CUȚIT GALBEN
MONITOR DE FITNESS OPRIT
BUNĂ, PIP! TE APROPII :)
LAYLA MEAD IMPOSTOARE
Gândiți-vă!
Are 29 de ani.
Nu reacționează mereu când e strigat. Țineți minte că șeful lui țipa la el?
Pentru că nu e numele lui adevărat.
L-am văzut plătindu-l pe Howie. Și înregistrările!
Poate că Stanley a fost de acord ca să aibă și el un alibi, nu doar Max.
- El s-a întâlnit cu Jamie. - Și Jamie a dispărut.
- Să sunăm la poliție? - Nu, nu implicăm poliția.
Nu am încredere în ei după ce s-a întâmplat cu Max și cu Sal.
De ce să decidă ei ce e bine și ce e rău?
Pip!
- Intrăm astă-seară în casa lui Stanley. - Cum?
Ne dăm drept Layla Mead.
Îi propunem să ne întâlnim în același loc, la conac.
De ce ar veni?
Sunt sigură că vrea să o cunoască pe adevărata Layla.
Să afle cine îi cunoaște identitatea și ce vrea de la el.
Va veni. Sunt sigură.
Îl vom ademeni să plece de acasă și apoi intrăm.
Nu toți trei. Cineva trebuie să rămână la conac.
Să îi anunțe pe ceilalți când se întoarce Stanley.
- Rămâi tu, Con. - Nu, eu îl caut pe Jamie.
- Connor, dacă e… - Mort?
Crezi că e mort?
E în regulă, dau eu de șase.
Nu. Tu intri în casă și îl cauți pe Jamie.
Mă descurc. Jamie nu e Sal.
Ravi, tu intri în casă. Mergeți amândoi.
Dar Stanley ar putea…
Dacă e periculos? N-ar trebui să fii singură.
Nu, nu pot.
Roag-o! Va veni.
Sunt sigur că va veni.
CRIMA PERFECTĂ. INSTRUCȚIUNI PENTRU FETE CUMINȚI
Îmi pare rău.
De ce?
Că te-au suspendat? Că te ții de urmăriri? Că ai vandalizat casa lui Max?
Că l-ai atacat pe tipul de la școală? Că mă eviți?
Nu, că ți-am forțat mâna.
Ar trebui să vorbim.
Vorbitul ajută.
Bine.
Vorbește!
Cred că…
Chestia e că…
Când te-am luat de la petrecere, ai spus…
Suntem afară.
Așteptăm pe stradă.
E lumină la Stanley. E acasă.
Bine. Ravi!
Trimite-i acum mesajul!
SALUT! SUNT LAYLA. NE VEDEM LA CONAC?
Scrie.
A întrebat când.
Suntem gata.
ACUM :)
Vine, Pip.
- Va ajunge din clipă în clipă. - Bine.
Așteptăm să ajungă și apoi…
- Nu aștept. - Connor, stai!
Mă duc după el.
Ce fac?
Connor, stai!
Nu se deschide.
Connor!
La naiba!
Trebuie să fie un zăvor pe dinăuntru.
Ușa din spate e încuiată.
Se poate intra pe altundeva? O vreo fereastră deschisă?
Nu, e închisă și fereastra.
Uite!
Stanley e aici.
La naiba! Nu putem intra!
Căutați o cheie de rezervă!
Poate sub astea?
Merge spre conac. Repede!
Trebuie să intrați.
Știm, dar nu e nicio cheie.
Ce face?
- Pleacă. - La naiba!
Nu avem timp.
Ține telefonul!
Stai! Ce faci?
Ai spart un geam?
- Gata. - Am intrat.
Ravi, caută-l pe Jamie! Îl rețin eu.
- Cara, stai aici! - Nu!
Nu ieși din mașină!
O supraveghez eu. Concentrați-vă!
Intrăm.
Pip?
Tu ești.
Tu ești Layla.
Eu ți-am scris azi, dar nu sunt ea.
Nu știu cine e.
Tu… știi cine sunt?
Da.
Știu.
Stanley!
Putem vorbi înăuntru?
În conac?
Bine.
Intră în conac.
De ce nu mă ascultă niciodată?
E în regulă, sunt aici. Voi căutați prin casă, eu o supraveghez.
- Ce vrei? Bani? - Nu sunt aici ca să te șantajez.
Atunci ce vrei?
Vreau să-l găsesc pe Jamie Reynolds.
Doar de asta sunt aici.
Nu.
L-ai omorât?
El a încercat să mă omoare.
DISPĂRUT JAMIE REYNOLDS
Ce s-a întâmplat?
O tipă, Layla Mead, a început să-mi scrie pe o aplicație de întâlniri.
Iar vinerea trecută, seara târziu, mi-a scris să-mi zică să ne întâlnim.
Aici.
Am așteptat zece minute.
Apoi a apărut cineva.
Jamie.
Chad Brunswick?
Și apoi…
Te rog! Nu mă omorî!
Îmi pare rău.
N-am avut de ales.
M-a ademenit aici, cum ai făcut tu azi.
Locuiesc aici de opt ani și nimeni nu a știut cine sunt.
- Cu excepția… - Cu excepția lui Howie Bowers.
Cu excepția lui Howie Bowers.
Și a lui Jamie.
Și a ta.
Connor!
- Ce se întâmplă? - E cineva aici.
Deci…
l-ai ucis?
Pip…
Jamie…
trăiește.
Trăiește?
- Cine e? - Jamie.
Jamie!
Am crezut… că ai murit.
- N-am nimic. Sunt teafăr. - Te-am găsit.
Cara, l-am găsit pe Jamie. E în viață.
Uită-te la mine!
Te iubesc.
Sunt teafăr.
E teafăr?
Te asigur că e.
- A fost acolo toată săptămâna. - De ce?
A încercat să mă omoare.
Cum să-l las să plece?
Dacă Jamie e Layla? Încă nu sunt sigur.
Nu e.
Layla mi-a scris săptămâna asta.
BUNĂ, PIP! TE APROPII :)
Jamie mi-a tot spus că nu e Layla.
Trebuia să-l cred.
Îmi e greu să am încredere în oameni.
Jamie a spus că habar n-are cine e Charles Brunswick.
Dar nu l-am putut lăsa să plece. Îmi pare foarte rău.
Era o situație imposibilă.
Mi-a fost frică.
Știam că, dacă sun la poliție, va trebui să plec.
Îmi place viața mea de aici. Îmi place să fiu Stanley.
Acum am prieteni.
Nu puteam s-o iau de la capăt.
M-ar fi distrus.
M-am asigurat că are tot ce îi trebuie. I-am ținut companie.
Sper că nu…
Am discutat de toate.
Despre fratele lui, despre fata care-i place, Nat.
E aiurea, dar…
Cred că am devenit prieteni.
Te scoatem de aici.
Nu, ascultă-mă!
Sunt teafăr. Pleacă!
Ce tot spui? Nu plec fără tine!
Te rog!
Așa am stabilit.
Să rămână până când dădeam de Layla și mă asiguram că el nu era o amenințare.
DISPĂRUT JAMIE REYNOLDS
Voiam neapărat s-o găsesc pe Layla, ca să mă asigur că Jamie spune adevărul.
De asta erai în cimitir.
O așteptai pe Layla, în caz că venea după bani.
Da… Am crezut că ești tu.
Nici eu n-am aflat cine e sau de ce a făcut toate astea.
Eu știu de ce.
Îl caută pe copilul Brunswick.
Vrea să mor.
Mulți oameni vor să mor.
Am trăit mereu cu frica-n sân.
Așteptând să se întâmple așa ceva.
Vreau doar să trăiesc…
o viață liniștită.
Poate să fac și ceva bun.
Fiindcă cel mai rău ar fi să semăn fie și un pic cu tatăl meu.
Nu ești ca el.
Erai doar un copil atunci. Nu a fost vina ta.
Nu i-ai făcut rău lui Jamie.
Nu s-a terminat.
Poți să trăiești în continuare aici.
- Te scot de aici. - Connor!
Connor!
- Încep să mă îngrijorez. - Ce?
- Connor, nu aud. - Ce dracu' se întâmplă?
- Connor! - A stat prea mult înăuntru.
Nu știe de Jamie. Intru.
Cara!
Putem colabora.
Să aflăm cine e Layla, să-i oferim bani sau ce ne cere.
Bună!
Ți-am spus să rămâi în mașină.
Charlie?
Dă-mi telefonul!
Ce?
Acum.
- Charlie, ce faci? - Haide, Pip!
Sigur ți-ai dat seama.
- Tu ești Layla Mead. - Da.
Eu sunt Layla Mead.
Nu e doar meritul meu.
Flora a vorbit la telefon când a trebuit.
De ce?
În poza de pe birou nu e nepoata ta. E…
Emily Nowell.
Era sora ta.
Geamănă.
Micuța Emily Nowell. Ultima victimă a lui Scott Brunswick și a fiului său.
Acum îți amintești de mine?
Îți amintești fața mea?
Fiindcă eu n-am reținut-o pe a ta.
M-am urât pentru asta.
- Îmi pare rău… - Nu!
Nu spune asta!
V-a spus povestea lui tristă, nu?
Pun pariu că v-a fost milă de el.
- Dar vreți să știți ce a făcut? - Spune-ne!
Aveam opt ani și eram în parc cu sora mea.
Un băiat ne-a întrebat dacă vrem să ne jucăm de-a v-ați ascunselea.
Am zis: „Da, sigur.”
Băiatul mi-a zis să mă pun eu primul,
în timp el și Emily se ascund.
Așa că mi-am acoperit ochii și am numărat până la 60. Fără să trag cu ochiul.
Când am terminat, n-am mai dat de ei.
Iar după trei săptămâni, i-au descoperit cadavrul lui Emily!
Nu e vina lui, tatăl lui l-a obligat. El a provocat totul, nu Stanley.
L-a ajutat! Dintre toți copiii din parc, a ales-o pe Emily. A ales toate victimele.
- Îmi pare rău… - Să nu îndrăznești!
Ai ajutat la răpirea a șase copii, știind exact ce li se va întâmpla!
Dar guvernul șterge totul cu buretele și te lasă să începi o viață nouă!
Nu vrei să știi cât de grea a fost viața mea de atunci.
Dar am îndurat știind că te voi găsi cândva.
- Charlie, te rog, lasă pistolul! - Nu!
Aștept de 19 ani clipa asta.
Am urmărit pe net fiecare zvon despre tine.
Am locuit în zece orașe în ultimii șapte ani.
Am creat o nouă Layla în fiecare oraș.
Ca să dau de tine.
Și te-am găsit, în sfârșit.
Pip te-a găsit pentru mine.
Mulțumesc.
- Știam că vei reuși. - M-ai urmărit.
Așteptam să afli dacă e Lukie sau Stanley Forbes,
fiindcă nu puteam risca.
Când Jamie a dispărut, am știut că am avut dreptate,
că era unul dintre ei.
De asta m-ai ajutat. Mi-ai arătat filmarea cu Jamie și m-ai trimis la cimitir.
Mă bucur că Jamie n-a reușit. Eu trebuie să te ucid, așa trebuie să se termine.
De ce l-ai folosit pe Jamie?
El se potrivea cu profilul lui Brunswick doar fiindcă mințise că are 29 de ani.
Era nerăbdător.
Se îndrăgostise de Layla. Ar fi făcut orice.
Și te-ai gândit să-l pui pe el să-l ucidă?
O să fiu tată în curând.
Vreau să-i fiu alături fiicei mele.
Și Florei. Nu o pot face din pușcărie.
Și l-ai testat pe Jamie? Să vezi de ce e capabil?
Exact. A furat brățara pentru că Layla a zis că e a ei.
I-a lăsat bani pentru analize medicale. Cred că era un plan bun.
Dar totul a luat-o razna la comemorare, când Jamie a văzut-o pe Ruby.
Fiindcă ai folosit poze cu ea.
- Serviciul de urgență… - Nu m-am gândit că toți…
Aveți nevoie de pompieri, poliție sau ambulanță?
Alo? E cineva acolo?
Fugi!
Stanley, haide!
Alo? E cineva…
Pip!
- Cara, fugi! - Nu te las aici!
- Nu mai pot să o țin! Fugi! - Chem ajutoare.
Pip, deschide ușa!
Haide, Pip! Nu-ți fac nimic! Nu am nimic cu tine.
Pip!
Pip, nu trebuie să-ți fie frică!
Mă cunoști! Nu are voie să iasă prost.
Pip!
Am rămas doar noi doi, Stanley.
Nu mai e timp.
Charlie, lasă pistolul! Aruncă-l!
Nu ai cum să mă oprești.
Nu e vina ta!
- Te rog, nu trage! - Pleacă, Pip!
- Te rog! - Stai deoparte!
- Te rog, nu face asta! - Trebuie.
Despre asta am vorbit, Pip.
Când justiția dă greș, e datoria noastră să facem dreptate.
Noi doi suntem la fel.
Știi asta în adâncul tău.
Dacă l-ar fi răpit pe fratele tău?
- Așa trebuie să fie. - Nu-l omorî, te rog!
E în regulă, Pip.
- Stai liniștită! - Charlie, te implor!
Nu, nu-mi pare rău.
Stanley?
Doamne!
Pip…
Nu-ți face griji! Vine ajutoare!
Pip!
Ai doar două mâini.
Stanley!
Stanley, vorbește cu mine! Rezistă!
Ajutați-mă! Ajutor!
E în regulă, Pip.
- Era inevitabil. - Nu, te voi salva.
- Continuă să vorbești! - Jack… Jack Brunswick.
Așa mă chema.
Și David Knight.
- Și Stanley Forbes. - Bine.
- Continuă! Care nume îți plăcea mai mult? - Stanley.
Ce nume prostesc!
Nu era cine știe ce.
Dar măcar s-a străduit.
Era mai bun.
A dat foc. Trebuie să te scot de aici!
Haide!
Nu te las!
Ajutor!
Stanley?
Nu, Stanley!
Șapte, opt, nouă, zece.
Rezistă!
Nu poți muri!
Nu te las!
E numai vina mea.
Ai auzit? Vin ajutoare, da? O să fie bine!
15, 16, 17, 18…
Stanley, nu muri! Te implor! 23, 24, 25…
Pip, tu ești?
- Lasă-mă pe mine! - Nu! Pot să te salvez!
Va sosi imediat ambulanța.
Ce s-a întâmplat?
Sună-l pe Hawkins! Zi-i să-l aresteze pe Charlie Green! Repede, înainte să fugă!
- Cum o cheamă? - Pip.
Pip, te descurci excelent, dar mă ocup eu de compresii.
Nu.
- Pip, e în regulă. - Nu.
Mai e cineva acolo?
Pip!
Dă-mi drumul! Vreau să ajung la ea!
Control medical.
Nicio schimbare.
- Au zis să ne oprim. - Ce faci?
- Pip! - Nu te opri! Nu e mort!
- Nu, nu e mort! - Îmi pare rău. A murit.
Sunt aici. Te iubesc.
Mulțumesc.
O să te rog să-mi dai sutienul.
Ca să nu fii pe lista suspecților. Înțelegi?
Ca să te excludem.
Te rog să semnezi aici.
Bea niște apă!
Soții Green plecaseră când a ajuns poliția la casa lor.
Pip!
M-ai auzit?
Am zis că soții Green plecaseră când a ajuns poliția la casa lor.
Vin părinții tăi să te ia acasă.
Pip!
Hai să mergem!
Jamie!
Trăiești.
Ai reușit. L-ai găsit.
Pip!
Unde e Stanley?
Doamne! Scumpa mea!
Haide! E în regulă.
E în regulă.
Pip!
- Mergem acasă. Nu, Jamie! - Pip!
Haide!
Nu te mai scap din ochi de acum.
Niciodată.
DOUĂ SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
Azi e înmormântarea.
Nu-mi vine să cred că-l îngroapă aici.
Nu te holba la ea! Să nu îndrăznești!
Vreți să beți ceva cu noi?
Haide!
Tu ai început, Pip.
Acum e rândul meu.
Nu-l las să se apropie de tine.
Poți să ceri un ceas nou.
De ziua ta.
Da.
Îmi place ăsta. De fapt, nu îmi place, dar…
Îmi amintește de ce era să…
Am făcut-o fiindcă Layla a zis că îi face rău lui Nat.
Au zis că n-au destule probe ca să mă acuze.
Fără Stanley.
Ceea ce nu mi se pare corect.
N-ar trebui să te simți vinovat.
Eu l-am dus pe Charlie direct la el.
Dacă Charlie avea dreptate în privința mea?
Dacă sunt ca el?
- Dacă l-ar fi răpit pe Josh? Dacă… - Nu ești ca el.
N-ai ucide pe nimeni.
Până la urmă, îi vor găsi.
Pe Charlie și pe Flora.
Nu pot fugi la nesfârșit.
Bine?
Am început să compun iar.
E bine.
O să-i spun lui Nat ce simt.
Nu mă mai ascund după microfon. E timpul să fiu curajos.
Stanley a fost curajos.
Da, a fost.
Se pare că au ajuns toți.
E timpul.
Căci a Ta este împărăția, puterea și slava.
În vecii vecilor. Amin.
AI FOST MAI BUN
Pip, ai vrut să spui câteva cuvinte.
Vă mulțumesc tuturor că ați venit.
Știu că majoritatea sunteți aici pentru mine, nu pentru Stanley, dar…
Toți prietenii lui au refuzat, așa că…
Mă bucur că nu sunt singură.
Nu-l cunoșteam prea bine pe Stanley.
Dar cred că în ultima oră din viața lui am aflat cine era cu adevărat.
Scumpo, uită-te la zidul din spate!
Scuze! Suntem aici. Continuă!
Stanley…
El…
Chiar și când știa că putea fi ucis, primul lui gând a fost să mă protejeze…
Tată!
Peretele.
UCIGAȘ DE COPII, ARZI ÎN FOCUL IADULUI! COPILUL BRUNSWICK
Nu era acolo azi-dimineață!
Pip!
Cine a făcut asta?
Lăsați-l în pace!
A murit! Lăsați-l în pace!
A murit!
Stai!
A murit! Lăsați-l în pace!
- Respiră cum am vorbit! - Nu! A murit.
Hai, scumpo, trage aer în piept! Respirăm deodată.
Așa.
Patru. Hai!
Cinci. Deodată cu mine.
Șase. Așa.
Șapte, opt, nouă…
Respiră adânc!
Zece.
Bravo, scumpo!
Bravo!
Bine. Ajunge.
Mă bucur că ești din nou acasă.
- A trecut o lună. - Știi ce vreau să spun.
E Jamie Reynolds?
Îmbrățișează-mă! Serios.
Nu-i strica freza!
LA MULȚI ANI!
Pare fericit.
Face progrese.
Știu că nu ți-e bine, așa că nici nu te întreb.
Mersi.
Și încă ceva.
Tu, Pippa Fitz-Amobi, ai dreptate de obicei, dar…
ai înțeles ceva greșit.
Crezi?
Complet greșit.
Nu e vina ta.
Ai încercat să-l salvezi pe Stanley. Eram de față.
Nu doar Stanley e problema.
Ci toate la un loc.
Max, tatăl tău, tu.
Despre ce vorbești?
Ți-am distrus viața.
- Ți-am distrus familia. - Ce?
- De unde ți-a venit ideea asta? - De la tine.
Tu mi-ai zis chestia asta
când te-am luat de la petrecere…
- Nu-mi amintesc să fi spus așa ceva. - Dar ai spus-o.
Poate că…
Poate că așa simțeam.
Poate e mai ușor să dau vina pe tine fiindcă tu ești încă aici.
Am realizat ceva când îi distrăgeam atenția lui Charlie.
Când am spus toate acele lucruri despre Stanley și tatăl lui.
Tata a făcut un lucru îngrozitor.
Multe lucruri îngrozitoare.
Pe el îl învinuiesc. Nu pe tine, că l-ai prins.
Nu mi-ai distrus familia. Tu ești familia mea.
Serios?
Serios.
Suntem surori.
Nu contează de câte ori țipăm una la alta
sau ne enervăm și mai rău încercând să ne ajutăm.
Ți-ai riscat viața ca să mă salvezi. Eu aș face la fel.
Suntem prietene pe veci.
Aș face orice pentru tine.
Ți-aș fi complice și la ascunderea unui cadavru.
Deci rămânem prietene?
Pentru totdeauna.
Stanley, vorbește cu mine! Ajutor!
Pip!
Va fi tot mai bine.
Nu trebuie să vorbim dacă nu ești gata.
Dar îți suntem alături.
Încetează!
Revino-ți! Ești bine. Totul e în regulă.
PE TINE CINE TE VA CĂUTA CÂND VEI DISPĂREA?
Subtitrarea: George Georgescu