ЖЕЛТЫЙ НОЖ
ФИТНЕС-БРАСЛЕТ НЕТ ПУЛЬСА
ПРИВЕТ, ПИП УЖЕ ТЕПЛЕЕ
ЛЕЙЛА МИД ФЕЙК
Подумайте.
Ему 29 лет.
Он не всегда отзывается на имя. Помните, начальник на него кричал?
Потому что имя не его. Не его настоящее.
Он дал денег Хауи. И еще камеры.
Может, Стэнли согласился
не только ради алиби Макса, но и ради своего.
- Он встречался с Джейми. - А потом Джейми исчез.
- Позвоним в полицию? - Нет. Никакой полиции.
Я им не доверяю.
После того, что было с Сэлом и Максом.
Не им решать, кто виноват.
Пип.
Нам нужно попасть к Стэнли. Сегодня.
Как?
Мы притворимся Лейлой Мид.
Попросим о встрече на том же месте. В особняке.
С чего ему приходить?
Думаю, Стэнли хочет встретиться с настоящей Лейлой.
Выяснить, кто знает о его тайне и чего она хочет.
Он придет. Я точно знаю.
Значит, мы его выманим. А после этого вломимся к нему в дом.
Не все.
Кто-то должен остаться в особняке.
Чтобы сообщить остальным, когда Стэнли поедет обратно.
- Это ты, Кон. - Нет. Я буду искать Джейми.
- Коннор, а если он… - Мертв?
- Ты считаешь, он мертв? - Ничего. Я останусь.
Нет, Рави. Ты пойдешь к Стэнли.
Вы найдете Джейми.
Ничего страшного.
Джейми не Сэл.
Рави, ты пойдешь к Стэнли. Вы оба пойдете.
Но Стэнли может быть…
Что, если он опасен? Тебе нельзя быть одной.
Нет, Рави, я не смогу.
Попроси. Она согласится.
Я точно знаю.
ХОРОШИХ ДЕВОЧЕК НЕ УБИВАЮТ
Прости.
Ты о чём?
О наказании в школе? О ночной погоне? О надписи на доме Макса?
О том, что бросилась на Робина?
Избегала меня?
Нет, я о том, что толкнула тебя под руку.
Нам надо поговорить.
Разговоры помогают.
Ладно.
Говори.
Наверное…
…дело в том, что…
Когда я забирала тебя с «Отрыва», ты сказала…
КОННОР
Мы возле дома.
Ждем на улице.
В доме горит свет. Стэнли дома.
Ясно. Рави.
Отправляй сообщение.
ПРИВЕТ. ЭТО ЛЕЙЛА ВСТРЕТИМСЯ В ОСОБНЯКЕ
Он печатает.
Спросил: «Когда?»
Мы готовы.
СЕЙЧАС
Он выходит, Пип.
- Скоро будет у вас. - Хорошо.
Так, мы его дождемся, потом вы…
- Я не буду ждать. - Стой, Коннор.
Я за ним.
Что они делают?
Коннор! Стой!
Не открывается.
Коннор!
Блин!
Видимо, с другой стороны щеколда.
Черный ход тоже заперт.
Может, еще варианты? Открытое окно?
Нет, тут тоже облом.
Пип, смотри.
Стэнли здесь.
Чёрт! Мы не можем войти!
Ищите запасной ключ.
Может, под горшками?
Он идет к дому. Скорее!
Вам нужно войти.
Мы в курсе. Но ключа нет.
Что он делает?
- Он уходит. - Блин!
Времени нет.
Держи телефон.
Стой, ты что делаешь?
Ты что, разбил окно?
Есть.
Открыли.
Рави, найдите Джейми. Я выиграю вам время.
- Сиди здесь. - Нет.
Не выходи из машины.
Я за ней присмотрю. Не отвлекайтесь.
Мы заходим.
Пип?
Это ты.
Ты Лейла.
Сообщение прислала я. Но я не она.
Я не знаю, кто она.
А ты… Ты знаешь, кто я?
Да.
Знаю.
Стэнли.
Поговорим в доме?
В доме?
Ладно.
Они идут внутрь.
Она никогда меня не слушает.
Ничего. Я тут. Снаружи. Вы ищите. Пип я беру на себя.
- Что тебе нужно? Деньги? - Я не собираюсь тебя шантажировать.
Тогда чего ты хочешь?
Я хочу найти Джейми Рейнольдса.
Я пришла только за этим.
Нет.
Ты убил его?
Он хотел убить меня.
ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ ДЖЕЙМИ РЕЙНОЛЬДС
Что случилось?
Эта женщина, Лейла Мид, написала мне в приложении.
В прошлую пятницу, поздно вечером, наконец предложила встретиться.
Здесь.
Я прождал десять минут.
Потом пришел человек.
Это был Джейми.
Ребенок Брансвика?
А потом он…
Прошу. Прошу, не убивай меня.
Мне жаль.
У меня не было выбора.
Он заманил меня сюда — так же, как ты.
Я прожил здесь восемь лет, и никто не знал, кто я.
Кроме…
Кроме Хауи Бауэрса.
Потом узнал Джейми.
Теперь ты.
Коннор.
- Что там? - Тут кто-то есть.
Так что…
Так ты его убил?
Пип.
Джейми…
…жив.
Он жив?
- Кто там? - Джейми!
Джейми!
Я думал… Я думал, ты мертв.
Со мной всё хорошо.
Я тебя нашел.
Кара, мы нашли Джейми. Он жив.
Посмотри на меня.
Я тебя люблю.
Всё хорошо.
- С ним правда всё хорошо? - Честное слово.
Он всю неделю пробыл там.
Почему?
Он хотел меня убить. Я…
Как я мог его отпустить?
А если Джейми — это Лейла. Я ведь не знаю точно.
Нет.
Лейла писала мне на этой неделе.
ПРИВЕТ, ПИП УЖЕ ТЕПЛЕЕ
Джейми всё твердил, что он не Лейла.
Надо было поверить ему.
Но мне сложно доверять людям.
Он сказал, что даже не знал, что за Ребенок Брансвика такой.
Но я не мог его отпустить.
Мне жаль.
Это была безвыходная ситуация. Я…
Я испугался.
Я знал, что если вызову полицию, мне придется уехать.
Мне нравится жить здесь.
Быть Стэнли.
У меня появились друзья.
Я не смогу опять начинать сначала. Меня это убьет.
Я о нём заботился.
Сидел с ним.
Я надеюсь, что…
Мы много разговаривали.
О его брате, о девушке Нат, которая ему нравится.
Да, это безумие, но…
Мне кажется, мы подружились.
Мы тебя спасем.
Нет, Коннор, слушай.
Уходите. Со мной всё в порядке. Идите!
Ты о чём? Я без тебя не уйду.
Я тебя прошу!
У нас был уговор.
Пока мы не найдем Лейлу
и я не буду уверен в Джейми, он останется у меня.
ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ ДЖЕЙМИ РЕЙНОЛЬДС
Я очень хотел найти Лейлу и понял,
что Джейми рассказал мне всю правду.
Поэтому ты был на кладбище.
Ты хотел проверить, не придет ли Лейла за деньгами.
Да. В какой-то момент я решил, что это ты.
Я тоже не знаю, кто она и почему делает всё это.
Я знаю почему.
Она ищет Ребенка Брансвика.
И хочет, чтобы я умер.
Этого многие хотят.
Я каждый день жил в страхе.
Ждал, что случится нечто подобное.
Я просто хочу жить…
…обычной, тихой жизнью.
Может, сделать что-то хорошее.
Потому что худшее,
что может случиться, — я стану таким, как отец.
Ты не такой.
И тогда ты был ребенком. Ты не виноват.
Джейми жив-здоров.
Всё может наладиться.
Ты не будешь менять жизнь. Останешься тут.
- Я спасу тебя отсюда. - Коннор.
Коннор!
- Я переживаю. - Что-что?
- Коннор, я не слышу. - Что у вас там?
- Коннор! - Она там слишком долго.
И не знает про Джейми. Я пошла.
Кара.
Кара!
Объединим усилия.
Узнаем, кто Лейла, предложим денег или еще что.
Привет.
Я просила остаться в машине.
Чарли?
Подтолкни телефон ко мне.
Что?
Живо.
- Чарли, ты что делаешь? - Да ладно, Пип.
Ты уже всё поняла.
- Ты Лейла Мид. - Да.
Я Лейла Мид.
Ну, не только я.
Голосом Лейлы была Флора.
Почему?
Фото у тебя на столе, это не твоя племянница. Это…
Это Эмили Ноуэлл.
Она была твоей сестрой.
Мы двойняшки.
Малышка Эмили Ноуэлл.
Последняя жертва Скотта Брансвика и его сына.
Ну что, вспомнил меня?
Вспомнил мое лицо?
Я твое вспомнить не мог.
И ненавидел себя за это.
- Мне так… - Не надо.
Не говори этого.
Он уже рассказал тебе свою слезливую историю?
Наверняка ты начала его жалеть.
- Рассказать, что он сделал? - Расскажи.
Мне было восемь,
я играл с сестрой,
подошел мальчик постарше и предложил сыграть в прятки.
Мы сказали: «Да, здорово».
Он сказал мне водить первым,
а они с Эмили будут прятаться.
Я послушался.
Закрыл глаза и считал до 60. Не подглядывал.
А когда досчитал, не смог их найти.
И никто не смог. А через три недели обнаружили тело Эмили.
Стэнли не виноват. Его заставил отец.
- Он — причина всех бед. - Но он помогал!
Он мог выбрать любого ребенка, но выбрал Эмили.
Всех жертв.
- Прости… - Не смей!
Ты помог похитить шестерых детей, и ты знал, что с ними случится!
Но правительство дало тебе новую жизнь, будто ничего и не было.
Не представляешь, какой паршивой была моя жизнь с тех пор.
Но я справился, я знал, что найду тебя.
- Чарли, опусти пистолет. - Нет!
Я ждал этого момента 19 лет.
Проверял все слухи про тебя в интернете.
За последние семь лет я сменил десять городов.
И в каждом была своя Лейла.
Я искал тебя.
И вот наконец нашел.
Точнее, это Пип тебя нашла.
Спасибо.
- Я в тебя верил. - Ты следил за мной.
Ждал, пока ты выяснишь, кто он — Люк или Стэнли Форбс.
Я не мог рисковать.
Когда Джейми пропал, я понял, что это точно один из них.
Поэтому ты мне помог,
показал запись с Джейми, отправил на кладбище.
Рад, что Джейми облажался.
Всё должно закончиться так. Это должен сделать я.
Зачем ты использовал Джейми?
Джейми подошел только потому, что соврал о возрасте.
Он так хотел помочь.
Запал на Лейлу. Сказал, что готов на всё.
И ты хотел заставить его убить Брансвика?
Я скоро стану отцом.
И я хочу растить свою дочь.
Быть рядом с женой. Мне нельзя в тюрьму.
Ты испытывал Джейми. Чтобы понять, на что он готов.
Именно. Он украл браслет, потому что Лейла сказала, что он ее.
Оставил деньги на ее клинические испытания.
- Я думал, получится. - Но ничего не вышло.
На вечере памяти Джейми увидел Руби.
Ты использовал ее фото.
- Служба спасения… - Я не подумал, что все будут…
Вам нужны пожарные, полиция или скорая?
Алло? Вы меня слышите?
Бежим!
Стэнли, быстрее!
Алло! Вы меня…
Пип!
- Кара, беги! - Я тебя не брошу!
- Я не удержу. Беги! - Я приведу помощь!
Пип, открой дверь.
Пип, открой. Я тебя не трону. Дело не в тебе.
Пип!
Пип, не бойся меня!
Ты ведь меня знаешь! Нет, так быть не должно!
Пип!
Остались только мы с тобой, Стэнли.
И времени нет.
Опусти пистолет, Чарли! Бросай!
Ты не сможешь мне помешать, Пип.
Ты ни при чём.
- Не стреляй, прошу! - Отойди, Пип.
- Пожалуйста. - Отойди.
- Прошу. Прошу, не надо. - Я должен.
Мы же говорили об этом, Пип.
Если система ошибается,
восстанавливать справедливость приходится таким, как мы.
Мы с тобой одинаковые.
Ты и сама это знаешь.
А если бы он похитил твоего брата?
- Этому суждено случиться. - Прошу, не убивай его!
Всё хорошо, Пип.
- Всё нормально. - Чарли, я тебя умоляю!
Нет, мне не жаль.
Стэнли?
Боже мой!
Господи!
Пип…
Не бойся, Стэнли. Помощь в пути!
Пип.
У тебя только две руки.
Стэнли?
Стэнли? Говори со мной. Не отключайся!
На помощь! На помощь!
Всё хорошо, Пип.
- Это должно было случиться. - Нет, я тебя спасу.
Не молчи.
Джек… Джек Брансвик.
Так меня звали.
А еще Дэвид Найт.
- И Стэнли Форбс. - Молодец.
Говори. Какое имя у тебя любимое?
Стэнли.
Такое глупое имя, если честно.
Ничего особенного.
Но он старался.
Он был лучше.
Чарли поджег дом. Нужно тебя вытащить!
Ну же!
Я тебя не брошу!
На помощь!
Стэнли?
Нет, Стэнли, нет!
Семь, восемь, девять, десять.
Не умирай!
Не смей!
Я не позволю!
Это я виновата.
Слышишь? Помощь уже рядом. Тебя спасут.
15, 16, 17, 18…
Не умирай, Стэнли! Пожалуйста! Умоляю! 23, 24, 25…
Пип, это ты?
- Давай я. - Я всё исправлю. Я спасу тебя!
Скорая сейчас приедет.
Пип, что случилось?
Звони Хоукинсу!
Пусть срочно арестует Чарли Грина! Быстрее, а то он сбежит!
- Как ее зовут? - Пип.
Пип, ты молодец, но давай дальше я.
Нет.
- Пип, ну, всё. - Нет.
Там есть еще кто-нибудь?
Пип!
Пустите! Пустите меня к ней!
Медицинская бригада.
Не реагирует.
- Всё, отпускайте. - Что вы делаете?
- Пип! - Продолжайте! Он жив!
- Он не умер! Нет, он не умер! - Мне жаль. Он мертв.
Я рядом. Я люблю тебя.
Спасибо.
Бюстгальтер мне тоже нужен.
Мы берем отпечатки, чтобы исключить тебя из подозреваемых.
Распишись здесь, Пип.
Попей воды.
Когда патруль приехал к дому Гринов, их уже не было.
Пип.
Ты меня слышишь?
Я сказал, когда патруль приехал к дому Гринов,
их уже не было.
Да.
Твои родители уже едут сюда.
Пип.
Идем.
Джейми!
Ты жив.
А ты его нашел. Нашел.
Пип.
Где Стэнли?
Боже мой. Милая.
Идем.
Всё хорошо.
Пип.
- Едем домой. Нет, Джейми. - Пип!
Идем.
Больше я не упущу тебя из виду.
Никогда, слышишь?
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Похоже, сегодня похороны.
Прикиньте, его хоронят тут.
Не смотри на нее! Не смей на нее смотреть!
Садитесь к нам.
Идем.
Ты всё это начала, Пип.
Теперь мой ход.
Больше он к тебе не подойдет.
Попросил бы новые часы.
На день рождения.
Да.
Мне нравятся эти. Точнее…
…они напоминают, что я почти…
Я пошел на это, потому что Лейла угрожала Нат.
Полиции не предъявить мне обвинения.
Без Стэнли.
Почему-то это кажется неправильным.
Ты не виноват.
Это я привела к нему Чарли.
А если Чарли был прав насчет меня?
Что, если я такая же?
- Что, если бы это был Джош. Что… - Ты не такая, Пип.
Ты бы не стала убивать.
Их найдут.
Чарли и Флору.
Вечно бегать не выйдет.
Слышишь?
Я снова начал писать.
Это замечательно.
И я признаюсь Нат.
Хватит прятаться за микрофоном. Пора набраться храбрости.
Стэнли был храбрым.
Да, это правда.
Похоже, все уже здесь.
Пора, Пип.
Ибо Твое есть Царство и сила и слава вовеки. Аминь.
СТЭНЛИ ФОРБС 1995–2025 ТЫ БЫЛ ЛУЧШЕ
Пип. Ты хотела сказать пару слов.
Спасибо всем, что пришли.
Я знаю, почти все вы пришли ради меня, а не ради Стэнли, но…
Его друзья отказались, так что…
Я рада, что не одна.
Я не очень хорошо знала Стэнли.
Но мне кажется, в последний час его жизни я поняла, каким он был.
Посмотри на стену за спиной.
Прости, милая. Продолжай. Мы рядом. Продолжай.
Стэнли…
Он…
Даже под дулом пистолета он хотел защитить меня…
Папа.
Стена.
ДЕТОУБИЙЦА ГОРИ В АДУ, РЕБЕНОК БРАНСВИКА
Утром этого здесь не было!
Пип!
Кто это сделал?
Оставьте его в покое!
Он умер! Оставьте его в покое!
Он умер!
Ну всё, всё.
Он умер! Оставьте его в покое!
- Тише. Дыши. Как я учил. - Нет! Он умер!
Ну же, цыпленок. Дыши глубже. Давай вместе. Дыши.
Вот так.
Четыре. Давай.
Пять. Вместе со мной.
Шесть. Вот так вот.
Семь, восемь, девять…
Дыши глубже.
Десять.
Вот так, моя хорошая. Вот так.
СЭЛ СИНГХ И ЭНДИ БЕЛЛ 2001–2019
СТЭНЛИ ФОРБС 1995–2025 ТЫ БЫЛ ЛУЧШЕ
Так, ну всё. Хватит.
Я так рада, что ты вернулся.
- Мам, месяц прошел. - Ну, ты понимаешь, о чём я.
Это Джейми Рейнольдс?
Обнимемся. Ну, серьезно.
Не испорти мне прическу.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
Он счастлив, да?
Ему точно лучше.
Не буду спрашивать, как ты. И так видно.
Спасибо.
И еще кое-что.
Да, ты, Пиппа Фитц-Амоби, обычно во всём права, но…
…кое в чём — нет.
Правда?
Вообще не права.
Ты не виновата.
Ты пыталась спасти Стэнли. Я всё видела.
Дело не только в нём.
Все остальные.
Макс, твой папа, ты.
О чём ты вообще?
Я разрушила твою жизнь.
- Разрушила твою семью. - Что?
- Откуда такие мысли? - Ты сказала.
Ты сказала это мне,
когда я забирала тебя с «Отрыва»…
Пип, я вообще этого не помню.
Но сказала же.
Может быть…
Мне тогда так казалось.
Может, проще было обвинить тебя, ведь ты рядом.
Я поняла кое-что, пока отвлекала Чарли.
Пока он рассказывал о Стэнли.
О его отце.
Мой отец делал страшные вещи.
И не один раз.
Но я виню его, а не тебя за его разоблачение.
Ты не разрушала мою семью. Ты и есть моя семья.
Правда?
Правда.
Мы сёстры.
Мы можем кричать друг на друга,
бесить друг друга, портить всё, пытаясь помочь.
Но ты рисковала ради меня жизнью, и я поступила бы так же.
Ты моя судьба.
И я всегда рядом.
Помогу даже спрятать труп, если надо будет.
Так всё хорошо?
А как же.
Стэнли, говори со мной. На помощь! На помощь!
Пип.
- Пип. - Эй.
Тебе полегчает.
Будешь готова — поговоришь с нами.
Мы рядом.
Хватит.
Приди в себя. Всё в порядке. Всё хорошо.
КТО БУДЕТ ИСКАТЬ ТЕБЯ, ЕСЛИ ИСЧЕЗНЕШЬ?
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра