… Brunswick.

361
00:22:51,640 --> 00:22:53,000
Era o meu nome.

362
00:22:54,840 --> 00:22:56,040
E depois David Knight.

363
00:22:57,160 --> 00:22:59,280
- E Stanley Forbes.
- Isso é bom.

364
00:22:59,360 --> 00:23:01,680
Continua a falar. De qual gostavas mais?

365
00:23:01,760 --> 00:23:03,560
Stanley.

366
00:23:04,920 --> 00:23:07,000
É um nome tão parvo.

367
00:23:07,800 --> 00:23:08,880
Não era grande coisa.

368
00:23:09,800 --> 00:23:11,960
Mas ele… estava a tentar.

369
00:23:13,080 --> 00:23:14,000
Ele era melhor.

370
00:23:18,600 --> 00:23:21,440
Ele pegou fogo à casa.
Temos de te tirar daqui!

371
00:23:34,080 --> 00:23:35,080
Vamos!

372
00:23:38,040 --> 00:23:39,600
Não te vou deixar!

373
00:23:51,640 --> 00:23:53,040
Socorro!

374
00:24:04,440 --> 00:24:05,280
Stanley?

375
00:24:09,120 --> 00:24:10,800
Não, Stanley, não!

376
00:24:14,160 --> 00:24:16,280
Sete, oito, nove, dez.

377
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
Aguenta.

378
00:24:19,080 --> 00:24:20,360
Não podes morrer!

379
00:24:20,440 --> 00:24:21,600
Não vou deixar!

380
00:24:27,280 --> 00:24:28,800
A culpa é toda minha.

381
00:24:30,560 --> 00:24:33,880
Ouves aquilo?
A ajuda está a caminho. Vais ficar bem!

382
00:24:33,960 --> 00:24:36,600
Quinze, 16, 17, 18…

383
00:24:38,120 --> 00:24:41,600
Não morras, Stanley!
Por favor, imploro-te! 23, 24, 25…

384
00:24:41,680 --> 00:24:43,480
Pip, és tu?

385
00:24:44,480 --> 00:24:46,960
- Deixa-me ajudar.
- Não! Eu salvo-o!

386
00:24:47,040 --> 00:24:49,120
Os paramédicos estão a chegar.

387
00:24:49,800 --> 00:24:51,440
Pip, o que aconteceu?

388
00:24:51,520 --> 00:24:52,480
Liga ao Hawkins!

389
00:24:52,560 --> 00:24:56,280
Diz-lhe para prender o Charlie Green já!
Rápido, antes que fuja!

390
00:25:06,240 --> 00:25:07,360
- Nome?
- Pip.

391
00:25:07,960 --> 00:25:11,240
Pip, estás a ir bem,
mas vou assumir as compressões.

392
00:25:11,320 --> 00:25:12,440
Não.

393
00:25:12,520 --> 00:25:15,040
- Pip, está tudo bem.
- Não.

394
00:25:27,040 --> 00:25:28,880
Está mais alguém lá dentro?

395
00:25:36,680 --> 00:25:38,000
Pip!

396
00:25:39,920 --> 00:25:42,560
Deixem-me passar! Tenho de a ver!

397
00:25:42,640 --> 00:25:43,960
Controlo médico.

398
00:25:44,560 --> 00:25:45,560
Sem alterações.

399
00:25:46,160 --> 00:25:48,600
- Disseram para declarar.
- O que estão a fazer?

400
00:25:48,680 --> 00:25:51,280
- Pip!
- Não parem! Ele não está morto!

401
00:25:51,360 --> 00:25:54,840
- Não está morto! Ele não está morto!
- Lamento. Ele morreu.

402
00:25:57,160 --> 00:25:59,240
Estou aqui. Amo-te.

403
00:26:56,720 --> 00:26:57,920
Obrigada.

404
00:26:58,000 --> 00:27:00,240
Vou precisar do sutiã, por favor.

405
00:27:10,960 --> 00:27:13,600
É apenas para te excluir. Compreendes?

406
00:27:13,680 --> 00:27:15,320
Para te eliminar.

407
00:27:16,240 --> 00:27:18,120
Podes assinar aqui, Pip?

408
00:27:24,200 --> 00:27:25,520
Bebe um pouco de água.

409
00:27:33,800 --> 00:27:36,960
Quando os agentes chegaram
à casa dos Green, eles já tinham ido.

410
00:27:39,560 --> 00:27:40,400
Pip.

411
00:27:41,440 --> 00:27:42,600
Ouviste-me?

412
00:27:44,120 --> 00:27:48,360
Eu disse que quando os agentes
chegaram à casa dos Green,

413
00:27:48,440 --> 00:27:49,800
eles já tinham ido.

414
00:27:56,680 --> 00:27:59,120
Os teus pais vêm levar-te para casa.

415
00:27:59,840 --> 00:28:00,760
Pip.

416
00:28:02,320 --> 00:28:03,360
Vamos.

417
00:28:25,000 --> 00:28:26,720
Jamie!

418
00:28:29,240 --> 00:28:31,440
Estás vivo.

419
00:28:31,520 --> 00:28:34,360
E tu conseguiste. Encontraste-o.

420
00:28:37,600 --> 00:28:38,480
Pip.

421
00:28:39,360 --> 00:28:40,640
Onde está o Stanley?

422
00:28:46,200 --> 00:28:47,840
Meu Deus. Querida.

423
00:28:49,080 --> 00:28:51,560
Anda. Está tudo bem.

424
00:28:51,640 --> 00:28:53,120
Está tudo bem.

425
00:28:53,200 --> 00:28:54,440
Pip.

426
00:28:54,520 --> 00:28:56,480
- Vamos para casa. Não, Jamie.
- Pip!

427
00:28:56,560 --> 00:28:57,920
Vamos.

428
00:28:58,000 --> 00:29:00,040
Não volto a perder-te de vista.

429
00:29:00,120 --> 00:29:02,000
Nunca mais.

430
00:29:09,280 --> 00:29:15,120
DUAS SEMANAS DEPOIS

431
00:29:17,640 --> 00:29:19,480
O funeral deve ser hoje.

432
00:29:20,000 --> 00:29:22,320
Não acredito que o vão enterrar aqui.

433
00:29:28,840 --> 00:29:31,400
Não olhes para ela!
Não te atrevas a olhar para ela!

434
00:29:36,680 --> 00:29:38,360
Queres juntar-te a nós?

435
00:29:46,720 --> 00:29:47,640
Anda.

436
00:29:49,200 --> 00:29:50,600
Começaste isto, Pip.

437
00:29:51,160 --> 00:29:52,560
Agora é a minha vez.

438
00:29:58,600 --> 00:30:00,600
Não o deixarei aproximar-se de ti.

439
00:30:30,800 --> 00:30:32,880
Podias pedir um relógio novo.

440
00:30:34,120 --> 00:30:35,440
Para os teus anos.

441
00:30:37,680 --> 00:30:38,600
Sim.

442
00:30:41,440 --> 00:30:44,160
Gosto deste.
"Gostar" é a palavra errada, mas…

443
00:30:47,480 --> 00:30:49,440
Lembra-me do que eu quase…

444
00:30:51,000 --> 00:30:53,840
Só o fiz porque a Layla disse
que magoaria a Nat.

445
00:30:55,520 --> 00:30:58,200
A polícia não tem o suficiente
para me acusar.

446
00:30:59,880 --> 00:31:01,200
Sem o Stanley.

447
00:31:02,520 --> 00:31:04,680
O que não me parece bem.

448
00:31:04,760 --> 00:31:06,720
Não te deves sentir culpado.

449
00:31:08,640 --> 00:31:11,000
Fui eu quem deixou o Charlie escrever-lhe.

450
00:31:11,840 --> 00:31:14,280
E se o Charlie tivesse razão sobre mim?

451
00:31:14,920 --> 00:31:16,360
E se eu for igual a ele?

452
00:31:21,800 --> 00:31:25,480
- E se tivesse sido o Josh? E se…
- Não são iguais, Pip.

453
00:31:28,480 --> 00:31:30,040
Nunca matarias ninguém.

454
00:31:34,760 --> 00:31:36,480
Vão acabar por encontrá-los.

455
00:31:37,840 --> 00:31:39,280
Ao Charlie e à Flora.

456
00:31:39,920 --> 00:31:41,400
Não podem fugir para sempre.

457
00:31:42,280 --> 00:31:43,320
Está bem?

458
00:31:51,000 --> 00:31:52,480
Voltei a compor.

459
00:31:53,920 --> 00:31:55,600
Isso é bom, Jamie.

460
00:32:00,800 --> 00:32:02,840
Vou dizer à Nat o que sinto.

461
00:32:03,840 --> 00:32:07,560
Não vou esconder-me mais atrás do micro.
É hora de ser corajoso.

462
00:32:08,760 --> 00:32:10,200
O Stanley foi corajoso.

463
00:32:10,880 --> 00:32:12,440
Sim, foi.

464
00:32:21,160 --> 00:32:22,960
Parece que já chegaram todos.

465
00:32:24,600 --> 00:32:25,960
Está na hora, Pip.

466
00:32:43,200 --> 00:32:46,080
Pois Teu é o reino, o poder, e a glória.

467
00:32:46,160 --> 00:32:49,160
Para todo o sempre. Ámen.

468
00:32:50,800 --> 00:32:53,800
Pip. Querias dizer umas palavras.

469
00:33:25,160 --> 00:33:27,760
Obrigada a todos por virem.

470
00:33:31,480 --> 00:33:35,800
Sei que a maioria está cá por mim,
e não pelo Stanley, mas…

471
00:33:37,560 --> 00:33:40,000
Todos os amigos dele disseram que não…

472
00:33:41,880 --> 00:33:43,720
Fico contente por não estar sozinha.

473
00:33:47,920 --> 00:33:50,000
Não conhecia bem o Stanley.

474
00:33:54,240 --> 00:33:58,920
Mas acho que, na última hora da sua vida,
pude conhecer quem ele realmente era.

475
00:34:07,400 --> 00:34:09,800
Querida, olha para a parede atrás de ti.

476
00:34:14,120 --> 00:34:17,200
Desculpa, querida, continua.
Estamos aqui. Continua.

477
00:34:23,560 --> 00:34:24,720
O Stanley…

478
00:34:25,520 --> 00:34:26,440
Ele…

479
00:34:29,080 --> 00:34:33,560
Mesmo sabendo que corria perigo de vida,
pensou primeiro em proteger-me…

480
00:34:33,640 --> 00:34:34,600
Pai.

481
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
A parede.

482
00:34:43,280 --> 00:34:47,440
ASSASSINO DE CRIANÇAS
ARDE NO INFERNO, CRIANÇA BRUNSWICK

483
00:34:47,520 --> 00:34:49,480
Não estava ali esta manhã!

484
00:34:51,560 --> 00:34:52,640
Pip!

485
00:34:58,000 --> 00:34:59,400
Quem fez isto?

486
00:35:00,400 --> 00:35:01,640
Deixem-no em paz!

487
00:35:01,720 --> 00:35:04,600
Ele está morto! Deixem-no em paz!

488
00:35:04,680 --> 00:35:05,800
Ele está morto!

489
00:35:05,880 --> 00:35:07,800
Está tudo bem.

490
00:35:08,320 --> 00:35:10,560
Ele está morto! Deixem-no em paz!

491
00:35:10,640 --> 00:35:13,000
- Respira, como te disse.
- Não! Ele está morto.

492
00:35:13,080 --> 00:35:16,560
Vá lá, franguinha. Respira fundo.
Juntos. Respira.

493
00:35:17,160 --> 00:35:19,040
Isso mesmo.

494
00:35:20,080 --> 00:35:22,080
Quatro. Vamos lá.

495
00:35:22,160 --> 00:35:24,080
Cinco. Comigo.

496
00:35:24,160 --> 00:35:25,760
Seis. Isso.

497
00:35:25,840 --> 00:35:27,760
Sete, oito, nove…

498
00:35:27,840 --> 00:35:29,000
Respira fundo.

499
00:35:29,840 --> 00:35:31,160
Dez.

500
00:35:32,040 --> 00:35:33,480
Muito bem, querida.

501
00:35:33,560 --> 00:35:34,680
Muito bem.

502
00:36:27,120 --> 00:36:29,400
Pronto, já chega.

503
00:36:29,480 --> 00:36:31,480
É tão bom ter-te de volta.

504
00:36:31,560 --> 00:36:34,760
- Já passou um mês.
- Sabes o que quero dizer.

505
00:36:35,640 --> 00:36:36,880
É o Jamie Reynolds?

506
00:36:36,960 --> 00:36:39,080
Dá-me um abraço. A sério.

507
00:36:40,400 --> 00:36:43,080
Não lhe estragues o penteado.

508
00:36:51,440 --> 00:36:53,280
FELIZ ANIVERSÁRIO

509
00:37:01,400 --> 00:37:02,400
Ele parece feliz.

510
00:37:06,800 --> 00:37:07,960
Para lá caminha.

511
00:37:10,960 --> 00:37:13,440
Sei que não estás bem,
por isso não vou perguntar.

512
00:37:13,960 --> 00:37:15,040
Obrigada.

513
00:37:16,560 --> 00:37:17,680
Outra coisa.

514
00:37:18,720 --> 00:37:22,920
Sim, tu, Pippa Fitz-Amobi,
costumas acertar sempre em tudo, mas…

515
00:37:24,720 --> 00:37:26,280
… enganaste-te numa coisa.

516
00:37:26,800 --> 00:37:28,360
Enganei-me?

517
00:37:29,320 --> 00:37:30,520
Completamente.

518
00:37:33,600 --> 00:37:34,800
A culpa não é tua.

519
00:37:36,320 --> 00:37:39,040
O que aconteceu ao Stanley.
Tentaste salvá-lo, eu vi.

520
00:37:42,000 --> 00:37:43,640
Não é só o Stanley.

521
00:37:45,080 --> 00:37:46,120
Tudo.

522
00:37:47,400 --> 00:37:49,600
O Max, o teu pai, tu.

523
00:37:49,680 --> 00:37:51,280
Do que estás a falar?

524
00:37:53,560 --> 00:37:55,040
Destruí-te a vida.

525
00:37:55,640 --> 00:37:57,760
- Destruí a tua família.
- O quê?

526
00:37:57,840 --> 00:38:00,280
- De onde tiraste essa ideia?
- De ti.

527
00:38:02,720 --> 00:38:04,240
Tu disseste-me isso

528
00:38:05,240 --> 00:38:07,200
quando te fui buscar à Calamidade…

529
00:38:07,280 --> 00:38:09,680
Pip, nem me lembro de dizer isso.

530
00:38:09,760 --> 00:38:10,720
Mas disseste.

531
00:38:10,800 --> 00:38:12,320
Talvez…

532
00:38:15,640 --> 00:38:17,120
Talvez me sentisse assim.

533
00:38:19,320 --> 00:38:23,200
Talvez fosse mais fácil culpar-te
porque ainda estás aqui.

534
00:38:26,600 --> 00:38:30,600
Apercebi-me de algo
enquanto distraía o Charlie.

535
00:38:31,560 --> 00:38:35,200
Quando dizia aquelas coisas do Stanley,
sobre o pai dele.

536
00:38:36,560 --> 00:38:38,440
O meu pai fez algo horrível.

537
00:38:39,720 --> 00:38:41,280
Muitas coisas horríveis.

538
00:38:43,240 --> 00:38:46,360
É a ele que eu culpo,
não a ti por o teres descoberto.

539
00:38:46,440 --> 00:38:49,040
Não destruíste a minha família.
És a minha família.

540
00:38:53,040 --> 00:38:53,920
A sério?

541
00:38:54,880 --> 00:38:56,080
A sério.

542
00:38:57,600 --> 00:38:59,040
Somos irmãs.

543
00:39:00,600 --> 00:39:03,120
Não importa quantas vezes
gritamos uma com a outra,

544
00:39:03,200 --> 00:39:05,880
que nos chateamos,
ou tentamos ajudar e pioramos tudo.

545
00:39:06,560 --> 00:39:10,040
Arriscaste a vida para me salvar,
e eu faria o mesmo por ti.

546
00:39:13,080 --> 00:39:14,880
Contigo para o que der e vier.

547
00:39:19,120 --> 00:39:20,560
Estou contigo em tudo.

548
00:39:22,560 --> 00:39:25,200
Cúmplices a esconder o corpo, tudo isso.

549
00:39:27,360 --> 00:39:28,640
Estamos bem?

550
00:39:29,600 --> 00:39:30,640
Sempre.

551
00:39:47,640 --> 00:39:51,480
Stanley, continua a falar comigo.
Ajudem-me! Socorro!

552
00:39:51,560 --> 00:39:52,720
Pip.

553
00:39:53,440 --> 00:39:54,920
- Pip.
- Então?

554
00:39:57,480 --> 00:39:58,880
Vai melhorar.

555
00:39:59,800 --> 00:40:02,080
Não tens de falar. Só quando quiseres.

556
00:40:03,400 --> 00:40:04,560
Estamos aqui.

557
00:40:19,320 --> 00:40:20,480
Para.

558
00:40:21,560 --> 00:40:24,160
Atina. Tu estás bem. Não se passa nada.

559
00:41:00,520 --> 00:41:06,000
QUEM TE VAI PROCURAR
QUANDO FORES TU A DESAPARECER?

560
00:42:03,000 --> 00:42:05,840
Legendas: Miguel Oliveira